1
00:00:08,562 --> 00:00:11,162
-Vi må treffes.
-Skal du betale meg?

2
00:00:11,242 --> 00:00:12,962
Pust rolig nå.

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,122
Jeg fortsetter ikke
før du har betalt din gjeld.

4
00:00:16,203 --> 00:00:19,483
-Hvis han dør...
-...så må du tenke på din sønn.

5
00:00:19,562 --> 00:00:22,082
-Gjort.
-Han er suspendert fra tjeneste.

6
00:00:22,163 --> 00:00:24,203
Han har ikke lov å operere.

7
00:00:24,282 --> 00:00:26,602
-Han lyver, igjen.
-Du må se noe.

8
00:00:26,683 --> 00:00:29,442
Jeg var her. Jeg husker det.

9
00:00:29,523 --> 00:00:32,522
Jeg vil jobbe igjen, med
Lancasters-kuren.

10
00:00:32,603 --> 00:00:35,323
-Har du din egen klinikk?
-På en måte. Ja.

11
00:00:35,402 --> 00:00:37,883
De må ha bind for øynene
på vei inn hit.

12
00:00:37,963 --> 00:00:40,402
-Hva gjør hun her?
-Jeg kan forklare.

13
00:00:40,482 --> 00:00:42,603
Du sa jo du hadde fortalt meg alt.

14
00:00:42,683 --> 00:00:46,363
Kirurgen kan linkes til et
ukjent kriminelt nettverk.

15
00:00:46,442 --> 00:00:49,283
-Skal jeg ta det ovenpå?
-Nei, hold det internt.

16
00:00:49,363 --> 00:00:52,762
Dette ekteskapet er over.
Jeg må ta meg av Eve.

17
00:00:52,842 --> 00:00:54,442
Du kan ta deg av Suzanna.

18
00:00:54,522 --> 00:00:55,883
Åh faen.

19
00:01:01,122 --> 00:01:02,883
Det kommer noen.

20
00:01:04,482 --> 00:01:08,523
Hei! Hei!

21
00:02:32,003 --> 00:02:38,522
Gud i himmelen,
se nåde i Din tjener Suzanna.

22
00:02:38,603 --> 00:02:44,563
O allmektige Gud, allmektige Gud.

23
00:02:44,642 --> 00:02:48,522
Ta Suzannas sjel til himmelriket.

24
00:02:48,603 --> 00:02:53,563
O allmektige Gud, allmektige Gud.

25
00:02:53,642 --> 00:02:58,482
Din tjener Suzanna er på vei
til Ditt Rike.

26
00:02:58,563 --> 00:03:04,283
Vis nåde, Herre, på Suzanna,
din tjener i evighet.

27
00:03:04,362 --> 00:03:07,443
Vis nåde på din tjener Suzanna.

28
00:04:25,122 --> 00:04:26,643
Forsiktig. Hallo.

29
00:04:28,562 --> 00:04:30,083
Hallo.

30
00:04:30,163 --> 00:04:33,523
Jeg er Daniel Milton.

31
00:04:37,523 --> 00:04:39,682
-Legen?
-Ja.

32
00:04:39,763 --> 00:04:42,482
Jeg er Max. Suzannas bror.

33
00:04:43,763 --> 00:04:49,242
-Kondolerer.
-Suzanna snakket varmt om deg,

34
00:04:49,322 --> 00:04:51,203
sa du alltid tok deg av henne.

35
00:04:52,362 --> 00:04:55,002
-Vel, jeg...
-Jeg vet hun var takknemlig,

36
00:04:55,083 --> 00:04:57,482
for sjansene du tok ved å
prøve hjelpe.

37
00:05:00,122 --> 00:05:02,242
Ønsker jeg kunne gjort mer.

38
00:05:02,322 --> 00:05:05,523
Hun var så redd.

39
00:05:05,603 --> 00:05:08,682
Og du ga henne håp.

40
00:05:13,403 --> 00:05:15,763
Jeg må gå, vil ikke trenge meg på.

41
00:05:15,843 --> 00:05:18,002
Tvert imot, en ære å ha deg her.

42
00:05:22,043 --> 00:05:24,403
Suzanna ville vært henrykt.

43
00:05:24,482 --> 00:05:26,242
Det er snilt av deg.

44
00:05:26,322 --> 00:05:29,882
Du må komme i bisettelsen
og hedre min søster.

45
00:05:29,963 --> 00:05:31,362
Hvem er den fyren?

46
00:05:32,963 --> 00:05:34,763
Beklager, jeg må på jobb.

47
00:05:34,843 --> 00:05:36,802
Nei nei, du må komme.

48
00:05:38,922 --> 00:05:41,603
Det er legen, en venn av Suzanna.

49
00:06:13,922 --> 00:06:18,083
-Alt vel?
-Ja da. Pass trinnet.

50
00:06:18,163 --> 00:06:20,043
Sånn.

51
00:06:20,122 --> 00:06:24,203
Stå der. Kom igjen, Dennis,
hold meg i armen...

52
00:06:24,283 --> 00:06:27,763
Det går bra. Vi må stole på Anna.

53
00:06:27,843 --> 00:06:31,763
-Sånn ja.
-Dennis, går det bra?

54
00:06:33,203 --> 00:06:36,322
-Det går bra. Det er ikke langt.
-Alt bra?

55
00:06:36,403 --> 00:06:37,682
Ja.

56
00:06:46,843 --> 00:06:48,963
Velkommen til klinikken.

57
00:06:51,002 --> 00:06:55,802
Vi hadde forventet, skal vi si,
en ekte klinikk-klinikk.

58
00:06:55,882 --> 00:07:00,643
Vel, det er ingen typisk hvit
og steril type klinikk, nei,

59
00:07:00,723 --> 00:07:03,403
-Med magasiner og lenestoler.
-Nei.

60
00:07:03,482 --> 00:07:07,083
Og hvor mange har du vært hos
siden du fikk diagnosen?

61
00:07:07,163 --> 00:07:08,963
-En del.
-Mange.

62
00:07:09,043 --> 00:07:12,203
Hvor mange tror du
faktisk prøvde å kurere deg?

63
00:07:12,283 --> 00:07:14,442
-Ingen.
-Greit.

64
00:07:14,523 --> 00:07:18,002
Her skjedde mitt mirakel.
Og her vil ditt skje også.

65
00:07:18,083 --> 00:07:20,362
Slapp av mens vi venter på Daniel.

66
00:07:20,442 --> 00:07:22,523
Når han er her, starter vi straks.

67
00:07:24,562 --> 00:07:28,643
Takk for at dere er her for å minnes
Suzanna.

68
00:07:31,723 --> 00:07:35,442
Velkommen alle sammen.

69
00:07:35,523 --> 00:07:39,963
Jeg vil takke alle for å komme hit,

70
00:07:40,043 --> 00:07:43,922
for å feire livet til min
vakre søster, Zana.

71
00:07:44,002 --> 00:07:46,442
Jeg ser ikke for meg
livet uten henne.

72
00:07:46,523 --> 00:07:49,002
Det har alltid bare vært oss to.

73
00:07:49,083 --> 00:07:53,242
Hun var et veldig spesielt menneske.

74
00:07:56,203 --> 00:07:58,163
La oss drikke.

75
00:07:58,242 --> 00:07:59,922
Gud tilgi henne.

76
00:08:11,843 --> 00:08:17,163
Zana var snill og omtenksom. Verden
er et tristere sted uten henne.

77
00:08:17,242 --> 00:08:19,682
Vi vil aldri glemme henne.

78
00:08:19,763 --> 00:08:22,163
Daniel, hvor er du? Vi er klare.

79
00:08:22,242 --> 00:08:25,562
Jeg kan ikke be dem vente lenger.
Ring meg.

80
00:08:28,523 --> 00:08:31,043
Hva foregår?

81
00:08:31,122 --> 00:08:35,123
Jeg skulle bare, øh, hente
denne varmeovnen.

82
00:08:35,202 --> 00:08:38,363
Det er ikke lett å varme
opp dette stedet.

83
00:08:38,442 --> 00:08:40,682
Jeg ville ikke dere skulle fryse.

84
00:08:40,763 --> 00:08:43,483
-Hvor er Daniel?
-Hvem, Daniel?

85
00:08:43,562 --> 00:08:46,163
Visste jeg ikke kunne stole på ham.

86
00:08:46,243 --> 00:08:50,003
Jo, du kan stole på ham.
Noe må ha kommet i veien.

87
00:08:50,082 --> 00:08:52,202
Noe viktigere enn dette?

88
00:08:52,283 --> 00:08:56,763
Sikkert en kriseoperasjon eller noe
sånt.

89
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Så skjer det eller ikke?

90
00:09:00,202 --> 00:09:04,043
-Jeg kan ikke gjøre det alene.
-Ok. Altså nei?

91
00:09:04,123 --> 00:09:06,682
Nei, altså... han kommer.

92
00:09:06,763 --> 00:09:08,922
Men vi må vente litt til.

93
00:09:09,003 --> 00:09:10,643
Kan du gjøre det uten ham?

94
00:09:10,722 --> 00:09:12,123
Hva? Nei. Nei.

95
00:09:12,202 --> 00:09:16,202
Du er forskeren, ikke sant?
Du er hjernen bak.

96
00:09:16,283 --> 00:09:19,322
Det var du som jobbet for Phaxxol.

97
00:09:19,403 --> 00:09:22,643
Og han gjorde hva? De
enkle medisinske greiene?

98
00:09:22,722 --> 00:09:25,283
Ta tempen og observere? Noe du lett
gjør.

99
00:09:25,363 --> 00:09:28,403
-Vel...
-Så hvorfor venter vi på ham?

100
00:09:28,483 --> 00:09:33,322
Du trenger ikke en mann ved din side
for dette. Du har kunnskapen.

101
00:09:33,403 --> 00:09:35,043
Jeg antar det.

102
00:09:36,962 --> 00:09:41,602
Jeg mener, jeg har jo gjort tusener
av injeksjoner.

103
00:09:41,682 --> 00:09:43,562
-På rotter.
-Nettopp.

104
00:09:43,643 --> 00:09:46,322
Og rotter rører seg. Folk er rolige.

105
00:09:46,403 --> 00:09:49,562
-Det er mye lettere. Vi gjør det.
-Stoler de på meg?

106
00:09:51,403 --> 00:09:54,962
Anna. Vi har en dødelig sykdom.

107
00:09:55,043 --> 00:09:57,483
Minn dem på at du også hadde det.

108
00:10:07,523 --> 00:10:11,243
-Hvor vil du ha disse?
-Der nede, ved plakatene.

109
00:10:11,322 --> 00:10:14,202
Vi får sperringer som skal settes i
fronten,

110
00:10:14,283 --> 00:10:16,123
for å holde alle unna veien.

111
00:10:18,163 --> 00:10:21,763
-Trenger du hjelp?
-Ja, beklager.

112
00:10:21,842 --> 00:10:24,763
Er dette møtestedet for
demonstrasjonen?

113
00:10:24,842 --> 00:10:26,523
Ja. Er du klar for å males?

114
00:10:26,602 --> 00:10:28,962
-Hva?
-For å bli malt?

115
00:10:29,043 --> 00:10:31,842
-Nei nei, jeg bare...
-Har en til deg, Jess.

116
00:10:31,922 --> 00:10:33,322
Lee! Hei!

117
00:10:33,403 --> 00:10:35,722
-Eve. Ja.
-Går det bra?

118
00:10:35,802 --> 00:10:37,763
-Joda.
-Trenger du en kjeledress?

119
00:10:39,163 --> 00:10:43,163
-Unnskyld?
-Kjeledress. Vi skal alle ha på det.

120
00:10:43,243 --> 00:10:44,842
Vil du ha noen tårer påmalt?

121
00:10:46,283 --> 00:10:48,363
-Nei nei.
-Kom nå. Alle får det.

122
00:10:48,442 --> 00:10:49,842
Jeg tar deg etterpå.

123
00:10:49,922 --> 00:10:51,883
Ja?

124
00:10:51,962 --> 00:10:54,202
-Kom nå.
-Ok.

125
00:10:54,283 --> 00:10:56,722
Daniel, hvor er du? Vi er klare her.

126
00:10:56,802 --> 00:11:00,842
Jeg kan ikke be de vente lenger.
Ring meg.

127
00:11:00,922 --> 00:11:03,802
Hei doktor, hvorfor spiser du ikke?

128
00:11:03,883 --> 00:11:08,243
-En drink til, doktor?
-Nei takk, jeg må komme meg av gårde.

129
00:11:08,322 --> 00:11:11,523
Hva snakker du om? I dette rommet er
du i Moldova.

130
00:11:11,602 --> 00:11:15,322
Og ingen i verden drikker mer enn oss
her i Moldova.

131
00:11:16,403 --> 00:11:18,643
Drikker du ikke, er du en raring.

132
00:11:18,722 --> 00:11:21,202
Folk kan tro du har noe å skjule.

133
00:11:24,163 --> 00:11:25,602
Har du noe å skjule?

134
00:11:27,842 --> 00:11:29,322
Nei.

135
00:11:29,403 --> 00:11:30,962
Så drikk.

136
00:11:35,763 --> 00:11:38,962
Noroc. Det betyr lykke til.

137
00:11:40,163 --> 00:11:42,403
- Noroc.
- Noroc.

138
00:11:46,523 --> 00:11:51,962
Godt? Sterkt, men du blir vant til
det. Kom, sitt her med meg.

139
00:11:52,043 --> 00:11:54,562
Ok.

140
00:11:54,643 --> 00:11:56,043
Ok.

141
00:11:57,403 --> 00:12:00,763
Sånn.

142
00:12:07,243 --> 00:12:09,722
Skal vi ikke vente på legen?

143
00:12:09,802 --> 00:12:13,722
Han trengs ikke for dette.
Alt vi trenger er Anna.

144
00:12:13,802 --> 00:12:16,403
Hun er vårt bevis på at kuren virker.

145
00:12:16,483 --> 00:12:19,163
-Riktig.
-Blir det noen bieffekter?

146
00:12:19,243 --> 00:12:23,003
Nei, kanskje litt lett hjertebank og
kvalme.

147
00:12:23,082 --> 00:12:24,842
Men ikke noe farlig.

148
00:12:24,922 --> 00:12:26,922
Vi takler det, ikke sant?

149
00:12:27,003 --> 00:12:29,842
Ok, så dette er behandlingen.

150
00:12:42,962 --> 00:12:45,003
Dette er behandlingen.

151
00:12:48,283 --> 00:12:53,643
Jeg har tenkt på denne gamle
moldovske historien.

152
00:12:55,082 --> 00:12:57,483
Et sagn.

153
00:12:57,562 --> 00:13:00,523
Sagn.

154
00:13:00,602 --> 00:13:03,043
-Ja.
-Et sagn.

155
00:13:04,883 --> 00:13:08,003
En god hyrde hører fra sauen sin at
andre hyrder

156
00:13:08,082 --> 00:13:11,523
fra andre marker tenker å drepe
ham og ta flokken hans.

157
00:13:11,602 --> 00:13:16,403
-Jaha?
-Han vet at hva enn han gjør,

158
00:13:16,483 --> 00:13:19,842
kan han ikke unnslippe skjebnen,
ingenting å gjøre.

159
00:13:26,322 --> 00:13:29,403
-Så hva gjør han?
-Spør du meg?

160
00:13:29,483 --> 00:13:31,842
-Jeg vet ikke.
-Gjett.

161
00:13:33,283 --> 00:13:35,123
-Kom igjen.
-Jeg vet ikke.

162
00:13:35,202 --> 00:13:37,562
Han dreper de andre før de dreper
ham?

163
00:13:37,643 --> 00:13:39,283
Nei!

164
00:13:39,363 --> 00:13:42,243
Nei, jeg sa jo han var en god hyrde.

165
00:13:42,322 --> 00:13:44,922
-Greit.
-Husker du, et sagn, god hyrde.

166
00:13:45,003 --> 00:13:46,682
Ok.

167
00:13:46,763 --> 00:13:50,523
Det han gjør er, han ber sauen
fortelle hans mor,

168
00:13:50,602 --> 00:13:53,722
at han giftet seg med en vakker
kvinne og dro.

169
00:13:53,802 --> 00:13:59,082
Så i stedet for å flykte,
omfavner han sin egen død.

170
00:14:00,643 --> 00:14:03,643
Han finner fred,

171
00:14:03,722 --> 00:14:08,003
og forbereder seg på å dø ærefullt.

172
00:14:23,243 --> 00:14:27,082
Hei Jamie, jeg er Kam.

173
00:14:29,283 --> 00:14:33,722
-Hvordan går det?
-Bare bra.

174
00:14:33,802 --> 00:14:36,363
Og med deg?

175
00:14:36,442 --> 00:14:39,163
Jo. Det går bra med oss, ikke sant?

176
00:14:39,243 --> 00:14:42,763
-Flott.
-Så du er tilbake.

177
00:14:42,842 --> 00:14:46,322
Ja, vi vil stille deg noen
flere spørsmål.

178
00:14:46,403 --> 00:14:49,842
-Flere spørsmål?
-Mer spesifikke.

179
00:14:51,003 --> 00:14:53,602
Ok, greit.

180
00:14:57,842 --> 00:15:00,643
Hva vet du om Daniel Milton?

181
00:15:00,722 --> 00:15:02,722
-Er han en venn av Anna?
-Anna?

182
00:15:02,802 --> 00:15:07,043
-Kom nå. Du vet hvem Anna er.
-Nei, det gjør jeg ikke.

183
00:15:07,123 --> 00:15:09,082
Joda. Anna fra Holland?

184
00:15:09,163 --> 00:15:12,163
-Din og Daniels venn.
-Prat om dine andre venner.

185
00:15:12,243 --> 00:15:15,483
Vi hørte at dere jobber for
noen kriminelle.

186
00:15:15,562 --> 00:15:18,643
-Hva? Nei, det gjør vi ikke.
-Kom nå.

187
00:15:18,722 --> 00:15:21,283
Du kaster bort livet her inne,
de er ute.

188
00:15:21,363 --> 00:15:23,043
Er her grunnet betjenten.

189
00:15:23,123 --> 00:15:25,003
Og hvor mange har de drept?

190
00:15:25,082 --> 00:15:27,043
-Disse 'vennene' dine.
-Ingen.

191
00:15:27,123 --> 00:15:29,123
Nei. Ingen. Og det er de ikke.

192
00:15:29,202 --> 00:15:30,722
Ikke hva? Dine venner?

193
00:15:30,802 --> 00:15:32,562
-Ikke mordere.
-Men venner?

194
00:15:32,643 --> 00:15:35,123
-Er Daniel morder?
-Nei, han var Lees lege.

195
00:15:35,202 --> 00:15:36,442
Lee?

196
00:15:39,082 --> 00:15:40,363
Greit.

197
00:15:43,523 --> 00:15:45,043
Er dette Lee?

198
00:15:49,682 --> 00:15:55,883
Endre systemet, ikke miljøet!
Endre systemet, ikke miljøet!

199
00:15:55,962 --> 00:16:01,082
Tror du noe av dette faktisk øker
folks bevissthet, skaper endring?

200
00:16:01,163 --> 00:16:05,682
Gjør folk bevisste? Ja.
Skaper endring? Nei.

201
00:16:05,763 --> 00:16:08,403
-Å.
-Hør her.

202
00:16:08,483 --> 00:16:13,883
Folk innser ikke at det er ekte før
de ikke får ladet mobilene sine,

203
00:16:13,962 --> 00:16:18,163
og når de ikke kan kjøpe sin
favorittmat eller fylle tanken.

204
00:16:18,243 --> 00:16:21,922
-Da er det for sent.
-Deprimerende, ikke sant?

205
00:16:22,003 --> 00:16:25,523
Dette kommer ikke i nyhetene engang.

206
00:16:25,602 --> 00:16:30,283
Burde vi ikke heller gjøre noe som
faktisk kommer i nyhetene da?

207
00:16:30,363 --> 00:16:32,643
Det er jo det vi ønsker.

208
00:16:41,763 --> 00:16:44,562
Fra 1940-tallet. Forsterket.

209
00:16:44,643 --> 00:16:48,442
Denne døren er en desimeter tykk.
Halvannen meter betongtak.

210
00:16:48,523 --> 00:16:51,163
-Hva gjør du?
-Gutta ville ha omvisning.

211
00:16:51,243 --> 00:16:54,842
Dette er en virkelig høyteknologisk
bunker.

212
00:16:54,922 --> 00:16:56,562
For sin tid, mener jeg.

213
00:16:56,643 --> 00:16:58,442
Døren er en desimeter tykk.

214
00:16:58,523 --> 00:17:02,283
-Churchill kunne vært her.
-Kan vi gå? Føler meg ikke vel.

215
00:17:02,363 --> 00:17:04,162
-Han likte ikke Neasden.

216
00:17:04,243 --> 00:17:07,203
-Han sa det var klamt.
-Greit. Vi tar en pause.

217
00:17:07,283 --> 00:17:10,842
-Han likte komfort.
-Gjorde han?

218
00:17:10,923 --> 00:17:14,003
-Går det bra?
-Ikke egentlig.

219
00:17:27,402 --> 00:17:29,882
Hoi Daniel, kom igjen!

220
00:17:30,963 --> 00:17:33,683
Kom nå, Daniel! Dans for Suzanna!

221
00:17:35,283 --> 00:17:38,602
-Kom igjen.
-Dette var Zanas favorittsang.

222
00:17:38,683 --> 00:17:40,203
Hoi!

223
00:17:41,763 --> 00:17:46,683
Kom igjen, Daniel! Kom nå!

224
00:17:54,683 --> 00:17:56,322
Kom igjen!

225
00:18:23,043 --> 00:18:27,082
Alle sammen! Dans for Zana!

226
00:18:33,122 --> 00:18:35,362
Alle sammen, dette er legen.

227
00:18:35,443 --> 00:18:37,602
Dette er legen som hjalp min søster.

228
00:19:13,162 --> 00:19:14,882
-Ikke rør henne!
-Tro meg,

229
00:19:14,963 --> 00:19:18,122
det vil jeg ikke, men om hun
ikke flytter seg...

230
00:19:18,203 --> 00:19:22,882
-Ikke rør henne, din kødd!
-Greit, få henne opp.

231
00:19:22,963 --> 00:19:25,963
-Hold deg til treklemming heretter.
-Unnskyld?

232
00:19:26,043 --> 00:19:28,642
-Du hørte meg.
-Klemme trær?

233
00:19:28,723 --> 00:19:31,523
Du hjelper ingen slik, du
tirrer bare folk.

234
00:19:31,602 --> 00:19:34,243
Det er poenget, kompis.

235
00:19:34,322 --> 00:19:36,763
Nedlatende fitte.

236
00:19:36,842 --> 00:19:39,483
Unnskyld?

237
00:19:39,562 --> 00:19:42,842
-Du ser slik ut, og kaller meg fitte?
-Riktig.

238
00:19:42,923 --> 00:19:46,483
-Forsiktig nå
-Jeg bør være forsiktig?

239
00:19:46,562 --> 00:19:48,882
Jeg behandler ikke miljøet
som en vits!

240
00:19:48,963 --> 00:19:52,802
-Gå hjem, kompis.
-Nei. Jeg vil ha en unnskyldning.

241
00:19:52,882 --> 00:19:55,283
-Du vil hva?
-Ja.

242
00:19:55,362 --> 00:19:57,362
-Be om unnskyldning.
-Glem det.

243
00:19:57,443 --> 00:20:00,162
-Ja?
-Nei. Kom igjen.

244
00:20:00,243 --> 00:20:03,523
-Unnskyld for hva?
-For å kalle oss treklemmere.

245
00:20:03,602 --> 00:20:06,523
-For å være ignorant!
-Du kaller meg ignorant?

246
00:20:06,602 --> 00:20:08,562
Ja, det gjør jeg.

247
00:20:08,642 --> 00:20:10,882
En uhøflig, ignorant...

248
00:20:13,283 --> 00:20:14,683
drittsekk.

249
00:20:14,763 --> 00:20:18,842
-Greit. Du er arrestert.
-Drit og dra! Faen ta deg!

250
00:20:18,923 --> 00:20:22,122
Faen ta deg! Drit og dra! Helvete,
armen min!

251
00:20:50,723 --> 00:20:52,523
Hva skjer?

252
00:20:56,082 --> 00:20:58,283
Hun så deg ikke som en skurk, Daniel.

253
00:20:59,723 --> 00:21:01,523
Hun stolte på deg.

254
00:21:03,043 --> 00:21:07,003
Men du er en skurk, ikke sant?

255
00:21:07,082 --> 00:21:10,523
-Hva mener du?
-Vær så snill.

256
00:21:13,043 --> 00:21:14,842
Ikke lyv.

257
00:21:16,842 --> 00:21:18,562
Ikke i dag.

258
00:21:21,122 --> 00:21:23,162
Hvordan fant du det ut?

259
00:21:28,723 --> 00:21:32,043
Jeg var hos henne da du kom.
Jeg så da du løp vekk.

260
00:21:34,203 --> 00:21:36,802
Zana ringte dagen før,
hadde fått penger,

261
00:21:36,882 --> 00:21:38,802
men ville ikke si hvordan.

262
00:21:43,443 --> 00:21:45,562
Hun ville hjelpe meg.

263
00:21:48,763 --> 00:21:50,763
Jeg vet hva hun gjorde.

264
00:21:54,443 --> 00:21:58,483
Hun solgte nyren sin og fikk deg til
å gjøre operasjonen?

265
00:22:03,683 --> 00:22:07,523
Du fant henne død da du kom med
pengene, og beholdt de.

266
00:22:11,122 --> 00:22:14,723
Hvordan kunne du gjøre det når hun
hadde vært så syk?

267
00:22:17,483 --> 00:22:19,402
Tryglet hun deg om det?

268
00:22:22,203 --> 00:22:24,523
Vel, hun...

269
00:22:42,003 --> 00:22:44,283
Herregud, det er min skyld.

270
00:22:46,043 --> 00:22:47,283
Det er min skyld.

271
00:22:49,683 --> 00:22:53,443
Hun visste om min gjeld og ville
hjelpe meg.

272
00:22:53,523 --> 00:22:57,003
Det var min gjeld som kostet søsteren
min livet.

273
00:22:58,882 --> 00:23:01,162
Jeg fortjener ikke de skitne pengene.

274
00:23:01,243 --> 00:23:07,683
Men jeg har ikke noe valg. Det er
ingen bank jeg skylder penger.

275
00:23:13,243 --> 00:23:15,602
Det er den elendige
unnskyldningen min.

276
00:23:18,402 --> 00:23:19,963
Hva er din?

277
00:23:23,402 --> 00:23:25,842
Jeg har ingen.

278
00:23:35,082 --> 00:23:37,003
Hvor er pengene?

279
00:23:44,043 --> 00:23:46,162
-Føler meg ikke bra.
-Jeg og.

280
00:23:46,243 --> 00:23:47,963
Ikke bra i det hele tatt.

281
00:23:48,043 --> 00:23:50,322
Daniel. Hvorfor svarer du ikke?

282
00:23:50,402 --> 00:23:52,443
Jeg har en her med temp på 39.

283
00:23:52,523 --> 00:23:54,362
De andre blir syke.

284
00:23:54,443 --> 00:24:00,322
-Vi må få Dennis ut.
-Hva? Nei, jeg trenger mer tid.

285
00:24:00,402 --> 00:24:03,162
Beklager. Beklager.

286
00:24:03,243 --> 00:24:06,003
Jeg vil jo at dette skal virke for
dere.

287
00:24:06,082 --> 00:24:08,122
Du sa dere taklet bieffektene.

288
00:24:08,203 --> 00:24:11,483
-Og du sa de var milde.
-De går over.

289
00:24:11,562 --> 00:24:13,882
-Når?
-Snart.

290
00:24:13,963 --> 00:24:16,203
-Jeg lover.
-Hvor lenge?

291
00:24:16,283 --> 00:24:20,963
Jeg må gjøre noen tester, men da må
dere bli her. Så vær så snill.

292
00:24:21,043 --> 00:24:24,882
-Hvor lenge?
-Bare en time til.

293
00:24:24,963 --> 00:24:28,923
-En time til?
-En time. Max.

294
00:24:30,082 --> 00:24:33,283
-Greit.
-Takk.

295
00:24:39,763 --> 00:24:42,003
-Har du tenkt det innlysende?
-Hva?

296
00:24:42,082 --> 00:24:44,082
At vi kjenner til ham.

297
00:24:44,162 --> 00:24:47,602
Uten en adresse har vi hundrevis av
Lee Simmons'er.

298
00:24:47,683 --> 00:24:49,362
Så du har ikke sjekket?

299
00:24:53,162 --> 00:24:56,122
"Lee Simmons Kriminell"
Skrev du faktisk det?

300
00:24:56,203 --> 00:24:58,683
Kan vi få et bilde av ham,
kan vi linke det.

301
00:24:58,763 --> 00:25:01,483
Jøss. Og du skjemmes ikke engang.

302
00:25:05,602 --> 00:25:07,523
Hei, Kam fra CID her.

303
00:25:07,602 --> 00:25:10,402
Kan du sjekke et navn for meg?

304
00:25:10,483 --> 00:25:14,283
Lee Simmons, fra London-området.

305
00:25:14,362 --> 00:25:16,723
Nei, Kam, jeg skjemmes virkelig ikke.

306
00:25:16,802 --> 00:25:21,483
Arrestert? Hvor?

307
00:25:21,562 --> 00:25:23,243
Legg på.

308
00:25:25,362 --> 00:25:30,882
Han jobber for CTIP. City Transport
Infrastructure Protection.

309
00:25:30,963 --> 00:25:34,642
De jobber med drenering og
infrastruktur under London.

310
00:25:35,842 --> 00:25:37,882
Feil Lee Simmons.

311
00:25:41,483 --> 00:25:45,122
Beklager, jeg skulle ikke ha
mistet fatningen slik.

312
00:25:45,203 --> 00:25:48,562
Vold er ikke greit. Da gir du bort
makten din.

313
00:25:48,642 --> 00:25:51,562
Men det viser hvor dedikert du er.

314
00:25:51,642 --> 00:25:53,122
Jeg ble litt revet med.

315
00:25:55,923 --> 00:25:59,203
-Politi fyrer meg opp.
-Ikke tenk på det.

316
00:25:59,283 --> 00:26:03,243
Dette skal være et opprør, ikke sant?
Da må vi fyre oss opp.

317
00:26:03,322 --> 00:26:06,802
Vi må skremme vettet av de som
bestemmer.

318
00:26:06,882 --> 00:26:10,802
Politikerne gjør ikke det som trengs
hvis de ikke tvinges.

319
00:26:10,882 --> 00:26:12,562
-Lee Simmons?
-Ja, det er meg.

320
00:26:12,642 --> 00:26:14,562
Til benken, takk.

321
00:26:16,003 --> 00:26:17,523
Hitover.

322
00:26:19,842 --> 00:26:22,203
Noe alkohol eller dop siste døgn?

323
00:26:22,283 --> 00:26:26,642
-Nei.
-Har du noe på deg som kan skade oss?

324
00:26:31,122 --> 00:26:33,122
Vi kommer ikke til å sikte deg.

325
00:26:33,203 --> 00:26:36,043
Men folkene du var sammen med i dag

326
00:26:36,122 --> 00:26:39,562
er en kjent gruppe farlige
aktivister.

327
00:26:39,642 --> 00:26:41,963
Farlige? De er miljøforkjempere.

328
00:26:42,043 --> 00:26:45,802
Og du tror ikke de kan være en
trussel for samfunnet? Jo.

329
00:26:45,882 --> 00:26:51,003
De er folk som bruker tid og energi
på å prøve og redde planeten.

330
00:26:51,082 --> 00:26:54,602
De fortjener respekt,
de kjemper for vår fremtid.

331
00:26:54,683 --> 00:26:57,723
-Kanskje noen av de.
-Hva mener du?

332
00:26:57,802 --> 00:27:01,122
Dere var dere som kom og begynte
bråke med oss!

333
00:27:01,203 --> 00:27:04,362
Du burde være takknemlig for at
slike folk finnes,

334
00:27:04,443 --> 00:27:07,203
som setter lys på ødeleggelsen av
biosfæren!

335
00:27:08,562 --> 00:27:11,523
-Vil du bli siktet?
-Nei. Beklager.

336
00:27:28,322 --> 00:27:32,003
Her har du. 50,000.

337
00:27:32,082 --> 00:27:33,842
50,000, ja?

338
00:27:37,402 --> 00:27:39,923
Hvor mye tjente du på dette?

339
00:27:40,003 --> 00:27:42,562
-Ingenting.
-Ingenting?

340
00:27:47,322 --> 00:27:50,043
-Her.
-Nei. Jeg kan ikke ta imot.

341
00:27:50,122 --> 00:27:53,243
Jeg kan bruke blodpengene, men du er
for god nå?

342
00:27:53,322 --> 00:27:55,082
Husk, du har fortjent de.

343
00:27:58,162 --> 00:28:00,203
Ta nå de jævla pengene.

344
00:28:03,003 --> 00:28:04,723
Tilgi meg.

345
00:28:07,842 --> 00:28:10,842
Bare to stykker kan tilgi deg.

346
00:28:10,923 --> 00:28:12,723
Det er min søster, og Gud.

347
00:28:14,203 --> 00:28:16,003
Tror du på Gud?

348
00:28:19,122 --> 00:28:20,562
Nei.

349
00:28:24,322 --> 00:28:25,923
Uflaks.

350
00:29:11,602 --> 00:29:14,243
Dere ønsker å stanse t-banen?

351
00:29:14,322 --> 00:29:15,802
Ja.

352
00:29:17,322 --> 00:29:22,523
Det var derfor du ville ha jobben
min? Som muldvarp i CTIP?

353
00:29:22,602 --> 00:29:26,162
-Jepp.
-Beklager om vi drar den litt langt,

354
00:29:26,243 --> 00:29:29,162
men vi tenkte å bruke
din bunker som base.

355
00:29:30,362 --> 00:29:34,923
Vi kan sette t-banen ut av spill i
ukesvis!

356
00:29:35,003 --> 00:29:37,322
Nei, dere vil ikke tirre passasjerer.

357
00:29:37,402 --> 00:29:40,802
-Vi må tirre dem. Få de til å høre.
-Hør her.

358
00:29:40,882 --> 00:29:43,203
jeg tror ikke dere har tenkt over

359
00:29:43,283 --> 00:29:47,043
maktbruken som staten kommer til å
kaste mot dere.

360
00:29:47,122 --> 00:29:48,842
Takk.

361
00:29:50,963 --> 00:29:53,642
De vil komme med hunder, våpen og
tåregass.

362
00:29:53,723 --> 00:29:55,483
Full terrorist-behandling,

363
00:29:55,562 --> 00:29:58,842
og de kommer kjapt til å finne dere
og bunkeren.

364
00:30:00,043 --> 00:30:01,802
Så er det et ja?

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,362
Ja. Men ikke til den planen.

366
00:30:07,443 --> 00:30:09,642
London!

367
00:30:09,723 --> 00:30:13,483
Denne storslåtte byen.

368
00:30:13,562 --> 00:30:16,402
Som en frakk du kan kle deg i,

369
00:30:16,483 --> 00:30:18,763
som smigrer din forfengelighet.

370
00:30:18,842 --> 00:30:22,723
Men en frakk kan ikke beskytte deg
fra en tsunami.

371
00:30:22,802 --> 00:30:27,003
Vi står foran en miljømessig
katastrofe.

372
00:30:27,082 --> 00:30:29,122
Themsens bredder vil renne over

373
00:30:29,203 --> 00:30:32,923
og frakken kan ikke beskytte deg
fra flodbølgene.

374
00:30:33,003 --> 00:30:36,203
Først vil undergrunnstunnelene
fylles av vann,

375
00:30:36,283 --> 00:30:39,523
så vil gatene oversvømmes.

376
00:31:11,122 --> 00:31:12,642
Hei!

377
00:31:14,003 --> 00:31:15,443
Hva tror du at du gjør?

378
00:31:22,483 --> 00:31:25,043
Ikke tenk tanken en gang...

379
00:31:26,322 --> 00:31:29,243
Gjør det igjen og jeg kliner deg ned.

380
00:31:48,723 --> 00:31:50,283
Gress, kokain.

381
00:31:52,122 --> 00:31:54,523
-Har du kokain?
-Vil du ha noe?

382
00:31:54,602 --> 00:31:57,963
-Det er bra greier.
-Hvor mye?

383
00:31:58,043 --> 00:32:01,362
-120.
-120...

384
00:32:03,602 --> 00:32:05,483
Hundre.

385
00:32:05,562 --> 00:32:08,203
Du er faen meg frekk, du vet det?

386
00:32:08,283 --> 00:32:11,562
Kom igjen, få meg ut av elendigheten.

387
00:32:11,642 --> 00:32:13,683
Bli med meg.

388
00:32:25,402 --> 00:32:28,003
-Vil du ha?
-Nei takk, kompis.

389
00:32:28,082 --> 00:32:31,723
Ikke bli her for lenge, ellers blir
du hekta.

390
00:32:33,723 --> 00:32:37,122
Og forsiktig med de greiene,
det er kraftig.

391
00:32:38,362 --> 00:32:42,723
-Hva er du, langer eller sosionom?
-Hold kjeft, din fjott.

392
00:32:55,842 --> 00:32:58,203
Går det bra med deg, kjekken?

393
00:33:10,723 --> 00:33:13,723
Hei.

394
00:33:13,802 --> 00:33:17,003
Ikke egentlig, men...

395
00:33:17,082 --> 00:33:20,723
Jeg kjøpte litt kokain og fikk
strammet meg litt opp.

396
00:33:20,802 --> 00:33:24,043
Kan jeg få stramme meg opp og?

397
00:33:24,122 --> 00:33:28,243
-For all del.
-Ikke på en skitten søppelkasse.

398
00:33:29,683 --> 00:33:31,243
Bli med meg...

399
00:34:37,443 --> 00:34:39,242
Faen!

400
00:35:00,443 --> 00:35:03,282
-Hei, hva skjer?
-Dennis har kastet opp.

401
00:35:03,363 --> 00:35:05,843
-To ganger.
-Så vi drar.

402
00:35:05,923 --> 00:35:08,963
Det er en god idé, dere bør dra hjem.

403
00:35:09,043 --> 00:35:11,722
Jeg har holdt dere her lenge nok.

404
00:35:11,803 --> 00:35:14,963
Før dere går, la meg gi dere noe mot
kvalmen.

405
00:35:15,043 --> 00:35:19,762
Dere vil føle dere bedre på noen
minutter.

406
00:35:19,843 --> 00:35:24,602
Og her er noe for immunsystemet.
Sånn.

407
00:35:24,682 --> 00:35:27,803
Det har vært en lang dag, jeg vet.

408
00:35:34,043 --> 00:35:35,843
Sånn.

409
00:35:42,803 --> 00:35:46,923
Hva om jeg sa vi kan gjøre alle
trafikklys røde samtidig,

410
00:35:47,003 --> 00:35:49,242
innenfor tre kilometer av Temple?

411
00:35:49,323 --> 00:35:51,082
Kan vi?

412
00:35:51,162 --> 00:35:55,323
-Ja, potensielt.
-Potensielt.

413
00:35:55,403 --> 00:36:00,122
Som karakterboken min sa
at jeg hadde potensiale.

414
00:36:00,202 --> 00:36:05,323
Ja. Potensielt, som i en realistisk
men likevel sprøyte gal plan.

415
00:36:05,403 --> 00:36:08,602
Ikke galere enn å hoppe på
elektriske togskinner.

416
00:36:08,682 --> 00:36:09,923
Men hvordan?

417
00:36:12,162 --> 00:36:14,403
Det er så enkelt.

418
00:36:14,483 --> 00:36:17,843
Det er snakk om å dra ut noen kabler.

419
00:36:17,923 --> 00:36:20,722
-Hvor er disse kablene?
-I en kraftstasjon,

420
00:36:20,803 --> 00:36:24,843
som vi lett kan få adgang til ved
hjelp av vår CTIP-muldvarp.

421
00:36:24,923 --> 00:36:26,602
-Hvor?
-I nærheten.

422
00:36:26,682 --> 00:36:29,082
Like ved Temple stasjon.

423
00:36:29,162 --> 00:36:31,363
Vi går inn, drar ut kabler, og drar.

424
00:36:31,443 --> 00:36:34,963
-Blokkerer hele sentrale London.
-Så enkelt?

425
00:36:36,282 --> 00:36:37,883
Vi må bare hente en nøkkel.

426
00:36:40,043 --> 00:36:44,282
Believe

427
00:36:44,363 --> 00:36:48,202
I don't belong

428
00:36:48,282 --> 00:36:53,722
To you, you see

429
00:36:53,803 --> 00:36:59,963
Take a look at my face

430
00:37:00,043 --> 00:37:03,043
For the last time

431
00:37:03,122 --> 00:37:07,803
I never knew you, you never knew me

432
00:37:07,883 --> 00:37:12,082
Say hello, goodbye

433
00:37:13,803 --> 00:37:18,082
Say hello, wave goodbye

434
00:37:22,043 --> 00:37:24,202
Under the deep red light

435
00:37:24,282 --> 00:37:29,323
I can see the makeup sliding down

436
00:37:31,162 --> 00:37:35,602
Hey, little girl
You will always make up

437
00:37:35,682 --> 00:37:40,562
So take off that unbecoming frown

438
00:37:40,642 --> 00:37:45,003
What about me,
well, I'll find someone

439
00:37:45,082 --> 00:37:50,122
That's not going cheap in the sales

440
00:37:50,202 --> 00:37:54,762
A nice little housewife
will give me a steady life

441
00:37:54,843 --> 00:37:59,122
And won't keep going off the rails

442
00:37:59,202 --> 00:38:04,642
Take your hand and see...

443
00:38:06,043 --> 00:38:07,602
Jeg vet hva du gjorde.

444
00:38:11,562 --> 00:38:13,722
Jeg vet hva du gjorde.

445
00:38:34,682 --> 00:38:36,523
Jeg må svare på denne.

446
00:38:43,642 --> 00:38:46,043
-Daniel?
-Lee, hører du meg?

447
00:38:46,122 --> 00:38:48,602
Ja, jeg hører deg. Går det bra?

448
00:38:48,682 --> 00:38:50,162
Jeg må treffe Eve.

449
00:38:50,242 --> 00:38:54,483
-Har du drukket?
-Hør, jeg må treffe Eve.

450
00:38:54,562 --> 00:38:59,762
Jeg vet ikke om det er noen bra idé.

451
00:38:59,843 --> 00:39:01,562
-Hva? Hvorfor ikke?
-Hør her,

452
00:39:01,642 --> 00:39:04,602
-Du bør vente til i morgen.
-Er du med henne nå?

453
00:39:07,602 --> 00:39:13,323
Nei. Nei, nei. Jeg er i en bar. I en
bar. Men, ja.

454
00:39:13,403 --> 00:39:15,282
-Ja, nei, hun er med meg.
-Hvor?

455
00:39:18,403 --> 00:39:21,162
Bare si hvor du er, Lee.

456
00:39:53,923 --> 00:39:57,682
Skål for, trafikklys.

457
00:40:00,403 --> 00:40:03,963
-Hei.
-Hei.

458
00:40:05,843 --> 00:40:07,722
Hva gjør han her?

459
00:40:07,803 --> 00:40:09,923
Ta en drink med min
venn og min datter.

460
00:40:12,162 --> 00:40:16,762
-Hei, jeg er Daniel, Eves far.
-Jeg er Ash. Hyggelig. Drink?

461
00:40:16,843 --> 00:40:19,923
-Nei, han blir ikke.
-Visst, drinker til alle.

462
00:40:20,003 --> 00:40:21,883
Bare dra.

463
00:40:21,963 --> 00:40:23,923
Eve.

464
00:40:26,242 --> 00:40:27,602
Er du dopa?

465
00:40:29,483 --> 00:40:33,363
-Jeg har hatt en tøff dag.
-Du har hatt en tøff dag?

466
00:40:33,443 --> 00:40:36,602
Ja, vært til helvete og tilbake.

467
00:40:38,162 --> 00:40:41,443
Jeg er sliten, og vil bare
snakke med min datter.

468
00:40:41,523 --> 00:40:43,602
"Min datter".

469
00:40:43,682 --> 00:40:47,883
Du vet jeg er en person,
separat fra deg?

470
00:40:47,963 --> 00:40:50,602
Og jeg vil faktisk ikke treffe deg.

471
00:40:56,762 --> 00:40:59,602
Kan vi ikke sitte,
og få oss litt å drikke?

472
00:40:59,682 --> 00:41:01,483
Ja. Kom, kompis, la oss...

473
00:41:01,562 --> 00:41:03,043
Bare snakke med henne.

474
00:41:03,122 --> 00:41:06,923
Hvorfor vil du treffe meg når du er
slik som dette?

475
00:41:07,003 --> 00:41:10,323
Hva da, slik som hva?

476
00:41:10,403 --> 00:41:14,963
-Menneskelig? Feilbarlig? Sliten?
-Nei, dopa.

477
00:41:15,043 --> 00:41:18,162
Selvopptatt og ute av kontakt med
virkeligheten.

478
00:41:18,242 --> 00:41:20,803
-Eve, kom nå...
-Nei. Han er problemet.

479
00:41:20,883 --> 00:41:22,682
Du er det jævla problemet.

480
00:41:25,282 --> 00:41:28,562
-Hva snakker deg om?
-Du dekker kun dine egne behov.

481
00:41:28,642 --> 00:41:31,562
Du ser bare folk
i forhold til deg selv.

482
00:41:31,642 --> 00:41:34,803
Alt jeg har tenkt på, hele livet,
er dine behov.

483
00:41:34,883 --> 00:41:36,443
Når da?

484
00:41:38,443 --> 00:41:40,242
Alltid!

485
00:41:40,323 --> 00:41:43,082
Jeg har vært helt alene.

486
00:41:43,162 --> 00:41:46,162
-Eve, kom igjen...
-Nei. Lege-superstjerna.

487
00:41:46,242 --> 00:41:50,003
Den fantastiske kirurgen.

488
00:41:50,082 --> 00:41:52,043
Men du er en bedriten far.

489
00:42:01,883 --> 00:42:03,443
Ok.

490
00:42:10,722 --> 00:42:12,523
Er jeg så ille?

491
00:42:20,483 --> 00:42:23,803
-Nei. Nei.
-Hun mener det ikke. Hun er forbanna.

492
00:42:23,883 --> 00:42:25,282
Nei.

493
00:43:28,642 --> 00:43:30,242
Dra!

494
00:43:55,443 --> 00:43:58,443
Subtitles: Geir Amundsen
www.sdimedia.com