Kuuntele minua ja ymmärrä, mitä sanon.
Yhteistyömme päättyy.
-Näytä. -Onko jokin vialla?
Milton. Epätavallinen nimi.
Selvitä, onko Miltonilla tytär nimeltä Eve.
Taisin tehdä sen. Saan virkamerkkini takaisin.
-Mitä tapahtuu? -Kaikilla on anafylaktinen sokki.
Heidät pitää viedä kotiin.
-Poliisi! -Neal?
Hei, Yvette. Vai pitäisikö sanoa Anna?
Et pääse ulos sieltä. Se on pomminkestävä.
Voi ei.
Huhuu?
Isä?
-Pane radio päälle. -En.
-Miten niin et? -Olen nälkäinen ja väsynyt.
Minä nukahdan rattiin.
Älä nukahda.
Aiotko vastata?
Ei se ole minun puhelimeni.
Voi paska.
Mitä me nyt teemme?
Voimme sammuttaa sen, mutta ei se estä häntä yrittämästä tavoittaa.
Hänelle täytyy lähettää viesti.
Ole hyvä.
-Miksi minun pitää tehdä se? -Tunsit hänet.
"Pää sekaisin."
Senkö aiot lähettää?
Tee sinä se, jos se on niin helppoa.
Hyvä on.
-Tuo on parempi. Hyvä. -Selvä, lähetä.
Meidän myös, sillä jos sen voi jäljittää, niin voi meidänkin.
-Tuletko sinä? -Tulen.
Missä me edes olemme?
Emme missään lähellä.
Oletko varma, että tämä on edes tarpeen?
Olemme huuhtoneet jo kaksi ruumista bunkkerista. Miksei kolmatta?
Se menikin viimeksi niin hyvin.
Ehkä tämän kaiken voisi välttää.
-Ei keskustella siitä. -Mitä?
-Tästä täytyy keskustella. -Voi...
Et voi odottaa minun vain suostuvan.
Beth. Menemme sinne, minne aioin viedä Bethin-
-jos ja kun hän...
Jos hän olisi kuollut.
Okei.
Okei. Kiitos.
Kerro suunnitelma.
Mökin lähellä on pieni sola. Olen käynyt siellä vuosia.
Voimme soutaa ja pudottaa hänet laidan yli.
Tarvitaan vain paino.
-Täällä on todella hienoa. -Niin taitaa olla.
-Et kai aio kosia? -En. Varasin sen viime hetkellä.
Ei ollut paljoakaan vapaana, kun tiesit pääseväsi eroon...
Jackista? Voit sanoa hänen nimensä, ei se ole sairaus.
Sanoitko, että on häämatkamme tai jotain?
Usko tai älä, tämä oli halvin vapaa vaihtoehto.
Osaat saada naisen tuntemaan olonsa erityiseksi.
-Minulla on sinulle jotain. -Mitä?
Ei olisi tarvinnut.
Rauhoitu. Ei se ole kultakello.
Jos olisi, se olisi halvin vaihtoehto.
Mikä se on?
-Psykopaattitesti. -Niin. Olet niin itsevarma.
Edustat prosenttia kirurgeista, joilta puuttuu perustunteet.
Ajattelin, että sen voisi tarkastaa..
Ympyröin muutaman itsestään selvän.
Kuten "liiallinen lipevyys ja pinnallinen charmi"-
-tai "mahtaileva oman arvon liioittelu". Kiva.
"Katumuksen tai syyllisyyden puute."
Siinä hän on.
Jos kykenisin tuntemaan mitään...
-...kertoisin, että pidän siitä. -No sitten.
Ole hyvä.
Eikö olekin mukavaa?
Ettei vaihteeksi ole kiire.
Niin.
Suokaa anteeksi.
-Puhutko minulle? -Kyllä hitossa.
Huomaatko jotain erityistä tavassa, jolla hylkäsit autosi?
Ne paikat ovat tätä paskaa läpi käyville. Ei sinulle.
Viivymme vain viisi minuuttia.
Tämä ei ole mikään keskustelu, laiska mulkku. Siirrä autosi.
Kuten sanoin, me vain piipahdamme. Okei?
Et saa, mitä haluat. Mene istumaan. Onko selvä?
Kaltaisesi etuoikeutetut paskiaiset kuvottavat minua.
Mitä teet? Sinulla on lapsi sidottuna rintaasi.
Lisäksi hän on isompi eikä ole nukkunut.
Ai hän ei ole nukkunut?
Minä en ole nukkunut. Lapselle tulee hampaita.
Ainoa syy poissa kotoa olemiseen-
-on se, että vaimo saa istua vessassa itkemässä puoli tuntia.
Tämä pitää hänet pohjassa.
Olisit voinut siirtää autoa.
-Pysähdy, Daniel. -Olen kunnossa.
Olet ihan veressä.
Voi paska.
Niin olet sinäkin.
Jessus. Paljonko meillä on rahaa?
-Rahaa? -Niin.
Tässä kaikki. Minulla on pankkikortti.
Ei. Maksumme voidaan jäljittää.
Tarvitsemme uudet vaatteet.
Hyvä on.
-Niiden pitää olla huomaamattomat. -Ei, vaan halvat.
Luulin, että olisit parempi tässä.
Ehkä olenkin. Minä vain annan sinun voittaa.
Aivan. Miten hölmö olinkaan.
-Kas niin. -Hieno paikka, eikö?
Niin on, upea.
Oletteko tekin täällä tarjousmatkalla?
Tarjousmatkalla? Ei, kunpa olisimme.
Taidamme olla ne ääliöt, jotka maksavat täyden hinnan.
Vietättekö hääpäivää?
Avioiduimme tähän aikaan viime keväänä, joten päätimme tehdä jotain.
Onnittelut.
Me emme ole naimisissa.
Me työskentelemme yhdessä.
Meidän piti päästä pois ja saada yksityisyyttä.
Tiedättehän?
Seksisuhteet ovat kiellettyjä armeijassa.
Näin hänen iskevän hiekkasäkkiä pistimellä eräänä aamuna...
-...enkä saanut katsetta käännettyä. -Entä sinä?
Rakastuitko häneen, kun näit hänet maastokuviossa?
Ei, itse asiassa...
Ihastuin, kun hän puhui minulle ensi kertaa.
Siinä se oli.
Sen täytyi olla se tyyppi.
-Onko vararengasta? -Mistä tiedän?
Ostin sen kuusi tuntia sitten. Ei huvittanut tarkastaa.
Minä olisin tarkastanut.
Sinulla oli kiire.
Kotiuttaa ne lähes tappamasi ihmiset.
On yksi tapa selvittää asia.
-Siinä se on. -Luojan kiitos.
Hänet pitää ottaa ulos.
Tämä kelpaa.
Hitto.
Tässä ei pitäisi mennä kovin kauaa.
Sano, ettei tuo ole hänen aseensa.
Onko tuo ase, joka hänet tappoi?
-Käskin jättää sen. -Hyvä on. Se oli virhe.
Olisit voinut siirtää auton.
Tyyppi oli kusipää, mutta hän puhui asiaa.
Olen pahoillani, okei?
-Anteeksi. -Se on huono uutinen.
Että se on täällä.
Se on huono uutinen kaikkien muiden huonojen uutisten lisäksi-
-jotka ovat tihkuneet viimeisen vuorokauden aikana. Ei se mitään.
Kaikki menee hyvin.
Ei sen noin kuulu mennä.
En ole käyttänyt aiemmin tällaista tunkkia.
Mitä merkitystä sillä on? Miten et osaa vaihtaa rengasta?
Koska olen kirurgi. Maksan siitä mekaanikoille.
Miten vaikeaa se voi olla. Voin yrittää.
-Kaataa vettä hukkuvan päälle. -Luoja.
Voisitko olla hetken olematta jästipäinen mulkku?
"Jästipäinen"?
Miten osaat sellaisen sanan toisella kielellä-
-mutta et tajua jättää asetta rikospaikalle?
Käskin jättää sen. Siihen oli syy.
-Hei vain. -Hei.
Onko kaikki kunnossa?
Pieniä auto-ongelmia vain.
-Tarvitsetteko hinausauton? -Ei, rengas vain puhkesi.
Kulta? Ottaisitko sen työkalun, joka on vielä takaluukussa?
Toki.
Me vasta aloittelemme.
Tunkkinne.
Mitä siitä?
Se on väärinpäin.
Onko?
Emme tiedä, mitä teemme.
Kai me lopulta pääsemme jyvälle.
Kiitos.
Väistäkää.
Tämä vie minulta vain hetken.
-Todellako? -Kyllä.
Oletko varma? Kiitos.
Pane tuo maahan.
Olette täällä kuin se sanonnan neito pulassa.
Onneksenne ajoin ohi. Täällä on hiljaista tähän aikaan vuodesta-
-eikä puhelimessa ole kuuluvuutta.
Huomasimme sen.
Minne olette matkalla?
Etelärannikolle.
Ajattelimme mennä meren rannalle muutamaksi päiväksi.
Olette pakanneet kevyesti.
Omistamme talon, jossa on kaikkea valmiina.
-Sen täytyy olla mukavaa? -Niin.
Olemme onnekkaita.
Vau, kiitos. Se kävi todella nopeasti.
Häneltä se olisi vienyt ikuisuuden.
Mukavaa olla kerrankin hyödyksi.
Nykyään on harvinaista törmätä laupiaaseen samarialaiseen.
No jaa.
Turvallista matkaa. Toivottavasti pyörä ei irtoa.
Hyvä on.
-Kiitos. -Kiitos.
Vastaan nopeasti luonnon kutsuun.
Oli mukavaa tavata teidät molemmat.
Taidan liittyä seuraan.
Edessä on pitkä ajomatka.
Kannattaa hankkia niitä kiteitä.
Pitkän matkan rekkakuskit käyttävät niitä.
Rekkakuskien kiteitä?
Ne pannaan kassiin, ämpäriin tai vaikka maitopurkkiin.
Kiteet imevät nesteen itseensä.
Kuin jossain scifi-vessassa.
Onko tuo sireeni? Kuuletko sen?
Taidat kuulla omiasi.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Onko kaikki hyvin?
On. Yritän vain rentoutua.
Eikö ole sittenkään hätä?
Ei kai sitten, outoa kyllä.
Älä minusta välitä.
Etelärannikolle on pitkä ajomatka täydellä rakolla.
Ellet...
Ellet seurannut minua tänne jostain muusta syystä.
Kuten mistä?
Sano sinä.
Menette vaimosi kanssa lomalle.
Hengailette metsän vieressä lenkkipuvuissanne.
Sitten seuraat minua metsään pissataksesi vieressäni.
Vaikka ei selvästikään ollut hätä.
Kuin pelkäisit, että löydän jotain.
Missä huumeet ovat?
-Mitkä? -En ole mikään ääliö.
Kreivikuntien rajat kulkevat läheltä-
-ja olette metsän reunalla.
Säikähditte kunnolla, kun näitte minut.
Ei, ei, ei. Et ymmärrä. Meillä oli vain tyhjä rengas.
Viikonloppureissu ilman reppuakaan.
Sanoin, että kaikki tarvittava on perillä.
Kerro, mitä puuhaatte.
Hän ei ole vaimoni.
-Mitä? -Käyn läpi avioeroa.
Ennemminkin asumuseroa. Melkein.
Mutta ei aivan.
Toinen osapuoli ei tiedä, mikä paukku on tulossa.
Ei.
Tiesin sen. Haistoin jotain olevan tekeillä.
-Mitä? -Mistä iso esitys?
Emme me tunne toisiamme.
Kumpikaan meistä ei ole kovin hyvä tässä.
Kas niin. Rehellisyyttä.
Ei, ei. Kaikki muukin on totta.
Nuo vaatteet eivät auta.
Ajattelin, että olette keltanokkia.
Hyvin epäonnistuneita huumekauppiaita ensimmäisenä päivänään.
Tämä oli coolia, kun olin viimeksi sinkku.
Minun vaimoni lähti lasten kanssa.
-Muutama vuosi sitten. -Vai niin.
-Ikävä kuulla. -Niin.
Ostin haaremihousut.
Sellaiset isot.
Puolen vuoden jälkeen pubin pojat ilmestyivät ovelleni-
-ja pakottivat polttamaan ne.
-Mennäänkö? -Mennään.
Pahoittelut tuosta.
Mikä hemmetti siinä kesti?
Se oli järjetöntä. Täysin järjetöntä.
-En lähde kotoa enää ikinä. -Entä kuollut tyyppi?
Täytyy kiertää pian takaisin.
Ei, ei, ei. Ei nyt.
Hän tulee tänne.
-Yritä uudelleen -Minähän yritän.
Paska.
Hyvänen aika. Ei ole teidän päivänne.
-Ei. -Kuulkaa.
Jeepissä on vetokoukku ja hinauskaapeli.
Voin vetää korjaamolle.
-Lankoni omistaa sellaisen. -Ei tarvitse.
Mitä muuta voin tehdä? Jättää teidät tänne metsän keskelle?
Niin me teemme. Okei?
Sanoin hänelle, ettemme ole naimisissa.
Jos se tulee puheeksi.
Miksi ottaa riski romantiikan tappamisesta?
Oletko kunnossa?
Olen.
-Oletko varma? -Olen.
Se tulee tuntumaan erilaiselta.
Tämän viikonlopun jälkeen.
En tahdo palata entiseen.
Tuntuu, että olemme edenneet. Eikö vain?
Kyllä, mutta minulla on vähemmän pelissä. Sinulla on Eve.
-Molemmilla on Beth. -Ei tarvitse muistuttaa.
Olen onnellinen kanssasi.
Tavallaan en muista tunteneeni itseäni ennen näin onnelliseksi.
Se kuulostaa itsekkäältä, mutta tämä vaikuttaa yksinkertaiselta.
Yksinkertaiselta, oikealta ja isolta.
-Ainakin minusta. -Tiedän.
Siitä tulee ongelma.
Mitä teemme?
Taidat tarkoittaa tekemisellä-
-kamppailua Even, Bethin ja Jackin kanssa.
Se tulee tuntumaan helvetilliseltä.
Olet kuitenkin oikeassa. Se tuntuu erilaiselta tämän jälkeen.
Tuntuuko se päätökseltä?
-Saatko korjattua sen? -Ehkä.
Totta puhuen on ihme, että se edes käy.
Meidän Greg on taikuri.
Siksi me lukihäiriöiset mekaanikot kutsumme itseämme veroilmoituksessa.
Klassikko.
Daphne ei olisi nainut häntä muuten.
Hassua. Muistaakseni hän ei antanut juuri vaihtoehtoja.
Tuolla on sohva ja pannu.
Rentoutukaa sillä välin, kun puran sen.
Selvä.
-Miten menee? -Hyvin.
Keititkö itsellesi teetä?
-On vain yksi kuppi. -Miten...
-Miten menee? -Enää ei mene kauaa.
Kerron sitten.
Selvä.
Emme voi jäädä tänne. Joku voi löytää ruumiin.
Käynnistä se kohta.
Hyvä on.
-Voi ei. -Mitä?
Ase on auton ovessa. Unohdin panneeni sen sinne.
Mitä me teemme?
Minulla on ajatus.
Anteeksi. Voisinko käyttää vessaa?
Se on tuolla.
-Haloo? -Hei, onko tämä Greg Walker?
-On, kuka siellä? -Anita soittaa...
-...Euromiljoonista aurinkoisesta Rotterdamista. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää, entä sinulle?
Hyvää, sillä minulla on hyviä uutisia.
Vaikuttaa siltä, että vaimosi... Daphne?
Pysäytän sinut siihen, sillä vaimoni ei pelaa Euromiljoonissa...
Et tunne vaimoasi kovin hyvin, sillä-
-hän on ostanut voittoarvan selkäsi takana.
-Summa on hyvin suuri. -Painu hiiteen.
Ymmärrän, että olet innoissasi.
Kuuntelen kyllä. Jatka.
Ennen kuin annan miljoonat eurot-
-voitko jotenkin vahvistaa olevasi Greg Walker?
Joku virallinen henkilö, kuten-
-lakimies, poliitikko-
-ehkä poliisi tai joku, joka voi vahvistaa henkilöllisyyden.
Lankoni on täällä. Hän on poliisi.
Anteeksi. Toistaisitko?
Onko hän Greg Walker?
Voin ehdottomasti vahvistaa sen. Hän on lankoni.
-Saisinko Gregin puhelimeen? -Toki.
Haloo? Greg tässä.
Hei, Greg. Minä tässä taas. Hyvä, että olet Greg Walker.
Muuten antaisin sen jollekin ääliölle.
Minäpä katson, mikä voittosumma tarkalleen on.
Tietokoneeni on hyvin hidas tänään. Emme ole päivittäneet versiota.
Melkein valmista.
Katsotaanpa. Tässä se on. 17 miljoonaa euroa.
-17 miljoonaa euroa? -Jumankauta.
Jumankauta!
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Haluan.
Kerron hänelle huomenna päivällisen jälkeen.
Ei ole syytä odottaa.
On toinenkin vaihtoehto.
Mikä se on?
Että jatkamme vain.
Sammutamme puhelimet ja jatkamme ajamista.
Oletko varma, että se oli täällä?
Niin varmasti kuin voi erottaa yhden rosoisen nyppylän pimeässä-
-toisesta rosoisesta nyppylästä pimeässä.
Olemme onnekkaita, jos ketut eivät ole alkaneet syödä häntä.
Pitäkööt hyvänään.
-Oletko kunnossa? -Olen. Löysin hänet.
-Ei, ei, ei. -Anteeksi. Anteeksi.
Siis nytkö, täällä? Mitä helkkaria?
Oletko hullu?
-Mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Haluatko jalat vai pään?
Jalat.
Yksi, kaksi, kolme.
Ei olisi pitänyt tehdä niin. Anteeksi.
Toivon enemmän kuin mitään...
Kunpa me vain olisimme...
...jatkaneet silloin ajamista, kuten sinä ehdotit.
Mikään, mitä kerroin silloin tunteistani, ei ollut valhetta.
Ne tunteet, joita kerroin minulla olevan.
Minulla on niitä edelleen.
Aja autoa.
Jestas. Paska. -Mitä tuo on?
Voi paska.
Hitto. Ulos autosta. Ulos tästä saamarin autosta.
Voi paska.
Perhana.
-Mikä se on? -Helvetin rätti.
Oletko kunnossa?
Toimi.
Toimi nyt!
Meidän pitää kohdata todellisuus.
Katso meitä. Olemme pulassa.
Katso meitä ja kaikkea tänään tapahtunutta.
Kohtalo ei tahdo meidän pääsevän sille mökille.
-Emme onnistu tässä. -Onnistumme.
-Miten? -Me onnistumme.
Emme ole tällaisia.
Voin korjata tämän.
Olen väsynyt.
Olen liian väsynyt tähän. Haluan soittaa poliisille.
En aio sallia sitä.
Kuolema ei ollut syytäsi.
En anna sinulle vaihtoehtoja.
Nämä asiat ovat tapahtuneet, ja meidän pitää kohdata ne.
Kumpikaan meistä ei osaa tehdä tällaista.
Emme voi vetää taikavivusta, joka saa kaiken katoamaan.
Kaiken tämän.
Mitä jos olisi?
Miten niin mitä jos olisi?
Mitä jos jokin saisi kaiken katoamaan?
Voi jumalauta.
Pysy tässä. Palaan pian.
Gubby. Daniel tässä.
Daniel. Miten mukava kuulla sinusta.
Tarvitsen palveluksen.
Mitä jos hän tahtoo vastapalveluksen?
Miksi panet itsesi siihen asemaan?
Sinun takiasi.
Teen sen sinun takiasi.
Taksi.
Tulen kohta.
Huhuu?
Lee?
Sinulle on yksi uusi viesti.
Isä, olen poliisiasemalla.
Luulen...
Luulen, että minua aiotaan syyttää murhasta.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group