1
00:00:08,642 --> 00:00:11,162
Kuuntele minua
ja ymmärrä, mitä sanon.

2
00:00:11,242 --> 00:00:12,722
Yhteistyömme päättyy.

3
00:00:12,802 --> 00:00:14,562
-Näytä.
-Onko jokin vialla?

4
00:00:14,642 --> 00:00:17,082
Milton. Epätavallinen nimi.

5
00:00:17,163 --> 00:00:19,843
Selvitä, onko Miltonilla
tytär nimeltä Eve.

6
00:00:19,922 --> 00:00:22,562
Taisin tehdä sen.
Saan virkamerkkini takaisin.

7
00:00:22,643 --> 00:00:25,722
-Mitä tapahtuu?
-Kaikilla on anafylaktinen sokki.

8
00:00:27,203 --> 00:00:29,562
Heidät pitää viedä kotiin.

9
00:00:30,762 --> 00:00:32,563
-Poliisi!
-Neal?

10
00:00:32,643 --> 00:00:34,842
Hei, Yvette.
Vai pitäisikö sanoa Anna?

11
00:00:39,003 --> 00:00:41,762
Et pääse ulos sieltä.
Se on pomminkestävä.

12
00:00:48,003 --> 00:00:50,003
Voi ei.

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,482
Huhuu?

14
00:01:05,043 --> 00:01:06,762
Isä?

15
00:03:39,443 --> 00:03:42,563
-Pane radio päälle.
-En.

16
00:03:42,642 --> 00:03:46,163
-Miten niin et?
-Olen nälkäinen ja väsynyt.

17
00:03:46,242 --> 00:03:48,163
Minä nukahdan rattiin.

18
00:03:48,242 --> 00:03:49,962
Älä nukahda.

19
00:03:58,642 --> 00:04:00,362
Aiotko vastata?

20
00:04:01,843 --> 00:04:04,163
Ei se ole minun puhelimeni.

21
00:04:04,242 --> 00:04:05,962
Voi paska.

22
00:04:28,643 --> 00:04:30,362
Mitä me nyt teemme?

23
00:04:31,442 --> 00:04:35,562
Voimme sammuttaa sen, mutta ei se
estä häntä yrittämästä tavoittaa.

24
00:04:39,442 --> 00:04:41,562
Hänelle täytyy lähettää viesti.

25
00:04:55,442 --> 00:04:57,203
Ole hyvä.

26
00:04:57,283 --> 00:05:00,163
-Miksi minun pitää tehdä se?
-Tunsit hänet.

27
00:05:30,442 --> 00:05:32,763
"Pää sekaisin."

28
00:05:32,843 --> 00:05:34,763
Senkö aiot lähettää?

29
00:05:34,843 --> 00:05:37,163
Tee sinä se,
jos se on niin helppoa.

30
00:05:38,242 --> 00:05:40,362
Hyvä on.

31
00:05:45,843 --> 00:05:49,763
-Tuo on parempi. Hyvä.
-Selvä, lähetä.

32
00:05:49,843 --> 00:05:53,562
Meidän myös, sillä jos sen voi
jäljittää, niin voi meidänkin.

33
00:05:57,442 --> 00:06:00,163
-Tuletko sinä?
-Tulen.

34
00:06:07,442 --> 00:06:09,362
Missä me edes olemme?

35
00:06:09,442 --> 00:06:11,362
Emme missään lähellä.

36
00:06:11,442 --> 00:06:16,002
Oletko varma,
että tämä on edes tarpeen?

37
00:06:16,083 --> 00:06:19,963
Olemme huuhtoneet jo kaksi ruumista
bunkkerista. Miksei kolmatta?

38
00:06:20,043 --> 00:06:22,362
Se menikin viimeksi niin hyvin.

39
00:06:22,442 --> 00:06:24,562
Ehkä tämän kaiken
voisi välttää.

40
00:06:24,643 --> 00:06:29,203
-Ei keskustella siitä.
-Mitä?

41
00:06:29,283 --> 00:06:31,403
-Tästä täytyy keskustella.
-Voi...

42
00:06:31,482 --> 00:06:33,482
Et voi odottaa minun vain suostuvan.

43
00:06:33,562 --> 00:06:37,122
Beth. Menemme sinne,
minne aioin viedä Bethin-

44
00:06:37,203 --> 00:06:39,362
-jos ja kun hän...

45
00:06:39,442 --> 00:06:42,203
Jos hän olisi kuollut.

46
00:06:46,643 --> 00:06:48,362
Okei.

47
00:06:49,643 --> 00:06:51,763
Okei. Kiitos.

48
00:07:04,403 --> 00:07:06,763
Kerro suunnitelma.

49
00:07:07,963 --> 00:07:12,002
Mökin lähellä on pieni sola.
Olen käynyt siellä vuosia.

50
00:07:12,083 --> 00:07:14,723
Voimme soutaa
ja pudottaa hänet laidan yli.

51
00:07:14,802 --> 00:07:17,763
Tarvitaan vain paino.

52
00:07:31,843 --> 00:07:37,963
-Täällä on todella hienoa.
-Niin taitaa olla.

53
00:07:38,043 --> 00:07:42,963
-Et kai aio kosia?
-En. Varasin sen viime hetkellä.

54
00:07:43,043 --> 00:07:46,403
Ei ollut paljoakaan vapaana,
kun tiesit pääseväsi eroon...

55
00:07:46,482 --> 00:07:50,002
Jackista? Voit sanoa hänen nimensä,
ei se ole sairaus.

56
00:07:56,242 --> 00:07:59,362
Sanoitko, että on
häämatkamme tai jotain?

57
00:08:01,043 --> 00:08:03,963
Usko tai älä,
tämä oli halvin vapaa vaihtoehto.

58
00:08:04,043 --> 00:08:07,163
Osaat saada naisen
tuntemaan olonsa erityiseksi.

59
00:08:08,242 --> 00:08:10,963
-Minulla on sinulle jotain.
-Mitä?

60
00:08:11,043 --> 00:08:12,442
Ei olisi tarvinnut.

61
00:08:12,523 --> 00:08:14,963
Rauhoitu. Ei se ole kultakello.

62
00:08:15,043 --> 00:08:17,763
Jos olisi,
se olisi halvin vaihtoehto.

63
00:08:17,843 --> 00:08:21,163
Mikä se on?

64
00:08:23,843 --> 00:08:26,562
-Psykopaattitesti.
-Niin. Olet niin itsevarma.

65
00:08:26,643 --> 00:08:30,562
Edustat prosenttia kirurgeista,
joilta puuttuu perustunteet.

66
00:08:30,643 --> 00:08:32,962
Ajattelin, että sen voisi tarkastaa..

67
00:08:33,043 --> 00:08:36,562
Ympyröin muutaman itsestään selvän.

68
00:08:36,643 --> 00:08:40,962
Kuten "liiallinen lipevyys
ja pinnallinen charmi"-

69
00:08:41,043 --> 00:08:46,163
-tai "mahtaileva
oman arvon liioittelu". Kiva.

70
00:08:46,243 --> 00:08:49,163
"Katumuksen tai syyllisyyden puute."

71
00:08:50,243 --> 00:08:51,763
Siinä hän on.

72
00:08:53,043 --> 00:08:56,962
Jos kykenisin tuntemaan mitään...

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,763
-...kertoisin, että pidän siitä.
-No sitten.

74
00:08:59,842 --> 00:09:02,082
Ole hyvä.

75
00:09:04,842 --> 00:09:06,962
Eikö olekin mukavaa?

76
00:09:07,043 --> 00:09:09,163
Ettei vaihteeksi ole kiire.

77
00:09:11,842 --> 00:09:13,562
Niin.

78
00:09:38,243 --> 00:09:41,562
Suokaa anteeksi.

79
00:09:44,483 --> 00:09:46,562
-Puhutko minulle?
-Kyllä hitossa.

80
00:09:46,643 --> 00:09:50,562
Huomaatko jotain erityistä tavassa,
jolla hylkäsit autosi?

81
00:09:50,643 --> 00:09:54,562
Ne paikat ovat tätä paskaa
läpi käyville. Ei sinulle.

82
00:09:54,643 --> 00:09:56,562
Viivymme vain viisi minuuttia.

83
00:09:56,643 --> 00:10:00,842
Tämä ei ole mikään keskustelu,
laiska mulkku. Siirrä autosi.

84
00:10:00,922 --> 00:10:04,003
Kuten sanoin,
me vain piipahdamme. Okei?

85
00:10:07,442 --> 00:10:10,763
Et saa, mitä haluat.
Mene istumaan. Onko selvä?

86
00:10:10,842 --> 00:10:14,322
Kaltaisesi etuoikeutetut paskiaiset
kuvottavat minua.

87
00:10:14,403 --> 00:10:17,763
Mitä teet? Sinulla on lapsi
sidottuna rintaasi.

88
00:10:17,842 --> 00:10:20,082
Lisäksi hän on isompi
eikä ole nukkunut.

89
00:10:20,163 --> 00:10:22,922
Ai hän ei ole nukkunut?

90
00:10:23,003 --> 00:10:26,483
Minä en ole nukkunut.
Lapselle tulee hampaita.

91
00:10:26,562 --> 00:10:28,722
Ainoa syy
poissa kotoa olemiseen-

92
00:10:28,802 --> 00:10:33,363
-on se, että vaimo saa istua vessassa
itkemässä puoli tuntia.

93
00:10:49,043 --> 00:10:51,163
Tämä pitää hänet pohjassa.

94
00:10:51,243 --> 00:10:53,163
Olisit voinut siirtää autoa.

95
00:10:56,243 --> 00:10:58,562
-Pysähdy, Daniel.
-Olen kunnossa.

96
00:10:58,643 --> 00:11:01,363
Olet ihan veressä.

97
00:11:03,043 --> 00:11:05,602
Voi paska.

98
00:11:05,682 --> 00:11:07,562
Niin olet sinäkin.

99
00:11:10,483 --> 00:11:14,163
Jessus. Paljonko meillä on rahaa?

100
00:11:14,243 --> 00:11:16,363
-Rahaa?
-Niin.

101
00:11:20,243 --> 00:11:23,562
Tässä kaikki.
Minulla on pankkikortti.

102
00:11:23,643 --> 00:11:26,562
Ei. Maksumme voidaan jäljittää.

103
00:11:26,643 --> 00:11:28,883
Tarvitsemme uudet vaatteet.

104
00:11:30,003 --> 00:11:32,163
Hyvä on.

105
00:11:32,243 --> 00:11:37,003
-Niiden pitää olla huomaamattomat.
-Ei, vaan halvat.

106
00:12:03,722 --> 00:12:06,003
Luulin, että olisit parempi tässä.

107
00:12:06,082 --> 00:12:09,322
Ehkä olenkin.
Minä vain annan sinun voittaa.

108
00:12:09,403 --> 00:12:12,363
Aivan. Miten hölmö olinkaan.

109
00:12:16,082 --> 00:12:18,883
-Kas niin.
-Hieno paikka, eikö?

110
00:12:20,403 --> 00:12:23,163
Niin on, upea.

111
00:12:24,283 --> 00:12:27,123
Oletteko tekin täällä
tarjousmatkalla?

112
00:12:27,202 --> 00:12:30,802
Tarjousmatkalla?
Ei, kunpa olisimme.

113
00:12:30,883 --> 00:12:33,962
Taidamme olla ne ääliöt,
jotka maksavat täyden hinnan.

114
00:12:35,442 --> 00:12:37,962
Vietättekö hääpäivää?

115
00:12:38,043 --> 00:12:42,962
Avioiduimme tähän aikaan viime
keväänä, joten päätimme tehdä jotain.

116
00:12:43,043 --> 00:12:45,123
Onnittelut.

117
00:12:45,202 --> 00:12:49,962
Me emme ole naimisissa.

118
00:12:50,043 --> 00:12:52,363
Me työskentelemme yhdessä.

119
00:12:52,442 --> 00:12:56,763
Meidän piti päästä pois
ja saada yksityisyyttä.

120
00:12:56,842 --> 00:12:59,643
Tiedättehän?

121
00:12:59,722 --> 00:13:03,363
Seksisuhteet
ovat kiellettyjä armeijassa.

122
00:13:03,442 --> 00:13:07,363
Näin hänen iskevän hiekkasäkkiä
pistimellä eräänä aamuna...

123
00:13:07,442 --> 00:13:12,322
-...enkä saanut katsetta käännettyä.
-Entä sinä?

124
00:13:12,403 --> 00:13:15,763
Rakastuitko häneen,
kun näit hänet maastokuviossa?

125
00:13:15,842 --> 00:13:19,763
Ei, itse asiassa...

126
00:13:19,842 --> 00:13:22,283
Ihastuin,
kun hän puhui minulle ensi kertaa.

127
00:13:23,643 --> 00:13:25,722
Siinä se oli.

128
00:13:40,243 --> 00:13:42,322
Sen täytyi olla se tyyppi.

129
00:13:42,403 --> 00:13:44,722
-Onko vararengasta?
-Mistä tiedän?

130
00:13:44,802 --> 00:13:47,763
Ostin sen kuusi tuntia sitten.
Ei huvittanut tarkastaa.

131
00:13:47,842 --> 00:13:49,523
Minä olisin tarkastanut.

132
00:13:49,602 --> 00:13:51,763
Sinulla oli kiire.

133
00:13:51,842 --> 00:13:54,562
Kotiuttaa ne lähes tappamasi ihmiset.

134
00:13:57,043 --> 00:13:59,082
On yksi tapa selvittää asia.

135
00:14:09,523 --> 00:14:11,962
-Siinä se on.
-Luojan kiitos.

136
00:14:13,842 --> 00:14:16,322
Hänet pitää ottaa ulos.

137
00:14:38,643 --> 00:14:40,763
Tämä kelpaa.

138
00:14:57,043 --> 00:14:59,363
Hitto.

139
00:14:59,442 --> 00:15:01,962
Tässä ei pitäisi
mennä kovin kauaa.

140
00:15:04,243 --> 00:15:06,202
Sano, ettei tuo ole hänen aseensa.

141
00:15:08,442 --> 00:15:10,562
Onko tuo ase, joka hänet tappoi?

142
00:15:10,643 --> 00:15:14,363
-Käskin jättää sen.
-Hyvä on. Se oli virhe.

143
00:15:16,243 --> 00:15:18,763
Olisit voinut siirtää auton.

144
00:15:21,163 --> 00:15:23,962
Tyyppi oli kusipää,
mutta hän puhui asiaa.

145
00:15:25,682 --> 00:15:28,163
Olen pahoillani, okei?

146
00:15:28,243 --> 00:15:32,003
-Anteeksi.
-Se on huono uutinen.

147
00:15:32,082 --> 00:15:34,163
Että se on täällä.

148
00:15:34,243 --> 00:15:38,003
Se on huono uutinen kaikkien muiden
huonojen uutisten lisäksi-

149
00:15:38,082 --> 00:15:42,163
-jotka ovat tihkuneet viimeisen
vuorokauden aikana. Ei se mitään.

150
00:15:42,243 --> 00:15:44,082
Kaikki menee hyvin.

151
00:15:49,043 --> 00:15:52,163
Ei sen noin kuulu mennä.

152
00:15:52,243 --> 00:15:55,363
En ole käyttänyt aiemmin
tällaista tunkkia.

153
00:15:55,442 --> 00:15:59,802
Mitä merkitystä sillä on?
Miten et osaa vaihtaa rengasta?

154
00:15:59,883 --> 00:16:03,082
Koska olen kirurgi.
Maksan siitä mekaanikoille.

155
00:16:03,163 --> 00:16:05,403
Miten vaikeaa se voi olla.
Voin yrittää.

156
00:16:07,722 --> 00:16:10,283
-Kaataa vettä hukkuvan päälle.
-Luoja.

157
00:16:10,363 --> 00:16:13,003
Voisitko olla hetken olematta
jästipäinen mulkku?

158
00:16:13,082 --> 00:16:14,682
"Jästipäinen"?

159
00:16:14,763 --> 00:16:17,562
Miten osaat sellaisen sanan
toisella kielellä-

160
00:16:17,643 --> 00:16:20,562
-mutta et tajua jättää
asetta rikospaikalle?

161
00:16:20,643 --> 00:16:24,763
Käskin jättää sen. Siihen oli syy.

162
00:16:46,243 --> 00:16:48,962
-Hei vain.
-Hei.

163
00:16:49,043 --> 00:16:50,602
Onko kaikki kunnossa?

164
00:16:50,682 --> 00:16:54,163
Pieniä auto-ongelmia vain.

165
00:16:54,243 --> 00:16:59,163
-Tarvitsetteko hinausauton?
-Ei, rengas vain puhkesi.

166
00:17:04,043 --> 00:17:08,162
Kulta? Ottaisitko sen työkalun,
joka on vielä takaluukussa?

167
00:17:08,243 --> 00:17:09,963
Toki.

168
00:17:15,443 --> 00:17:17,683
Me vasta aloittelemme.

169
00:17:17,763 --> 00:17:20,003
Tunkkinne.

170
00:17:20,082 --> 00:17:22,162
Mitä siitä?

171
00:17:22,243 --> 00:17:24,283
Se on väärinpäin.

172
00:17:24,362 --> 00:17:26,763
Onko?

173
00:17:26,842 --> 00:17:30,162
Emme tiedä, mitä teemme.

174
00:17:30,243 --> 00:17:32,562
Kai me lopulta pääsemme jyvälle.

175
00:17:32,642 --> 00:17:34,763
Kiitos.

176
00:17:38,243 --> 00:17:40,842
Väistäkää.

177
00:17:40,923 --> 00:17:42,562
Tämä vie minulta vain hetken.

178
00:17:42,642 --> 00:17:44,723
-Todellako?
-Kyllä.

179
00:17:44,802 --> 00:17:48,082
Oletko varma? Kiitos.

180
00:17:48,162 --> 00:17:51,362
Pane tuo maahan.

181
00:17:51,443 --> 00:17:55,362
Olette täällä
kuin se sanonnan neito pulassa.

182
00:17:55,443 --> 00:17:59,243
Onneksenne ajoin ohi. Täällä on
hiljaista tähän aikaan vuodesta-

183
00:17:59,322 --> 00:18:04,043
-eikä puhelimessa ole kuuluvuutta.

184
00:18:04,122 --> 00:18:07,162
Huomasimme sen.

185
00:18:07,243 --> 00:18:09,122
Minne olette matkalla?

186
00:18:09,203 --> 00:18:11,763
Etelärannikolle.

187
00:18:11,842 --> 00:18:16,003
Ajattelimme mennä meren rannalle
muutamaksi päiväksi.

188
00:18:18,642 --> 00:18:21,162
Olette pakanneet kevyesti.

189
00:18:21,243 --> 00:18:24,802
Omistamme talon,
jossa on kaikkea valmiina.

190
00:18:27,043 --> 00:18:29,763
-Sen täytyy olla mukavaa?
-Niin.

191
00:18:29,842 --> 00:18:31,923
Olemme onnekkaita.

192
00:18:47,003 --> 00:18:49,882
Vau, kiitos.
Se kävi todella nopeasti.

193
00:18:49,963 --> 00:18:52,842
Häneltä se olisi vienyt ikuisuuden.

194
00:18:54,043 --> 00:18:56,443
Mukavaa olla kerrankin hyödyksi.

195
00:18:56,523 --> 00:19:00,842
Nykyään on harvinaista törmätä
laupiaaseen samarialaiseen.

196
00:19:00,923 --> 00:19:03,562
No jaa.

197
00:19:03,642 --> 00:19:06,882
Turvallista matkaa.
Toivottavasti pyörä ei irtoa.

198
00:19:10,243 --> 00:19:11,963
Hyvä on.

199
00:19:15,043 --> 00:19:17,162
-Kiitos.
-Kiitos.

200
00:19:24,642 --> 00:19:28,802
Vastaan nopeasti luonnon kutsuun.

201
00:19:28,882 --> 00:19:31,162
Oli mukavaa tavata teidät molemmat.

202
00:19:33,443 --> 00:19:36,562
Taidan liittyä seuraan.

203
00:19:36,642 --> 00:19:38,763
Edessä on pitkä ajomatka.

204
00:19:38,842 --> 00:19:40,923
Kannattaa hankkia niitä kiteitä.

205
00:19:41,003 --> 00:19:44,162
Pitkän matkan rekkakuskit
käyttävät niitä.

206
00:19:44,243 --> 00:19:45,763
Rekkakuskien kiteitä?

207
00:19:45,842 --> 00:19:49,523
Ne pannaan kassiin,
ämpäriin tai vaikka maitopurkkiin.

208
00:19:49,602 --> 00:19:52,362
Kiteet imevät nesteen itseensä.

209
00:19:52,443 --> 00:19:55,322
Kuin jossain scifi-vessassa.

210
00:19:55,402 --> 00:19:59,562
Onko tuo sireeni? Kuuletko sen?

211
00:20:03,043 --> 00:20:05,642
Taidat kuulla omiasi.

212
00:20:05,723 --> 00:20:07,562
Ei olisi ensimmäinen kerta.

213
00:20:26,243 --> 00:20:29,122
Onko kaikki hyvin?

214
00:20:30,842 --> 00:20:34,003
On. Yritän vain rentoutua.

215
00:20:35,443 --> 00:20:37,763
Eikö ole sittenkään hätä?

216
00:20:41,443 --> 00:20:43,923
Ei kai sitten, outoa kyllä.

217
00:20:44,003 --> 00:20:46,162
Älä minusta välitä.

218
00:20:46,243 --> 00:20:51,162
Etelärannikolle on pitkä ajomatka
täydellä rakolla.

219
00:20:55,842 --> 00:20:58,402
Ellet...

220
00:20:58,483 --> 00:21:01,562
Ellet seurannut minua tänne
jostain muusta syystä.

221
00:21:03,443 --> 00:21:04,963
Kuten mistä?

222
00:21:06,043 --> 00:21:08,243
Sano sinä.

223
00:21:11,523 --> 00:21:15,362
Menette vaimosi kanssa lomalle.

224
00:21:15,443 --> 00:21:19,043
Hengailette metsän vieressä
lenkkipuvuissanne.

225
00:21:19,122 --> 00:21:22,562
Sitten seuraat minua metsään
pissataksesi vieressäni.

226
00:21:24,642 --> 00:21:27,562
Vaikka ei selvästikään ollut hätä.

227
00:21:27,642 --> 00:21:30,283
Kuin pelkäisit, että löydän jotain.

228
00:21:33,043 --> 00:21:35,283
Missä huumeet ovat?

229
00:21:36,842 --> 00:21:39,763
-Mitkä?
-En ole mikään ääliö.

230
00:21:39,842 --> 00:21:42,322
Kreivikuntien rajat kulkevat läheltä-

231
00:21:42,402 --> 00:21:44,562
-ja olette metsän reunalla.

232
00:21:44,642 --> 00:21:47,842
Säikähditte kunnolla,
kun näitte minut.

233
00:21:47,923 --> 00:21:51,003
Ei, ei, ei. Et ymmärrä.
Meillä oli vain tyhjä rengas.

234
00:21:51,082 --> 00:21:53,562
Viikonloppureissu
ilman reppuakaan.

235
00:21:53,642 --> 00:21:56,483
Sanoin, että kaikki
tarvittava on perillä.

236
00:21:58,043 --> 00:22:00,402
Kerro, mitä puuhaatte.

237
00:22:06,842 --> 00:22:09,203
Hän ei ole vaimoni.

238
00:22:09,283 --> 00:22:12,043
-Mitä?
-Käyn läpi avioeroa.

239
00:22:12,122 --> 00:22:16,362
Ennemminkin asumuseroa. Melkein.

240
00:22:20,642 --> 00:22:22,963
Mutta ei aivan.

241
00:22:23,043 --> 00:22:26,763
Toinen osapuoli ei tiedä,
mikä paukku on tulossa.

242
00:22:26,842 --> 00:22:28,642
Ei.

243
00:22:31,443 --> 00:22:35,483
Tiesin sen.
Haistoin jotain olevan tekeillä.

244
00:22:35,562 --> 00:22:36,963
-Mitä?
-Mistä iso esitys?

245
00:22:37,043 --> 00:22:39,362
Emme me tunne toisiamme.

246
00:22:39,443 --> 00:22:42,923
Kumpikaan meistä
ei ole kovin hyvä tässä.

247
00:22:44,642 --> 00:22:46,162
Kas niin. Rehellisyyttä.

248
00:22:46,243 --> 00:22:48,443
Ei, ei. Kaikki muukin on totta.

249
00:22:48,523 --> 00:22:50,003
Nuo vaatteet eivät auta.

250
00:22:50,082 --> 00:22:52,963
Ajattelin, että olette keltanokkia.

251
00:22:53,043 --> 00:22:57,842
Hyvin epäonnistuneita huumekauppiaita
ensimmäisenä päivänään.

252
00:22:59,043 --> 00:23:04,723
Tämä oli coolia,
kun olin viimeksi sinkku.

253
00:23:07,443 --> 00:23:11,723
Minun vaimoni lähti lasten kanssa.

254
00:23:11,802 --> 00:23:15,082
-Muutama vuosi sitten.
-Vai niin.

255
00:23:17,043 --> 00:23:20,043
-Ikävä kuulla.
-Niin.

256
00:23:20,122 --> 00:23:23,362
Ostin haaremihousut.

257
00:23:23,443 --> 00:23:27,162
Sellaiset isot.

258
00:23:30,842 --> 00:23:34,562
Puolen vuoden jälkeen pubin pojat
ilmestyivät ovelleni-

259
00:23:34,642 --> 00:23:37,923
-ja pakottivat polttamaan ne.

260
00:23:43,443 --> 00:23:45,602
-Mennäänkö?
-Mennään.

261
00:23:48,243 --> 00:23:49,963
Pahoittelut tuosta.

262
00:24:05,443 --> 00:24:07,122
Mikä hemmetti siinä kesti?

263
00:24:07,203 --> 00:24:11,562
Se oli järjetöntä.
Täysin järjetöntä.

264
00:24:11,642 --> 00:24:14,963
-En lähde kotoa enää ikinä.
-Entä kuollut tyyppi?

265
00:24:15,043 --> 00:24:17,562
Täytyy kiertää pian takaisin.

266
00:24:21,443 --> 00:24:24,362
Ei, ei, ei. Ei nyt.

267
00:24:29,043 --> 00:24:30,723
Hän tulee tänne.

268
00:24:30,802 --> 00:24:33,162
-Yritä uudelleen
-Minähän yritän.

269
00:24:33,243 --> 00:24:35,162
Paska.

270
00:24:44,483 --> 00:24:47,763
Hyvänen aika.
Ei ole teidän päivänne.

271
00:24:47,842 --> 00:24:50,562
-Ei.
-Kuulkaa.

272
00:24:50,642 --> 00:24:52,963
Jeepissä on
vetokoukku ja hinauskaapeli.

273
00:24:53,043 --> 00:24:54,562
Voin vetää korjaamolle.

274
00:24:54,642 --> 00:24:58,122
-Lankoni omistaa sellaisen.
-Ei tarvitse.

275
00:24:58,203 --> 00:25:03,362
Mitä muuta voin tehdä?
Jättää teidät tänne metsän keskelle?

276
00:25:03,443 --> 00:25:06,963
Niin me teemme. Okei?

277
00:25:17,443 --> 00:25:19,763
Sanoin hänelle,
ettemme ole naimisissa.

278
00:25:19,842 --> 00:25:21,763
Jos se tulee puheeksi.

279
00:25:21,842 --> 00:25:24,362
Miksi ottaa riski
romantiikan tappamisesta?

280
00:25:28,642 --> 00:25:30,362
Oletko kunnossa?

281
00:25:31,842 --> 00:25:34,362
Olen.

282
00:25:34,443 --> 00:25:36,763
-Oletko varma?
-Olen.

283
00:25:39,842 --> 00:25:42,162
Se tulee tuntumaan erilaiselta.

284
00:25:42,243 --> 00:25:44,763
Tämän viikonlopun jälkeen.

285
00:25:47,043 --> 00:25:49,923
En tahdo palata entiseen.

286
00:25:50,003 --> 00:25:53,362
Tuntuu, että olemme edenneet.
Eikö vain?

287
00:25:53,443 --> 00:25:58,003
Kyllä, mutta minulla on vähemmän
pelissä. Sinulla on Eve.

288
00:25:58,082 --> 00:26:01,963
-Molemmilla on Beth.
-Ei tarvitse muistuttaa.

289
00:26:03,443 --> 00:26:06,402
Olen onnellinen kanssasi.

290
00:26:06,483 --> 00:26:09,963
Tavallaan en muista tunteneeni
itseäni ennen näin onnelliseksi.

291
00:26:12,402 --> 00:26:16,562
Se kuulostaa itsekkäältä, mutta
tämä vaikuttaa yksinkertaiselta.

292
00:26:16,642 --> 00:26:23,362
Yksinkertaiselta, oikealta ja isolta.

293
00:26:24,642 --> 00:26:28,763
-Ainakin minusta.
-Tiedän.

294
00:26:32,882 --> 00:26:35,963
Siitä tulee ongelma.

295
00:26:38,243 --> 00:26:40,362
Mitä teemme?

296
00:26:43,642 --> 00:26:47,362
Taidat tarkoittaa tekemisellä-

297
00:26:47,443 --> 00:26:50,963
-kamppailua Even,
Bethin ja Jackin kanssa.

298
00:26:52,082 --> 00:26:54,362
Se tulee tuntumaan helvetilliseltä.

299
00:26:58,642 --> 00:27:02,362
Olet kuitenkin oikeassa.
Se tuntuu erilaiselta tämän jälkeen.

300
00:27:07,043 --> 00:27:09,562
Tuntuuko se päätökseltä?

301
00:27:16,842 --> 00:27:19,523
-Saatko korjattua sen?
-Ehkä.

302
00:27:19,602 --> 00:27:21,763
Totta puhuen on ihme,
että se edes käy.

303
00:27:21,842 --> 00:27:23,683
Meidän Greg on taikuri.

304
00:27:23,763 --> 00:27:27,642
Siksi me lukihäiriöiset mekaanikot
kutsumme itseämme veroilmoituksessa.

305
00:27:27,723 --> 00:27:29,963
Klassikko.

306
00:27:30,043 --> 00:27:32,162
Daphne ei olisi
nainut häntä muuten.

307
00:27:32,243 --> 00:27:35,963
Hassua. Muistaakseni
hän ei antanut juuri vaihtoehtoja.

308
00:27:36,043 --> 00:27:37,763
Tuolla on sohva ja pannu.

309
00:27:37,842 --> 00:27:40,562
Rentoutukaa sillä välin,
kun puran sen.

310
00:27:40,642 --> 00:27:42,562
Selvä.

311
00:27:42,642 --> 00:27:44,562
-Miten menee?
-Hyvin.

312
00:28:10,243 --> 00:28:13,162
Keititkö itsellesi teetä?

313
00:28:13,243 --> 00:28:17,362
-On vain yksi kuppi.
-Miten...

314
00:28:17,443 --> 00:28:22,122
-Miten menee?
-Enää ei mene kauaa.

315
00:28:23,243 --> 00:28:25,362
Kerron sitten.

316
00:28:25,443 --> 00:28:27,162
Selvä.

317
00:28:31,243 --> 00:28:35,362
Emme voi jäädä tänne.
Joku voi löytää ruumiin.

318
00:28:35,443 --> 00:28:37,162
Käynnistä se kohta.

319
00:28:37,243 --> 00:28:39,362
Hyvä on.

320
00:28:39,443 --> 00:28:42,562
-Voi ei.
-Mitä?

321
00:28:42,642 --> 00:28:45,483
Ase on auton ovessa.
Unohdin panneeni sen sinne.

322
00:28:49,443 --> 00:28:51,162
Mitä me teemme?

323
00:29:04,523 --> 00:29:06,802
Minulla on ajatus.

324
00:29:09,443 --> 00:29:12,763
Anteeksi. Voisinko käyttää vessaa?

325
00:29:12,842 --> 00:29:14,763
Se on tuolla.

326
00:29:35,243 --> 00:29:38,963
-Haloo?
-Hei, onko tämä Greg Walker?

327
00:29:39,043 --> 00:29:42,882
-On, kuka siellä?
-Anita soittaa...

328
00:29:42,963 --> 00:29:46,283
-...Euromiljoonista aurinkoisesta
Rotterdamista. Mitä kuuluu?

329
00:29:46,362 --> 00:29:47,963
Ihan hyvää, entä sinulle?

330
00:29:48,043 --> 00:29:50,402
Hyvää,
sillä minulla on hyviä uutisia.

331
00:29:50,483 --> 00:29:53,963
Vaikuttaa siltä, että vaimosi...
Daphne?

332
00:29:54,043 --> 00:29:58,562
Pysäytän sinut siihen, sillä vaimoni
ei pelaa Euromiljoonissa...

333
00:29:58,642 --> 00:30:02,402
Et tunne vaimoasi
kovin hyvin, sillä-

334
00:30:02,483 --> 00:30:05,362
-hän on ostanut voittoarvan
selkäsi takana.

335
00:30:05,443 --> 00:30:09,162
-Summa on hyvin suuri.
-Painu hiiteen.

336
00:30:09,243 --> 00:30:11,642
Ymmärrän, että olet innoissasi.

337
00:30:14,082 --> 00:30:17,763
Kuuntelen kyllä. Jatka.

338
00:30:17,842 --> 00:30:20,162
Ennen kuin annan miljoonat eurot-

339
00:30:20,243 --> 00:30:23,723
-voitko jotenkin vahvistaa
olevasi Greg Walker?

340
00:30:23,802 --> 00:30:27,122
Joku virallinen henkilö, kuten-

341
00:30:27,203 --> 00:30:29,642
-lakimies, poliitikko-

342
00:30:29,723 --> 00:30:34,283
-ehkä poliisi tai joku,
joka voi vahvistaa henkilöllisyyden.

343
00:30:34,362 --> 00:30:38,003
Lankoni on täällä. Hän on poliisi.

344
00:30:53,443 --> 00:30:55,763
Anteeksi. Toistaisitko?

345
00:30:55,842 --> 00:30:57,763
Onko hän Greg Walker?

346
00:30:57,842 --> 00:31:00,562
Voin ehdottomasti vahvistaa sen.
Hän on lankoni.

347
00:31:00,642 --> 00:31:03,963
-Saisinko Gregin puhelimeen?
-Toki.

348
00:31:04,043 --> 00:31:06,162
Haloo? Greg tässä.

349
00:31:06,243 --> 00:31:09,723
Hei, Greg. Minä tässä taas.
Hyvä, että olet Greg Walker.

350
00:31:09,802 --> 00:31:11,882
Muuten antaisin
sen jollekin ääliölle.

351
00:31:11,963 --> 00:31:16,562
Minäpä katson,
mikä voittosumma tarkalleen on.

352
00:31:19,723 --> 00:31:24,162
Tietokoneeni on hyvin hidas tänään.
Emme ole päivittäneet versiota.

353
00:31:24,243 --> 00:31:26,043
Melkein valmista.

354
00:31:26,122 --> 00:31:29,802
Katsotaanpa.
Tässä se on. 17 miljoonaa euroa.

355
00:31:29,882 --> 00:31:33,723
-17 miljoonaa euroa?
-Jumankauta.

356
00:31:33,802 --> 00:31:35,963
Jumankauta!

357
00:31:57,443 --> 00:31:59,562
Haluatko varmasti tehdä tämän?

358
00:31:59,642 --> 00:32:01,162
Haluan.

359
00:32:02,882 --> 00:32:05,562
Kerron hänelle
huomenna päivällisen jälkeen.

360
00:32:06,802 --> 00:32:09,122
Ei ole syytä odottaa.

361
00:32:12,642 --> 00:32:14,963
On toinenkin vaihtoehto.

362
00:32:15,043 --> 00:32:16,763
Mikä se on?

363
00:32:17,763 --> 00:32:20,322
Että jatkamme vain.

364
00:32:20,402 --> 00:32:23,362
Sammutamme puhelimet
ja jatkamme ajamista.

365
00:32:34,443 --> 00:32:38,562
Oletko varma, että se oli täällä?

366
00:32:38,642 --> 00:32:43,203
Niin varmasti kuin voi erottaa
yhden rosoisen nyppylän pimeässä-

367
00:32:43,283 --> 00:32:46,963
-toisesta rosoisesta nyppylästä
pimeässä.

368
00:32:47,043 --> 00:32:50,963
Olemme onnekkaita, jos ketut
eivät ole alkaneet syödä häntä.

369
00:32:51,043 --> 00:32:53,562
Pitäkööt hyvänään.

370
00:32:59,443 --> 00:33:02,763
-Oletko kunnossa?
-Olen. Löysin hänet.

371
00:33:11,082 --> 00:33:16,723
-Ei, ei, ei.
-Anteeksi. Anteeksi.

372
00:33:16,802 --> 00:33:22,963
Siis nytkö, täällä? Mitä helkkaria?

373
00:33:23,043 --> 00:33:25,362
Oletko hullu?

374
00:33:25,443 --> 00:33:28,963
-Mikä sinua vaivaa?
-En tiedä.

375
00:33:29,043 --> 00:33:31,963
Mikä hitto sinua vaivaa?

376
00:33:34,243 --> 00:33:36,362
Haluatko jalat vai pään?

377
00:33:37,842 --> 00:33:39,562
Jalat.

378
00:33:46,523 --> 00:33:48,683
Yksi, kaksi, kolme.

379
00:34:06,642 --> 00:34:09,562
Ei olisi pitänyt tehdä niin.
Anteeksi.

380
00:34:18,003 --> 00:34:20,762
Toivon enemmän kuin mitään...

381
00:34:21,722 --> 00:34:23,762
Kunpa me vain olisimme...

382
00:34:24,843 --> 00:34:28,363
...jatkaneet silloin ajamista,
kuten sinä ehdotit.

383
00:34:31,043 --> 00:34:36,363
Mikään, mitä kerroin silloin
tunteistani, ei ollut valhetta.

384
00:34:39,443 --> 00:34:42,403
Ne tunteet,
joita kerroin minulla olevan.

385
00:34:44,242 --> 00:34:46,363
Minulla on niitä edelleen.

386
00:34:55,843 --> 00:34:57,562
Aja autoa.

387
00:35:14,242 --> 00:35:16,883
Jestas. Paska.
-Mitä tuo on?

388
00:35:21,883 --> 00:35:24,363
Voi paska.

389
00:35:26,242 --> 00:35:29,963
Hitto. Ulos autosta.
Ulos tästä saamarin autosta.

390
00:35:32,642 --> 00:35:35,162
Voi paska.

391
00:35:37,003 --> 00:35:38,762
Perhana.

392
00:35:54,242 --> 00:35:56,963
-Mikä se on?
-Helvetin rätti.

393
00:36:01,843 --> 00:36:03,562
Oletko kunnossa?

394
00:36:37,443 --> 00:36:39,562
Toimi.

395
00:36:39,642 --> 00:36:42,162
Toimi nyt!

396
00:36:42,242 --> 00:36:46,403
Meidän pitää kohdata todellisuus.

397
00:36:46,483 --> 00:36:49,963
Katso meitä. Olemme pulassa.

398
00:36:51,602 --> 00:36:56,043
Katso meitä ja
kaikkea tänään tapahtunutta.

399
00:36:56,122 --> 00:36:58,682
Kohtalo ei tahdo
meidän pääsevän sille mökille.

400
00:36:58,762 --> 00:37:00,562
-Emme onnistu tässä.
-Onnistumme.

401
00:37:00,642 --> 00:37:02,963
-Miten?
-Me onnistumme.

402
00:37:03,043 --> 00:37:05,202
Emme ole tällaisia.

403
00:37:05,282 --> 00:37:07,562
Voin korjata tämän.

404
00:37:07,642 --> 00:37:10,562
Olen väsynyt.

405
00:37:10,642 --> 00:37:13,762
Olen liian väsynyt tähän.
Haluan soittaa poliisille.

406
00:37:13,843 --> 00:37:15,762
En aio sallia sitä.

407
00:37:15,843 --> 00:37:17,762
Kuolema ei ollut syytäsi.

408
00:37:17,843 --> 00:37:20,363
En anna sinulle vaihtoehtoja.

409
00:37:21,843 --> 00:37:25,963
Nämä asiat ovat tapahtuneet,
ja meidän pitää kohdata ne.

410
00:37:28,642 --> 00:37:31,963
Kumpikaan meistä
ei osaa tehdä tällaista.

411
00:37:33,043 --> 00:37:36,722
Emme voi vetää taikavivusta,
joka saa kaiken katoamaan.

412
00:37:36,803 --> 00:37:38,762
Kaiken tämän.

413
00:37:44,082 --> 00:37:46,363
Mitä jos olisi?

414
00:37:46,443 --> 00:37:48,363
Miten niin mitä jos olisi?

415
00:37:49,443 --> 00:37:52,122
Mitä jos jokin
saisi kaiken katoamaan?

416
00:37:52,202 --> 00:37:54,363
Voi jumalauta.

417
00:38:00,642 --> 00:38:03,162
Pysy tässä. Palaan pian.

418
00:38:41,443 --> 00:38:44,562
Gubby. Daniel tässä.

419
00:38:44,642 --> 00:38:47,363
Daniel. Miten mukava kuulla sinusta.

420
00:38:47,443 --> 00:38:49,363
Tarvitsen palveluksen.

421
00:38:55,682 --> 00:39:00,043
Mitä jos hän tahtoo
vastapalveluksen?

422
00:39:05,043 --> 00:39:07,682
Miksi panet itsesi
siihen asemaan?

423
00:39:13,923 --> 00:39:16,562
Sinun takiasi.

424
00:39:18,642 --> 00:39:20,363
Teen sen sinun takiasi.

425
00:39:40,483 --> 00:39:41,963
Taksi.

426
00:39:43,843 --> 00:39:45,562
Tulen kohta.

427
00:40:41,443 --> 00:40:43,162
Huhuu?

428
00:40:44,642 --> 00:40:46,363
Huhuu?

429
00:40:49,843 --> 00:40:51,562
Lee?

430
00:40:54,642 --> 00:40:56,363
Lee?

431
00:41:33,043 --> 00:41:35,762
Sinulle on yksi uusi viesti.

432
00:41:37,443 --> 00:41:41,363
Isä, olen poliisiasemalla.

433
00:41:41,443 --> 00:41:44,162
Luulen...

434
00:41:44,242 --> 00:41:47,162
Luulen, että minua aiotaan
syyttää murhasta.

435
00:41:48,202 --> 00:41:52,162
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group