1
00:00:08,642 --> 00:00:12,402
Kuulemma sinä ja ystäväsi
työskentelitte rikollisten kanssa.

2
00:00:12,482 --> 00:00:14,683
-Mitä?
-Onko tämä Lee?

3
00:00:14,763 --> 00:00:17,483
Hän työskentelee
yrityksessä nimeltä CTIP.

4
00:00:17,562 --> 00:00:20,843
He hoitavat viemäristöä
ja infrastruktuuria Lontoon alla.

5
00:00:20,922 --> 00:00:23,402
Tommylla on vanha vamma.

6
00:00:24,722 --> 00:00:28,402
-Hänen maksansa on pulassa.
-Olet tehnyt työsi. Sulje hänet.

7
00:00:28,483 --> 00:00:30,082
Hyvistä uutisista maksetaan.

8
00:00:30,163 --> 00:00:34,402
Tämä on
lontoolaisen spesialistin nimi.

9
00:00:34,482 --> 00:00:36,363
Antaisitko tämän Tommylle?

10
00:00:36,442 --> 00:00:38,243
Kehota menemään heti.

11
00:00:38,323 --> 00:00:42,003
Tämä ei ole perinteinen
valkoinen klinikka.

12
00:00:42,082 --> 00:00:43,603
Dennis on oksentanut.

13
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
-Me lähdemme.
-Haluan antaa jotain.

14
00:00:46,442 --> 00:00:49,522
-Se parantaa oloasi.
-Haluatteko pysäyttää metron?

15
00:00:49,603 --> 00:00:52,202
-Onko tuo myöntävä vastaus?
-Ei tuolle.

16
00:00:52,283 --> 00:00:55,563
Mitä jos pysäytämme koko
Lontoon keskustan liikenteen?

17
00:00:55,643 --> 00:00:57,563
-Niinkö helposti?
-Pitää hakea avain.

18
00:02:15,482 --> 00:02:19,682
Daniel. Kiva kun pääsit tulemaan.

19
00:02:19,762 --> 00:02:22,642
Toivottavasti matkasi
ei ollut liian rasittava.

20
00:02:22,723 --> 00:02:24,723
Kai pilailet?

21
00:02:25,802 --> 00:02:27,723
Kaappasit minut?
Mitä tämä on?

22
00:02:29,163 --> 00:02:32,362
-Tarvitsen apuasi ystävänä.
-Ei käy.

23
00:02:32,443 --> 00:02:35,843
Ei pelleillä. Kello käy.

24
00:02:35,922 --> 00:02:39,283
-Tämä ei ole pyyntö.
-Mikä sitten?

25
00:02:39,362 --> 00:02:41,802
Sinulla on velvollisuus, Daniel.

26
00:02:41,883 --> 00:02:44,283
Sanoit olevasi ammattimainen.

27
00:02:44,362 --> 00:02:46,202
Tämä ei ole ammattimaista.

28
00:02:46,283 --> 00:02:49,323
Tämä on maan johtava hevosklinikka.

29
00:02:49,403 --> 00:02:52,003
Tässä ei ole
mitään epäammattimaista.

30
00:02:53,403 --> 00:02:56,843
Valmistaudu leikkaukseen.

31
00:02:56,922 --> 00:02:59,362
Kulmassa on pesuallas
ja leikkausasu.

32
00:03:14,682 --> 00:03:17,163
Auta minua.

33
00:03:17,242 --> 00:03:22,443
Tämä on Paul. Hän on kärsinyt
melko vakavista rintakivuista.

34
00:03:22,522 --> 00:03:26,003
Kuuletko, Paul? Olen tohtori
Milton. Mitä sinulle on tapahtunut?

35
00:03:26,082 --> 00:03:27,843
Minua ammuttiin.

36
00:03:27,922 --> 00:03:29,723
Dermot avustaa sinua.

37
00:03:29,802 --> 00:03:32,043
Minut on poistettu työtehtävistä.

38
00:03:32,123 --> 00:03:35,642
Tiedät, millaista se on.
Hyvin poliittista.

39
00:03:35,723 --> 00:03:37,082
Oletko juonut?

40
00:03:49,362 --> 00:03:52,642
Miksi vuotoa ei ole yritetty
tyrehdyttää? Tila on kriittinen.

41
00:03:52,723 --> 00:03:55,962
Auta minua. Pelottaa.

42
00:03:56,043 --> 00:03:58,242
En halua kuolla.

43
00:03:58,323 --> 00:04:00,362
Aiotko peseytyä?

44
00:04:00,443 --> 00:04:04,123
En ole henkilökohtainen lääkärisi.

45
00:04:04,202 --> 00:04:05,883
Milton on hyvä kirurgi.

46
00:04:05,962 --> 00:04:09,362
Siksi siedän
hänen uppiniskaista asennettaan.

47
00:04:09,443 --> 00:04:12,082
Se tarkoittaa hyökkäävää
ja yhteistyökyvytöntä.

48
00:04:12,163 --> 00:04:13,723
Kuolenko minä?

49
00:04:13,802 --> 00:04:16,603
Toivottavasti et.

50
00:04:19,643 --> 00:04:22,882
-Toivottavasti et.
-En halua kuolla.

51
00:04:22,963 --> 00:04:25,802
Se näyttää pahalta, mutta olen hyvä.

52
00:04:25,882 --> 00:04:30,922
Esitä kysymykset Dermotille,
kun minä valmistaudun.

53
00:04:31,002 --> 00:04:33,283
Löytyy pullo,
jos haluat jotain kipuun.

54
00:04:33,362 --> 00:04:35,922
Ei hän tarvitse sitä,
vaan morfiinia.

55
00:04:36,002 --> 00:04:37,963
Morfiinia, vielä parempi.

56
00:05:53,322 --> 00:05:54,643
Hei.

57
00:06:02,802 --> 00:06:06,482
Onko reaktorisydämen kanssa ongelmia?

58
00:06:07,562 --> 00:06:09,802
-Mitä?
-Asunne.

59
00:06:09,882 --> 00:06:11,802
Aivan.

60
00:06:15,882 --> 00:06:17,802
Rottia.

61
00:06:17,882 --> 00:06:19,763
Rottia?

62
00:06:19,843 --> 00:06:23,603
CTIP lähetti meidät
hankkiutumaan niistä eroon.

63
00:06:24,963 --> 00:06:26,643
-Missä?
-Kellarissa.

64
00:06:26,723 --> 00:06:31,442
Siellä on pesä...
avainkaapin takana.

65
00:06:39,442 --> 00:06:40,682
Menkää sitten.

66
00:06:42,482 --> 00:06:45,603
Jeremy tahtoo tavata toimistossaan
vartin päästä.

67
00:06:45,682 --> 00:06:47,723
Luulin hänen olevan tänään poissa.

68
00:06:47,802 --> 00:06:49,802
Ei kai se koske tätä?

69
00:06:49,882 --> 00:06:51,322
-Ei.
-Ei voi koskea.

70
00:06:51,403 --> 00:06:53,643
-Ei.
-Ei, ei. Ehdottomasti ei.

71
00:06:55,482 --> 00:06:57,083
-Silti...
-Silti mitä?

72
00:06:57,163 --> 00:07:00,442
Silti on varmaan
parasta pitää kiirettä.

73
00:07:00,523 --> 00:07:02,882
Hän ei saa epäillä mitään.

74
00:07:04,922 --> 00:07:06,763
Hei sitten.

75
00:07:18,562 --> 00:07:20,442
Mennään.

76
00:07:24,682 --> 00:07:28,843
Mitään ei tapahdu.
Hän ei selviä.

77
00:07:35,682 --> 00:07:37,283
Herää nyt.

78
00:07:46,603 --> 00:07:48,482
Hemmetti.

79
00:07:57,403 --> 00:07:59,922
Se siitä.
Muuta en voi tehdä hänen hyväkseen.

80
00:08:00,922 --> 00:08:03,362
Urhoollinen yritys.

81
00:08:03,442 --> 00:08:07,963
Kiitettävä yrityksestä. Paulin aika
näytti tulleen. Poikaparka.

82
00:08:10,922 --> 00:08:15,763
Siirrytään sitten-

83
00:08:16,843 --> 00:08:18,603
-päivän toiseen asiaan.

84
00:08:19,682 --> 00:08:21,362
Ei, ei. Tämä oli tässä.

85
00:08:21,442 --> 00:08:24,643
-Hänen maksansa pitää poistaa.
-Jep.

86
00:08:24,723 --> 00:08:28,723
Voit yhtä hyvin poistaa myös
munuaiset. Ei jätetä rahaa pöydälle.

87
00:08:28,802 --> 00:08:32,442
Siitäkö tässä olikin kyse?

88
00:08:33,523 --> 00:08:35,763
Oliko tuo vain minun takiani?

89
00:08:35,842 --> 00:08:37,283
Ja Paulin myös.

90
00:08:37,363 --> 00:08:39,962
Ja koko ajan aioitte
viedä häneltä elimet.

91
00:08:40,043 --> 00:08:41,442
Älä ole niin tekopyhä.

92
00:08:41,523 --> 00:08:44,283
Olisin ollut iloinen,
jos olisit pelastanut hänet.

93
00:08:44,363 --> 00:08:48,243
Meillä sattuu kuitenkin toinen
potilas odottamaan maksansiirtoa.

94
00:08:48,322 --> 00:08:52,123
-Siinä hän onkin.
-Muistatko Tommyn?

95
00:08:52,202 --> 00:08:55,523
-Henkilökohtainen lääkärini.
-Jätit hänelle viestin.

96
00:08:55,602 --> 00:08:58,163
Käyn vessassa ja
päästän teidät ryhtymään hommiin.

97
00:08:59,722 --> 00:09:02,163
Ainoa mies,
jonka käsiin uskon henkeni.

98
00:09:02,243 --> 00:09:05,082
-Mukava nähdä, Tommy.
-Tohtori.

99
00:09:06,403 --> 00:09:08,602
Suo hetken verran anteeksi.

100
00:09:15,123 --> 00:09:17,442
Et taida ymmärtää,
miten monimutkainen...

101
00:09:17,523 --> 00:09:19,842
Paulin maksa
on Tommylle sopiva.

102
00:09:19,922 --> 00:09:22,643
Vaadittavat testit on tehty.

103
00:09:23,722 --> 00:09:26,163
-Testasitko vastaavuuden?
-Kyllä.

104
00:09:27,243 --> 00:09:33,483
Milloin? Ennen kuin häntä ammuttiin
useasti, vai sen jälkeen?

105
00:09:40,442 --> 00:09:41,682
Jälkeen.

106
00:09:43,523 --> 00:09:45,523
En suostu rikoskumppaniksi.

107
00:09:45,602 --> 00:09:48,643
Älä ole niin porvarillinen, Daniel.

108
00:09:50,442 --> 00:09:53,003
Teet tämän leikkauksen.

109
00:09:54,082 --> 00:09:58,722
Muuten omallatunnollasi
on jälleen yksi ruumis lisää.

110
00:09:59,802 --> 00:10:02,442
Et kai halua sitä?

111
00:10:09,442 --> 00:10:13,003
-En pysty siihen yksin.
-Dermot avustaa.

112
00:10:13,082 --> 00:10:14,922
Dermot?

113
00:10:16,322 --> 00:10:18,322
Missä hän on?

114
00:10:42,602 --> 00:10:43,842
Dermot.

115
00:10:46,403 --> 00:10:48,082
Dermot?

116
00:10:53,523 --> 00:10:54,922
Hän on kunnossa.

117
00:11:06,003 --> 00:11:07,962
Sinun ei kuuluisi olla täällä.

118
00:11:08,043 --> 00:11:11,842
-Anteeksi?
-Huoneen pitäisi olla tyhjä.

119
00:11:11,922 --> 00:11:18,123
Sen pitäisi olla tyhjänä kaksi tuntia
siivousta varten.

120
00:11:18,202 --> 00:11:22,123
Ei ennen iltaa. Pahoittelen.
Keitä oikein olette?

121
00:11:22,202 --> 00:11:27,722
Tuholaistorjujia.
Avainkaapin takana on rottia.

122
00:11:28,802 --> 00:11:30,283
Kaapin takana?

123
00:11:30,363 --> 00:11:32,322
Niin. Tuon kaapin tuolla.

124
00:11:32,403 --> 00:11:34,322
Kivessä?

125
00:11:35,562 --> 00:11:39,403
Ne pystyvät järsimään minkä tahansa
läpi. Ne ovat kuvottavia.

126
00:11:40,562 --> 00:11:42,123
No.

127
00:11:45,763 --> 00:11:47,043
Ryhtykää sitten hommiin.

128
00:11:48,243 --> 00:11:49,722
Kiitos.

129
00:11:59,562 --> 00:12:01,202
Voisitko poistua huoneesta?

130
00:12:01,283 --> 00:12:04,442
Pahoittelut.
Aine on myrkyllistä.

131
00:12:04,523 --> 00:12:06,763
En voi. Minun täytyy olla täällä.

132
00:12:06,842 --> 00:12:09,202
Mitä se tyyppi teki
siellä toisaalla?

133
00:12:09,283 --> 00:12:13,682
-Ai, se tyyppi...
-Siellä.

134
00:12:13,763 --> 00:12:17,802
-Tyyppi.
-Hän meni lounaalle.

135
00:12:17,883 --> 00:12:21,602
-Hän aktivoi lounasprotokollan.
-Lounasprotokollan.

136
00:12:22,763 --> 00:12:24,163
Lounasprotokollan.

137
00:12:24,243 --> 00:12:26,562
Jos voisit mennä ulos
haukkaamaan leivän-

138
00:12:26,643 --> 00:12:30,043
-säästäisit itsesi
pysyviltä keuhkovaurioiltaa.

139
00:12:33,043 --> 00:12:34,682
Ja impotenssilta.

140
00:12:35,842 --> 00:12:37,562
Impotenssilta?

141
00:12:38,643 --> 00:12:40,682
Höyryt poistuvat tunnissa, joten...

142
00:12:50,962 --> 00:12:53,722
Älä koske minuun.

143
00:12:53,802 --> 00:12:56,922
Kielsin neulat. Tohtori! Tohtori!

144
00:12:58,562 --> 00:12:59,922
Haluan kaasua.

145
00:13:01,082 --> 00:13:03,883
Antakaa kaasumaski.

146
00:13:03,962 --> 00:13:06,243
Voi hyvä luoja.

147
00:13:07,682 --> 00:13:09,722
Onko meillä oikeanlaista kaasua?

148
00:13:09,802 --> 00:13:13,802
-Anteeksi?
-Onko meillä oikeanlaista kaasua?

149
00:13:13,883 --> 00:13:16,043
En tiedä, käytetäänkö
kaakkeihin kaasua.

150
00:13:16,123 --> 00:13:23,163
Haluan kaasua,
enkä tahdo tuota tyyppiä lähelleni.

151
00:13:23,243 --> 00:13:26,602
Ota sinä ohjat, Dermot.
Minä otan Tommyn-

152
00:13:26,682 --> 00:13:29,802
-ja haen toisenlaisen nukutusaineen.

153
00:13:54,283 --> 00:13:56,722
-Hei.
-Hei.

154
00:13:58,322 --> 00:14:01,523
Olemme saaneet
tiedustelun poliisilta.

155
00:14:01,602 --> 00:14:04,163
-Selvä.
-Se ei ole epätavallista.

156
00:14:04,243 --> 00:14:06,682
Niin suuri osa
työstämme tapahtuu maan alla.

157
00:14:06,763 --> 00:14:11,763
Se houkuttelee moraalisesti
maanalaisiin pyrkimyksiin.

158
00:14:11,842 --> 00:14:13,922
Okei.

159
00:14:14,003 --> 00:14:15,602
Istu alas.

160
00:14:18,322 --> 00:14:22,082
-Olet vielä hyvin uusi.
-Toki.

161
00:14:22,163 --> 00:14:24,363
Tekeminen on kuitenkin
ainoa tapa oppia.

162
00:14:24,442 --> 00:14:26,602
Esittelet heille tunneleita.

163
00:14:28,243 --> 00:14:32,602
-Okei.
-Tapaat rikostutkija Moloneyn...

164
00:14:32,682 --> 00:14:35,123
...kaupungissa
Kingswayn sisäänkäynnissä.

165
00:14:35,202 --> 00:14:38,043
-Näytä tunnelit Templen aseman alla.
-Tänäänkö?

166
00:14:38,123 --> 00:14:41,283
Kyllä, tänään. Hän odottaa sinua nyt.

167
00:14:41,363 --> 00:14:43,722
Selvä, hienoa.

168
00:14:43,802 --> 00:14:45,243
Kiitos.

169
00:14:54,562 --> 00:14:58,202
-Hitto.
-Yksi, kaksi, kolme.

170
00:15:08,682 --> 00:15:10,682
Joten...

171
00:15:11,883 --> 00:15:14,922
Mistä me tiedämme,
mitä avainta etsimme?

172
00:15:16,602 --> 00:15:19,523
En pelkää kipua, tohtori.

173
00:15:21,202 --> 00:15:23,562
En vain pidä neuloista.

174
00:15:25,082 --> 00:15:26,363
Mikä tuo on?

175
00:15:27,442 --> 00:15:29,562
Tämä on hevossairaala.

176
00:15:29,643 --> 00:15:33,123
Jos et pidä neuloista,
tämä on ainoa vaihtoehto.

177
00:15:42,322 --> 00:15:46,363
-Näinkö?
-Kyllä. Sovita sitä.

178
00:15:56,202 --> 00:15:57,922
Mikä tuo oli?

179
00:16:02,523 --> 00:16:04,483
Laske alas sadasta.

180
00:16:42,003 --> 00:16:44,643
Otetaan kaikki avaimet. Hitot siitä.

181
00:16:44,722 --> 00:16:47,523
Täytä kassi ja selvitetään se ulkona.

182
00:16:47,602 --> 00:16:51,842
Se huomattaisiin ja
sähkökaappien lukot vaihdettaisiin.

183
00:16:51,922 --> 00:16:55,363
He ovat vainoharhaisia terrorismin
suhteen. Olemme pulassa.

184
00:16:55,442 --> 00:16:58,363
Ei haittaa katsoa.

185
00:16:58,442 --> 00:17:00,003
Yritä ymmärtää jotain.

186
00:17:00,082 --> 00:17:02,962
Mitä? En ole mikään Alan Turing,
vai olenko?

187
00:17:03,043 --> 00:17:08,122
Kolme kirjainta ja numeroa. Näin.

188
00:17:08,203 --> 00:17:12,043
TL-T9-N6.

189
00:17:12,122 --> 00:17:13,882
Kaikkien alku on TL.

190
00:17:15,963 --> 00:17:18,642
-"Transport London"?
-Tuskinpa.

191
00:17:18,723 --> 00:17:20,043
Hitto. Mikä tuo on?

192
00:17:22,122 --> 00:17:24,842
Se on...

193
00:17:24,923 --> 00:17:28,162
Kasa nappeja,
ja yksi niistä välkkyy punaisena.

194
00:17:28,243 --> 00:17:31,642
Siinä lukee myös TL
ja sitten on numero.

195
00:17:36,122 --> 00:17:37,923
TL.

196
00:17:39,402 --> 00:17:42,043
Se tarkoittaa liikennetasoa.

197
00:17:42,122 --> 00:17:43,923
Kokeile painaa punaista nappia.

198
00:17:44,003 --> 00:17:45,763
-Oikeasti?
-Paina sitä.

199
00:17:52,882 --> 00:17:59,723
Ne näkyvät siis siinä kartalla.
Liikennetaso T9, ysiruutu kartalla.

200
00:17:59,802 --> 00:18:01,723
-Sen täytyy vastata...
-Okei.

201
00:18:01,802 --> 00:18:04,763
Siis sähkökaappien sijainnit.

202
00:18:05,842 --> 00:18:07,523
Siinä se.

203
00:18:07,602 --> 00:18:10,322
Ratkaisitko sen?

204
00:18:11,402 --> 00:18:13,642
Minä olen Alan Turing.

205
00:18:14,723 --> 00:18:19,322
Se tarkoittaa,
että tarvitsemamme avain on TLK5.

206
00:18:19,402 --> 00:18:23,043
K tarkoittaa Kingswayta.

207
00:18:23,122 --> 00:18:27,322
En ole varma,
onko se kaksi, kolme-

208
00:18:28,483 --> 00:18:30,642
-vai neljä.

209
00:18:32,562 --> 00:18:34,122
En todellakaan tiedä.

210
00:18:34,203 --> 00:18:36,322
MUNUAINEN

211
00:18:41,043 --> 00:18:43,923
Siinä on kaikki,
mikä kannattaa ottaa.

212
00:18:44,003 --> 00:18:46,203
Ei huono saalis
hänen kuntoonsa nähden.

213
00:18:48,683 --> 00:18:53,203
Ennen kuin tuomme miehesi tänne,
pitää hankkiutua eroon lopusta.

214
00:18:53,283 --> 00:18:56,642
Ei. Olen kirurgi, en talonmies.

215
00:18:56,723 --> 00:18:58,963
Aivan. Olet kirurgi.

216
00:18:59,043 --> 00:19:03,082
Kirurgi hevossairaalassa
keräämässä ruumiinosia.

217
00:19:03,162 --> 00:19:04,842
Laskeudu maanpinnalle.

218
00:19:04,923 --> 00:19:06,562
Yritin pelastaa hänet.

219
00:19:06,642 --> 00:19:09,243
En tee itsestäni osallista
ruumiin hävitykseen.

220
00:19:09,322 --> 00:19:10,802
Lopeta tuo hysteria.

221
00:19:10,882 --> 00:19:14,802
Ei tarvitse kääriä häntä mattoon
ja tunkea kuistisi alle.

222
00:19:15,882 --> 00:19:18,483
Lakkaa pelleilemästä
ja ota kiinni.

223
00:19:20,562 --> 00:19:22,162
Tule nyt.

224
00:19:39,362 --> 00:19:41,683
Tule. Eivät he kaipaa kolmea...

225
00:19:41,763 --> 00:19:44,483
Aika on loppunut.

226
00:19:44,562 --> 00:19:49,122
Martin, voisitko antaa
vielä viisi minuuttia?

227
00:19:50,203 --> 00:19:53,362
-Voinko odottaa täällä?
-Tarvitsemme viisi minuuttia.

228
00:19:53,443 --> 00:19:56,723
Sitten lähdemme
ja pääset näyttöjesi pariin.

229
00:19:56,802 --> 00:19:59,802
-Ilman rottia.
-Minun pitää palata nyt.

230
00:19:59,882 --> 00:20:03,203
-Vain viisi minuuttia.
-Saitte riittävästi aikaa.

231
00:20:03,283 --> 00:20:05,443
Aiomme räjäyttää
impotenssipommin.

232
00:20:05,523 --> 00:20:07,322
Ette aio.

233
00:20:11,802 --> 00:20:13,362
Helkkari.

234
00:20:21,402 --> 00:20:23,243
Tulit valmistautuneena.

235
00:20:51,043 --> 00:20:53,203
Oletko koskaan käyttänyt polttouunia?

236
00:20:54,283 --> 00:20:58,082
En ole sellainen lääkäri,
joka käyttää polttouunia.

237
00:20:58,162 --> 00:21:02,362
Olemme vastuussa siitä,
että tuo nuori mies-

238
00:21:02,443 --> 00:21:06,602
-saa niin arvokkaan kohtelun
kuin ihminen voi odottaa.

239
00:21:07,683 --> 00:21:13,162
Muistuttaisin myös,
että hän kuoli leikkauspöydälläsi.

240
00:21:16,082 --> 00:21:21,802
Voin sanoa muutaman sanan,
jos sitä haluat.

241
00:21:21,882 --> 00:21:24,602
Kaikki muu on sinun osastoasi.

242
00:21:24,683 --> 00:21:26,642
Hyvä on.

243
00:21:26,723 --> 00:21:28,802
Pilailetko?

244
00:21:28,882 --> 00:21:32,443
Miksi kukaan pilailisi
näin vakavalla asialla?

245
00:21:49,402 --> 00:21:50,963
Hyvä on.

246
00:21:54,043 --> 00:21:55,683
Loppu on alku.

247
00:21:56,763 --> 00:21:59,283
Ja alussa loppu.

248
00:22:00,362 --> 00:22:04,402
Kuolema ei ole menetys,
eikä elämä voitto.

249
00:22:04,483 --> 00:22:07,562
Jokainen ja jokaisella on ystävä.

250
00:22:08,802 --> 00:22:11,882
Kädet, jotka antavat, ottavat.

251
00:22:12,963 --> 00:22:15,443
Ja kädet, jotka ottavat, suovat.

252
00:22:16,723 --> 00:22:19,322
Aina oksa katkeaa.

253
00:22:20,402 --> 00:22:23,842
Raskaana hedelmistä tai lumesta.

254
00:22:35,443 --> 00:22:38,003
Hänet pitää työntää
sinne persaus edellä.

255
00:22:38,082 --> 00:22:40,963
Muuten hänet pitää pilkkoa.

256
00:23:23,882 --> 00:23:25,283
-Hei.
-Hei, olet...

257
00:23:25,362 --> 00:23:27,043
-Eve. Hei.
-Olen Moloney.

258
00:23:27,122 --> 00:23:29,362
Olet siis tunneliasiantuntija.

259
00:23:29,443 --> 00:23:34,362
Olen katsonut lähettämiänne
karttoja, joten tiedän, minne tahdon.

260
00:23:34,443 --> 00:23:36,723
Toivottavasti osaat
pitää minut reitillä.

261
00:23:38,043 --> 00:23:41,402
En ole oikeastaan asiantuntija.

262
00:23:41,483 --> 00:23:44,562
Se ei varmastikaan ole totta.
Sinun jälkeesi.

263
00:23:44,642 --> 00:23:46,963
-Vaadin.
-Minulla on poliisin virkamerkki.

264
00:23:47,043 --> 00:23:48,402
Minulla on taljaköysi.

265
00:23:50,003 --> 00:23:53,602
-Saanko nähdä sen?
-Onko jokin vialla?

266
00:23:53,683 --> 00:23:56,923
Milton. Epätavallinen nimi.

267
00:23:57,003 --> 00:24:01,003
Niin taitaa olla. Mennäänkö?

268
00:24:01,082 --> 00:24:02,562
Mennään.

269
00:24:09,523 --> 00:24:13,082
Saanko kysyä, mitä etsitte?

270
00:24:13,162 --> 00:24:16,523
-Voit sinä kysyä.
-Mitä etsitte?

271
00:24:16,602 --> 00:24:19,602
En ole aivan varma.
Toivottavasti tiedän, kun näen.

272
00:24:19,683 --> 00:24:22,842
Onko se rikos, jota tutkit?

273
00:24:22,923 --> 00:24:24,802
Älä sinä siitä huoli.

274
00:24:24,882 --> 00:24:26,402
En ole huolissani.

275
00:24:26,483 --> 00:24:28,362
Mitä tuolla on?

276
00:24:35,043 --> 00:24:37,162
Tuolla ei ole mitään.

277
00:24:39,683 --> 00:24:41,122
Haluaisin katsoa.

278
00:24:56,082 --> 00:25:00,723
-Pitää käydä vessassa.
-Ei.

279
00:25:00,802 --> 00:25:03,483
-Mitä?
-Ei. Tämä tehdään.

280
00:25:04,683 --> 00:25:09,963
-Pitää päästä pissalle.
-Hyvä, pysyt valppaana.

281
00:25:11,402 --> 00:25:12,642
Teen viillon.

282
00:25:20,763 --> 00:25:24,122
Dermot, sinun pitää keskittyä.

283
00:25:24,203 --> 00:25:29,122
Älä Dermotista murehdi.
Murehdi perheestäsi.

284
00:25:30,763 --> 00:25:32,203
Mitä sanoit?

285
00:25:32,283 --> 00:25:35,362
Beth ja Eve.

286
00:25:35,443 --> 00:25:37,402
Murehdi heistä.

287
00:25:37,483 --> 00:25:41,443
Se varmaan huolestuttaa,
että Eve jätti yliopiston kesken-

288
00:25:41,523 --> 00:25:44,043
-ja Beth kuoli.

289
00:26:47,923 --> 00:26:49,443
Senkin hullu lehmä.

290
00:26:50,683 --> 00:26:52,723
Huumasit minut.

291
00:26:57,842 --> 00:26:59,483
Tiedän.

292
00:27:00,842 --> 00:27:04,443
Se kuitenkin toimi.

293
00:27:04,523 --> 00:27:06,802
Rebecca. Veriarvosi ovat normaalit.

294
00:27:06,882 --> 00:27:08,963
Oletko tosissasi?
-Olen.

295
00:27:15,642 --> 00:27:17,122
Mikä tuo on?

296
00:27:25,963 --> 00:27:28,082
Ilmoita, jos paine muuttuu.

297
00:27:28,162 --> 00:27:29,802
Selvä.

298
00:27:34,283 --> 00:27:36,003
Tämä on kuin balettia.

299
00:27:36,082 --> 00:27:38,322
Lahjoittajan sydän on siirretty.

300
00:27:39,763 --> 00:27:42,802
Oletko valmis? Oliko se menestys?

301
00:27:42,882 --> 00:27:44,162
Ei vielä.

302
00:27:45,243 --> 00:27:47,203
Nyt seuraa hankala osuus.

303
00:28:06,322 --> 00:28:09,723
-Mitä teet?
-Ole hiljaa, pyydän.

304
00:28:09,802 --> 00:28:11,483
-Soita ambulanssi.
-Hiljaa!

305
00:28:11,562 --> 00:28:14,283
-Soita ambulanssi.
-Voitko olla hiljaa?

306
00:28:14,362 --> 00:28:17,483
Minun pitää vain keskittyä.
Kaikki menee hyvin.

307
00:28:41,362 --> 00:28:43,963
-Mene vain.
-Tule.

308
00:28:45,043 --> 00:28:46,483
Mene.

309
00:28:51,802 --> 00:28:54,243
-Me teimme sen.
-Voi luoja.

310
00:28:54,322 --> 00:28:58,362
Me saakeli soikoon teimme sen!

311
00:29:02,203 --> 00:29:05,763
-Kaikki hyvin?
-Me teimme sen.

312
00:29:05,842 --> 00:29:08,842
-Tiedän.
-Jestas.

313
00:29:09,923 --> 00:29:12,483
Anna. Mitä nyt?

314
00:29:16,362 --> 00:29:17,602
Mitä?

315
00:29:21,082 --> 00:29:23,523
Oletko täältä kotoisin?

316
00:29:23,602 --> 00:29:27,483
Niin minäkin. Tai no, Watfordista.

317
00:29:27,562 --> 00:29:30,122
Watford on nykyään Lontoota.

318
00:29:33,122 --> 00:29:36,642
-Jukra. Mikä tuo on?
-Mikä?

319
00:29:36,723 --> 00:29:38,802
-Se taitaa olla Banksy.
-Missä?

320
00:29:38,882 --> 00:29:40,122
Tuolla.

321
00:29:43,802 --> 00:29:45,642
Ei tuo ole Banksy.

322
00:29:45,723 --> 00:29:48,362
-Ei.
-Ei todellakaan.

323
00:29:48,443 --> 00:29:50,642
Olet varmaan oikeassa.

324
00:29:51,723 --> 00:29:54,802
Oletko nähnyt kaiken, mitä tarvitsi?

325
00:29:55,882 --> 00:29:59,243
-Luulen niin.
-Hienoa.

326
00:30:02,963 --> 00:30:04,763
Valmista?

327
00:30:05,842 --> 00:30:09,842
Jätän potilaan hoidon käsiisi.
Minä lähden kotiin.

328
00:30:09,923 --> 00:30:13,322
Hyvästi, Dermot Gubby.

329
00:30:15,203 --> 00:30:17,683
Nähdään myöhemmin, Daniel Milton.

330
00:30:21,923 --> 00:30:25,642
-Ei.
-Ei?

331
00:30:28,082 --> 00:30:31,162
Et näe minua myöhemmin.

332
00:30:33,483 --> 00:30:35,842
Elämä on pitkä.

333
00:30:35,923 --> 00:30:38,082
Tämä oli tässä. Okei?

334
00:30:39,162 --> 00:30:42,802
Kuuntele minua ja ymmärrä,
mitä sanon.

335
00:30:42,882 --> 00:30:46,802
Yhteistyömme oli tässä.

336
00:31:39,243 --> 00:31:40,963
Huhuu?

337
00:31:45,122 --> 00:31:46,882
Onko ketään kotona?

338
00:32:08,003 --> 00:32:10,003
Hoito ei toimi.

339
00:32:10,082 --> 00:32:11,882
En tajunnut jonkun olevan täällä.

340
00:32:12,963 --> 00:32:17,443
Haluan tutkimuksen. Kaiken,
mitä sinulla ja Annalla on.

341
00:32:17,523 --> 00:32:19,923
Selvä. Voimmeko puhua
tästä rauhallisesti?

342
00:32:20,003 --> 00:32:22,362
-Haista paska.
-Beth.

343
00:32:22,443 --> 00:32:24,162
Haluan kuulla
sinulta vain sen-

344
00:32:24,243 --> 00:32:26,243
-mistä saan tutkimustulokset.

345
00:32:26,322 --> 00:32:29,842
-En voi antaa Annan töitä.
-Annan töitä!

346
00:32:29,923 --> 00:32:33,322
Kaikki, mitä teitte,
perustui minun työhöni.

347
00:32:33,402 --> 00:32:37,243
Maratoniin ei tulla loppusuoralla
ja odoteta mitalia.

348
00:32:37,322 --> 00:32:39,122
Tuo ei ole hyödyllinen metafora.

349
00:32:39,203 --> 00:32:42,122
Voimmeko istua keskustelemaan,
kuin järkevät aikuiset?

350
00:32:42,203 --> 00:32:44,203
Säästä minut tältä.

351
00:32:45,283 --> 00:32:49,443
-Kyse ei ole tutkimuksesta.
-Mitä tarkoitat?

352
00:32:49,523 --> 00:32:53,082
-En mitään.
-Onko kyse muka sinusta ja Annasta?

353
00:32:53,162 --> 00:32:57,402
-Eikö sitten ole?
-Olet hemmetin ylimielinen.

354
00:32:57,483 --> 00:33:01,402
Lancaster on elämäntyöni!
En anna jonkun viedä sitä.

355
00:33:01,483 --> 00:33:04,043
-Minäkö olen ylimielinen?
-Kyllä.

356
00:33:04,122 --> 00:33:06,923
Onko sinussa edes
hiukkasta kiitollisuutta?

357
00:33:07,003 --> 00:33:09,203
Kiitollisuutta mistä?

358
00:33:09,283 --> 00:33:12,322
-Pelastin henkesi.
-En pyytänyt sitä.

359
00:33:12,402 --> 00:33:14,402
Toimit toiveeni vastaisesti.

360
00:33:14,483 --> 00:33:16,362
Hajotin oman elämäni.

361
00:33:17,443 --> 00:33:20,443
Rikoin sen palasiksi
pelastaakseni sinut.

362
00:33:20,523 --> 00:33:22,842
Teit sen kaiken
vain oman egosi vuoksi.

363
00:33:26,443 --> 00:33:29,322
Ei. Älä avaa sitä saamarin ovea.

364
00:33:32,082 --> 00:33:33,882
Anteeksi, että häiritsen kotona.

365
00:33:33,963 --> 00:33:36,203
Mistä on kyse?

366
00:33:36,283 --> 00:33:37,842
Annasta.

367
00:33:57,443 --> 00:34:00,842
Mikä täällä kestää? Minulla on kiire.

368
00:34:00,923 --> 00:34:02,882
Suksi kuuseen.

369
00:34:05,443 --> 00:34:07,642
Miten kauan vielä?

370
00:34:25,122 --> 00:34:29,722
Mitä pitäisi tehdä?
Asentaa rakettivahvistimet ja lentää?

371
00:34:29,803 --> 00:34:31,963
Tämä on hätätilanne.

372
00:34:32,043 --> 00:34:34,883
Tämä ei ole ambulanssi.
Mitä voin muka tehdä?

373
00:34:34,963 --> 00:34:36,923
-Pitää päästä Annan luo.
-Toistan.

374
00:34:37,003 --> 00:34:39,043
Mitä minä muka voin tehdä?

375
00:34:39,122 --> 00:34:42,202
Jestas. Kävellen pääsisi nopeammin.

376
00:34:42,282 --> 00:34:44,363
Mene sitten ulos ja kävele.

377
00:34:44,443 --> 00:34:48,202
Minulla ei ole aikaa
vähäpätöiseen draamaasi.

378
00:34:48,282 --> 00:34:50,923
Maailma on tulessa, Daniel.

379
00:34:51,003 --> 00:34:55,923
Ihmiskunta on vaarassa,
joten on tärkeämpää tekemistä-

380
00:34:56,003 --> 00:35:01,363
-kuin kiirehtiä perääsi aina kun
sinulla on jokin sotku siivottavana.

381
00:35:02,523 --> 00:35:05,363
-Hyvä on.
-Hyvä.

382
00:35:22,483 --> 00:35:23,883
Kuka siellä?

383
00:35:23,963 --> 00:35:27,043
Lee. Minä täällä.

384
00:35:28,202 --> 00:35:30,403
Taisin vähän mokata.

385
00:35:30,483 --> 00:35:32,363
Jamie, mitä olet tehnyt?

386
00:35:32,443 --> 00:35:36,642
Poliisi tuli käymään, ja sanoin
Danielin olevan lääkärisi.

387
00:35:36,722 --> 00:35:38,122
En tarkoittanut.

388
00:35:38,202 --> 00:35:40,162
Pelkään, että he jäljittävät sinut.

389
00:35:40,242 --> 00:35:44,122
Ei hätää. Kukaan ei
koskaan löydä bunkkeria.

390
00:35:44,202 --> 00:35:46,162
Älä murehdi siitä.

391
00:35:46,242 --> 00:35:47,722
Olemme täysin turvassa.

392
00:35:49,803 --> 00:35:54,282
Kam. Selvitä, onko Daniel Miltonin
tyttären nimi Eve.

393
00:35:54,363 --> 00:35:58,762
Taisin tehdä sen.
Saan virkamerkkini takaisin.

394
00:36:15,682 --> 00:36:17,082
Miten he voivat?

395
00:36:17,162 --> 00:36:19,363
Heillä on hullun korkea kuume.

396
00:36:19,443 --> 00:36:22,003
Kalium- ja kalsiumtasot heittelevät.

397
00:36:22,082 --> 00:36:23,562
Kouristuksia vatsassa.

398
00:36:23,642 --> 00:36:25,602
Milloin he menettivät tajuntansa?

399
00:36:25,682 --> 00:36:28,202
En tiedä. Annoin heille rauhoittavaa.

400
00:36:29,762 --> 00:36:32,323
-Teit mitä?
-Annoin heille rauhoittavaa.

401
00:36:32,403 --> 00:36:35,443
-Miksi?
-Rauhoittaakseni heidät.

402
00:36:35,523 --> 00:36:37,003
Miksi? Mitä tapahtui?

403
00:36:37,082 --> 00:36:40,162
Säädin annostusta
ja heille tuli sivuoireita.

404
00:36:40,242 --> 00:36:41,803
Säädit?

405
00:36:41,883 --> 00:36:43,562
Tulevatko he kuntoon?

406
00:36:43,642 --> 00:36:45,242
Tarvitsen apuasi.

407
00:36:45,323 --> 00:36:46,963
Mitä tapahtuu?

408
00:36:47,043 --> 00:36:49,122
Heillä on anafylaktinen sokki.

409
00:37:04,443 --> 00:37:06,923
-Mitä nyt?
-Vedä hänen housunsa alas.

410
00:37:07,003 --> 00:37:09,323
Yritä ruiskuttaa se hänen reiteensä.

411
00:37:10,562 --> 00:37:12,403
Pistä se vain sisään.

412
00:38:06,803 --> 00:38:08,202
Poliisi!

413
00:38:10,403 --> 00:38:11,803
Kädet ilmaan?

414
00:38:14,043 --> 00:38:15,762
Neal?

415
00:38:17,043 --> 00:38:18,843
Neal?

416
00:38:18,923 --> 00:38:23,762
Itse asiassa Rob. Hei, Yvette.
Vai pitäisikö sanoa Anna?

417
00:38:23,843 --> 00:38:27,722
-Mitä on tekeillä?
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

418
00:38:27,803 --> 00:38:30,923
En tullut sattumalta.
Olen rikostutkija.

419
00:38:31,003 --> 00:38:32,803
-Minä olen lääkäri.
-Ei nyt.

420
00:38:32,883 --> 00:38:34,883
Neal, siis Rob.

421
00:38:34,963 --> 00:38:37,242
Olet väärässä,
mitä luuletkaan tietäväsi.

422
00:38:37,323 --> 00:38:40,162
-Emme ole rikollisia.
-Olen pahoillani tästä.

423
00:38:40,242 --> 00:38:44,483
-Nautin treffeistämme.
-Niin minäkin.

424
00:38:44,562 --> 00:38:45,843
Oletteko te tapailleet?

425
00:38:46,923 --> 00:38:48,602
Onko sillä merkitystä?

426
00:38:48,682 --> 00:38:50,722
En tiennyt sinun tapailevan ketään.

427
00:38:50,803 --> 00:38:54,562
-En tapailekaan.
-Riittää. Kädet ylös.

428
00:38:54,642 --> 00:38:56,082
Molemmat.

429
00:38:57,363 --> 00:38:59,043
Oli vain yhdet treffit.

430
00:38:59,122 --> 00:39:00,642
Ihan sama. En piittaa.

431
00:39:00,722 --> 00:39:03,403
Hyvä.

432
00:39:03,483 --> 00:39:06,923
Minulla on vain yhdet käsiraudat,
joten kiinnitän teidät yhteen.

433
00:39:08,803 --> 00:39:11,003
Onko tämä pakollista?
Päästä hänet.

434
00:39:11,082 --> 00:39:13,282
Ole hiljaa ja istu.

435
00:39:13,363 --> 00:39:16,242
-Oikeasti?
-Kyllä, oikeasti.

436
00:39:16,323 --> 00:39:18,363
Selät vastakkain.

437
00:39:18,443 --> 00:39:20,443
Tämä on valtava väärinkäsitys.

438
00:39:20,523 --> 00:39:21,803
Onko?

439
00:39:23,282 --> 00:39:24,523
Kädet selän taakse.

440
00:39:33,722 --> 00:39:35,602
Anna.

441
00:39:39,323 --> 00:39:41,202
Peräänny.

442
00:39:46,403 --> 00:39:47,883
Anna.

443
00:39:49,003 --> 00:39:50,843
Tämä on huono idea.

444
00:39:52,883 --> 00:39:54,682
Ehkä tästä on tie ulos.

445
00:39:54,762 --> 00:39:56,642
-Ehkä onkin.
-Hienoa.

446
00:39:56,722 --> 00:39:59,443
Olemme ystäviä.
Rupatellaan ystävällisesti.

447
00:39:59,523 --> 00:40:02,043
Hyvä on. Olen tutkija.

448
00:40:02,122 --> 00:40:06,923
-Olen työstänyt lääkettä Lancasteriin
-Ei tarvitse uhata saksilla.

449
00:40:07,003 --> 00:40:09,843
En ole vain työstänyt,
vaan löytänyt lääkkeen.

450
00:40:09,923 --> 00:40:13,443
Laske sakset, Anna.

451
00:40:14,562 --> 00:40:18,602
Olen ainoa, joka tietää teistä.
Pane sakset pois.

452
00:40:19,682 --> 00:40:22,762
Kiitos. Saatana!

453
00:40:22,843 --> 00:40:25,642
Helvetti! Tämä on iso virhe.

454
00:40:25,722 --> 00:40:29,202
Huonoa päätöksentekoa.
Mitä nyt tapahtuu?

455
00:40:29,282 --> 00:40:33,443
Hemmetti. Tämä on typerää.
Päästäkää minut ulos.

456
00:40:46,722 --> 00:40:48,242
Perhana!

457
00:40:48,323 --> 00:40:51,082
Poikaystäväsi kuulostaa vihaiselta.

458
00:40:53,483 --> 00:40:55,282
Mitä me teemme?

459
00:40:56,523 --> 00:40:58,202
En tiedä.

460
00:40:59,923 --> 00:41:01,602
Onko ideoita?

461
00:41:01,682 --> 00:41:03,762
En pidä tuosta äänensävystä.

462
00:41:03,843 --> 00:41:05,403
Ei ole mitään äänensävyä.

463
00:41:13,082 --> 00:41:15,282
Kuka hän on?

464
00:41:15,363 --> 00:41:17,923
Se oli vain yksi kerta.
Ei mitään vakavaa.

465
00:41:18,003 --> 00:41:20,162
Ei, en kysy,
koska olen mustasukkainen.

466
00:41:20,242 --> 00:41:22,883
Kysyn,
koska hän on poliisi ja täällä.

467
00:41:22,963 --> 00:41:24,923
En tiennyt, että hän on poliisi.

468
00:42:16,923 --> 00:42:18,883
Nyt tehdään näin.

469
00:42:19,963 --> 00:42:23,923
Pyydän Leen tuomaan pakettiautonsa.

470
00:42:24,003 --> 00:42:26,043
Mutta hän löysi meidät.

471
00:42:26,122 --> 00:42:28,642
Hän on nähnyt tämän pakan
ja tuntee minut.

472
00:42:28,722 --> 00:42:31,082
Rauhoitamme hänet
ja panemme pakettiautoon.

473
00:42:31,162 --> 00:42:33,162
Ajamme hänet maaseudulle.

474
00:42:33,242 --> 00:42:37,043
Sitten tulemme takaisin,
tyhjennämme bunkkerin-

475
00:42:38,122 --> 00:42:39,843
-ja poltamme, mitä ei saa mukaan.

476
00:42:41,403 --> 00:42:43,843
Et voi olla tosissasi.

477
00:42:43,923 --> 00:42:45,923
Se on ainoa keino.

478
00:42:46,003 --> 00:42:49,483
Entä minä? Hän tietää minusta.

479
00:43:08,843 --> 00:43:10,483
Mikä tuo oli?

480
00:43:30,162 --> 00:43:31,843
Sinun täytyy rauhoittua.

481
00:43:36,602 --> 00:43:39,843
Et pääse sieltä ulos.
Se on pomminvarma.

482
00:44:24,403 --> 00:44:26,642
Voi ei.

483
00:44:28,642 --> 00:44:32,562
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno-SDI Group