Du skal lytte til mig og forstå, hvad jeg siger.
Vi er færdige!
-Må jeg se? -Er der noget galt?
Milton. Et usædvanligt navn.
Kam, find ud af, om Daniel Milton har en datter ved navn Eve.
Jeg tror, det lykkedes. Jeg får mit skilt tilbage.
-Hvad sker der? -De er alle i anafylaktisk chok.
Lad os få dem hjem nu.
-Politi! -Neal...
Hej, Yvette, eller skal jeg sige Anna?
Du kommer ikke ud. Det er bombesikkert.
Åh, nej...
Hallo?
Far?
TEMPLE
-Tænd radioen. -Nej.
-Hvad mener du med nej? -Jeg er sulten og træt.
Jeg falder i søvn bag rattet.
Lad være.
Tager du den?
Det er ikke min telefon.
Pis.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan slukke den, men det stopper dem ikke.
Vi må sende dem en sms.
Værsgo.
-Hvorfor skal jeg gøre det? -Fordi du kendte ham.
"Hovedet er noget rod".
Sender du det?
Så gør du det, hvis det er så let.
Godt.
-Det var bedre. Det er fint. -Ja, send.
Hvis de kan spore det, kan de også spore vores.
-Kommer du? -Ja.
Hvor er vi?
Ikke i nærheden.
Er du helt sikker på, at det er nødvendigt?
Vi har allerede skyllet to lig ud fra bunkeren. Hvorfor ikke tre?
For det gik jo så godt sidst, ikke?
Jeg siger bare, at måske kan vi undgå det her.
-Kan vi ikke bare ignorere det? -Hvad?
-Vi skal tale om det. -Åh, for f...
Tro ikke, at jeg går med til hvad som helst.
Beth, okay? Vi skal hen, hvor jeg ville tage Beth med hen-
-hvis og når hun...
Hvis hun døde. Okay?
Okay.
Okay. Tak.
Gennemgå planen for mig.
Der er en afsides bugt tæt på hytten. Jeg er kommet der i årevis.
Vi kan ro ham derud og smide ham i vandet.
Vi skal bare have noget, der kan holde ham nede.
-Hvor er det fint. -Ja, det er det vel.
-Du har vel ikke tænkt dig at fri? -Nej, jeg bookede i sidste øjeblik.
Der var ikke meget ledigt, da du vidste, du kunne slippe væk.
Jack, det er okay. Sig bare hans navn. Det er ikke nogen sygdom.
Sagde du, at vi var på bryllupsrejse?
Tro det eller ej, det var det billigste, de havde.
Du ved, hvordan man får en dame til at føle sig speciel.
-Jeg har noget til dig. -Hvad?
Har du? Det behøvede du ikke.
Slap af, det er ikke et guldur.
Og i så fald ville det også være det billigste.
Hvad er det?
-En psykopattest. -Ja. Siden du er så sikker på...
...du tilhører en procent kirurger, der er blottet for følelser,
Det kan vi jo lige så godt få tjekket.
Jeg tog mig den frihed at tegne en ring om de åbenlyse.
Som overfladisk smiger og charme
Eller storladen overvurdering af eget selvværd. Flot.
Mangel på anger eller skyld?
Der er han.
Hvis jeg var i stand til at føle noget,
-Jeg må sige, at jeg elsker den. -Og...?
Selv tak.
Det er dejligt, ikke?
Ikke at have travlt til en forandring.
Ja.
Undskyld mig? Undskyld mig?
-Taler du til mig? -Ja. Det gør jeg sgu.
Har du bemærket noget særligt ved det sted, hvor du parkerede?
De pladser er for folk, der gennemgår det her lort. Ikke dig.
Det tager kun fem minutter.
Det er ikke en dialog, din dovne skid. Bare flyt din bil.
Som jeg sagde. Vi er hurtigt ude igen.
-Hallo! Hallo! -Hej.
Du får ikke det, du vil. Så sæt dig ned.
Ved du hvad? Forkælede svin som dig giver mig kvalme.
Hvad laver du? Du har et barn fastspændt til brystet.
Han er større end dig og har ikke sovet.
Har han ikke sovet? Hvad? Har han ikke sovet?
Jeg har ikke sovet. Han er ved at få tænder.
Den eneste grund til, at vi er ude af huset, er-
-for at give min kone en halv times fred til at tude på toilettet!
Den vil holde ham nede.
Du kunne have flyttet bilen.
-Daniel? Stop. -Jeg har det fint.
-Okay? -Du har hans blod over det hele.
Pis!
Det har du også.
Åh, gud. Hvor mange penge har vi?
-Penge? -Ja.
Hvorfor? Jeg har et kort.
De kan spore vores betalinger.
Vi har brug for nyt tøj.
Okay.
-Det skal være diskret. -Nej, det skal være billigt.
Jeg troede, du ville være bedre. Som kirurg.
Det er jeg måske. Jeg lader dig bare vinde.
Ja. Hvor fjollet af mig.
-Så er det nu. -Sikke et sted, hvad?
Ja, det er dejligt.
Er I to her også på en deal?
Deal? Nej. Gid det var så vel.
Vi er de fjolser, der betalte fuld pris.
Er det jeres bryllupsdag?
Vi blev gift sidste forår, så vi måtte hellere gøre noget.
Tillykke.
Nej, vi er... Vi er faktisk ikke gift.
Nej, vi arbejder sammen.
Men vi havde brug for at komme væk og få lidt privatliv.
Ser du...
Seksuelle forhold går ikke i militæret.
Men jeg så ham stikke en bajonet i en sandsæk en morgen.
-Jeg kunne ikke se væk. -Hvad så med dig?
Forelskede du dig i hende første gang, du så hende i camouflage?
Nej, faktisk...
Jeg faldt for hende, første gang hun talte til mig.
Det var det.
Det må have været ham.
-Har vi et reservehjul? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg købte den for seks timer siden. Det tjekkede jeg ikke.
Jeg ville have tjekket.
Du havde jo travlt, ikke?
Med at udskrive dem, du næsten dræbte?
Der er en måde at finde ud af det på.
-Der er det. -Gudskelov.
Vi må få ham ud.
Det her er fint.
Fuck det!
Det bør ikke tage så lang tid.
Sig ikke, at det er hans pistol?
Er det pistolen, der affyrede kuglen og ramte ham i hovedet?
-Jeg sagde, du skulle efterlade den. -Ja, okay. Det var en fejl.
Du kunne have flyttet bilen.
Jeg ved, han var en nar, men han havde en pointe.
Undskyld, okay?
-Det er jeg ked af. -Det er virkelig dårligt nyt, Anna.
At den er her.
Det er bare dårligt nyt oven i alt det andet, der er dryppet-
-igennem døren det seneste døgn. Men det er okay.
Det skal nok gå.
Det der er vist ikke rigtigt. Den skal ikke sidde sådan.
Jeg har ikke brugt den her type donkraft før.
Hvilken forskel gør det? Hvorfor ved du ikke, hvordan man skifter dæk?
Fordi jeg er kirurg! Jeg betaler mekanikere for den slags.
Hvor svært kan det være? Jeg prøver gerne.
-Kom salt i såret. -I guder...
Kan du prøve på ikke at være en trodsig røv?
"Trodsig"?
Hvordan kan du sige "trodsig" på dit andetsprog?
Men du er ikke klog nok til at efterlade våbenet på gerningsstedet.
Jeg sagde, du skulle efterlade den.
-Hej. -Hej.
Er alt i orden?
Ja, jeg har bare lidt bøvl med bilen.
-Har du brug for hjælp? -Nej, det er bare et fladt dæk.
Skat? Kan du hente det værktøj, der stadig er i bagagerummet?
Ja.
Vi er kun lige begyndt.
Jeres donkraft.
Hvad med den?
I har vendt den forkert.
Har vi?
Vi ved ikke rigtig, hvad vi laver.
Men vi skal nok få styr på det.
Tak.
Flyt dig.
Det tager mig kun et øjeblik.
-Mener du det? -Ja.
Sikker? Tak.
Smid den derned.
Legendarisk med en kvinde i skoven.
I er heldige, jeg kom forbi. Her er stille på denne årstid.
Det er et mareridt at få mobildækning her.
Ja, det har vi bemærket.
Hvor skulle I så hen?
Sydkysten.
Vi tænkte, vi ville nyde vejret ved vandet i et par dage.
I så fald har I pakket meget lidt.
Vi ejer et sted. Alt venter på os dernede.
-Det må være rart. -Ja.
Vi er meget heldige.
Wow, tak. Det var hurtigt.
-Det ville have taget en evighed. -Udmærket.
Det er rart at kunne være til nytte.
Du gør det godt. Det er sjældent, man møder en ægte samaritaner.
Du ved...
God rejse, folkens. Bare hjulet ikke falder af.
Okay.
-Tak. -Tak.
Jeg træder lige af på naturens vegne.
Det var hyggeligt at møde jer.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg går med.
Jeg har en lang køretur foran mig.
Du skal have fat i de krystaller, de har nu.
Til langturschauffører og den slags.
Chauffør-krystaller?
Ja, i en pose, en spand eller en mælkekarton.
Krystallerne suger det til sig.
Det skete aldrig. Som et science fiction-toilet.
Er det en sirene? an du? Kan du høre det?
Du hører vist syner.
Det ville ikke være første gang.
Er du okay?
Ja, jeg prøver bare at slappe af.
Så du skal ikke tisse alligevel?
Det er ret underligt, men nej.
Tænk ikke på mig.
South Coast er en lang køretur på en fuld blære.
Medmindre...
Medmindre du fulgte efter mig herind af en anden grund?
Som hvad?
Det må du fortælle mig.
Du og din kone skal på ferie.
I hænger ud i skoven i jeres træningsdragter.
Så følger du efter mig ind i skoven for at tisse ved siden af mig-
-selv om du tydeligvis ikke skal.
Som om du er bange for, at jeg finder noget.
Hvor er stofferne?
-Hvad? -Jeg er ikke dum.
Distriktsgrænsen går til alle sider, og her er I.
I udkanten af skoven.
Da I får øje på mig, går I begge i vild panik.
Nej, du forstår ikke. Vi punkterede. Det er alt.
Virkelig? En weekendtur uden en rygsæk?
Jeg sagde jo, at alt, vi får brug for, er der, hvor vi skal hen.
Fortæl mig, hvad du har gang i.
Hun er ikke min kone.
-Hvad? -Jeg er ved at blive skilt.
Eller rettere en separation. Næsten.
Men ikke helt.
Den anden halvdel ved stadig ikke, hvad der venter hende.
Nej.
Jeg vidste det. Jeg kunne lugte det. Jeg vidste, der var noget galt.
-Hvad mener du? -Hvorfor så luskede?
I kender mig jo ikke.
Ingen af os har det godt med det.
Det var rart med lidt ærlighed.
Resten er også sandt, men...
Det der tøj hjalp ikke ligefrem.
Jeg tænkte: Grønskollinger, nye i branchen.
Mislykkede narkohandlere. Som første dag.
Sidst jeg var single, syntes jeg, det her var sejt. Forstår du?
Min kone rejste med børnene.
-For et par år siden. -Ja.
-Det er jeg ked af at høre. -Ja.
Jeg købte et par haremsbukser.
Du ved, de store.
Efter et halvt år kom gutterne fra pubben hjem til mig...
De fik mig til bogstaveligt talt at brænde dem.
-Skal vi...? -Ja.
Undskyld.
Hvorfor fanden tog det så lang tid?
Det var sindssygt. Det var helt vildt.
-Jeg forlader aldrig huset igen. -Hvad med ham den døde?
Vi må vende tilbage senere.
Nej, nej, nej. Ikke nu.
Han kommer herhen.
-Prøv igen. -Jeg prøver.
Pis!
Hold da op. Det er ikke lige din dag, hvad?
-Nej. -Hør...
Jeg har et anhængertræk og et slæbetov i bagagerummet.
Jeg kan køre jer ind på et værksted.
-Min svoger ejer et. -Nej, det er fint.
Hvad skal jeg ellers gøre? Efterlade jer til at dø her?
Kom nu, det er det, vi gør. Okay?
Jeg har fortalt ham, at vi ikke er gift.
Hvis det kommer på tale.
Hvorfor risikere at ødelægge romancen?
Er du okay?
Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Det vil føles anderledes for mig.
Efter den her weekend, tænker jeg.
Jeg vil ikke tilbage til det, der var.
Vi er kommet videre, ikke?
Ja. Men der er mindre på spil for mig. Du har Eve.
-Vi har begge Beth. -Det behøver du ikke minde mig om.
Jeg er bare glad, når jeg er sammen med dig.
Jeg kan ikke huske, at jeg har været så glad før.
Jeg ved, det lyder egoistisk, men det virker enkelt.
Det virker enkelt, rigtigt og stort.
-I hvert fald for mig. -Det ved jeg godt.
Det bliver et problem.
Hvad skal vi gøre?
Du taler vel om at gøre-
-med Eve, Beth og Jack...
Det vil føles som helvede.
Men du har ret. Det vil føles anderledes efter det her.
Er det en beslutning?
-Kan du reparere den? -Måske.
Utroligt, at den stadig kører.
Han er tryllekunstner, ham Greg.
Det er det, vi ordblinde kalder os selv på selvangivelsen.
Klassisk.
Ellers havde Daphne ikke giftet sig med ham.
Sjovt. Så vidt jeg husker, gav hun mig intet valg.
Der er en sofa derovre og kaffe på kanden.
I to kan slappe af, mens jeg skiller den ad.
Tak.
-Hvordan går det? -Godt.
Er du okay? Har du fået en kop?
-Der er kun en kop. -Hvordan går det?
Det varer ikke så længe. Jeg er næsten færdig.
Jeg skal nok sige til.
Tak.
Vi kan ikke blive her. Nogen kan gå forbi liget, mens vi sidder her.
Du skal måske sætte dig ind og starte den.
Det er okay.
-Åh, nej. -Hvad?
Pistolen ligger i bildøren. Jeg glemte, jeg lagde den der.
Hvad gør vi?
Jeg har måske en idé.
Undskyld, må jeg låne toilettet?
Ja, du skal rundt der.
-Hallo? -Er det Greg Walker?
-Ja, hvem er det? -Det er Anita fra hovedkontoret...
...for Euro-millionerne i solrige Rotterdam, Hvordan går det?
Fint, hvad med dig?
Jeg har gode nyheder, Greg.
Det lader til at din kone... Daphne?
Jeg må lige stoppe dig. Min kone spiller ikke lotto.
Du kender tydeligvis ikke din kone så godt.
Hun har købt en vinderbillet bag din ryg, Greg.
-For en meget stor sum penge. -Skrid!
Ja, jeg forstår, at du er meget spændt.
Ja, jeg lytter. Fortsæt.
Men før jeg giver dig millioner af euro,
Kan nogen bekræfte, at du er Greg Walker?
En officiel person.
Fx en advokat, en politiker...
En politimand eller en, der kan bekræfte, at du er Greg Walker?
Min svoger er her. Han er politimand.
Undskyld, gentag lige.
Er personen ved siden af dig Greg Walker?
Ja, det kan jeg bekræfte. Han er faktisk min svoger.
-Må jeg tale med Greg igen? -Ja. Ja.
Hallo? Det er Greg.
Ja, det er mig igen. Godt, at du er Greg Walker.
Ellers ville jeg give den til en eller anden idiot.
Greg, lad mig se, hvor mange penge der er.
Min computer er langsom i dag. Vi har ikke opdateret versionen af...
Næsten færdig.
Lad mig se. Her er 17 millioner euro.
-17 millioner euro? -For fanden da!
For fanden da!
Er du sikker på, du vil det her?
Ja.
Jeg siger det i morgen aften efter aftensmaden.
Der er ingen grund til at vente.
Der er en anden mulighed.
Hvad?
At vi bare fortsætter.
Slukker mobilerne og kører videre.
Okay, tænk igen. Er du sikker på, det kom derfra?
Ja. Så sikker, som man kan være på, at et klippefremspring i mørket-
-ikke er et andet klippefremspring i mørket.
Vi er heldige, hvis rævene ikke har ædt ham.
De skal være fandens velkomne.
-Er du okay? -Ja. Jeg fandt ham.
-Nej, nej, nej. -Undskyld. Undskyld. Ja.
Jeg mener nu? Her? Hvad fanden?
Er du skør?
-Hvad fanden er der galt med dig? -Det ved jeg ikke.
Hvad fanden er der galt med dig?
Tager du hovedet eller fødderne?
Fødderne.
En, to, tre.
Det skulle jeg ikke have gjort. Undskyld.
Jeg ønsker mere end noget andet...
Jeg ville ønske, vi bare kunne...
...bare kørte videre. Som du sagde, vi skulle.
Intet af det, jeg fortalte dig om mine følelser dengang, var løgn.
De følelser, jeg fortalte dig om...
Jeg har stadig de følelser.
Kør bilen.
-Åh, nej. Pis! -Hvad er det?
Pis!
Pis! Kom ud af bilen. Kom ud af bilen. Pis!
Pis!
-Hvad fanden er det? -En skide klud.
Er du okay?
Kom nu!
Kom nu! Kom nu!
Daniel, vi må være ærlige.
Se på os. Vi er på skideren.
Se på os. Se på alt det, der er sket i dag.
Skæbnen vil ikke, at vi når frem til hytten.
-Den går ikke. -Jo, vi kan.
-Hvordan? -Vi kan godt.
Men sådan er vi ikke!
Jeg løser det.
Jeg er træt.
Jeg kan ikke mere. Jeg er for træt. Jeg vil bare ringe til politiet.
Det får du ikke lov til.
Du tager ikke faldet for et dødsfald, der ikke er din skyld.
Jeg tror ikke, jeg giver dig et valg.
Alt, hvad der er sket, er sket. Nu må vi se det i øjnene.
Ingen af os ved, hvordan man gør.
Der er intet magisk håndtag, der kan få det til at forsvinde.
Alt det her.
Hvad, hvis der var?
Hvad, hvis der var hvad?
Hvad, hvis der var noget, der kunne få det til at forsvinde?
For fanden da...
Bliv her. Jeg kommer om lidt.
Gubby, det er Daniel.
Daniel, rart at høre fra dig.
Jeg har brug for en tjeneste.
Hvad, hvis han vil have noget til gengæld?
Hvorfor bringer du dig selv i den situation?
For din skyld.
Det er for din skyld.
Taxa.
Jeg kommer om lidt.
Hallo?
Lee?
Du har en ny besked.
Far, jeg er på politistationen.
Jeg tror...
Jeg tror, de sigter mig for mord.
Tekst: Iyuno-SDI Group