1
00:00:08,642 --> 00:00:12,402
Hej Jamie. Vi hørte, du og vennerne
arbejdede for nogle hårde kriminelle.

2
00:00:12,482 --> 00:00:14,683
-Hvad?
-Er det Lee?

3
00:00:14,763 --> 00:00:17,483
Han arbejder for firmaet CTIP.

4
00:00:17,562 --> 00:00:20,843
De arbejder med afløb
og infrastruktur under London.

5
00:00:20,922 --> 00:00:23,402
Tommy har en gammel skade.

6
00:00:24,722 --> 00:00:28,483
-Hans lever har det ikke godt.
-Du har gjort dit arbejde. Luk ham.

7
00:00:28,562 --> 00:00:30,082
Folk betaler for gode nyheder.

8
00:00:30,163 --> 00:00:34,402
Det er navnet
på en specialist her i London.

9
00:00:34,482 --> 00:00:36,363
Giv den her besked til Tommy.

10
00:00:36,442 --> 00:00:38,243
Sig, jeg henviste ham,
og at han skal komme.

11
00:00:38,323 --> 00:00:42,003
Det er ikke en almindelig,
hvid og ren klinik. Nej.

12
00:00:42,082 --> 00:00:43,603
-Dennis har kastet op.
-To gange.

13
00:00:43,683 --> 00:00:46,363
-Så vi går.
-Jeg vil bare give dig noget.

14
00:00:46,442 --> 00:00:49,522
-Så får du det bedre.
-Vil I stoppe metroen?

15
00:00:49,603 --> 00:00:52,202
-Er det et ja?
-Ikke til den plan.

16
00:00:52,283 --> 00:00:55,563
Hvad hvis jeg sagde, at vi kunne
blokere hele det centrale London?

17
00:00:55,643 --> 00:00:57,563
-Så nemt?
-Vi skal bare hente en nøgle.

18
00:02:15,482 --> 00:02:19,682
Daniel? Godt, du kunne komme.

19
00:02:19,762 --> 00:02:22,642
Jeg håber ikke, rejsen var for hård.

20
00:02:22,723 --> 00:02:24,723
Du laver sjov, ikke?

21
00:02:25,802 --> 00:02:27,723
Du har lige kidnappet mig.
Hvad fanden sker der?

22
00:02:29,163 --> 00:02:32,362
-Jeg har brug for din hjælp som ven.
-Det er løgn.

23
00:02:32,443 --> 00:02:35,843
Lad os ikke spilde tiden.
Uret tikker.

24
00:02:35,922 --> 00:02:39,283
-Desuden er det ikke en anmodning.
-Hvad er det så?

25
00:02:39,362 --> 00:02:41,802
Du er forpligtet, Daniel.

26
00:02:41,883 --> 00:02:44,283
Du sagde, du var professionel, ikke?

27
00:02:44,362 --> 00:02:46,202
Det her er ikke professionelt.

28
00:02:46,283 --> 00:02:49,323
Det er landets førende hestehospital.

29
00:02:49,403 --> 00:02:52,003
Der er intet uprofessionelt her.

30
00:02:53,403 --> 00:02:56,843
Hvis du vil gøres klar
til operationen-

31
00:02:56,922 --> 00:02:59,362
-er der en vask og kittel i hjørnet.

32
00:03:14,682 --> 00:03:17,163
Hjælp mig.

33
00:03:17,242 --> 00:03:22,443
Okay. Det er Paul.
Han har haft alvorlige brystsmerter.

34
00:03:22,522 --> 00:03:26,003
Kan du høre mig, Paul? Jeg er dr.
Milton. Hvad er der sket med dig?

35
00:03:26,082 --> 00:03:27,843
Jeg blev skudt.

36
00:03:27,922 --> 00:03:29,723
Dermot hjælper dig.

37
00:03:29,802 --> 00:03:32,043
Jeg er faktisk blevet fyret-

38
00:03:32,123 --> 00:03:35,642
-men du ved, hvordan det er.
Det er meget politisk.

39
00:03:35,723 --> 00:03:37,082
Har du drukket?

40
00:03:49,362 --> 00:03:51,043
Hvorfor har du
ikke stoppet blødningen?

41
00:03:51,123 --> 00:03:52,642
Mandens tilstand er kritisk.

42
00:03:52,723 --> 00:03:55,962
Vær sød at hjælpe mig. Jeg er bange.

43
00:03:56,043 --> 00:03:58,242
Jeg vil ikke dø.

44
00:03:58,323 --> 00:04:00,362
Vasker du dig eller hvad?

45
00:04:00,443 --> 00:04:04,123
Jeg er ikke din personlige læge.

46
00:04:04,202 --> 00:04:05,883
Dr. Milton er en dygtig kirurg.

47
00:04:05,962 --> 00:04:09,362
Derfor finder jeg mig
i hans genstridige attitude.

48
00:04:09,443 --> 00:04:12,082
Det betyder aggressiv
og usamarbejdsvillig.

49
00:04:12,163 --> 00:04:13,723
Skal jeg dø?

50
00:04:13,802 --> 00:04:16,603
Det håber vi selvfølgelig ikke, Paul.

51
00:04:19,643 --> 00:04:22,723
-Det håber vi ikke.
-Jeg vil ikke dø.

52
00:04:23,882 --> 00:04:25,802
Det ser slemt ud,
men jeg er en god kirurg.

53
00:04:25,882 --> 00:04:30,922
Hvis I har spørgsmål, så tal
med Dermot, mens jeg gør mig klar.

54
00:04:31,002 --> 00:04:33,283
Jeg har en lommelærke,
hvis du vil have noget mod smerten.

55
00:04:33,362 --> 00:04:35,922
Han har ikke brug for din lommelærke.
Han har brug for morfin.

56
00:04:36,002 --> 00:04:37,963
Morfin er endnu bedre.

57
00:05:53,322 --> 00:05:54,643
Hej.

58
00:06:02,802 --> 00:06:06,482
Er der et problem med reaktorkernen?

59
00:06:07,562 --> 00:06:09,802
-Hvad?
-Jeres tøj.

60
00:06:09,882 --> 00:06:11,802
Nå.

61
00:06:15,882 --> 00:06:17,802
Rotter.

62
00:06:17,882 --> 00:06:19,763
Rotter?

63
00:06:19,843 --> 00:06:23,603
Ja. CTIP har sendt os
for at slippe af med dem.

64
00:06:24,963 --> 00:06:26,643
-Hvor?
-I kælderen.

65
00:06:26,723 --> 00:06:31,442
Der er en rede bag nøgleskabet.

66
00:06:39,442 --> 00:06:40,682
Kom så.

67
00:06:42,482 --> 00:06:45,603
Jeremy vil mødes
på sit kontor om et kvarter.

68
00:06:45,682 --> 00:06:47,723
Hvad? Jeg troede, han var ude i dag.

69
00:06:47,802 --> 00:06:49,802
Tror I ikke, det handler om det her?

70
00:06:49,882 --> 00:06:51,322
-Nej.
-Det er løgn.

71
00:06:51,403 --> 00:06:53,643
-Nej.
-Nej, bestemt ikke.

72
00:06:55,482 --> 00:06:57,083
-Alligevel.
-Alligevel hvad?

73
00:06:57,163 --> 00:07:00,442
Vi må nok hellere skynde os.

74
00:07:00,523 --> 00:07:02,882
Han må ikke fatte mistanke.

75
00:07:04,922 --> 00:07:06,763
Farvel.

76
00:07:18,562 --> 00:07:20,442
Kom så.

77
00:07:24,682 --> 00:07:28,843
Han ånder ikke. Han klarer den ikke.

78
00:07:35,682 --> 00:07:37,283
Kom nu.

79
00:07:46,603 --> 00:07:48,482
Pis.

80
00:07:57,403 --> 00:07:59,922
Det er alt, jeg kan gøre for ham.

81
00:08:00,922 --> 00:08:03,362
Et tappert forsøg.

82
00:08:03,442 --> 00:08:07,963
12 for indsatsen, men Pauls tid
var vist forbi. Den stakkels dreng.

83
00:08:10,922 --> 00:08:15,763
Lad os gå videre til-

84
00:08:16,843 --> 00:08:18,603
-dagens andet arbejde.

85
00:08:19,682 --> 00:08:21,362
Nej, jeg er færdig.

86
00:08:21,442 --> 00:08:24,643
-Vi må fjerne hans lever.
-Ja.

87
00:08:24,723 --> 00:08:28,723
Du kan lige så godt tage nyrerne.
Ingen grund til at spilde penge.

88
00:08:28,802 --> 00:08:32,442
Hvad drejer det sig om?

89
00:08:34,322 --> 00:08:35,763
Var det bare for min skyld?

90
00:08:35,842 --> 00:08:37,283
Vel også Pauls.

91
00:08:37,363 --> 00:08:39,962
Hele tiden havde du tænkt dig
at flå ham for reservedele?

92
00:08:40,043 --> 00:08:41,483
Vær ikke så skinhellig, Daniel.

93
00:08:41,562 --> 00:08:44,202
Jeg havde været glad,
hvis du havde kunnet redde Paul-

94
00:08:44,283 --> 00:08:48,243
-men vi har en anden patient, der
venter på en levertransplantation.

95
00:08:48,322 --> 00:08:52,123
-Der er han.
-Kan du huske Tommy?

96
00:08:52,202 --> 00:08:55,523
-Min egen læge.
-Du lagde jo en seddel til ham.

97
00:08:55,602 --> 00:08:58,163
Jeg går lige på toilettet,
så kan I fortsætte.

98
00:08:59,722 --> 00:09:02,163
Den eneste,
jeg stoler på med mit liv.

99
00:09:02,243 --> 00:09:05,082
-Godt at se dig, Tommy.
-Doktor.

100
00:09:06,403 --> 00:09:08,602
Undskyld mig et øjeblik.

101
00:09:15,123 --> 00:09:17,442
Du forstår vist ikke,
hvor kompliceret det er.

102
00:09:17,523 --> 00:09:19,842
Pauls lever matcher Tommys.

103
00:09:19,922 --> 00:09:22,643
Alle relevante tests er udført.

104
00:09:23,722 --> 00:09:26,163
-Du testede, om han var et match?
-Ja.

105
00:09:27,243 --> 00:09:33,483
Hvornår? Før eller efter han
blev skudt flere gange?

106
00:09:40,442 --> 00:09:41,682
Efter.

107
00:09:43,523 --> 00:09:45,523
Jeg vil ikke være med til det.

108
00:09:45,602 --> 00:09:48,643
Vær ikke så borgerlig, Daniel.

109
00:09:50,442 --> 00:09:53,003
Du skal udføre operationen.

110
00:09:54,082 --> 00:09:58,722
Hvis du ikke gør det, har du
endnu et lig på samvittigheden.

111
00:09:59,802 --> 00:10:02,442
Det ønsker du vel ikke?

112
00:10:09,442 --> 00:10:13,003
-Jeg kan ikke gøre det alene.
-Dermot hjælper dig.

113
00:10:13,082 --> 00:10:14,922
Dermot?

114
00:10:16,322 --> 00:10:18,322
Hvor er han?

115
00:10:42,602 --> 00:10:43,842
Dermot.

116
00:10:46,403 --> 00:10:48,082
Dermot.

117
00:10:53,523 --> 00:10:54,922
Han har det fint.

118
00:11:06,003 --> 00:11:07,962
Du skal ikke være her.

119
00:11:08,043 --> 00:11:11,842
-Undskyld?
-Værelset skal være frit.

120
00:11:11,922 --> 00:11:18,123
Du skal stå klar de næste to timer
på rengøringsskift.

121
00:11:18,202 --> 00:11:22,123
Ikke før i aften. Undskyld.
Hvem er I helt præcis?

122
00:11:22,202 --> 00:11:27,722
Vi er skadedyrsbekæmpere.
Der er rotter bag nøgleskabet.

123
00:11:28,802 --> 00:11:30,283
Bag skabet?

124
00:11:30,363 --> 00:11:32,322
-Ja.
-Ja. Det skab der.

125
00:11:32,403 --> 00:11:34,322
I stenen?

126
00:11:35,562 --> 00:11:39,403
De kan gnave sig igennem alt.
De er ulækre.

127
00:11:40,562 --> 00:11:42,123
Nå.

128
00:11:45,763 --> 00:11:47,043
Afsted med jer.

129
00:11:48,243 --> 00:11:49,722
Tak.

130
00:11:59,562 --> 00:12:01,202
Må vi være alene?

131
00:12:01,283 --> 00:12:04,442
Ja, undskyld. Det er ret giftigt.

132
00:12:04,523 --> 00:12:06,763
Det kan jeg ikke. Jeg skal være her.

133
00:12:06,842 --> 00:12:09,202
Hvad lavede fyren det andet sted?

134
00:12:09,283 --> 00:12:13,682
-Nå, ham fyren ovre ved...
-Tingen.

135
00:12:13,763 --> 00:12:17,802
-Ham, ja.
-Han er lige gået til frokost.

136
00:12:17,883 --> 00:12:21,602
-Han aktiverede frokostprotokollen.
-Frokostprotokollen.

137
00:12:22,763 --> 00:12:24,163
Frokostprotokollen.

138
00:12:24,243 --> 00:12:26,562
Hvis du kan smutte ud
efter en sandwich-

139
00:12:26,643 --> 00:12:30,043
-kan du smutte
for at undgå permanente lungeskader.

140
00:12:33,043 --> 00:12:34,682
Samt impotens.

141
00:12:35,842 --> 00:12:37,562
Impotens?

142
00:12:38,643 --> 00:12:40,682
Dampene forsvinder om en time.

143
00:12:50,962 --> 00:12:53,722
Rør mig ikke.

144
00:12:53,802 --> 00:12:56,922
Jeg sagde ingen nåle. Doktor! Doktor!

145
00:12:58,562 --> 00:12:59,922
Jeg vil have gas.

146
00:13:01,082 --> 00:13:03,883
Giv mig gasmasken. Jeg vil have gas.

147
00:13:03,962 --> 00:13:06,243
Du godeste.

148
00:13:07,682 --> 00:13:09,722
Har vi den rigtige slags gas?

149
00:13:09,802 --> 00:13:13,802
-Undskyld?
-Har vi den rigtige slags gas?

150
00:13:13,883 --> 00:13:16,043
Jeg ved ikke,
om brokkehoveder tanker op.

151
00:13:16,123 --> 00:13:23,163
Jeg vil have gas, og han skal ikke
i nærheden af mig!

152
00:13:23,243 --> 00:13:26,602
Tag over, Dermot. Jeg tager Tommy-

153
00:13:26,682 --> 00:13:29,802
-og finder en anden form
for bedøvelse, okay?

154
00:13:54,283 --> 00:13:56,722
-Hej.
-Hej.

155
00:13:58,322 --> 00:14:01,523
Vi har modtaget en undersøgelse.
Fra politiet.

156
00:14:01,602 --> 00:14:04,243
-Nå. Okay.
-Det er ikke unormalt.

157
00:14:04,322 --> 00:14:06,682
Meget af vores netværk
er under jorden.

158
00:14:06,763 --> 00:14:11,763
Det tiltrækker dem, der tiltrækkes
af moralsk underjordiske aktiviteter.

159
00:14:11,842 --> 00:14:13,922
Okay.

160
00:14:14,003 --> 00:14:15,602
Sæt dig ned.

161
00:14:18,322 --> 00:14:22,082
-Du er stadig meget grøn.
-Ja.

162
00:14:22,163 --> 00:14:24,363
Men den eneste måde at lære på
er ved at gøre ting.

163
00:14:24,442 --> 00:14:26,602
Så du skal vise dem rundt
i tunnellerne.

164
00:14:28,243 --> 00:14:32,602
-Okay.
-Du skal mødes med Moloney...

165
00:14:32,682 --> 00:14:35,123
...i byen i dag.
Ved Kingsway-indgangen.

166
00:14:35,202 --> 00:14:38,043
-Vis tunnelerne under Temple Station.
-I dag?

167
00:14:38,123 --> 00:14:41,283
Ja, i dag. Han venter på dig nu.

168
00:14:41,363 --> 00:14:43,722
Okay. Godt. Ja.

169
00:14:43,802 --> 00:14:45,243
Tak. Tak.

170
00:14:54,562 --> 00:14:58,202
-Pis.
-En, to, tre.

171
00:15:08,682 --> 00:15:10,682
Så...

172
00:15:11,883 --> 00:15:14,922
Hvordan skal vi vide,
hvilken nøgle vi leder efter?

173
00:15:16,602 --> 00:15:19,523
Jeg er ikke bange for smerte, doktor.

174
00:15:21,202 --> 00:15:23,562
Jeg kan bare ikke lide nåle.

175
00:15:25,082 --> 00:15:26,363
Hvad er det?

176
00:15:27,442 --> 00:15:29,562
Det er et hestehospital.

177
00:15:29,643 --> 00:15:33,123
Kan du ikke lide indsprøjtninger,
så er det den vi bruger.

178
00:15:42,322 --> 00:15:46,363
-Sådan her?
-Ja. Se, om den passer.

179
00:15:56,202 --> 00:15:57,922
Hvad var det?

180
00:16:02,523 --> 00:16:04,483
Tæl baglæns fra 100.

181
00:16:42,003 --> 00:16:44,643
Vi tager alle nøglerne. Glem det.

182
00:16:44,722 --> 00:16:47,523
Fyld tasken, så finder vi ud af det,
når vi kommer ud.

183
00:16:47,602 --> 00:16:51,842
De ville opdage det og udskifte
alle låsene på alle samledåserne.

184
00:16:51,922 --> 00:16:55,363
Terrorisme gør dem paranoide.
Vi er på røven.

185
00:16:55,442 --> 00:16:58,363
Det skader ikke at kigge.

186
00:16:58,442 --> 00:17:00,003
Se, om du kan forstå dem.

187
00:17:00,082 --> 00:17:02,962
Hvad? Jeg er ikke Alan Turing, vel?

188
00:17:03,043 --> 00:17:08,122
Det er vist tre bogstaver
og et tal. Som den her.

189
00:17:08,203 --> 00:17:12,043
TL-T9-N6.

190
00:17:12,122 --> 00:17:13,882
De begynder alle sammen med TL.

191
00:17:15,963 --> 00:17:18,642
-Transporterer London?
-Jeg tvivler.

192
00:17:18,723 --> 00:17:20,043
Pis. Hvad er det?

193
00:17:22,122 --> 00:17:24,842
Det er...

194
00:17:24,923 --> 00:17:28,162
Der er en masse knapper,
og en af dem blinker rødt.

195
00:17:28,243 --> 00:17:31,642
Der står også TL på dem og så et tal.

196
00:17:36,122 --> 00:17:37,923
TL.

197
00:17:39,402 --> 00:17:42,043
Det er det, TL betyder! Transitlaget.

198
00:17:42,122 --> 00:17:43,923
Tryk på den røde knap.

199
00:17:44,003 --> 00:17:45,763
-Ja?
-Tryk på den.

200
00:17:52,882 --> 00:17:59,723
Det er en reference til transitlager
T9. Firkant ni på kortet.

201
00:17:59,802 --> 00:18:01,723
-Det må svare til...
-Okay.

202
00:18:01,802 --> 00:18:04,763
Der, hvor de elektriske enheder er.

203
00:18:05,842 --> 00:18:07,523
Sådan.

204
00:18:07,602 --> 00:18:10,322
Har du løst gåden? Har du gjort det?

205
00:18:11,402 --> 00:18:13,642
Jeg er sgu Alan Turing.

206
00:18:14,723 --> 00:18:19,322
Det betyder, at vi skal bruge TLK5.

207
00:18:19,402 --> 00:18:23,043
K for Kingsway. Det er...

208
00:18:23,122 --> 00:18:27,322
Jeg ved ikke, om det er to, tre...

209
00:18:28,483 --> 00:18:30,642
...eller fire?

210
00:18:32,562 --> 00:18:34,122
Det ved jeg ikke.

211
00:18:34,203 --> 00:18:36,322
NYRE

212
00:18:41,043 --> 00:18:43,923
Det er alt, hvad der er værd at tage.

213
00:18:44,003 --> 00:18:46,203
Ikke dårligt
taget hans tilstand i betragtning.

214
00:18:48,683 --> 00:18:53,203
Før vi henter din mand, bør vi
skille os af med resten af fyren.

215
00:18:53,283 --> 00:18:56,642
Jeg er kirurg, ikke pedel.

216
00:18:56,723 --> 00:18:58,963
Ja, nemlig. Du er kirurg.

217
00:18:59,043 --> 00:19:03,082
En kirurg på et hestehospital,
der høster kropsdele.

218
00:19:03,162 --> 00:19:04,842
Tag dig sammen.

219
00:19:04,923 --> 00:19:06,562
Jeg prøvede at redde hans liv.

220
00:19:06,642 --> 00:19:09,243
Jeg vil ikke være medskyldig
i at skille mig af med hans lig.

221
00:19:09,322 --> 00:19:10,802
Vær ikke så hysterisk, Daniel.

222
00:19:10,882 --> 00:19:12,763
Ingen beder dig
om at rulle ham ind i et tæppe-

223
00:19:12,842 --> 00:19:14,802
-og smide ham under verandaen.

224
00:19:15,882 --> 00:19:18,483
Hold op med at fjolle rundt,
og få en ende på det.

225
00:19:20,562 --> 00:19:22,162
Kom så.

226
00:19:39,362 --> 00:19:41,683
Kom nu. De ville ikke savne tre.

227
00:19:41,763 --> 00:19:44,483
Tiden er gået.

228
00:19:44,562 --> 00:19:49,122
Martin? Kan du give os
fem minutter mere?

229
00:19:50,203 --> 00:19:53,362
-Må jeg vente herinde?
-Vi skal bare bruge fem minutter.

230
00:19:53,443 --> 00:19:56,723
Så er vi gået,
og du kan gå tilbage til dine skærme.

231
00:19:56,802 --> 00:19:59,802
-Uden rotter.
-Nej, jeg skal tilbage nu.

232
00:19:59,882 --> 00:20:03,203
-Det tager kun fem minutter.
-Kom nu. Jeg har givet jer tid nok.

233
00:20:03,283 --> 00:20:05,443
Vi skal til at affyre impotensbomben.

234
00:20:05,523 --> 00:20:07,322
Nej, I skal ej.

235
00:20:11,802 --> 00:20:13,362
For fanden da.

236
00:20:21,402 --> 00:20:23,243
Du er velforberedt.

237
00:20:51,043 --> 00:20:53,203
Har du brugt en forbrændingsovn før?

238
00:20:54,283 --> 00:20:58,082
Jeg er ikke den slags læge,
der brænder ting af.

239
00:20:58,162 --> 00:21:02,362
Lad mig minde dig om, at vi
er ansvarlige for, at den unge mand-

240
00:21:02,443 --> 00:21:06,602
-modtager behandling så værdig,
som nogen kunne forvente.

241
00:21:07,683 --> 00:21:13,162
Lad mig også minde dig om,
at han døde på vores operationsbord.

242
00:21:16,082 --> 00:21:21,802
Hvis jeg skal sige et par ord for
at markere min respekt, gør jeg det.

243
00:21:21,882 --> 00:21:24,602
Alt andet end det er din afdeling.

244
00:21:24,683 --> 00:21:26,642
Okay.

245
00:21:26,723 --> 00:21:28,802
Laver du sjov?

246
00:21:28,882 --> 00:21:32,443
Hvorfor dog lave sjov
med noget så alvorligt?

247
00:21:49,402 --> 00:21:50,963
Okay.

248
00:21:54,043 --> 00:21:55,683
Enden er i begyndelsen-

249
00:21:56,763 --> 00:21:59,283
-og i begyndelsen er enden.

250
00:22:00,362 --> 00:22:04,402
Døden er ikke et tab,
og livet er ikke en sejr.

251
00:22:04,483 --> 00:22:07,562
Men alle er venner.

252
00:22:08,802 --> 00:22:11,882
Hænderne, som giver, tager også.

253
00:22:12,963 --> 00:22:15,443
Hænderne, der tager, skænker.

254
00:22:16,723 --> 00:22:19,322
Grenen knækker altid.

255
00:22:20,402 --> 00:22:23,842
Tung af frugt eller sne.

256
00:22:35,443 --> 00:22:38,003
Jeg tror,
vi må komme ham i med røven først-

257
00:22:38,082 --> 00:22:40,963
-ellers må vi skære
skiderikken i stykker.

258
00:23:23,882 --> 00:23:25,283
-Hej.
-Hej. Er du...

259
00:23:25,362 --> 00:23:27,043
-Eve. Hej.
-Kriminalbetjent Moloney.

260
00:23:27,122 --> 00:23:29,362
Du er tunneleksperten, ikke?

261
00:23:29,443 --> 00:23:34,362
Jeg har kigget på jeres kort, så jeg
har en vag ide om, hvor jeg vil hen-

262
00:23:34,443 --> 00:23:36,723
-men du kan forhåbentlig hjælpe mig.

263
00:23:38,043 --> 00:23:41,402
Jeg er ikke ekspert.

264
00:23:41,483 --> 00:23:44,642
Det er sikkert ikke sandt. Efter dig.

265
00:23:44,723 --> 00:23:46,963
-Jeg insisterer.
-Jeg har et politiskilt.

266
00:23:47,043 --> 00:23:48,402
Jeg har en nøglesnor.

267
00:23:50,003 --> 00:23:53,602
-Må jeg se?
-Er der noget galt?

268
00:23:53,683 --> 00:23:56,923
Milton. Usædvanligt navn.

269
00:23:57,003 --> 00:24:01,003
Ja. Det er det vel. Nå, skal vi?

270
00:24:01,082 --> 00:24:02,562
Ja.

271
00:24:09,523 --> 00:24:13,082
Må jeg spørge, hvad du leder efter?

272
00:24:13,162 --> 00:24:16,523
-Du kan spørge.
-Hvad leder du efter?

273
00:24:16,602 --> 00:24:19,602
Jeg er ikke sikker. Det ved jeg
forhåbentlig, når jeg ser det.

274
00:24:19,683 --> 00:24:22,842
Ja. Efterforsker du en forbrydelse?

275
00:24:22,923 --> 00:24:24,802
Ja. Det skal du ikke bekymre dig om.

276
00:24:24,882 --> 00:24:26,402
Jeg er ikke bekymret.

277
00:24:26,483 --> 00:24:28,362
Hvad er der herinde?

278
00:24:35,043 --> 00:24:37,162
Derigennem? Ingenting.

279
00:24:39,683 --> 00:24:41,122
Jeg vil gerne se.

280
00:24:56,082 --> 00:25:00,723
-Jeg skal på toilettet først.
-Nej.

281
00:25:00,802 --> 00:25:03,483
-Hvad?
-Nej. Vi skal ordne det.

282
00:25:04,683 --> 00:25:09,963
-Jeg skal pisse.
-Det er godt. Det holder dig vågen.

283
00:25:11,402 --> 00:25:12,642
Jeg skærer.

284
00:25:20,763 --> 00:25:24,122
Dermot. Du skal koncentrere dig.

285
00:25:24,203 --> 00:25:29,122
Tag dig ikke af Dermot.
Tænk på din familie.

286
00:25:30,763 --> 00:25:32,203
Hvad sagde du?

287
00:25:32,283 --> 00:25:35,362
Beth og Eve.

288
00:25:35,443 --> 00:25:37,402
Tænk på dem.

289
00:25:37,483 --> 00:25:41,443
Det må være bekymrende,
når Eve dropper ud af universitetet-

290
00:25:41,523 --> 00:25:44,043
-og Beths død.

291
00:26:47,923 --> 00:26:49,443
Din skøre ko.

292
00:26:50,683 --> 00:26:52,723
Du bedøvede mig.

293
00:26:57,842 --> 00:26:59,483
Det ved jeg godt.

294
00:27:00,842 --> 00:27:04,443
Men det virkede.

295
00:27:04,523 --> 00:27:06,802
Blodprøverne er normale, Rebecca.

296
00:27:06,882 --> 00:27:08,963
-Mener du det?
-Ja.

297
00:27:15,642 --> 00:27:17,122
Hvad er det?

298
00:27:25,963 --> 00:27:28,082
Sig til, hvis trykket ændrer sig.

299
00:27:28,162 --> 00:27:29,802
Det gør jeg.

300
00:27:34,283 --> 00:27:36,003
Det er som en ballet.

301
00:27:36,082 --> 00:27:38,322
Det er donorleveren.

302
00:27:39,763 --> 00:27:42,802
Er du færdig? Er det en succes?

303
00:27:42,882 --> 00:27:44,162
Ikke endnu.

304
00:27:45,243 --> 00:27:47,203
Nu kommer det svære.

305
00:28:06,322 --> 00:28:09,723
-Hvad laver du?
-Hold nu kæft. Hold nu kæft.

306
00:28:09,802 --> 00:28:11,483
-Ring efter en ambulance.
-Hold kæft!

307
00:28:11,562 --> 00:28:14,283
-Ring efter en ambulance.
-Kan du ikke holde kæft?

308
00:28:14,362 --> 00:28:17,483
Jeg skal bare fokusere.
Det skal nok gå alt sammen.

309
00:28:41,362 --> 00:28:43,963
-Kom så. Du er okay.
-Kom nu.

310
00:28:45,043 --> 00:28:46,483
Afsted.

311
00:28:51,802 --> 00:28:54,243
-Vi gjorde det!
-Du godeste.

312
00:28:54,322 --> 00:28:58,362
Vi gjorde det. Vi gjorde det sgu!

313
00:29:02,203 --> 00:29:05,763
-Er du okay?
-Vi gjorde det.

314
00:29:05,842 --> 00:29:08,842
-Det ved jeg.
-Du godeste.

315
00:29:09,923 --> 00:29:12,483
Anna? Hvad så?

316
00:29:16,362 --> 00:29:17,602
Hvad?

317
00:29:21,082 --> 00:29:23,523
Bor du her?

318
00:29:23,602 --> 00:29:27,483
Ja. Også mig. Watford.

319
00:29:27,562 --> 00:29:30,122
Watford er London nu, ikke?

320
00:29:33,122 --> 00:29:36,642
-Du godeste. Hvad er det?
-Hvad?

321
00:29:36,723 --> 00:29:38,802
-Jeg tror, det er en Banksy.
-Hvor?

322
00:29:38,882 --> 00:29:40,122
Lige der.

323
00:29:43,802 --> 00:29:45,642
Nej, det er ikke en Banksy.

324
00:29:45,723 --> 00:29:48,362
-Ikke det?
-Bestemt ikke.

325
00:29:48,443 --> 00:29:50,642
Ja, du har nok ret.

326
00:29:51,723 --> 00:29:54,802
Synes du, at du har set alt,
hvad du har brug for at se?

327
00:29:55,882 --> 00:29:59,243
-Ja, det tror jeg.
-Godt.

328
00:30:02,963 --> 00:30:04,763
Færdig?

329
00:30:05,842 --> 00:30:09,842
Jeg overlader den postoperative
behandling til dig. Jeg tager hjem.

330
00:30:09,923 --> 00:30:13,322
Farvel, Dermot. Gubby.

331
00:30:15,203 --> 00:30:17,683
Vi ses, Daniel Milton.

332
00:30:21,923 --> 00:30:25,642
-Nej.
-Nej?

333
00:30:28,082 --> 00:30:31,162
Nej, vi ses ikke senere.

334
00:30:33,483 --> 00:30:35,842
Livet er langt.

335
00:30:35,923 --> 00:30:38,082
Vi er færdige, okay?

336
00:30:39,162 --> 00:30:42,802
Du skal lytte til mig og forstå,
hvad jeg siger.

337
00:30:42,882 --> 00:30:46,802
Vi er færdige, ikke? Vi er færdige.

338
00:31:39,243 --> 00:31:40,963
Hallo?

339
00:31:45,122 --> 00:31:46,882
Er der nogen hjemme?

340
00:32:08,003 --> 00:32:10,003
Behandlingen virker ikke.

341
00:32:10,082 --> 00:32:11,882
Jeg vidste ikke, her var nogen.

342
00:32:12,963 --> 00:32:17,443
Jeg vil have forskningen.
Alt. Hvad end du og Anna har.

343
00:32:17,523 --> 00:32:19,923
Okay. Kan vi tale roligt om det?

344
00:32:20,003 --> 00:32:22,362
-Rend mig.
-Beth.

345
00:32:22,443 --> 00:32:24,162
Det eneste,
jeg vil høre fra dig lige nu-

346
00:32:24,243 --> 00:32:26,243
-er, hvor jeg kan få min forskning?

347
00:32:26,322 --> 00:32:29,842
-Du kan ikke bare få Annas værk.
-Annas værk.

348
00:32:29,923 --> 00:32:33,322
Alt, hvad I gjorde,
var baseret på mit arbejde.

349
00:32:33,402 --> 00:32:35,723
Man deltager ikke
i maratonet ved målstregen-

350
00:32:35,802 --> 00:32:37,243
-og forventer en medalje.

351
00:32:37,322 --> 00:32:39,122
Det er ikke en nyttig metafor, vel?

352
00:32:39,203 --> 00:32:42,122
Kan vi sætte os ned og tale
om det som voksne mennesker?

353
00:32:42,203 --> 00:32:44,203
Skån mig for det her.

354
00:32:45,283 --> 00:32:49,443
-Det handler ikke om forskningen.
-Hvad mener du?

355
00:32:49,523 --> 00:32:53,082
-Ingenting.
-Tror du, det handler om dig og Anna?

356
00:32:53,162 --> 00:32:57,402
-Gør det ikke det?
-Du er så skidearrogant.

357
00:32:57,483 --> 00:33:01,402
Lancaster er mit livsværk. Jeg vil
ikke lade andre tage det fra mig.

358
00:33:01,483 --> 00:33:04,043
-Er jeg arrogant?
-Ja.

359
00:33:04,122 --> 00:33:06,923
Har du bare et atom
af taknemmelighed i dig?

360
00:33:07,003 --> 00:33:09,203
Taknemmelighed for hvad?

361
00:33:09,283 --> 00:33:12,402
-Jeg reddede dit liv.
-Det har jeg aldrig bedt dig om.

362
00:33:12,483 --> 00:33:14,402
Du gik imod mine ønsker.

363
00:33:14,483 --> 00:33:16,362
Jeg skilte mit eget liv ad.

364
00:33:17,443 --> 00:33:20,443
Jeg ødelagde det for at redde dit.

365
00:33:20,523 --> 00:33:22,842
Du gjorde det for dit eget ego.

366
00:33:26,443 --> 00:33:29,322
Åbn ikke den skide dør.

367
00:33:32,082 --> 00:33:33,882
Undskyld, at jeg forstyrrer dig.

368
00:33:33,963 --> 00:33:36,203
Hvad er der?

369
00:33:36,283 --> 00:33:37,842
Det er Anna.

370
00:33:57,443 --> 00:34:00,842
Kom så! Hvad venter vi på?
Jeg har en aftale!

371
00:34:00,923 --> 00:34:02,882
Pis af.

372
00:34:05,443 --> 00:34:07,642
Hvor meget længere?

373
00:34:25,122 --> 00:34:29,722
Hvad skal jeg gøre?
Tage raketterne på og flyve?

374
00:34:29,803 --> 00:34:31,963
Det er en nødsituation.

375
00:34:32,043 --> 00:34:34,883
Det er ikke en ambulance.
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg kan.

376
00:34:34,963 --> 00:34:36,923
-Vi må hen til Anna.
-Jeg gentager.

377
00:34:37,003 --> 00:34:39,043
Jeg ved ikke,
hvad du tror, jeg kan gøre.

378
00:34:39,122 --> 00:34:42,202
Jeg ville gå hurtigere.

379
00:34:42,282 --> 00:34:44,363
Så kom ud og gå.

380
00:34:44,443 --> 00:34:48,202
Jeg har ikke tid
til dit ligegyldige drama.

381
00:34:48,282 --> 00:34:50,923
Verden brænder, Daniel.

382
00:34:51,003 --> 00:34:55,923
Menneskeheden er i fare, så jeg
har vigtigere ting at tage mig til-

383
00:34:56,003 --> 00:34:58,202
-end at løbe efter dig,
hver gang du har-

384
00:34:58,282 --> 00:35:01,363
-noget rod, du skal have ryddet op.

385
00:35:02,523 --> 00:35:05,363
-Fint.
-Godt.

386
00:35:22,483 --> 00:35:23,883
Hvem er det?

387
00:35:23,963 --> 00:35:27,043
Lee? Det er mig.

388
00:35:28,202 --> 00:35:30,403
Jeg har vist kvajet mig lidt.

389
00:35:30,483 --> 00:35:32,363
Hvad har du gjort, Jamie?

390
00:35:32,443 --> 00:35:36,642
Politiet kom på besøg, og jeg
fortalte dem, at Daniel var din læge.

391
00:35:36,722 --> 00:35:38,122
Det var ikke med vilje.

392
00:35:38,202 --> 00:35:40,162
Jeg er bange for, at de finder dig.

393
00:35:40,242 --> 00:35:44,122
Nej, det er fint.
Ingen finder bunkeren.

394
00:35:44,202 --> 00:35:46,162
Tænk ikke på det, okay?

395
00:35:46,242 --> 00:35:47,722
Vi er i sikkerhed.

396
00:35:49,803 --> 00:35:54,282
Kam. Find ud af,
om Daniel Miltons datter hedder Eve.

397
00:35:54,363 --> 00:35:58,762
Jeg tror, jeg klarede det.
Jeg får mit skilt tilbage.

398
00:36:15,682 --> 00:36:17,082
Hvordan har de det?

399
00:36:17,162 --> 00:36:19,363
De har vildt høje temperaturer.

400
00:36:19,443 --> 00:36:22,003
Deres kalium-
og kalciumniveau varierer meget.

401
00:36:22,082 --> 00:36:23,562
Mavesmerter.

402
00:36:23,642 --> 00:36:25,602
Hvornår blev de bevidstløse?

403
00:36:25,682 --> 00:36:28,202
Jeg ved det ikke.
Jeg gav dem noget beroligende.

404
00:36:29,762 --> 00:36:32,323
-Hvad gjorde du?
-Jeg gav dem noget beroligende.

405
00:36:32,403 --> 00:36:35,443
-Hvorfor?
-For at bedøve dem.

406
00:36:35,523 --> 00:36:36,843
Hvorfor? Hvad skete der?

407
00:36:37,923 --> 00:36:40,162
Jeg ændrede dosen,
og så fik de bivirkninger.

408
00:36:40,242 --> 00:36:41,803
Ændrede?

409
00:36:41,883 --> 00:36:43,562
Klarer de den?

410
00:36:43,642 --> 00:36:45,242
Jeg får brug for din hjælp.

411
00:36:45,323 --> 00:36:46,963
Hvad sker der?

412
00:36:47,043 --> 00:36:49,122
De er alle i anafylaktisk shock.

413
00:37:04,443 --> 00:37:06,923
-Hvad nu?
-Træk bukserne ned.

414
00:37:07,003 --> 00:37:09,323
Prøv at stikke ham i låret.

415
00:37:10,562 --> 00:37:12,403
Bare stik den ind!

416
00:38:06,803 --> 00:38:08,202
Politi!

417
00:38:10,403 --> 00:38:11,803
Hænderne op.

418
00:38:14,043 --> 00:38:15,762
Neal?

419
00:38:17,043 --> 00:38:18,843
Neal?

420
00:38:18,923 --> 00:38:23,762
Det er faktisk Rob. Hej Yvette,
eller skal jeg sige Anna?

421
00:38:23,843 --> 00:38:26,003
Hvad sker der?

422
00:38:26,082 --> 00:38:27,722
Det er ikke, som det ser ud.

423
00:38:27,803 --> 00:38:30,923
Jeg er her ikke tilfældigt.
Jeg er kriminalbetjent.

424
00:38:31,003 --> 00:38:32,803
-Jeg er læge.
-Ikke nu.

425
00:38:32,883 --> 00:38:34,963
Neal, Rob mener jeg.

426
00:38:35,043 --> 00:38:37,242
Jeg ved ikke, hvad du tror,
du ved, men du tager fejl.

427
00:38:37,323 --> 00:38:40,162
-Vi er ikke kriminelle.
-Jeg beklager, Anna.

428
00:38:40,242 --> 00:38:44,483
-Jeg nød vores date.
-Også mig.

429
00:38:44,562 --> 00:38:45,843
Har I datet?

430
00:38:46,923 --> 00:38:48,602
Hvad? Betyder det noget?

431
00:38:48,682 --> 00:38:50,722
Jeg troede ikke, du så nogen.

432
00:38:50,803 --> 00:38:54,562
-Jeg ser ikke nogen.
-Stop så. Hænderne op.

433
00:38:54,642 --> 00:38:56,082
Begge to.

434
00:38:57,443 --> 00:38:59,043
Vi var kun på én date.

435
00:38:59,122 --> 00:39:00,642
Jeg er ligeglad.

436
00:39:00,722 --> 00:39:03,403
Godt.

437
00:39:03,483 --> 00:39:06,923
Jeg har kun ét sæt håndjern,
så I skal have håndjern på sammen.

438
00:39:08,803 --> 00:39:11,003
Er det nødvendigt?
Hvorfor lader du hende ikke gå?

439
00:39:11,082 --> 00:39:13,282
Hold kæft, og sæt dig ned.

440
00:39:13,363 --> 00:39:16,242
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

441
00:39:16,323 --> 00:39:18,363
Ryg mod ryg.

442
00:39:18,443 --> 00:39:20,443
Det er en stor misforståelse.

443
00:39:20,523 --> 00:39:21,803
Er det?

444
00:39:23,282 --> 00:39:24,523
Hænderne bag ryggen.

445
00:39:33,722 --> 00:39:35,602
Anna?

446
00:39:39,323 --> 00:39:41,202
Tilbage.

447
00:39:46,403 --> 00:39:47,883
Anna?

448
00:39:49,003 --> 00:39:50,843
Det er en dårlig idé.

449
00:39:52,883 --> 00:39:54,682
Måske er der en udvej?

450
00:39:54,762 --> 00:39:56,642
-Det er der måske.
-Godt.

451
00:39:56,722 --> 00:39:59,443
Vi er venner.
Lad os tage en hyggesnak.

452
00:39:59,523 --> 00:40:02,043
Okay. Jeg er videnskabsmand.

453
00:40:02,122 --> 00:40:03,963
Jeg har arbejdet
på en kur mod Lancasters.

454
00:40:04,043 --> 00:40:06,923
Du behøver ikke true mig med en saks.

455
00:40:07,003 --> 00:40:09,843
Jeg ikke bare har arbejdet på den.
Jeg har fundet en kur.

456
00:40:09,923 --> 00:40:13,443
Læg saksen fra dig, Anna.

457
00:40:14,562 --> 00:40:18,602
Jeg er den eneste,
der kender til dig. Læg saksen.

458
00:40:19,682 --> 00:40:22,762
Godt. Tak. Pis!

459
00:40:22,843 --> 00:40:25,642
Pis! Det her er en stor fejltagelse.

460
00:40:25,722 --> 00:40:29,202
Det er en dårlig beslutning!
Hvad sker der nu?

461
00:40:29,282 --> 00:40:33,443
For fanden da! Kom nu.
Det her er dumt. Luk mig ud!

462
00:40:46,722 --> 00:40:48,242
Pis!

463
00:40:48,323 --> 00:40:51,082
Din kæreste lyder meget sur.

464
00:40:53,483 --> 00:40:55,282
Hvad skal vi gøre?

465
00:40:56,523 --> 00:40:58,202
Jeg ved det ikke.

466
00:40:59,923 --> 00:41:01,602
Har du nogen idéer?

467
00:41:01,682 --> 00:41:03,762
Jeg kan ikke lide tonen.

468
00:41:03,843 --> 00:41:05,403
Ingen tone.

469
00:41:13,082 --> 00:41:15,282
Hvem er han?

470
00:41:15,363 --> 00:41:17,923
Det var kun én gang.
Det var ikke alvorligt.

471
00:41:18,003 --> 00:41:20,162
Jeg spørger ikke,
fordi jeg er jaloux.

472
00:41:20,242 --> 00:41:22,883
Jeg spørger, fordi han er politimand,
og han er hernede.

473
00:41:22,963 --> 00:41:24,923
Jeg vidste ikke, han var politimand.

474
00:42:16,923 --> 00:42:18,883
Her er, hvad vi gør.

475
00:42:19,963 --> 00:42:23,923
Jeg ringer til Lee. Jeg får ham
til at komme med sin varevogn.

476
00:42:24,003 --> 00:42:26,043
Han fandt os.

477
00:42:26,122 --> 00:42:28,642
Han har set stedet.
Han ved, hvem jeg er.

478
00:42:28,722 --> 00:42:31,082
Vi bedøver ham,
lægger ham i varevognen-

479
00:42:31,162 --> 00:42:33,162
-og kører ham ud på landet.

480
00:42:33,242 --> 00:42:37,043
Så kommer vi tilbage
og fjerner alt fra bunkeren.

481
00:42:38,122 --> 00:42:39,843
Det, vi ikke kan tage, brænder vi.

482
00:42:41,403 --> 00:42:43,843
Det kan du ikke mene.

483
00:42:43,923 --> 00:42:45,923
Det er den eneste måde.

484
00:42:46,003 --> 00:42:49,483
Hvad med mig? Han kender til mig.

485
00:43:08,843 --> 00:43:10,483
Hvad var det?

486
00:43:30,162 --> 00:43:31,843
Du er nødt til at slappe af.

487
00:43:36,602 --> 00:43:39,843
Du kommer ikke ud derfra.
Det er bombesikkert.

488
00:44:24,403 --> 00:44:26,642
Åh nej.

489
00:44:28,642 --> 00:44:32,562
Tekst: Ivana Mijovic
Iyuno-SDI Group