Kuulemma sinä ja ystäväsi työskentelitte rikollisten kanssa.
-Mitä? -Onko tämä Lee?
Hän työskentelee yrityksessä nimeltä CTIP.
He hoitavat viemäristöä ja infrastruktuuria Lontoon alla.
Tommylla on vanha vamma.
-Hänen maksansa on pulassa. -Olet tehnyt työsi. Sulje hänet.
Hyvistä uutisista maksetaan.
Tämä on lontoolaisen spesialistin nimi.
Antaisitko tämän Tommylle?
Kehota menemään heti.
Tämä ei ole perinteinen valkoinen klinikka.
Dennis on oksentanut.
-Me lähdemme. -Haluan antaa jotain.
-Se parantaa oloasi. -Haluatteko pysäyttää metron?
-Onko tuo myöntävä vastaus? -Ei tuolle.
Mitä jos pysäytämme koko Lontoon keskustan liikenteen?
-Niinkö helposti? -Pitää hakea avain.
Daniel. Kiva kun pääsit tulemaan.
Toivottavasti matkasi ei ollut liian rasittava.
Kai pilailet?
Kaappasit minut? Mitä tämä on?
-Tarvitsen apuasi ystävänä. -Ei käy.
Ei pelleillä. Kello käy.
-Tämä ei ole pyyntö. -Mikä sitten?
Sinulla on velvollisuus, Daniel.
Sanoit olevasi ammattimainen.
Tämä ei ole ammattimaista.
Tämä on maan johtava hevosklinikka.
Tässä ei ole mitään epäammattimaista.
Valmistaudu leikkaukseen.
Kulmassa on pesuallas ja leikkausasu.
Auta minua.
Tämä on Paul. Hän on kärsinyt melko vakavista rintakivuista.
Kuuletko, Paul? Olen tohtori Milton. Mitä sinulle on tapahtunut?
Minua ammuttiin.
Dermot avustaa sinua.
Minut on poistettu työtehtävistä.
Tiedät, millaista se on. Hyvin poliittista.
Oletko juonut?
Miksi vuotoa ei ole yritetty tyrehdyttää? Tila on kriittinen.
Auta minua. Pelottaa.
En halua kuolla.
Aiotko peseytyä?
En ole henkilökohtainen lääkärisi.
Milton on hyvä kirurgi.
Siksi siedän hänen uppiniskaista asennettaan.
Se tarkoittaa hyökkäävää ja yhteistyökyvytöntä.
Kuolenko minä?
Toivottavasti et.
-Toivottavasti et. -En halua kuolla.
Se näyttää pahalta, mutta olen hyvä.
Esitä kysymykset Dermotille, kun minä valmistaudun.
Löytyy pullo, jos haluat jotain kipuun.
Ei hän tarvitse sitä, vaan morfiinia.
Morfiinia, vielä parempi.
Hei.
Onko reaktorisydämen kanssa ongelmia?
-Mitä? -Asunne.
Aivan.
Rottia.
Rottia?
CTIP lähetti meidät hankkiutumaan niistä eroon.
-Missä? -Kellarissa.
Siellä on pesä... avainkaapin takana.
Menkää sitten.
Jeremy tahtoo tavata toimistossaan vartin päästä.
Luulin hänen olevan tänään poissa.
Ei kai se koske tätä?
-Ei. -Ei voi koskea.
-Ei. -Ei, ei. Ehdottomasti ei.
-Silti... -Silti mitä?
Silti on varmaan parasta pitää kiirettä.
Hän ei saa epäillä mitään.
Hei sitten.
Mennään.
Mitään ei tapahdu. Hän ei selviä.
Herää nyt.
Hemmetti.
Se siitä. Muuta en voi tehdä hänen hyväkseen.
Urhoollinen yritys.
Kiitettävä yrityksestä. Paulin aika näytti tulleen. Poikaparka.
Siirrytään sitten-
-päivän toiseen asiaan.
Ei, ei. Tämä oli tässä.
-Hänen maksansa pitää poistaa. -Jep.
Voit yhtä hyvin poistaa myös munuaiset. Ei jätetä rahaa pöydälle.
Siitäkö tässä olikin kyse?
Oliko tuo vain minun takiani?
Ja Paulin myös.
Ja koko ajan aioitte viedä häneltä elimet.
Älä ole niin tekopyhä.
Olisin ollut iloinen, jos olisit pelastanut hänet.
Meillä sattuu kuitenkin toinen potilas odottamaan maksansiirtoa.
-Siinä hän onkin. -Muistatko Tommyn?
-Henkilökohtainen lääkärini. -Jätit hänelle viestin.
Käyn vessassa ja päästän teidät ryhtymään hommiin.
Ainoa mies, jonka käsiin uskon henkeni.
-Mukava nähdä, Tommy. -Tohtori.
Suo hetken verran anteeksi.
Et taida ymmärtää, miten monimutkainen...
Paulin maksa on Tommylle sopiva.
Vaadittavat testit on tehty.
-Testasitko vastaavuuden? -Kyllä.
Milloin? Ennen kuin häntä ammuttiin useasti, vai sen jälkeen?
Jälkeen.
En suostu rikoskumppaniksi.
Älä ole niin porvarillinen, Daniel.
Teet tämän leikkauksen.
Muuten omallatunnollasi on jälleen yksi ruumis lisää.
Et kai halua sitä?
-En pysty siihen yksin. -Dermot avustaa.
Dermot?
Missä hän on?
Dermot.
Dermot?
Hän on kunnossa.
Sinun ei kuuluisi olla täällä.
-Anteeksi? -Huoneen pitäisi olla tyhjä.
Sen pitäisi olla tyhjänä kaksi tuntia siivousta varten.
Ei ennen iltaa. Pahoittelen. Keitä oikein olette?
Tuholaistorjujia. Avainkaapin takana on rottia.
Kaapin takana?
Niin. Tuon kaapin tuolla.
Kivessä?
Ne pystyvät järsimään minkä tahansa läpi. Ne ovat kuvottavia.
No.
Ryhtykää sitten hommiin.
Kiitos.
Voisitko poistua huoneesta?
Pahoittelut. Aine on myrkyllistä.
En voi. Minun täytyy olla täällä.
Mitä se tyyppi teki siellä toisaalla?
-Ai, se tyyppi... -Siellä.
-Tyyppi. -Hän meni lounaalle.
-Hän aktivoi lounasprotokollan. -Lounasprotokollan.
Lounasprotokollan.
Jos voisit mennä ulos haukkaamaan leivän-
-säästäisit itsesi pysyviltä keuhkovaurioiltaa.
Ja impotenssilta.
Impotenssilta?
Höyryt poistuvat tunnissa, joten...
Älä koske minuun.
Kielsin neulat. Tohtori! Tohtori!
Haluan kaasua.
Antakaa kaasumaski.
Voi hyvä luoja.
Onko meillä oikeanlaista kaasua?
-Anteeksi? -Onko meillä oikeanlaista kaasua?
En tiedä, käytetäänkö kaakkeihin kaasua.
Haluan kaasua, enkä tahdo tuota tyyppiä lähelleni.
Ota sinä ohjat, Dermot. Minä otan Tommyn-
-ja haen toisenlaisen nukutusaineen.
-Hei. -Hei.
Olemme saaneet tiedustelun poliisilta.
-Selvä. -Se ei ole epätavallista.
Niin suuri osa työstämme tapahtuu maan alla.
Se houkuttelee moraalisesti maanalaisiin pyrkimyksiin.
Okei.
Istu alas.
-Olet vielä hyvin uusi. -Toki.
Tekeminen on kuitenkin ainoa tapa oppia.
Esittelet heille tunneleita.
-Okei. -Tapaat rikostutkija Moloneyn...
...kaupungissa Kingswayn sisäänkäynnissä.
-Näytä tunnelit Templen aseman alla. -Tänäänkö?
Kyllä, tänään. Hän odottaa sinua nyt.
Selvä, hienoa.
Kiitos.
-Hitto. -Yksi, kaksi, kolme.
Joten...
Mistä me tiedämme, mitä avainta etsimme?
En pelkää kipua, tohtori.
En vain pidä neuloista.
Mikä tuo on?
Tämä on hevossairaala.
Jos et pidä neuloista, tämä on ainoa vaihtoehto.
-Näinkö? -Kyllä. Sovita sitä.
Mikä tuo oli?
Laske alas sadasta.
Otetaan kaikki avaimet. Hitot siitä.
Täytä kassi ja selvitetään se ulkona.
Se huomattaisiin ja sähkökaappien lukot vaihdettaisiin.
He ovat vainoharhaisia terrorismin suhteen. Olemme pulassa.
Ei haittaa katsoa.
Yritä ymmärtää jotain.
Mitä? En ole mikään Alan Turing, vai olenko?
Kolme kirjainta ja numeroa. Näin.
TL-T9-N6.
Kaikkien alku on TL.
-"Transport London"? -Tuskinpa.
Hitto. Mikä tuo on?
Se on...
Kasa nappeja, ja yksi niistä välkkyy punaisena.
Siinä lukee myös TL ja sitten on numero.
TL.
Se tarkoittaa liikennetasoa.
Kokeile painaa punaista nappia.
-Oikeasti? -Paina sitä.
Ne näkyvät siis siinä kartalla. Liikennetaso T9, ysiruutu kartalla.
-Sen täytyy vastata... -Okei.
Siis sähkökaappien sijainnit.
Siinä se.
Ratkaisitko sen?
Minä olen Alan Turing.
Se tarkoittaa, että tarvitsemamme avain on TLK5.
K tarkoittaa Kingswayta.
En ole varma, onko se kaksi, kolme-
-vai neljä.
En todellakaan tiedä.
MUNUAINEN
Siinä on kaikki, mikä kannattaa ottaa.
Ei huono saalis hänen kuntoonsa nähden.
Ennen kuin tuomme miehesi tänne, pitää hankkiutua eroon lopusta.
Ei. Olen kirurgi, en talonmies.
Aivan. Olet kirurgi.
Kirurgi hevossairaalassa keräämässä ruumiinosia.
Laskeudu maanpinnalle.
Yritin pelastaa hänet.
En tee itsestäni osallista ruumiin hävitykseen.
Lopeta tuo hysteria.
Ei tarvitse kääriä häntä mattoon ja tunkea kuistisi alle.
Lakkaa pelleilemästä ja ota kiinni.
Tule nyt.
Tule. Eivät he kaipaa kolmea...
Aika on loppunut.
Martin, voisitko antaa vielä viisi minuuttia?
-Voinko odottaa täällä? -Tarvitsemme viisi minuuttia.
Sitten lähdemme ja pääset näyttöjesi pariin.
-Ilman rottia. -Minun pitää palata nyt.
-Vain viisi minuuttia. -Saitte riittävästi aikaa.
Aiomme räjäyttää impotenssipommin.
Ette aio.
Helkkari.
Tulit valmistautuneena.
Oletko koskaan käyttänyt polttouunia?
En ole sellainen lääkäri, joka käyttää polttouunia.
Olemme vastuussa siitä, että tuo nuori mies-
-saa niin arvokkaan kohtelun kuin ihminen voi odottaa.
Muistuttaisin myös, että hän kuoli leikkauspöydälläsi.
Voin sanoa muutaman sanan, jos sitä haluat.
Kaikki muu on sinun osastoasi.
Hyvä on.
Pilailetko?
Miksi kukaan pilailisi näin vakavalla asialla?
Hyvä on.
Loppu on alku.
Ja alussa loppu.
Kuolema ei ole menetys, eikä elämä voitto.
Jokainen ja jokaisella on ystävä.
Kädet, jotka antavat, ottavat.
Ja kädet, jotka ottavat, suovat.
Aina oksa katkeaa.
Raskaana hedelmistä tai lumesta.
Hänet pitää työntää sinne persaus edellä.
Muuten hänet pitää pilkkoa.
-Hei. -Hei, olet...
-Eve. Hei. -Olen Moloney.
Olet siis tunneliasiantuntija.
Olen katsonut lähettämiänne karttoja, joten tiedän, minne tahdon.
Toivottavasti osaat pitää minut reitillä.
En ole oikeastaan asiantuntija.
Se ei varmastikaan ole totta. Sinun jälkeesi.
-Vaadin. -Minulla on poliisin virkamerkki.
Minulla on taljaköysi.
-Saanko nähdä sen? -Onko jokin vialla?
Milton. Epätavallinen nimi.
Niin taitaa olla. Mennäänkö?
Mennään.
Saanko kysyä, mitä etsitte?
-Voit sinä kysyä. -Mitä etsitte?
En ole aivan varma. Toivottavasti tiedän, kun näen.
Onko se rikos, jota tutkit?
Älä sinä siitä huoli.
En ole huolissani.
Mitä tuolla on?
Tuolla ei ole mitään.
Haluaisin katsoa.
-Pitää käydä vessassa. -Ei.
-Mitä? -Ei. Tämä tehdään.
-Pitää päästä pissalle. -Hyvä, pysyt valppaana.
Teen viillon.
Dermot, sinun pitää keskittyä.
Älä Dermotista murehdi. Murehdi perheestäsi.
Mitä sanoit?
Beth ja Eve.
Murehdi heistä.
Se varmaan huolestuttaa, että Eve jätti yliopiston kesken-
-ja Beth kuoli.
Senkin hullu lehmä.
Huumasit minut.
Tiedän.
Se kuitenkin toimi.
Rebecca. Veriarvosi ovat normaalit.
Oletko tosissasi? -Olen.
Mikä tuo on?
Ilmoita, jos paine muuttuu.
Selvä.
Tämä on kuin balettia.
Lahjoittajan sydän on siirretty.
Oletko valmis? Oliko se menestys?
Ei vielä.
Nyt seuraa hankala osuus.
-Mitä teet? -Ole hiljaa, pyydän.
-Soita ambulanssi. -Hiljaa!
-Soita ambulanssi. -Voitko olla hiljaa?
Minun pitää vain keskittyä. Kaikki menee hyvin.
-Mene vain. -Tule.
Mene.
-Me teimme sen. -Voi luoja.
Me saakeli soikoon teimme sen!
-Kaikki hyvin? -Me teimme sen.
-Tiedän. -Jestas.
Anna. Mitä nyt?
Mitä?
Oletko täältä kotoisin?
Niin minäkin. Tai no, Watfordista.
Watford on nykyään Lontoota.
-Jukra. Mikä tuo on? -Mikä?
-Se taitaa olla Banksy. -Missä?
Tuolla.
Ei tuo ole Banksy.
-Ei. -Ei todellakaan.
Olet varmaan oikeassa.
Oletko nähnyt kaiken, mitä tarvitsi?
-Luulen niin. -Hienoa.
Valmista?
Jätän potilaan hoidon käsiisi. Minä lähden kotiin.
Hyvästi, Dermot Gubby.
Nähdään myöhemmin, Daniel Milton.
-Ei. -Ei?
Et näe minua myöhemmin.
Elämä on pitkä.
Tämä oli tässä. Okei?
Kuuntele minua ja ymmärrä, mitä sanon.
Yhteistyömme oli tässä.
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Hoito ei toimi.
En tajunnut jonkun olevan täällä.
Haluan tutkimuksen. Kaiken, mitä sinulla ja Annalla on.
Selvä. Voimmeko puhua tästä rauhallisesti?
-Haista paska. -Beth.
Haluan kuulla sinulta vain sen-
-mistä saan tutkimustulokset.
-En voi antaa Annan töitä. -Annan töitä!
Kaikki, mitä teitte, perustui minun työhöni.
Maratoniin ei tulla loppusuoralla ja odoteta mitalia.
Tuo ei ole hyödyllinen metafora.
Voimmeko istua keskustelemaan, kuin järkevät aikuiset?
Säästä minut tältä.
-Kyse ei ole tutkimuksesta. -Mitä tarkoitat?
-En mitään. -Onko kyse muka sinusta ja Annasta?
-Eikö sitten ole? -Olet hemmetin ylimielinen.
Lancaster on elämäntyöni! En anna jonkun viedä sitä.
-Minäkö olen ylimielinen? -Kyllä.
Onko sinussa edes hiukkasta kiitollisuutta?
Kiitollisuutta mistä?
-Pelastin henkesi. -En pyytänyt sitä.
Toimit toiveeni vastaisesti.
Hajotin oman elämäni.
Rikoin sen palasiksi pelastaakseni sinut.
Teit sen kaiken vain oman egosi vuoksi.
Ei. Älä avaa sitä saamarin ovea.
Anteeksi, että häiritsen kotona.
Mistä on kyse?
Annasta.
Mikä täällä kestää? Minulla on kiire.
Suksi kuuseen.
Miten kauan vielä?
Mitä pitäisi tehdä? Asentaa rakettivahvistimet ja lentää?
Tämä on hätätilanne.
Tämä ei ole ambulanssi. Mitä voin muka tehdä?
-Pitää päästä Annan luo. -Toistan.
Mitä minä muka voin tehdä?
Jestas. Kävellen pääsisi nopeammin.
Mene sitten ulos ja kävele.
Minulla ei ole aikaa vähäpätöiseen draamaasi.
Maailma on tulessa, Daniel.
Ihmiskunta on vaarassa, joten on tärkeämpää tekemistä-
-kuin kiirehtiä perääsi aina kun sinulla on jokin sotku siivottavana.
-Hyvä on. -Hyvä.
Kuka siellä?
Lee. Minä täällä.
Taisin vähän mokata.
Jamie, mitä olet tehnyt?
Poliisi tuli käymään, ja sanoin Danielin olevan lääkärisi.
En tarkoittanut.
Pelkään, että he jäljittävät sinut.
Ei hätää. Kukaan ei koskaan löydä bunkkeria.
Älä murehdi siitä.
Olemme täysin turvassa.
Kam. Selvitä, onko Daniel Miltonin tyttären nimi Eve.
Taisin tehdä sen. Saan virkamerkkini takaisin.
Miten he voivat?
Heillä on hullun korkea kuume.
Kalium- ja kalsiumtasot heittelevät.
Kouristuksia vatsassa.
Milloin he menettivät tajuntansa?
En tiedä. Annoin heille rauhoittavaa.
-Teit mitä? -Annoin heille rauhoittavaa.
-Miksi? -Rauhoittaakseni heidät.
Miksi? Mitä tapahtui?
Säädin annostusta ja heille tuli sivuoireita.
Säädit?
Tulevatko he kuntoon?
Tarvitsen apuasi.
Mitä tapahtuu?
Heillä on anafylaktinen sokki.
-Mitä nyt? -Vedä hänen housunsa alas.
Yritä ruiskuttaa se hänen reiteensä.
Pistä se vain sisään.
Poliisi!
Kädet ilmaan?
Neal?
Itse asiassa Rob. Hei, Yvette. Vai pitäisikö sanoa Anna?
-Mitä on tekeillä? -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
En tullut sattumalta. Olen rikostutkija.
-Minä olen lääkäri. -Ei nyt.
Neal, siis Rob.
Olet väärässä, mitä luuletkaan tietäväsi.
-Emme ole rikollisia. -Olen pahoillani tästä.
-Nautin treffeistämme. -Niin minäkin.
Oletteko te tapailleet?
Onko sillä merkitystä?
En tiennyt sinun tapailevan ketään.
-En tapailekaan. -Riittää. Kädet ylös.
Molemmat.
Oli vain yhdet treffit.
Ihan sama. En piittaa.
Hyvä.
Minulla on vain yhdet käsiraudat, joten kiinnitän teidät yhteen.
Onko tämä pakollista? Päästä hänet.
Ole hiljaa ja istu.
-Oikeasti? -Kyllä, oikeasti.
Selät vastakkain.
Tämä on valtava väärinkäsitys.
Onko?
Kädet selän taakse.
Anna.
Peräänny.
Anna.
Tämä on huono idea.
Ehkä tästä on tie ulos.
-Ehkä onkin. -Hienoa.
Olemme ystäviä. Rupatellaan ystävällisesti.
Hyvä on. Olen tutkija.
-Olen työstänyt lääkettä Lancasteriin -Ei tarvitse uhata saksilla.
En ole vain työstänyt, vaan löytänyt lääkkeen.
Laske sakset, Anna.
Olen ainoa, joka tietää teistä. Pane sakset pois.
Kiitos. Saatana!
Helvetti! Tämä on iso virhe.
Huonoa päätöksentekoa. Mitä nyt tapahtuu?
Hemmetti. Tämä on typerää. Päästäkää minut ulos.
Perhana!
Poikaystäväsi kuulostaa vihaiselta.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Onko ideoita?
En pidä tuosta äänensävystä.
Ei ole mitään äänensävyä.
Kuka hän on?
Se oli vain yksi kerta. Ei mitään vakavaa.
Ei, en kysy, koska olen mustasukkainen.
Kysyn, koska hän on poliisi ja täällä.
En tiennyt, että hän on poliisi.
Nyt tehdään näin.
Pyydän Leen tuomaan pakettiautonsa.
Mutta hän löysi meidät.
Hän on nähnyt tämän pakan ja tuntee minut.
Rauhoitamme hänet ja panemme pakettiautoon.
Ajamme hänet maaseudulle.
Sitten tulemme takaisin, tyhjennämme bunkkerin-
-ja poltamme, mitä ei saa mukaan.
Et voi olla tosissasi.
Se on ainoa keino.
Entä minä? Hän tietää minusta.
Mikä tuo oli?
Sinun täytyy rauhoittua.
Et pääse sieltä ulos. Se on pomminvarma.
Voi ei.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group