Lyssna på mig och hör vad jag säger: Vi är klara med varandra.
-Får jag titta? -Är det nåt fel?
Milton. Ovanligt namn.
Kam, ta reda på om Daniel Miltons dotter heter Eve.
Jag har knäckt det. Jag ska få tillbaka brickan.
-Vad är det som händer? -De har fått en anafylaktisk chock.
Vi måste få hem dem nu.
-Polis! -Neal?
Hej, Yvette. Eller ska jag säga "Anna"?
Du kommer inte ut därifrån. Rummet är bombsäkert.
Ånej...
Hallå?
Pappa?
-Kan du sätta på radion? -Nej.
-Vadå "nej"? -Jag är hungrig och trött.
-Jag somnar snart vid ratten. -Gör inte det, då.
Ska du svara?
Det är inte min telefon.
Fan, också.
Vad ska vi göra?
Vi kan stänga av den, men de lär ändå försöka få tag i honom.
Vi får svara med ett sms.
Här.
-Varför ska jag göra det? -För att du kände honom.
"Skallen sprängs"?
Ska du skicka det?
Gör det själv då, om det är så enkelt.
Okej...
-Det är bättre. Det är bra. -Okej, "skicka".
Våra med. Om de kan spåra den kan de spåra oss också.
-Kommer du? -Ja.
-Var är vi ens? -Inte ens i närheten.
Är du helt säker på att det här verkligen är nödvändigt?
Allvarligt! Vi spolade bort två lik från bunkern, så varför inte tre?
Och det funkade ju så bra sist.
Vi kanske skulle kunna slippa allt det här.
-Jag vill inte prata om det, okej? -Va?
-Vi måste prata om det! -Men vad f...
Jag tänker inte bara finna mig...
Beth! Vi ska åka dit jag skulle åka med Beth-
-om och när hon...
Om hon dog. Okej?
Okej.
Okej. Tack.
Beskriv planen, då.
Det finns en lugn vik nära stugan. Jag har åkt dit i många år.
Vi kan ro ut med honom och släppa ner honom.
Vi behöver bara nåt att tynga ner honom med.
SEX MÅNADER TIDIGARE
-Det här var ju väldigt fint. -Ja, det är väl det.
-Du tänker väl inte fria? -Nej, jag bokade i sista minuten.
Det fanns inte så mycket ledigt när du väl kom loss från...
Jack? Du får säga hans namn. Det är ingen sjukdom.
Sa du att det var vår smekmånad eller nåt?
Det här var faktiskt det billigaste som var ledigt.
Du vet verkligen hur man får en kvinna att känna sig utvald.
-Jag har en sak till dig. -Va? Nej, det hade du inte behövt...
Lugn, det är ingen guldklocka.
Och om det vore det skulle det också vara den billigaste sorten.
Vad är det för nåt?
-Ett psykopattest? -Ja, eftersom du är så säker på...
...att du är en av de få kirurger som inte saknar mänskliga känslor-
-tänkte jag att vi lika gärna kunde kolla.
Jag tog mig friheten att ringa in några som kändes självklara.
Som "omåttlig talförhet eller ytlig charm"?
Eller "grandios självöverskattning"? Snyggt.
"Brist på ånger eller skuld"?
Där har vi honom.
Om jag nu vore förmögen att känna känslor...
...skulle jag säga att jag älskar presenten.
Varsågod.
Skönt, va?
Att slippa stressa för en gångs skull.
Ja.
Ursäkta. Ursäkta!
-Pratar du med mig? -Klart som fan.
Såg du nåt särskilt med platsen du just ställde din bil på?
De platserna är till för folk som går igenom den här skiten. Inte dig.
Vi ska bara in här i fem minuter.
Försök inte. Det här är inget samtal, din lata jävel. Flytta på bilen bara.
Som sagt, så ska vi bara in här en snabbis.
-Hallå! Hallå! -Hördu!
Du kommer inte att få som du vill. Gå och lugna ner dig.
Egoistiska jävlar som du gör mig spyfärdig.
Vad sysslar du med? Du har ett barn på magen.
Han är större än du och har inte sovit.
Inte sovit? Har han inte sovit?!
Jag har inte sovit, gumman! Han håller på att få tänder!
Vi är bara här från första början-
-för att min fru ska få en halvtimme i fred för att gråta på toaletten!
Det här borde tynga ner honom.
Du kunde ha flyttat bilen.
-Vänta, Daniel. -Jag mår bra.
-Okej? -Du har hans blod överallt.
Helvete!
Du också.
Herregud. Okej, hur mycket pengar har vi?
-Pengar? -Ja.
Det här är allt. Hur så? Jag har ett kort också.
Nej, de kan spåra våra betalningar.
Vi behöver nya kläder.
Okej.
-Det är bäst att de smälter in. -Nej, det är bäst att de är billiga.
Jag trodde att du skulle vara bättre, kirurgen.
Det kanske jag är, men jag låter dig vinna.
Just det. Så dumt av mig.
-Okej, nu ska vi se... -Vilket ställe, va?
Ja, det är toppen.
Fick ni också Groupon-rabatt?
Rabatt? Nej, tyvärr inte.
Vi är väl idioterna som betalade fullpris.
Firar ni bröllopsdag, eller...?
Vi gifte oss förra våren, så vi kände att vi var tvungna att göra nåt.
Grattis.
Nej, vi... Vi är faktiskt inte gifta.
Nej, vi jobbar ihop.
Men vi var tvungna att åka bort för att få vara i fred.
Eftersom...
...intima förhållanden är strikt förbjudna inom försvaret.
Men jag såg honom sticka hål på en sandsäck en morgon...
-...och kunde bara inte sluta titta. -Och du?
Blev du kär första gången du såg henne i kamouflagekläder?
Nej, faktiskt inte. Jag...
...föll pladask första gången hon pratade med mig.
Sen var det kört.
Det måste ha varit den där killen.
-Har vi nåt reservdäck? -Inte vet jag.
Jag köpte kärran för sex timmar sen. Jag kollade inte.
Jag skulle ha kollat.
Men du var upptagen, eller hur?
Med att skriva ut personerna som du nästan dödade.
Det finns bara ett sätt att få veta.
-Där är det. -Tack och lov.
Vi måste lyfta ur honom.
Det här får duga.
Skit samma.
Det här borde inte ta så lång tid.
Säg inte att det där är hans pistol.
Som kulan kom från? Som sitter i hans huvud?
-Jag sa ju åt dig att lämna den! -Okej, jag gjorde fel!
Men du kunde ha flyttat bilen.
Han var ett arsle, men han hade ändå lite rätt.
Förlåt, okej?
-Förlåt. -Det är verkligen inte bra, Anna.
Att den är här.
Det är ännu ett missöde ovanpå alla andra missöden-
-som har ramlat in genom dörren det senaste dygnet. Men det är lugnt.
Det kommer att lösa sig.
Det där ser inte rätt ut. Den ska inte sitta så.
Jag har inte använt exakt en sån här domkraft förut.
Vad gör det för skillnad? Hur kan du inte veta hur man byter däck?
Jag är kirurg! Jag betalar mekaniker för att göra sånt!
Hur svårt kan det vara? Jag kan försöka.
-Strö salt i såren, bara. -Herregud!
Kan du försöka att inte vara ett obstinat svin?
Obstinat?
Du vet hur man säger "obstinat" på ett andraspråk-
-men har inte vett nog att lämna vapnet på brottsplatsen?
Jag sa åt dig att lämna det av en anledning!
-Hejsan! -Hej.
Allt bra?
Ja, vi har lite problem med bilen.
-Behöver ni bärgning? -Nej, det är bara punktering.
Älskling, kan du ta fram det där verktyget som ligger i skuffen?
Ja.
Vi har precis börjat.
-Er domkraft... -Vad är det med den?
-Den sitter åt fel håll. -Gör den?
Vi vet inte riktigt vad vi håller på med.
Men vi får nog in snitsen så småningom.
Tack.
Äsch, maka på er. Det här gör jag på en minut.
-Menar du det? -Ja.
Säkert? Tack.
Lägg den där, bara.
Det är som i folksagan om de övergivna barnen i skogen.
Tur för er att jag kom förbi. Det är lugnt här så här års-
-och mobiltäckningen är i princip noll.
Ja, vi märkte det.
Vart är ni på väg så?
Sydkusten.
Vi tänkte fly vädret nere vid havet i några dagar.
Då har ni packat lätt.
Vi äger ett ställe, så vi har allting där.
-Det låter fint. -Ja.
Vi kan skatta oss lyckliga.
Wow! Tack. Det gick fort.
-Det hade tagit honom en evighet. -Äsch.
Kul att vara till nytta för en gångs skull.
Tack ska du ha. Det är inte ofta man träffar äkta samariter numer.
Tja, ni vet...
Ha en trevlig resa nu. Hoppas att hjulet inte trillar av.
Okej.
-Tack. -Tack.
Jag ska bara slå en snabb drill här.
Det var trevligt att träffa er.
Vet du vad? Jag gör dig sällskap!
Det är långt kvar att köra.
Du borde skaffa såna där kristaller.
Du vet, såna som långtradarchaffisar använder.
Långtradarkristaller?
Ja, man kan kissa i en påse, burk eller mjölkkartong-
-och de här kristallerna suger upp allt-
-som om inget hade hänt. Som en sci-fi-toalett.
Är det en siren? Hör du... Hör du det?
Nu hör du nog i syne, kompis.
Det vore inte första gången.
Allt... Allt bra?
Ja, jag försöker bara slappna av.
Var du inte nödig, trots allt?
Det är konstigt, men tydligen inte.
Bry dig inte om mig.
Det är långt att köra till sydkusten med en full blåsa.
Såvida inte...
Såvida du inte följde efter mig av nån annan anledning?
Som vadå?
Säg det du.
Du och din fru ska på semester.
Ni står ute i skogen i träningsoveraller-
-och sen följer du efter mig in bland träden för att pissa...
...vilket du uppenbarligen inte behöver.
Det är nästan som om du är rädd för nåt.
Var är knarket, kompis?
-Vadå för nåt? -Jag är väl för fan ingen idiot.
Det langas kors och tvärs och här står ni-
-i utkanten av skogen...
...och så fort ni ser mig blir ni stela som pinnar.
Nej, nej, nej. Du förstår inte. Vi fick bara punka.
Visst. Och ni åker på semester utan packning?
Jag sa ju att vi har allt vi behöver på plats.
Tala om vad det är ni har för er.
Hon är inte min fru.
-Va? -Jag går igenom en skilsmässa.
Eller ja, snarare en separation, nästan.
Men inte riktigt?
Så den andra hälften vet fortfarande inte vad som väntar?
Nej.
Jag visste det. Jag kände på mig att det var nåt fuffens.
-Vad menar du? -Varför smussla? Ni känner inte mig.
Men ingen av oss är riktigt bekväm med det här.
-Äntligen lite ärlighet. -Nej, nej, allt är sant...
Och kläderna hjälpte inte direkt. Jag tänkte: "Vilka gröngölingar!"
"Uppenbart misslyckade knarklangare. Det är deras första dag."
Tja... Senast jag var singel tyckte jag väl att det här var snyggt.
Min fru... Hon stack med ungarna.
-För några år sen. -Okej.
-Det var tråkigt att höra. -Ja.
Då köpte jag ett par såna där haremsbyxor.
Du vet, såna där stora.
Efter ett halvår kom grabbarna från puben hem till mig-
-och tvingade mig att bränna upp dem, bokstavligen.
-Ska vi...? -Ja.
Jag ber om ursäkt.
-Vad fan var det som tog sån tid? -Det var galet. Fullständigt galet.
-Jag går aldrig mer utanför dörren. -Döingen, då?
Vi får vända och åka tillbaka.
Nej, nej, nej. Inte nu.
Han kommer hit.
-Försök igen. -Jag gör ju det.
Fan!
Oj, oj, oj. Det är inte er dag i dag.
-Nej. -Hörni...
Jag har dragkrok på bilen, så jag kan bogsera er till en verkstad.
-Min svåger äger en. -Nej, det går bra.
Vad ska jag göra? Lämna er här ute vind för våg?
Kom igen, nu gör vi så. Okej?
Jag sa att vi inte är gifta, förresten.
Om det skulle komma upp.
Man vill ju inte riskera att döda romantiken.
Är allt bra?
Ja.
-Säkert? -Ja.
Det kommer att kännas annorlunda för mig efter den här helgen.
Jag vill inte forsätta ha det som förut.
Det känns som om vi har gått vidare. Eller?
Ja, men det står mindre på spel för mig. Du har ju Eve.
-Men både du och jag har Beth. -Ja, du behöver inte påminna mig.
Jag känner mig lycklig med dig.
Jag minns inte att jag har känt mig så här lycklig innan.
Det låter själviskt, men det känns enkelt.
Det känns enkelt, rätt och stort.
-För mig, i alla fall. -Jag vet.
Men det kommer att bli problem.
Vad ska vi göra, då?
Det du pratar om att göra-
-med tanke på Eve, Beth och Jack...
...kommer att kännas förjävligt.
Men du har rätt. Det kommer att kännas annorlunda efter det här.
Känns det som ett beslut?
-Kan du laga den? -Kanske.
Otroligt att den fortfarande rullar.
Greg är rena rama magikern.
Det är bara vad vi mekaniker med dyslexi kallar oss på deklarationen.
Snyggt. Daphne hade aldrig gått med på att gifta sig med honom annars.
Kul. Som jag minns det gav hon mig inget jävla val.
Det finns en soffa där borta. Slå er ner, så sätter jag igång.
Visst.
-Hur är läget, då? -Bra.
-Du gjorde en kopp åt dig själv, du. -Det finns ju bara en kopp.
Hur...
-Hur går det? -Nästan klart nu, kompis.
-Jag säger till. -Okej.
Vi kan inte stanna. Nån kan hitta liket medan vi bara sitter här.
-Du kanske får starta den strax. -Okej.
-Ånej. -Va?
Pistolen. Den ligger i bildörren. Jag glömde den där.
Vad ska vi göra?
Jag kanske har en idé.
Ursäkta? Kan jag få låna toaletten?
Ja, den ligger där borta.
-Hallå? -Hallå, är det Greg Walker?
-Ja, vem är det här? -Det är Anita från huvudkontoret...
...på Euromillions i soliga Rotterdam. Hur mår du i dag?
Bara bra, själv?
Rätt bra, för jag har goda nyheter, Greg.
Det verkar som om din fru... Daphne?
Där får jag stoppa dig. Min fru spelar inte på Euromillions, så...
Då känner du inte din fru så bra, för att...
...hon har i hemlighet köpt en vinnarlott, Greg.
-Det gäller en stor summa pengar. -Dra åt helvete.
Ja, jag förstår att du blir väldigt glad.
Ja... Ja, jag lyssnar. Fortsätt.
Innan jag kan ge dig alla miljoner euro-
-skulle nån behöva bekräfta att du faktiskt är Greg Walker.
En person med en officiell titel, kanske en advokat, politiker-
-eller polis? Nån som kan bekräfta att du är Greg Walker?
Min svåger är här och han är polis.
Förlåt, kan du ta det igen?
-Är personen bredvid dig Greg Walker? -Ja, absolut. Han är min svåger.
-Kan jag få prata med Greg igen? -Ja.
Hallå? Greg här.
Hej, Greg. Det är jag igen. Vilken tur att du är Greg Walker-
-annars hade nån idiot fått pengarna.
Jag ska bara scrolla ner och se hur mycket pengar det är...
Min dator är långsam i dag. Vi har inte uppdaterat...
Snart klart.
Få se här... Ja, det är 17 miljoner euro!
-17 miljoner?! -Fy satan!
Fy satan!
-Säkert att du vill göra det här? -Ja.
Jag berättar för henne i morgon efter middagen.
Det är ingen idé att vänta.
-Det finns ett annat alternativ. -Vadå?
Att vi bara kör vidare.
Stänger av mobilerna och bara kör.
Tänk efter ordentligt. Är du säker på att det var här?
Ja, så säker man kan vara på att en skrovlig sten i mörkret-
-inte är en annan skrovlig sten i mörkret.
Hoppas att rävarna inte har börjat äta på honom.
De får gärna ta för sig.
-Gick det bra? -Ja. Jag hittade honom.
-Nej, nej, nej! -Förlåt. Förlåt. Ja.
Alltså, nu? Här? Vad i helvete?
Är du galen?
-Vad fan är det med dig? -Jag vet inte.
Vad fan är det för fel på dig?
Vill du ta huvudet eller fötterna?
Fötterna.
Ett, två, tre.
Jag borde inte ha gjort så där. Förlåt.
Jag önskar mer än nånting annat...
Jag önskar att vi bara hade...
...fortsatt köra den där gången, som du sa att vi borde.
Inget av det jag sa om hur jag kände för dig då var en lögn.
Och känslorna som jag sa att jag hade...
...har jag kvar.
Kör nu.
-Men för fan... -Vad händer?
Helvete!
Fan! Ut ur bilen. Ut ur bilen!
Fan.
Fan!
-Vad är det där? -En jävla trasa!
Är du oskadd?
Kom igen! Kom igen!
Daniel! Det är dags att inse faktum!
Titta på oss. Det är kört!
Titta på oss, och på allt som har hänt i dag.
Ödet vill inte att vi ska nå den där stugan.
-Vi fixar inte det här. -Jodå.
-Hur då? -Vi fixar det.
Men vi är inte såna här!
Jag kan lösa det här.
Jag orkar inte... Jag är trött.
Jag orkar inte mer. Jag vill bara ringa polisen.
Det kan jag inte tillåta. Du ska inte ta på dig nåt som inte är ditt fel.
Jag ger dig inget val.
Allt som har hänt har redan hänt och nu måste vi ta konsekvenserna.
Ingen av oss vet hur man gör sånt här.
Vi har ingen trollstav vi kan vifta med och trolla bort det här.
Allt det här!
Tänk om vi hade det, då?
Tänk om vi hade vadå?
-Nåt som kunde trolla bort allt. -Men för i helvete...
Stanna här. Jag kommer strax.
Gubby? Det är Daniel.
Daniel! Vad trevligt att du ringer.
Jag behöver en tjänst.
Tänk om han vill ha en gentjänst sen?
Varför skulle du utsätta dig för det?
För din skull.
Det är för din skull.
Taxi!
Jag kommer ut strax.
Hallå?
Lee?
Lee!
Du har ett nytt meddelande.
Pappa... Jag är på polisstationen.
Jag tror...
Jag tror att jag kommer att bli anklagad för mord.
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno-SDI Group