Hei Jamie. Hørt at du og vennene dine jobber for kriminelle.
-Hva? -Er dette Lee?
Han jobber for et selskap som heter CTIP.
De jobber med kloakk og infrastruktur under London.
Tommy har en gammel skade.
-Leveren hans er skadd. -Du har gjort jobben. Sy igjen.
Folk vil ha godt nytt.
Dette er navnet på en spesialist her i London.
Gi beskjed til Tommy.
Min anbefaling. Han må gå nå.
Ingen typisk hvit og ren klinikk.
-Dennis har kastet opp.
-Vi drar. -Jeg må gi deg noe.
-Du vil føle deg bedre. -Vil du stanse t-banen?
-Er det et ja? -Men ikke til den planen.
Om jeg sa vi kan stanse hele sentrale London om du vil?
-Så lett? -Vi må hente en nøkkel.
Daniel. Fint du kunne komme.
Håper ikke reisen var for slitsom.
Du tuller. Ikke sant?
Du kidnappet meg. Hva faen skjer?
-Jeg trenger din hjelp, som en venn. -Aldri.
La oss slutte å kødde. Klokken tikker.
-Og dette er ikke en anmodning. -Så hva er det?
Du har en forpliktelse, Daniel.
Du sa du var profesjonell, ikke sant?
Dette er ikke profesjonelt.
Dette er landets beste hestehospital.
Det er ikke noe uproft med det.
Så. Hvis du vil gjøre deg klar for en operasjon,
så er det en vask og klær i hjørnet der.
Hjelp meg.
Ok, dette er Paul. Han har hatt sterke brystsmerter.
Paul, hører du meg? Jeg er dr. Milton. Hva har skjedd?
Jeg ble skutt.
Dermot vil assistere deg.
Jeg har egentlig mistet lisensen.
Men du vet, av firmapolitiske grunner.
Har du drukket?
Har du ikke stoppet blodet?
Han er kritisk skadd.
Hjelp meg, jeg er redd.
Jeg vil ikke dø.
Skal du ikke vaske hendene?
Jeg er ikke din egen private jævla lege!
Dr Milton er en god kirurg.
Derfor godtar jeg hans trassige innstilling.
Han er obstanasig og lite samarbeidsvillig.
Kommer jeg til å dø?
Vi får da ikke håpe det, Paul.
-Vi får ikke håpe det. -Jeg vil ikke dø.
Jeg er en dyktig kirurg.
Spør Dermot der om du lurer på noe mens jeg gjør meg klar.
Jeg har en flaske om du trenger noe.
Han trenger ikke flaska di. Men morfin.
Morfin, enda bedre.
Hei hei!
Er det problemer med reaktorkjernen?
-Hva? -Skjermen.
Åh ja.
Rotter.
Rotter?
Ja. CTIP har sendt oss for å bli kvitt de.
-Hvor? -I kjelleren.
-Det er et reir bak... nøkkelskapet.
Sett i gang da.
Jeremy vil se meg på kontoret om et kvarter.
Hva? Var han ikke ute i dag?
-Tror du det handler om dette?
-Nei. -Ikke tale om.
-Nei. -Nei. Nei. Absolutt ikke.
-Likevel... -Likevel hva?
Likevel bør vi kjappe oss.
Vi må ikke la ham bli mistenksom.
Ha det.
Da gjør vi det.
Ingen livstegn. Han kommer ikke til å klare seg.
Kom igjen.
Faen.
Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Et hederlig forsøk.
Sterk innsats, men Pauls tid var visst over, stakkars.
Ok, så la oss gå videre til...
...neste punkt på agendaen.
Nei. Nei. Jeg er ferdig.
-Vi må ta ut leveren hans. -Jepp.
Ta nyrene også. Ingen vits å la de gå til spille.
Hva handlet der der om?
Kun for syns skyld?
Og Pauls skyld, vel?
Han skulle alltid brukes til reservedeler?
Ikke vær så skinnhellig.
Flott om du hadde reddet Paul.
Men, vi har en annen pasient som trenger en ny lever.
-Ah, der er han! -Du husker Tommy?
-Min egen lege. -Du ga ham beskjed likevel.
Bare fortsett mens jeg går på do.
Den eneste jeg stoler blindt på.
-Godt å se deg, Tommy. -Doktor...
Kan du ha meg unnskyldt?
Du aner ikke hvor komplisert...
Pauls lever er perfekt for Tommy.
Vi har gjort alle nødvendige tester.
-Du har testet at de matcher? -Ja.
Når? Før eller etter at han ble skutt flere ganger?
Etter.
Jeg vil ikke bli medskyldig.
Ikke vær så småborgerlig, Daniel.
Du skal gjøre denne operasjonen.
Ellers får du enda et dødsfall på samvittigheten.
Og det vil du vel ikke?
-Jeg kan ikke gjøre det alene. -Dermot hjelper deg.
Dermot?
Hvor er han?
Dermot.
Dermot?
Han er ok.
Du skulle ikke vært her.
-Unnskyld? -Dette rommet skulle vært ledig.
Det skulle stått på vent de neste par timene, for vasking.
Ikke før i kveld, beklager. Og hvem er dere?
Skadedyrbekjempere. Det er rotter bak nøkkelskapet.
Bak skapet?
-Jepp. -Ja, det skapet der.
I bergveggen?
Ja, de gnager seg gjennom alt mulig. De er ufyselige.
Vel.
Sett i gang da.
Takk.
Kan du gå ut av rommet?
Beklager, men dette er giftige saker.
Det kan jeg ikke. Jeg må være her.
Hva gjorde fyren på det andre stedet?
-Åh, han fyren på... -Stedet.
-Han fyren, ja. -Han tok bare lunsj, vel?
-Han aktiverte lunsjprotokollen. -Lunsjprotokollen ja.
Lunsjprotokollen.
Hvis du kan stikke ut for mat,
så kan du vel stikke ut for å unngå permanent lungeskade.
Og impotens.
Impotens?
Gassen letner i løpet av en time.
Ikke rør meg.
Ingen nåler, sa jeg. Doktor! Doktor!
Gi meg bedøvelsesgass.
Gi meg gassmaska. Jeg vil ha gass.
Åh Herregud!
Har vi rett type gass?
-Unnskyld? -Har vi rett type gass?
De brukte vel ikke gass på hester?
-Jeg vil ha gass, og få vekk han der! -Greit.
Dermot, ta over her, så tar jeg Tommy.
Og få tak i en annen type bedøvelse, ok?
-Hei. -Hei.
Vi har fått en forespørsel. Fra politiet.
-Jaha, ok? -Det er ikke uvanlig.
-Ok. -Mye av t-banen er under jorda,
så det tiltrekker seg en del lyssky aktiviteter.
Ok.
Vær så god sitt.
-Du er jo fortsatt ganske fersk. -Ja visst.
Men det er bare en måte å lære på.
Kan du vise de rundt i tunnelene?
-Greit. -Du må møte kriminalbetjent Moloney
i byen. I dag. På Kingsway stasjon.
-Vis ham tunnelene under Temple. -I dag?
Ja, i dag. Han venter på deg nå.
Ok. Flott.
Takk skal du ha. Takk.
-Faen. -En, to, tre!
Så...
hvordan vet vi hvilken nøkkel vi ser etter?
Jeg er ikke redd for smerte, doktor.
Men jeg liker ikke nåler.
Hva er det der?
Vel, dette er et hestehospital,
så om du ikke vil ha en sprøyte, er jeg redd det blir dette.
-Slik? -Ja. Se om den passer.
Hva var det?
Tell baklengs fra hundre.
Faen heller, vi tar alle nøklene.
Fyll bagen, så finner vi ut av det på utsiden.
Det vil de merke, og da bytter de lås på alle sikringsskapene.
De er paranoide for terrorisme. Vi er rævkjørte.
Det skader ikke å se
om noen gir mening.
Hva? Er jeg jævla Alan Turing nå?
Det skal visst være tre bokstaver og ett tall. Slik.
TL-T9-N6.
Alle starter med TL.
-Transport London? -Tvilsomt.
Faen, hva er det?
Øh, det er...
Masse knapper, og en av de blinker rødt.
Det står TL på de også. Og et tall.
TL.
Det er det TL betyr! Transittlag!
Trykk på den røde knappen.
-Jaha? -Trykk på den!
Det er kartreferansen Transittlag T9, og rute 9 på transittlag-kartet.
-Og det må passe med... -Ok.
Hvor de elektriske senderne befinner seg.
Der har vi det.
Har du løst det? Klarte du det?
Jeg er jævla Alan Turing.
Det betyr at nøkkelen vi trenger er TLK5.
Jeg ville sagt K for Kingsway. Det er...
Men jeg er usikker på om det er to, tre,
eller fire?
Jeg aner ikke.
NYRE
Jeg tror det var alt som var verdt å ta.
Ikke verst i hans tilstand.
Før vi får din mann over, må vi bli kvitt resten av denne fyren.
Nei. Jeg er kirurg, ikke vaktmester.
Ja, riktig. Du er kirurg.
En kirurg i et hestehospital som sanker inn kroppsdeler.
Ta deg sammen.
Jeg prøvde å redde ham.
Jeg vil ikke bli medskyldig i å dumpe lik.
Ikke bli hysterisk.
Vi skal ikke pakke ham inn
og dumpe ham på trappa di.
Så kutt ut gnålet og få det gjort.
Kom igjen!
De kommer ikke til å savne tre...
Tiden er ute, folkens.
Martin, kan du gi oss fem minutter til?
-Kan jeg ikke vente her? -Bare fem minutter.
Så stikker vi, og du kan sette deg ved skjermene.
-Rottefritt. -Nei, jeg må tilbake nå.
-Bare fem minutter. -Dere har da fått nok tid.
Vi skal fyre av impotensbomben nå.
Nei, det skal dere ikke!
Faen i helvete.
Jøss, du stilte forberedt.
Har du brukt en forbrenningsovn før?
Jeg er ikke den type doktor, ok?
Husk at vi er ansvarlige for at denne unge mannen
får en så verdig behandling som et menneske kan forvente å få.
Og la meg også minne deg om at han døde på vårt operasjonsbord.
Hvis du vil at jeg skal si noen minneord, så gjør jeg gjerne det.
Alt utenom det er ditt område.
Greit.
Du fleiper?
Man fleiper da ikke om noe så alvorlig som dette.
Greit.
Slutten er i begynnelsen.
Og i begynnelsen er slutten.
Døden er ikke et tap, ei heller er livet en seier.
Men hver og en er en venn.
Hendene som gir, tar også.
Og hendene som tar, gir også.
Alltid brister grenen.
Tung av frukt eller snø.
Antar vi må stappe ham inn med ræva først.
Ellers blir vi nødt til å kappe opp jæveln.
-Hei. -Hei, er du...
-Eve. Hei. -Jeg er Moloney.
Du er tunneleksperten, ja?
Jeg har sett på kartet deres, og har en vag idé om hvor jeg vil,
så forhåpentligvis kan du ta meg dit.
Jeg er ikke rare eksperten, for å være ærlig.
Du er bare beskjeden. Etter deg.
-Du først. -Jeg har et politiskilt.
Jeg har et navneskilt.
-Får jeg se? -Er det noe galt?
Milton. Uvanlig navn.
Det er kanskje det. Men uansett, skal vi?
Jepp.
Er det greit å spørre hva du ser etter?
-Bare spør. -Hva ser du etter?
Vet ikke helt. Håper jeg vet når jeg ser det.
Ok. Men det er en forbrytelse du etterforsker?
Ja. Ikke noe å være redd for.
Nei, jeg er ikke redd.
Hva er gjennom der?
Ingenting.
Jeg vil ta en titt.
-Jeg må en tur på do før vi starter. -Nei.
-Hva? -Nei. Vi skal bli ferdige her.
-Men jeg må pisse. -Bra. Da er du skjerpa.
Da gjør jeg snittet.
Dermot, du må konsentrere deg.
Ikke tenk på Dermot. Tenk på familien din.
Hva sa du?
Beth og Eve.
Tenk heller på de.
Det kan ikke være lett, med Eve som slutter på universitetet
mens Beth er døende.
Gærne kjerring.
Du dopet meg ned.
Jeg vet.
Men, det funket.
Rebecca, blodverdiene er normale.
-Er det sant? -Ja.
Hva er det?
Si ifra om trykket endrer seg.
Skal bli.
Dette er som en ballet.
Da er donorleveren på plass.
Så er du ferdig? Er det en suksess?
Ikke enda.
Nå kommer det vanskelige.
-Hva gjør du? -Vær stille, vær så snill.
-Ring ambulanse. -Stille!
-Ring ambulanse. -Kan du ti stille?
Jeg må bare... jeg må fokusere. Dette går bra.
-Kom igjen, gå. -Kom.
-Ok. Gå.
-Vi klarte det! -Åh herregud.
Vi klarte det. Vi klarte det faen meg!
-Går det bra? -Vi klarte det!
-Jeg vet. -Åh Gud.
Anna. Hva skjer?
Hva?
-Er du herfra? -Ja.
Jeg og. Vel, fra Watford.
Men Watford er London nå, ikke sant?
-Jøss, hva er det? -Hva da?
-Er det en Banksy? -Hvor?
Der.
Nei, det er ikke en Banksy.
-Nei? -Absolutt ikke.
-Nei, du har vel rett...
Vel, har du sett alt du trenger å se, tror du?
-Ja, jeg tror det. -Flott.
Ferdig?
Jeg overlater det post-operative stellet til deg og drar hjem.
Adjø, Dermot. Gubby.
Vi ses senere, Daniel Milton.
-Nei. -Nei?
Nei, vi ses ikke senere.
Livet er langt.
Vi er ferdige. Greit?
Hør på meg, og forstå hva jeg sier.
Vi er ferdige, forstått? Vi er ferdige.
Hallo?
Noen hjemme?
Behandlingen virker ikke.
Åh, var det noen her?
Jeg vil ha forskningen. Alt. Hva enn du og Anna har.
Greit. Kan vi snakke rolig om dette?
-Faen ta deg. -Beth...
Det eneste jeg vil høre nå
er hvor jeg kan få forskningen?
-Jeg kan ikke gi deg Annas arbeid. -Annas arbeid!
Absolutt alt du gjorde var basert på mitt arbeid.
Du blir ikke med i maraton på målstrek
og forventer medalje.
Er det en nyttig metafor?
Kan vi sette oss og snakke som voksne folk?
Åh, spar meg.
-Dette handler ikke om forskningen. -Hva mener du?
-Ikke noe. -Du tror det handler om deg og Anna?
-Gjør det ikke? -Gud, du er så jævla arrogant.
Lancaster's er mitt livsverk! Ingen får ta det fra meg.
-Er jeg arrogant? -Ja.
Har du ikke et snev av takknemlighet?
Takknemlighet for hva?
-Jeg reddet livet ditt. -Det ba jeg deg aldri om.
Du gikk mot mine ønsker.
Jeg rev ned mitt eget liv.
Jeg knakk det i småbiter for å redde ditt.
Det gjorde du for å tekkes eget ego.
Nei, ikke svar på døren nå.
Beklager å forstyrre hjemme.
Hva er det?
Det er Anna.
Kom igjen! Hva er problemet? Jeg må av gårde!
Drit og dra.
Kom igjen, hvor mye lenger?
Hva vil du jeg skal gjøre? Skru på jetmotorene og fly?
Dette er en krisesituasjon.
Det er ikke en sykebil. Hva kan jeg gjøre?
-Vi må til Anna. -Jeg gjentar.
Hva tror du jeg kan gjøre her?
Jesus, det ville gått kjappere å gå.
Kom deg ut av bilen og gå da.
Jeg har ikke tid til ditt ubetydelige drama.
Verden brenner, Daniel.
Menneskehetens eksistens er i fare, så jeg har viktigere ting å gjøre
enn å løpe etter deg hver gang
du har et kaos som må ryddes opp.
-Greit. -Bra.
Hvem er det?
Lee, det er meg.
Jeg tror jeg har gjort noe dumt.
Jamie, hva har du gjort?
Politiet kom til meg, og jeg fortalte dem at Daniel var din lege.
Jeg mente det ikke.
Jeg er redd de skal finne deg.
Nei. Det går bra. Ingen kan noen gang finne bunkeren.
Ikke tenk på det, greit?
Vi er helt trygge.
Kam, finn ut om Daniel Miltons datter heter Eve.
Jeg tror jeg har klart det. Jeg skal få politiskiltet tilbake.
Hvordan har de det?
De har sykt høye temperaturer.
Kalium- og kalsiumverdiene er helt ute.
Kramper i magen.
Når mistet de bevisstheten?
Vet ikke. Jeg ga dem noe beroligende.
-Du gjorde hva? -Ga dem beroligende.
-Hvorfor? -For å roe de ned.
Hvorfor, hva skjedde?
Jeg økte dosen, de fikk sideeffekter.
Økte?
Kommer de til å bli bra?
Jeg trenger hjelpen din.
Hva skjer?
De har alle anafylaktisk sjokk.
-Hva nå? -Dra ned buksen hans.
Prøv å sette sprøyta i låret hans.
Bare hogg den inn!
Politi!
Opp med hendene!
Neal?
Det er Rob, faktisk. Hei, Yvette, eller skal jeg si Anna?
Hva skjer?
Det er ikke som det synes.
Jeg er ikke her tilfeldig. Jeg er politimann.
-Og jeg er doktor. -Ikke nå.
Neal... Rob, mener jeg.
Det du tror at du vet, er helt feil.
-Vi er ikke kriminelle. -Beklager dette, Anna.
-Jeg koste meg på møtet vårt. -Jeg og.
-Har dere vært på date?
Spiller det noen rolle?
-Visste ikke at du møtte noen.
-Det gjør jeg ikke. -Det holder, opp med hendene.
Begge to.
Vi møttes bare en gang.
Hva så, bryr meg ikke.
Bra.
Jeg har bare ett par håndjern, så dere må lenkes sammen.
Må vi gjøre dette? La henne gå.
Hold munn og sitt ned!
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Rygg mot rygg.
Dette er en misforståelse.
Er det?
Hendene på ryggen.
Anna.
Tilbake.
Anna.
Dette er en dårlig idé.
Kanskje er det en utvei?
-Ja, kanskje det, -Flott.
Vi er venner. La oss ta en vennlig prat.
Greit. Jeg er forsker, og har jobbet
med en kur for Lancaster's.
Ok, du trenger ikke true meg med saks!
Ikke bare jobbet med. Jeg har funnet kuren.
Putt ned saksen, Anna.
Jeg er den eneste som vet om deg. Putt ned saksen.
Ok. Takk. Faen!
Faen! Dette er en tabbe, folkens.
Seriøst! Dum avgjørelse! Hva skjer nå?
Faen, folkens! Kom igjen! Dette er idiotisk, slipp meg ut!
Faen!
Typen din høres forbanna ut.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Har du noen forslag?
Jeg liker ikke tonen din.
Ingen tone.
Jeg mener, hvem er han?
Det var bare en gang. Ikke noe seriøst.
Jeg spør ikke fordi jeg er sjalu.
Fordi han er politi og han er her nede!
Jeg visste ikke han var politi!
Ok, dette er hva vi gjør.
Jeg ringer Lee, og ber ham komme med varebilen sin.
Men han fant oss.
Han så dette stedet. og vet hvem jeg er.
Vi doper ham ned, slenger ham i bilen,
kjører ham ut på landet.
Så drar vi tilbake hit, rydder alt ut av bunkeren, og
brenner det vi ikke kan ta med.
Du tuller.
Det er eneste måten.
Og hva med meg? Han vet om meg.
Hva var det?
Du må virkelig roe deg ned.
Du kommer deg ikke ut, det er bombesikret.
Åh nei.
Subtitles: Geir Amundsen www.sdimedia.com