1
00:00:08,562 --> 00:00:11,162
Hør på meg og forstå hva jeg sier.

2
00:00:11,242 --> 00:00:12,722
Vi er ferdige!

3
00:00:12,802 --> 00:00:14,562
-Kan jeg se?
-Noe galt?

4
00:00:14,642 --> 00:00:17,082
Milton. Uvanlig navn.

5
00:00:17,163 --> 00:00:19,843
Kam, finn ut om Miltons
datter heter Eve.

6
00:00:19,922 --> 00:00:22,562
Jeg har klart det,
får skiltet tilbake.

7
00:00:22,643 --> 00:00:25,722
-Hva skjer?
-De har allergisjokk.

8
00:00:27,122 --> 00:00:29,562
Vi burde få de hjem nå.

9
00:00:30,762 --> 00:00:32,563
-Politi!
-Neal?

10
00:00:32,643 --> 00:00:34,842
Hei Yvette, eller er det Anna?

11
00:00:39,003 --> 00:00:41,762
Du kommer deg ikke ut,
det er bombesikret.

12
00:00:48,003 --> 00:00:50,003
Åh nei.

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,482
Hallo?

14
00:01:05,043 --> 00:01:06,762
Pappa?

15
00:03:39,443 --> 00:03:42,563
-Gidder du skru på radioen?
-Nei.

16
00:03:42,642 --> 00:03:46,163
-Hva da, nei?
-Jeg er sulten og sliten.

17
00:03:46,242 --> 00:03:48,163
Jeg sovner snart ved rattet!

18
00:03:48,242 --> 00:03:49,962
Ikke gjør det.

19
00:03:58,642 --> 00:04:00,362
Skal du ikke svare?

20
00:04:01,843 --> 00:04:04,163
Det er ikke min telefon.

21
00:04:04,242 --> 00:04:05,962
Å faen.

22
00:04:28,643 --> 00:04:30,362
Ok, så hva gjør vi?

23
00:04:31,442 --> 00:04:35,562
Vi kan skru den av, men de vil jo
fortsatt prøve å få tak i ham.

24
00:04:39,442 --> 00:04:41,562
Vi kan sende dem en tekstmelding.

25
00:04:55,442 --> 00:04:57,203
Her.

26
00:04:57,283 --> 00:05:00,163
-Hvorfor må jeg gjøre det?
-Fordi du kjente ham.

27
00:05:30,442 --> 00:05:32,763
"FORVIRRA I HODET",

28
00:05:32,843 --> 00:05:34,763
er det hva du tenker sende?

29
00:05:34,843 --> 00:05:37,163
Gjør det du, om det er så enkelt.

30
00:05:38,242 --> 00:05:40,362
Greit.

31
00:05:45,843 --> 00:05:49,763
-Det er bedre. Bra.
-Greit, send. Ok.

32
00:05:49,843 --> 00:05:53,562
Våre også, for kan de spore hans,
så kan de spore våre.

33
00:05:57,442 --> 00:06:00,163
-Kommer du?
-Ja.

34
00:06:07,442 --> 00:06:09,362
Hvor er vi egentlig?

35
00:06:09,442 --> 00:06:11,362
Ikke i nærheten.

36
00:06:11,442 --> 00:06:16,002
Er du helt sikker på at dette
egentlig er nødvendig?

37
00:06:16,083 --> 00:06:19,963
Vi har alt spylt to lik
ut av bunkeren, hvorfor ikke tre?

38
00:06:20,043 --> 00:06:22,362
For det funka jo så veldig bra sist?

39
00:06:22,442 --> 00:06:24,562
Kanskje vi kunne unngått dette.

40
00:06:24,643 --> 00:06:29,203
Nei. Jeg vil ikke diskutere det.
-Hva?

41
00:06:29,283 --> 00:06:31,482
-Vi må snakke om dette.
-Faen...

42
00:06:31,562 --> 00:06:33,482
Du kan ikke bare forvente...

43
00:06:33,562 --> 00:06:37,122
Beth, greit?
Vi skal dit jeg skulle ta Beth.

44
00:06:37,203 --> 00:06:39,362
Hvis og når hun...

45
00:06:39,442 --> 00:06:42,203
Hvis hun døde. Greit?

46
00:06:46,643 --> 00:06:48,362
Greit.

47
00:06:49,643 --> 00:06:51,763
Fint. Takk.

48
00:07:04,403 --> 00:07:06,763
Så få høre planen.

49
00:07:07,963 --> 00:07:12,002
Det er en stille bukt nær hytta.
Jeg har dratt dit i årevis.

50
00:07:12,083 --> 00:07:14,723
Vi kan ro ut der og
slenge ham over bord.

51
00:07:14,802 --> 00:07:17,763
Men vi trenger noe
å tynge ham ned med.

52
00:07:31,843 --> 00:07:37,963
-Dette var da veldig stilig.
-Ja, det er kanskje det.

53
00:07:38,043 --> 00:07:42,963
-Du skal ikke fri?
-Nei, jeg bestilte i siste liten.

54
00:07:43,043 --> 00:07:46,403
Det var ikke mye ledig innen du
kom deg vekk fra...

55
00:07:46,482 --> 00:07:50,002
Jack? Det er ok, du kan si navnet,
det er ikke smittsomt.

56
00:07:56,242 --> 00:07:59,362
Sa du at vi er på bryllupsreise
eller noe slikt?

57
00:08:01,043 --> 00:08:03,963
Det var faktisk den billigste
de hadde ledig.

58
00:08:04,043 --> 00:08:07,163
Du vet hvordan få en dame til å
føle seg spesiell.

59
00:08:08,242 --> 00:08:10,963
-Jeg har noe til deg.
-Hva?

60
00:08:11,043 --> 00:08:12,442
Det trengte du ikke.

61
00:08:12,523 --> 00:08:14,963
Slapp av, det er ikke en gullklokke

62
00:08:15,043 --> 00:08:17,763
og om så var, den billigste.

63
00:08:17,843 --> 00:08:21,163
Haha. Hva er det?

64
00:08:23,843 --> 00:08:26,562
-En psykopat-test.
-Ja. Siden du er så sikker

65
00:08:26,643 --> 00:08:30,562
på at du er den 1% av kirurger
uten humane følelser,

66
00:08:30,643 --> 00:08:32,962
så tenkte jeg vi kunne sjekke.

67
00:08:33,043 --> 00:08:36,562
Jeg har understreket noen
jeg tenkte var innlysende.

68
00:08:36,643 --> 00:08:40,962
Som "Glatt og overfladisk sjarme"

69
00:08:41,043 --> 00:08:46,163
og "Massiv overvurdering av
selv-verdi". Pent.

70
00:08:46,243 --> 00:08:49,163
"Mangel på anger og skyld"?

71
00:08:50,243 --> 00:08:51,763
Der har vi ham.

72
00:08:53,043 --> 00:08:56,962
Vel, om jeg var i stand
til å føle noe som helst,

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,763
-Så måtte jeg sagt jeg elsker det.
-Vel?

74
00:08:59,842 --> 00:09:02,082
Vær så god.

75
00:09:04,842 --> 00:09:06,962
Deilig, ikke sant?

76
00:09:07,043 --> 00:09:09,163
Å ikke måtte stresse.

77
00:09:11,842 --> 00:09:13,562
Ja.

78
00:09:38,243 --> 00:09:41,562
Unnskyld? Jeg sa, unnskyld?

79
00:09:44,483 --> 00:09:46,562
-Snakker du til meg?
-Ja, faen.

80
00:09:46,643 --> 00:09:50,562
Ser du noe rart med plassen du
slang fra deg bilen på?

81
00:09:50,643 --> 00:09:54,562
Plassene er for folk som sliter
med sånt som dette. Ikke deg.

82
00:09:54,643 --> 00:09:56,562
Det tar bare fem minutter.

83
00:09:56,643 --> 00:10:00,842
Dette er ingen dialog,
din late jævel. Bare flytt bilen din.

84
00:10:00,922 --> 00:10:04,163
Som sagt, det tar bare
et øyeblikk. Greit?

85
00:10:04,243 --> 00:10:07,363
-Øyh!
-Hei!

86
00:10:07,442 --> 00:10:10,763
Du får det ikke som du vil.
Gå og sett deg. Greit?

87
00:10:10,842 --> 00:10:14,322
Vet du hva?
Svin som deg gjør meg kvalm.

88
00:10:14,403 --> 00:10:17,763
Hva gjør du? Du har et barn på magen.

89
00:10:17,842 --> 00:10:20,082
Han er større enn deg, og ikke sovet.

90
00:10:20,163 --> 00:10:22,922
Ikke sovet? Hva? Han har ikke sovet!

91
00:10:23,003 --> 00:10:26,562
Jeg har ikke sovet!
Han får melketenner!

92
00:10:26,643 --> 00:10:28,722
Eneste grunn til at vi er ute,

93
00:10:28,802 --> 00:10:33,363
er for å gi kona en halvtimes fred
til å sitte på badet og grine!

94
00:10:49,043 --> 00:10:51,163
Dette vil tynge ham ned.

95
00:10:51,243 --> 00:10:53,163
Du kunne flyttet bilen.

96
00:10:56,243 --> 00:10:58,562
-Daniel. Stopp.
-Rolig, det går bra.

97
00:10:58,643 --> 00:11:01,363
-Greit?
-Du har blodet hans over hele deg.

98
00:11:03,043 --> 00:11:05,602
Åh faen.

99
00:11:05,682 --> 00:11:07,562
Det har du og.

100
00:11:10,483 --> 00:11:14,163
Herregud. Greit.
Hvor mye penger har vi?

101
00:11:14,243 --> 00:11:16,363
-Penger?
-Ja.

102
00:11:20,243 --> 00:11:23,562
Kun dette, hvordan det? Jeg har kort.

103
00:11:23,643 --> 00:11:26,562
Nei. De kan spore kortbruken vår.

104
00:11:26,643 --> 00:11:28,883
Vi trenger nye klær.

105
00:11:30,003 --> 00:11:32,163
Greit.

106
00:11:32,243 --> 00:11:37,003
-De må være lite iøynefallende.
-Nei. De må være billige.

107
00:12:03,643 --> 00:12:06,003
Jeg trodde du var flink til dette.

108
00:12:06,082 --> 00:12:09,322
Kanskje jeg er det.
Jeg bare lar deg vinne.

109
00:12:09,403 --> 00:12:12,363
Så klart. Dumt av meg.

110
00:12:16,082 --> 00:12:18,883
-Min tur.
-Litt av et sted, hva?

111
00:12:20,403 --> 00:12:23,163
Ja visst, det er flott!

112
00:12:24,202 --> 00:12:27,123
Er dere to også her med gruppen?

113
00:12:27,202 --> 00:12:30,802
Gruppen? Nei, dessverre.

114
00:12:30,883 --> 00:12:33,962
Nei, vi er toskene som
betalte full pris.

115
00:12:35,442 --> 00:12:37,962
Feirer dere noe jubileum, eller?

116
00:12:38,043 --> 00:12:42,962
Vi giftet oss på denne tiden i fjor,
så vi ville gjøre noe.

117
00:12:43,043 --> 00:12:45,123
Gratulerer.

118
00:12:45,202 --> 00:12:49,962
Nei, vi... vi er faktisk ikke gift.

119
00:12:50,043 --> 00:12:52,363
Nei, vi... vi jobber sammen.

120
00:12:52,442 --> 00:12:56,763
Men vi måtte komme oss litt bort
og få litt privatliv.

121
00:12:56,842 --> 00:12:59,643
For, du vet?

122
00:12:59,722 --> 00:13:03,363
Seksuelle forhold innen militæret
er ikke godtatt,

123
00:13:03,442 --> 00:13:07,363
men jeg så ham myrde en sandsekk
med bajonett en morgen,

124
00:13:07,442 --> 00:13:12,322
-og klarte ikke se bort.
-Og du da?

125
00:13:12,403 --> 00:13:15,763
Falt pladask da du først så
henne i kamuflasjeklær?

126
00:13:15,842 --> 00:13:19,763
Nei, faktisk, jeg...

127
00:13:19,842 --> 00:13:22,283
Jeg falt første gang
hun snakket til meg.

128
00:13:23,643 --> 00:13:25,722
Da var det gjort.

129
00:13:40,243 --> 00:13:42,322
Det må ha vært han fyren.

130
00:13:42,403 --> 00:13:44,722
-Har vi reservedekk?
-Aner ikke.

131
00:13:44,802 --> 00:13:47,763
Jeg kjøpte nettopp kjerra,
og sjekka ikke.

132
00:13:47,842 --> 00:13:49,523
Jeg ville ha sjekket.

133
00:13:49,602 --> 00:13:51,763
Men du var opptatt, ikke sant?

134
00:13:51,842 --> 00:13:54,562
Med å kvitte deg med
de du nesten drepte?

135
00:13:57,043 --> 00:13:59,082
Det er en måte å finne ut på.

136
00:14:09,442 --> 00:14:11,962
-Der er det.
-Takk Gud.

137
00:14:13,842 --> 00:14:16,322
Vi må få ham ut først.

138
00:14:38,643 --> 00:14:40,763
Sånn, det duger.

139
00:14:57,043 --> 00:14:59,363
Faen!

140
00:14:59,442 --> 00:15:01,962
Dette burde ikke ta lang tid.

141
00:15:04,243 --> 00:15:06,202
Ikke si det er pistolen hans?

142
00:15:08,363 --> 00:15:10,562
Er det pistolen som drepte ham?

143
00:15:10,643 --> 00:15:14,363
-Jeg sa du skulle etterlate den!
-Ja. Greit. Tabbe.

144
00:15:16,243 --> 00:15:18,763
Du kunne ha flyttet bilen.

145
00:15:21,163 --> 00:15:23,962
Ja, fyren var en kødd,
men han hadde rett.

146
00:15:25,682 --> 00:15:28,163
Beklager, greit?

147
00:15:28,243 --> 00:15:32,003
-Beklager.
-Det er dårlig nytt, Anna.

148
00:15:32,082 --> 00:15:34,163
At den er der.

149
00:15:34,243 --> 00:15:38,003
Dårlig nytt på toppen av all annen
dritt som har piplet

150
00:15:38,082 --> 00:15:42,163
gjennom døra siste døgn.
Men det er greit.

151
00:15:42,243 --> 00:15:44,082
Det ordner seg.

152
00:15:49,043 --> 00:15:52,163
Jeg tror ikke det er riktig.
Den passer ikke der.

153
00:15:52,243 --> 00:15:55,363
Jeg har ikke brukt
denne typen jekk før, greit?

154
00:15:55,442 --> 00:15:59,883
Hvordan kan du ikke vite
hvordan du skifter et dekk?

155
00:15:59,962 --> 00:16:03,082
Fordi jeg er kirurg! Og betaler
mekanikere for sånt.

156
00:16:03,163 --> 00:16:05,403
Hvor vrient kan det være? Skal jeg?

157
00:16:07,643 --> 00:16:10,363
-Sparke en liggende mann?
-Åh herregud.

158
00:16:10,442 --> 00:16:13,003
Kan du prøve å ikke være så
obstanasig?

159
00:16:13,082 --> 00:16:14,682
"Obstanasig"?

160
00:16:14,763 --> 00:16:17,562
Hvordan kan du bruke
et ord som obstanasig,

161
00:16:17,643 --> 00:16:20,562
og ikke ha vett til å la
et våpen bli på åstedet?

162
00:16:20,643 --> 00:16:24,763
Jeg ba deg etterlate det av en grunn.

163
00:16:46,243 --> 00:16:48,962
-Hei sann!
-Hei.

164
00:16:49,043 --> 00:16:50,602
Alt vel?

165
00:16:50,682 --> 00:16:54,163
Ja, bare litt problemer med bilen,
er jeg redd.

166
00:16:54,243 --> 00:16:59,163
-Trenger dere tauing?
-Nei da, bare et flatt dekk.

167
00:17:04,043 --> 00:17:08,162
Kjære, kan du hente det redskapet
som er i bagasjerommet?

168
00:17:08,243 --> 00:17:09,963
Ja.

169
00:17:15,443 --> 00:17:17,683
Vi har akkurat startet.

170
00:17:17,763 --> 00:17:20,003
Jekken din.

171
00:17:20,082 --> 00:17:22,162
Hva med den?

172
00:17:22,243 --> 00:17:24,283
Den står feil vei.

173
00:17:24,362 --> 00:17:26,763
Gjør den?

174
00:17:26,842 --> 00:17:30,162
Vi vet ikke helt hva
vi holder på med.

175
00:17:30,243 --> 00:17:32,562
Men vi finner vel ut av det.

176
00:17:32,642 --> 00:17:34,763
Takk.

177
00:17:38,243 --> 00:17:40,842
Hei, gå til side.

178
00:17:40,923 --> 00:17:42,562
Dette tar meg et minutt.

179
00:17:42,642 --> 00:17:44,723
-Virkelig?
-Jepp.

180
00:17:44,802 --> 00:17:48,082
Sikker? Tusen takk!

181
00:17:48,162 --> 00:17:51,362
Bare sleng den ned dit.

182
00:17:51,443 --> 00:17:55,362
Fort gjort å rote seg bort her.

183
00:17:55,443 --> 00:17:59,243
Flaks for dere at jeg passerte,
det er stille her for tiden,

184
00:17:59,322 --> 00:18:04,043
og det er veldig dårlig
telefondekning.

185
00:18:04,122 --> 00:18:07,162
Ja, vi har merket det.

186
00:18:07,243 --> 00:18:09,122
Hvor er dere på vei, da?

187
00:18:09,203 --> 00:18:11,763
Sørkysten.

188
00:18:11,842 --> 00:18:16,003
Tenkte vi skulle trosse været
ved sjøen noen dager.

189
00:18:18,642 --> 00:18:21,162
Lite bagasje, i så fall.

190
00:18:21,243 --> 00:18:24,802
Vi eier et sted
og har alt vi trenger der.

191
00:18:27,043 --> 00:18:29,763
-Det må da være stas?
-Ja.

192
00:18:29,842 --> 00:18:31,923
Vi er veldig heldige.

193
00:18:47,003 --> 00:18:49,882
Jøss, tusen takk. Det var kjapt!

194
00:18:49,963 --> 00:18:52,842
-Det ville tatt ham evigheter.
-Ja ja.

195
00:18:54,043 --> 00:18:56,443
Godt å kunne være til nytte.

196
00:18:56,523 --> 00:19:00,842
Det er ikke ofte man møter en
ekte Samaritaner for tiden.

197
00:19:00,923 --> 00:19:03,562
Vel, du vet.

198
00:19:03,642 --> 00:19:06,882
Fortsatt god tur.
Håper ikke hjulet faller av.

199
00:19:10,243 --> 00:19:11,963
Greit.

200
00:19:15,043 --> 00:19:17,162
-Takk skal du ha.
-Takk.

201
00:19:24,642 --> 00:19:28,802
Jeg skal bare tre av
på naturens vegne her, men

202
00:19:28,882 --> 00:19:31,162
det var hyggelig å møte dere begge.

203
00:19:33,443 --> 00:19:36,562
Vet du, jeg tror jeg må bli med.

204
00:19:36,642 --> 00:19:38,763
Jeg har en lang tur foran meg.

205
00:19:38,842 --> 00:19:40,923
Prøv disse nye krystallene.

206
00:19:41,003 --> 00:19:44,162
Som trailersjåfører og slikt bruker.

207
00:19:44,243 --> 00:19:45,763
Trailersjåførkrystall?

208
00:19:45,842 --> 00:19:49,523
Ja, i en bag, bøtte eller
melkekartong

209
00:19:49,602 --> 00:19:52,362
og disse krystallene bare
suger det til seg.

210
00:19:52,443 --> 00:19:55,322
Som det aldri skjedde.
Som et futuristisk do.

211
00:19:55,402 --> 00:19:59,562
Er det en sirene? Kan du...
hører du det?

212
00:20:03,043 --> 00:20:05,642
Tror du innbiller deg ting, kompis.

213
00:20:05,723 --> 00:20:07,562
Er ikke første gang.

214
00:20:26,243 --> 00:20:29,122
Går det bra?

215
00:20:30,842 --> 00:20:34,003
Ja, jeg bare prøver å slappe av.

216
00:20:35,443 --> 00:20:37,763
Så du måtte ikke likevel?

217
00:20:41,443 --> 00:20:43,923
Nei, pussig, jeg tror ikke det.

218
00:20:44,003 --> 00:20:46,162
Ikke bry deg om meg.

219
00:20:46,243 --> 00:20:51,162
Det er langt til kysten
med en full blære.

220
00:20:55,842 --> 00:20:58,402
Med mindre...

221
00:20:58,483 --> 00:21:01,562
Med mindre du fulgte meg hit
av andre grunner?

222
00:21:03,443 --> 00:21:04,963
Som hva da?

223
00:21:06,043 --> 00:21:08,243
Fortell meg du.

224
00:21:11,443 --> 00:21:15,362
Du og kona på vei på ferie.

225
00:21:15,443 --> 00:21:19,043
Henger ute i skogen,
begge to i joggedresser,

226
00:21:19,122 --> 00:21:22,562
og følger meg inn i skogen
for å pisse ved siden av meg

227
00:21:24,642 --> 00:21:27,562
enda du tydeligvis ikke må pisse.

228
00:21:27,642 --> 00:21:30,283
Nesten som om du er redd
jeg skal finne noe.

229
00:21:33,043 --> 00:21:35,283
Hvor er dopet, kompis?

230
00:21:36,842 --> 00:21:39,763
-Dopet?
-Jeg er ikke en jævla idiot!

231
00:21:39,842 --> 00:21:42,322
Det er dopsmugling over fylkesgrensa,

232
00:21:42,402 --> 00:21:44,562
og her står dere i skogkanten,

233
00:21:44,642 --> 00:21:47,842
dere får øye på meg og
går i full panikkmodus.

234
00:21:47,923 --> 00:21:51,003
Nei, du skjønner ikke.
Vi hadde bare punktert.

235
00:21:51,082 --> 00:21:53,562
Jaha? Helgetur uten
en ryggsekk engang?

236
00:21:53,642 --> 00:21:56,483
Jeg sa jo, alt vi trenger
fins der vi skal.

237
00:21:58,043 --> 00:22:00,402
Fortell meg hva du holder på med.

238
00:22:06,842 --> 00:22:09,203
Hun er ikke min kone.

239
00:22:09,283 --> 00:22:12,043
-Hva?
-Jeg er i skilsmisse.

240
00:22:12,122 --> 00:22:16,362
Eller mer en slags separasjon.
Nesten.

241
00:22:20,642 --> 00:22:22,963
Men ikke helt.

242
00:22:23,043 --> 00:22:26,763
Som i at hun ikke aner hva som
kommer til å skje?

243
00:22:26,842 --> 00:22:28,642
Nei.

244
00:22:31,443 --> 00:22:35,483
Jeg visste det. Luktet det.
Jeg visste det var noe muffens.

245
00:22:35,562 --> 00:22:36,963
-Hva?
-Hvorfor angsten?

246
00:22:37,043 --> 00:22:39,362
Du kjenner jo ikke meg.

247
00:22:39,443 --> 00:22:42,923
Vi synes begge at situasjonen
er litt ubehagelig.

248
00:22:44,642 --> 00:22:46,162
Bra med ærlighet.

249
00:22:46,243 --> 00:22:48,443
Resten er sant, det er bare...

250
00:22:48,523 --> 00:22:50,003
Klærne hjalp deg ikke.

251
00:22:50,082 --> 00:22:52,963
Jeg trodde dere var
ferskinger i bransjen.

252
00:22:53,043 --> 00:22:57,842
Som i klønete dopselgere,
med første dag på jobben.

253
00:22:59,043 --> 00:23:04,723
Sist jeg var singel, syntes jeg
at dette var kult.

254
00:23:07,443 --> 00:23:11,723
Min kone, hun dro fra meg med barna.

255
00:23:11,802 --> 00:23:15,082
-For noen år siden.
-Akkurat.

256
00:23:17,043 --> 00:23:20,043
-Leit å høre.
-Ja.

257
00:23:20,122 --> 00:23:23,362
Så jeg fikk meg slike haremsbukser.

258
00:23:23,443 --> 00:23:27,162
Du vet, sånne digre posete.

259
00:23:30,842 --> 00:23:34,562
Etter et halvår dukket gutta fra
puben opp hjemme hos meg,

260
00:23:34,642 --> 00:23:37,923
og de fikk meg bokstavelig talt
til å brenne dem.

261
00:23:43,443 --> 00:23:45,602
-Skal vi?
-Ja.

262
00:23:48,243 --> 00:23:49,963
Beklager det.

263
00:24:05,443 --> 00:24:07,122
Hva faen tok så lang tid?

264
00:24:07,203 --> 00:24:11,562
Det der var sjukt.
Det var helt sjukt.

265
00:24:11,642 --> 00:24:14,963
-Jeg forlater aldri huset igjen.
-Hva med liket?

266
00:24:15,043 --> 00:24:17,562
Vi må kjøre en runde
og komme tilbake.

267
00:24:21,443 --> 00:24:24,362
Åh nei. Nei, nei. Ikke nå.

268
00:24:29,043 --> 00:24:30,723
Han kommer hit.

269
00:24:30,802 --> 00:24:33,162
-Prøv igjen.
-Jeg prøver.

270
00:24:33,243 --> 00:24:35,162
Faen!

271
00:24:44,483 --> 00:24:47,763
Det er visst ikke helt din dag i dag?

272
00:24:47,842 --> 00:24:50,562
-Nei.
-Hør her.

273
00:24:50,642 --> 00:24:52,963
Jeg har slepeutstyr i bilen, og kan

274
00:24:53,043 --> 00:24:54,562
taue dere til verksted.

275
00:24:54,642 --> 00:24:58,122
-Min svoger eier et.
-Nei da, det går bra.

276
00:24:58,203 --> 00:25:03,362
Hva ellers skal jeg gjøre?
La dere dø her ute i skogen?

277
00:25:03,443 --> 00:25:06,963
Kom igjen, det gjør vi. Greit?

278
00:25:17,443 --> 00:25:19,763
Jeg sa forresten at vi ikke er gift.

279
00:25:19,842 --> 00:25:21,763
I tilfelle det blir nevnt.

280
00:25:21,842 --> 00:25:24,362
Nei, hvorfor drepe romantikken.

281
00:25:28,642 --> 00:25:30,362
Går det bra?

282
00:25:31,842 --> 00:25:34,362
Ja.

283
00:25:34,443 --> 00:25:36,763
-Sikker?
-Ja.

284
00:25:39,842 --> 00:25:42,162
Det vil føles annerledes for meg.

285
00:25:42,243 --> 00:25:44,763
Etter denne helgen, tror jeg.

286
00:25:47,043 --> 00:25:49,923
Jeg vil ikke tilbake
til slik det var.

287
00:25:50,003 --> 00:25:53,362
Jeg føler at vi har
kommet oss videre, ikke sant?

288
00:25:53,443 --> 00:25:58,003
Ja. Men du risikerer mer enn meg,
du har Eve.

289
00:25:58,082 --> 00:26:01,963
-Vi har begge Beth.
-Ja. Ikke påminn meg.

290
00:26:03,443 --> 00:26:06,402
Jeg føler meg bare lykkelig
sammen med deg.

291
00:26:06,483 --> 00:26:09,963
På en måte jeg ikke
husker å ha følt lykke før.

292
00:26:12,322 --> 00:26:16,562
Det virker egoistisk,
men dette virker så enkelt.

293
00:26:16,642 --> 00:26:23,362
Du vet, det virker enkelt
og riktig og stort.

294
00:26:24,642 --> 00:26:28,763
-For meg i hvert fall.
-Jeg vet. Jeg vet.

295
00:26:32,882 --> 00:26:35,963
Men det kommer til å bli et problem.

296
00:26:38,243 --> 00:26:40,362
Vel, hva skal vi gjøre?

297
00:26:43,642 --> 00:26:47,362
Hva? Det du snakker om å gjøre,

298
00:26:47,443 --> 00:26:50,963
å håndtere Eve og Beth og Jack,

299
00:26:52,082 --> 00:26:54,362
kommer til å føles som et helvete.

300
00:26:58,642 --> 00:27:02,362
Men du har rett. Det vil
føles annerledes etter dette.

301
00:27:07,043 --> 00:27:09,562
Føles det som en avgjørelse?

302
00:27:16,842 --> 00:27:19,523
-Kan du fikse det?
-Kanskje.

303
00:27:19,602 --> 00:27:21,763
Imponert over at den stadig går.

304
00:27:21,842 --> 00:27:23,763
Greg her er en trollmann.

305
00:27:23,842 --> 00:27:27,642
Det er hva vi mekanikere kaller
oss på skatteseddelen.

306
00:27:27,723 --> 00:27:29,963
Klassiker!

307
00:27:30,043 --> 00:27:32,162
Ellers hadde ikke Daphne ektet ham.

308
00:27:32,243 --> 00:27:35,963
Artig. Husker ikke at hun
ga meg noe valg.

309
00:27:36,043 --> 00:27:37,763
Sofa og tekjele der borte.

310
00:27:37,842 --> 00:27:40,562
Dere to kan slappe av så lenge.

311
00:27:40,642 --> 00:27:42,562
Visst.

312
00:27:42,642 --> 00:27:44,562
-Hvordan går det?
-Bra.

313
00:28:10,243 --> 00:28:13,162
-Og du, ok? Fått deg en kopp?

314
00:28:13,243 --> 00:28:17,362
-Det er bare én kopp.
-Hvordan...

315
00:28:17,443 --> 00:28:22,122
-Hvordan går det?
-Nesten ferdig.

316
00:28:23,243 --> 00:28:25,362
Jeg sier fra.

317
00:28:25,443 --> 00:28:27,162
Flott.

318
00:28:31,243 --> 00:28:35,362
Vi kan ikke bli her. Noen kan finne
liket mens vi sitter her.

319
00:28:35,443 --> 00:28:37,162
Du må snart prøve å starte.

320
00:28:37,243 --> 00:28:39,362
Ja, greit.

321
00:28:39,443 --> 00:28:42,562
-Åh nei.
-Hva?

322
00:28:42,642 --> 00:28:45,483
Pistolen, i bildøra.
Jeg glemte jeg la den der.

323
00:28:49,443 --> 00:28:51,162
Hva gjør vi?

324
00:29:04,523 --> 00:29:06,802
Jeg har kanskje en idé.

325
00:29:09,443 --> 00:29:12,763
Unnskyld? Kan jeg låne badet?

326
00:29:12,842 --> 00:29:14,763
Ja, det er der bak.

327
00:29:35,243 --> 00:29:38,963
-Hallo?
-Hallo! Er dette Greg Walker?

328
00:29:39,043 --> 00:29:42,963
-Ja, hvem er dette?
-Det er Anita fra hovedkontoret

329
00:29:43,043 --> 00:29:46,283
til Euro-lotteriet i Rotterdam,
hvordan går det?

330
00:29:46,362 --> 00:29:47,963
Bare bra, og du?

331
00:29:48,043 --> 00:29:50,402
Bra, jeg har gode nyheter til deg.

332
00:29:50,483 --> 00:29:53,963
Det virker som om din kone,
Daphne...?

333
00:29:54,043 --> 00:29:58,562
Stopp litt, min kone spiller
ikke på Euro-lotteriet, så...

334
00:29:58,642 --> 00:30:02,402
Da kjenner du ikke din kone
så godt som du tror, for...

335
00:30:02,483 --> 00:30:05,362
hun har kjøpt et vinnerlodd
bak din rygg.

336
00:30:05,443 --> 00:30:09,162
-Vi snakker om et svært beløp her.
-Kutt ut!

337
00:30:09,243 --> 00:30:11,642
Ja, jeg skjønner at du er oppspilt.

338
00:30:14,082 --> 00:30:17,763
Visst, jeg hører. Fortsett.

339
00:30:17,842 --> 00:30:20,162
Men før jeg gir deg euro-millionene,

340
00:30:20,243 --> 00:30:23,723
er det noen som kan
bekrefte at du er Greg Walker?

341
00:30:23,802 --> 00:30:27,122
Som en offentlig person, som...

342
00:30:27,203 --> 00:30:29,642
en advokat, noen fra politikk,

343
00:30:29,723 --> 00:30:34,283
eller en politimann som kan bekrefte
at du er Greg Walker?

344
00:30:34,362 --> 00:30:38,003
Min svigerbror er her,
og han er politimann.

345
00:30:53,443 --> 00:30:55,763
Unnskyld, kan du gjenta?

346
00:30:55,842 --> 00:30:57,763
Er den personen Greg Walker?

347
00:30:57,842 --> 00:31:00,562
Ja, det kan jeg bekrefte. Min svoger.

348
00:31:00,642 --> 00:31:03,963
-Kan du gi meg Greg igjen?
-Ja.

349
00:31:04,043 --> 00:31:06,162
Hallo? Greg her.

350
00:31:06,243 --> 00:31:09,723
Hei Greg, meg igjen,
så bra at du er Greg Walker

351
00:31:09,802 --> 00:31:11,882
ellers måtte jeg gitt de bort.

352
00:31:11,963 --> 00:31:16,562
Greg, la meg sjekke hvor mye
penger du faktisk...

353
00:31:19,642 --> 00:31:24,162
PCen min er veldig treg i dag.
Vi har ikke oppdatert den...

354
00:31:24,243 --> 00:31:26,043
Nesten der.

355
00:31:26,122 --> 00:31:29,802
La meg se, her er det,
17 millioner euro.

356
00:31:29,882 --> 00:31:33,723
-17 millioner euro?
-Fytti helvete!

357
00:31:33,802 --> 00:31:35,963
Fytti helvete!

358
00:31:57,443 --> 00:31:59,562
Sikker på at du vil gjøre dette?

359
00:31:59,642 --> 00:32:01,162
Ja.

360
00:32:02,882 --> 00:32:05,562
Jeg sier det i morgen kveld
etter middag.

361
00:32:06,802 --> 00:32:09,122
Ingen vits i å vente.

362
00:32:12,642 --> 00:32:14,963
Det er jo en annen mulighet.

363
00:32:15,043 --> 00:32:16,763
Hva er det?

364
00:32:17,763 --> 00:32:20,322
At vi bare fortsetter.

365
00:32:20,402 --> 00:32:23,362
Skrur av telefonene og kjører videre.

366
00:32:34,443 --> 00:32:38,562
Tenk etter. Er du sikker på at
det var der i fra?

367
00:32:38,642 --> 00:32:43,203
Ja, så sikker man kan være på at
ett forrevent utspring i mørket

368
00:32:43,283 --> 00:32:46,763
ikke er et annet forrevent
utspring i mørket.

369
00:32:48,243 --> 00:32:50,963
Flaks om ikke rever
har begynt å spise ham.

370
00:32:51,043 --> 00:32:53,562
De må bare forsyne seg av ham.

371
00:32:59,443 --> 00:33:02,763
-Gikk det bra?
-Ja. Fant ham.

372
00:33:11,082 --> 00:33:16,723
-Åh nei nei!
-Beklager. Beklager.

373
00:33:16,802 --> 00:33:22,963
Jeg mener, nå? Her? Hva faen?

374
00:33:23,043 --> 00:33:25,362
Er du gal?

375
00:33:25,443 --> 00:33:28,963
-Hva faen feiler deg?
-Jeg vet ikke.

376
00:33:29,043 --> 00:33:31,963
-Hva faen feiler deg?

377
00:33:34,243 --> 00:33:36,362
Vil du ta hodet eller føttene?

378
00:33:37,842 --> 00:33:39,562
Føttene.

379
00:33:46,523 --> 00:33:48,683
En, to, tre.

380
00:34:06,642 --> 00:34:09,562
Jeg skulle ikke ha gjort det der.
Beklager.

381
00:34:18,003 --> 00:34:20,762
Jeg skulle mer enn ønske at...

382
00:34:21,722 --> 00:34:23,762
Jeg skulle ønske vi bare...

383
00:34:24,843 --> 00:34:28,363
fortsatte å kjøre den gangen.
Som du sa vi skulle.

384
00:34:31,043 --> 00:34:36,363
Ingenting av det jeg sa jeg følte
den gangen var en løgn.

385
00:34:39,443 --> 00:34:42,403
Og følelsene som jeg sa jeg hadde.

386
00:34:44,242 --> 00:34:46,363
Jeg har fortsatt de følelsene.

387
00:34:55,843 --> 00:34:57,562
Kjør.

388
00:35:14,242 --> 00:35:16,883
-Åh Jesus! Faen!
-Hva er det?

389
00:35:21,883 --> 00:35:24,363
Åh. Faen!

390
00:35:26,242 --> 00:35:29,963
Faen! Ut av bilen!
Kom deg ut av bilen!

391
00:35:32,642 --> 00:35:35,162
Faen.

392
00:35:37,003 --> 00:35:38,762
Faen.

393
00:35:54,242 --> 00:35:56,963
-Hva i helvete er det?
-En jævla klut.

394
00:36:01,843 --> 00:36:03,562
Går det bra?

395
00:36:37,443 --> 00:36:39,562
Kom igjen!

396
00:36:39,642 --> 00:36:42,162
Kom igjen, kom igjen!

397
00:36:42,242 --> 00:36:46,403
Daniel, nå må vi skjerpe oss her.

398
00:36:46,483 --> 00:36:49,963
Se på oss! Vi er rævkjørt!

399
00:36:51,602 --> 00:36:56,043
Se på oss. Jeg mener,
se på alt som har skjedd i dag.

400
00:36:56,122 --> 00:36:58,682
Skjebnen vil ikke at vi
skal nå hytta.

401
00:36:58,762 --> 00:37:00,562
-Dette går ikke.
-Joda.

402
00:37:00,642 --> 00:37:02,963
-Hvordan?
-Vi klarer det, greit?

403
00:37:03,043 --> 00:37:05,202
Men dette er ikke oss!

404
00:37:05,282 --> 00:37:07,562
Jeg kan ordne dette.

405
00:37:07,642 --> 00:37:10,562
Jeg er sliten.

406
00:37:10,642 --> 00:37:13,762
Jeg fikser ikke dette. Jeg vil
ringe politiet.

407
00:37:13,843 --> 00:37:15,762
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

408
00:37:15,843 --> 00:37:17,762
Dødsfallet var ikke din skyld.

409
00:37:17,843 --> 00:37:20,363
Jeg tror ikke jeg gir deg et valg.

410
00:37:21,843 --> 00:37:25,963
Alt som har skjedd har skjedd.
Og nå må vi innse det.

411
00:37:28,642 --> 00:37:31,963
Ingen av oss er folk som vet
hvordan man gjør dette.

412
00:37:33,043 --> 00:37:36,722
Det fins ingen magisk knapp
som kan fjerne dette.

413
00:37:36,803 --> 00:37:38,762
Alt dette.

414
00:37:44,082 --> 00:37:46,363
Hva om så var?

415
00:37:46,443 --> 00:37:48,363
Hva om så var hva da?

416
00:37:50,082 --> 00:37:52,122
Noe som får alt til å forsvinne.

417
00:37:52,202 --> 00:37:54,363
Men for faen!

418
00:38:00,642 --> 00:38:03,162
Bli her. Straks tilbake.

419
00:38:41,443 --> 00:38:44,562
Gubby, det er Daniel.

420
00:38:44,642 --> 00:38:47,363
Daniel, så hyggelig å høre fra deg.

421
00:38:47,443 --> 00:38:49,363
Jeg må be om en tjeneste.

422
00:38:55,682 --> 00:39:00,043
Hva om denne fyren
vil ha en tjeneste tilbake?

423
00:39:05,043 --> 00:39:07,682
Hvorfor sette deg selv i den
posisjonen?

424
00:39:14,803 --> 00:39:16,562
For deg.

425
00:39:18,642 --> 00:39:20,363
Det er for deg.

426
00:39:40,483 --> 00:39:41,963
Taxi.

427
00:39:43,843 --> 00:39:45,562
Jeg kommer straks.

428
00:40:41,443 --> 00:40:43,162
Hallo?

429
00:40:44,642 --> 00:40:46,363
Hallo?

430
00:40:49,843 --> 00:40:51,562
Lee?

431
00:40:54,642 --> 00:40:56,363
Lee?

432
00:41:33,043 --> 00:41:35,762
Du har en ny melding.

433
00:41:37,443 --> 00:41:41,363
Pappa, jeg er på politistasjonen.

434
00:41:41,443 --> 00:41:44,162
Jeg tror...

435
00:41:44,242 --> 00:41:47,162
Jeg tror de kommer til å
sikte meg for drap.

436
00:41:48,202 --> 00:41:52,003
Subtitles: Geir Amundsen
www.sdimedia.com