-Vi må treffes. -Skal du betale meg?
Pust rolig nå.
Jeg fortsetter ikke før du har betalt din gjeld.
-Hvis han dør... -...så må du tenke på din sønn.
-Gjort. -Han er suspendert fra tjeneste.
Han har ikke lov å operere.
-Han lyver, igjen. -Du må se noe.
Jeg var her. Jeg husker det.
Jeg vil jobbe igjen, med Lancasters-kuren.
-Har du din egen klinikk? -På en måte. Ja.
De må ha bind for øynene på vei inn hit.
-Hva gjør hun her? -Jeg kan forklare.
Du sa jo du hadde fortalt meg alt.
Kirurgen kan linkes til et ukjent kriminelt nettverk.
-Skal jeg ta det ovenpå? -Nei, hold det internt.
Dette ekteskapet er over. Jeg må ta meg av Eve.
Du kan ta deg av Suzanna.
Åh faen.
Det kommer noen.
Hei! Hei!
Gud i himmelen, se nåde i Din tjener Suzanna.
O allmektige Gud, allmektige Gud.
Ta Suzannas sjel til himmelriket.
O allmektige Gud, allmektige Gud.
Din tjener Suzanna er på vei til Ditt Rike.
Vis nåde, Herre, på Suzanna, din tjener i evighet.
Vis nåde på din tjener Suzanna.
Forsiktig. Hallo.
Hallo.
Jeg er Daniel Milton.
-Legen? -Ja.
Jeg er Max. Suzannas bror.
-Kondolerer. -Suzanna snakket varmt om deg,
sa du alltid tok deg av henne.
-Vel, jeg... -Jeg vet hun var takknemlig,
for sjansene du tok ved å prøve hjelpe.
Ønsker jeg kunne gjort mer.
Hun var så redd.
Og du ga henne håp.
Jeg må gå, vil ikke trenge meg på.
Tvert imot, en ære å ha deg her.
Suzanna ville vært henrykt.
Det er snilt av deg.
Du må komme i bisettelsen og hedre min søster.
Hvem er den fyren?
Beklager, jeg må på jobb.
Nei nei, du må komme.
Det er legen, en venn av Suzanna.
-Alt vel? -Ja da. Pass trinnet.
Sånn.
Stå der. Kom igjen, Dennis, hold meg i armen...
Det går bra. Vi må stole på Anna.
-Sånn ja. -Dennis, går det bra?
-Det går bra. Det er ikke langt. -Alt bra?
Ja.
Velkommen til klinikken.
Vi hadde forventet, skal vi si, en ekte klinikk-klinikk.
Vel, det er ingen typisk hvit og steril type klinikk, nei,
-Med magasiner og lenestoler. -Nei.
Og hvor mange har du vært hos siden du fikk diagnosen?
-En del. -Mange.
Hvor mange tror du faktisk prøvde å kurere deg?
-Ingen. -Greit.
Her skjedde mitt mirakel. Og her vil ditt skje også.
Slapp av mens vi venter på Daniel.
Når han er her, starter vi straks.
Takk for at dere er her for å minnes Suzanna.
Velkommen alle sammen.
Jeg vil takke alle for å komme hit,
for å feire livet til min vakre søster, Zana.
Jeg ser ikke for meg livet uten henne.
Det har alltid bare vært oss to.
Hun var et veldig spesielt menneske.
La oss drikke.
Gud tilgi henne.
Zana var snill og omtenksom. Verden er et tristere sted uten henne.
Vi vil aldri glemme henne.
Daniel, hvor er du? Vi er klare.
Jeg kan ikke be dem vente lenger. Ring meg.
Hva foregår?
Jeg skulle bare, øh, hente denne varmeovnen.
Det er ikke lett å varme opp dette stedet.
Jeg ville ikke dere skulle fryse.
-Hvor er Daniel? -Hvem, Daniel?
Visste jeg ikke kunne stole på ham.
Jo, du kan stole på ham. Noe må ha kommet i veien.
Noe viktigere enn dette?
Sikkert en kriseoperasjon eller noe sånt.
Så skjer det eller ikke?
-Jeg kan ikke gjøre det alene. -Ok. Altså nei?
Nei, altså... han kommer.
Men vi må vente litt til.
Kan du gjøre det uten ham?
Hva? Nei. Nei.
Du er forskeren, ikke sant? Du er hjernen bak.
Det var du som jobbet for Phaxxol.
Og han gjorde hva? De enkle medisinske greiene?
Ta tempen og observere? Noe du lett gjør.
-Vel... -Så hvorfor venter vi på ham?
Du trenger ikke en mann ved din side for dette. Du har kunnskapen.
Jeg antar det.
Jeg mener, jeg har jo gjort tusener av injeksjoner.
-På rotter. -Nettopp.
Og rotter rører seg. Folk er rolige.
-Det er mye lettere. Vi gjør det. -Stoler de på meg?
Anna. Vi har en dødelig sykdom.
Minn dem på at du også hadde det.
-Hvor vil du ha disse? -Der nede, ved plakatene.
Vi får sperringer som skal settes i fronten,
for å holde alle unna veien.
-Trenger du hjelp? -Ja, beklager.
Er dette møtestedet for demonstrasjonen?
Ja. Er du klar for å males?
-Hva? -For å bli malt?
-Nei nei, jeg bare... -Har en til deg, Jess.
Lee! Hei!
-Eve. Ja. -Går det bra?
-Joda. -Trenger du en kjeledress?
-Unnskyld? -Kjeledress. Vi skal alle ha på det.
Vil du ha noen tårer påmalt?
-Nei nei. -Kom nå. Alle får det.
Jeg tar deg etterpå.
Ja?
-Kom nå. -Ok.
Daniel, hvor er du? Vi er klare her.
Jeg kan ikke be de vente lenger. Ring meg.
Hei doktor, hvorfor spiser du ikke?
-En drink til, doktor? -Nei takk, jeg må komme meg av gårde.
Hva snakker du om? I dette rommet er du i Moldova.
Og ingen i verden drikker mer enn oss her i Moldova.
Drikker du ikke, er du en raring.
Folk kan tro du har noe å skjule.
Har du noe å skjule?
Nei.
Så drikk.
Noroc. Det betyr lykke til.
- Noroc. - Noroc.
Godt? Sterkt, men du blir vant til det. Kom, sitt her med meg.
Ok.
Sånn.
Skal vi ikke vente på legen?
Han trengs ikke for dette. Alt vi trenger er Anna.
Hun er vårt bevis på at kuren virker.
-Riktig. -Blir det noen bieffekter?
Nei, kanskje litt lett hjertebank og kvalme.
Men ikke noe farlig.
Vi takler det, ikke sant?
Ok, så dette er behandlingen.
Dette er behandlingen.
Jeg har tenkt på denne gamle moldovske historien.
Et sagn.
Sagn.
-Ja. -Et sagn.
En god hyrde hører fra sauen sin at andre hyrder
fra andre marker tenker å drepe ham og ta flokken hans.
-Jaha? -Han vet at hva enn han gjør,
kan han ikke unnslippe skjebnen, ingenting å gjøre.
-Så hva gjør han? -Spør du meg?
-Jeg vet ikke. -Gjett.
-Kom igjen. -Jeg vet ikke.
Han dreper de andre før de dreper ham?
Nei!
Nei, jeg sa jo han var en god hyrde.
-Greit. -Husker du, et sagn, god hyrde.
Ok.
Det han gjør er, han ber sauen fortelle hans mor,
at han giftet seg med en vakker kvinne og dro.
Så i stedet for å flykte, omfavner han sin egen død.
Han finner fred,
og forbereder seg på å dø ærefullt.
Hei Jamie, jeg er Kam.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Og med deg?
Jo. Det går bra med oss, ikke sant?
-Flott. -Så du er tilbake.
Ja, vi vil stille deg noen flere spørsmål.
-Flere spørsmål? -Mer spesifikke.
Ok, greit.
Hva vet du om Daniel Milton?
-Er han en venn av Anna? -Anna?
-Kom nå. Du vet hvem Anna er. -Nei, det gjør jeg ikke.
Joda. Anna fra Holland?
-Din og Daniels venn. -Prat om dine andre venner.
Vi hørte at dere jobber for noen kriminelle.
-Hva? Nei, det gjør vi ikke. -Kom nå.
Du kaster bort livet her inne, de er ute.
Er her grunnet betjenten.
Og hvor mange har de drept?
-Disse 'vennene' dine. -Ingen.
Nei. Ingen. Og det er de ikke.
Ikke hva? Dine venner?
-Ikke mordere. -Men venner?
-Er Daniel morder? -Nei, han var Lees lege.
Lee?
Greit.
Er dette Lee?
Endre systemet, ikke miljøet! Endre systemet, ikke miljøet!
Tror du noe av dette faktisk øker folks bevissthet, skaper endring?
Gjør folk bevisste? Ja. Skaper endring? Nei.
-Å. -Hør her.
Folk innser ikke at det er ekte før de ikke får ladet mobilene sine,
og når de ikke kan kjøpe sin favorittmat eller fylle tanken.
-Da er det for sent. -Deprimerende, ikke sant?
Dette kommer ikke i nyhetene engang.
Burde vi ikke heller gjøre noe som faktisk kommer i nyhetene da?
Det er jo det vi ønsker.
Fra 1940-tallet. Forsterket.
Denne døren er en desimeter tykk. Halvannen meter betongtak.
-Hva gjør du? -Gutta ville ha omvisning.
Dette er en virkelig høyteknologisk bunker.
For sin tid, mener jeg.
Døren er en desimeter tykk.
-Churchill kunne vært her. -Kan vi gå? Føler meg ikke vel.
-Han likte ikke Neasden.
-Han sa det var klamt. -Greit. Vi tar en pause.
-Han likte komfort. -Gjorde han?
-Går det bra? -Ikke egentlig.
Hoi Daniel, kom igjen!
Kom nå, Daniel! Dans for Suzanna!
-Kom igjen. -Dette var Zanas favorittsang.
Hoi!
Kom igjen, Daniel! Kom nå!
Kom igjen!
Alle sammen! Dans for Zana!
Alle sammen, dette er legen.
Dette er legen som hjalp min søster.
-Ikke rør henne! -Tro meg,
det vil jeg ikke, men om hun ikke flytter seg...
-Ikke rør henne, din kødd! -Greit, få henne opp.
-Hold deg til treklemming heretter. -Unnskyld?
-Du hørte meg. -Klemme trær?
Du hjelper ingen slik, du tirrer bare folk.
Det er poenget, kompis.
Nedlatende fitte.
Unnskyld?
-Du ser slik ut, og kaller meg fitte? -Riktig.
-Forsiktig nå -Jeg bør være forsiktig?
Jeg behandler ikke miljøet som en vits!
-Gå hjem, kompis. -Nei. Jeg vil ha en unnskyldning.
-Du vil hva? -Ja.
-Be om unnskyldning. -Glem det.
-Ja? -Nei. Kom igjen.
-Unnskyld for hva? -For å kalle oss treklemmere.
-For å være ignorant! -Du kaller meg ignorant?
Ja, det gjør jeg.
En uhøflig, ignorant...
drittsekk.
-Greit. Du er arrestert. -Drit og dra! Faen ta deg!
Faen ta deg! Drit og dra! Helvete, armen min!
Hva skjer?
Hun så deg ikke som en skurk, Daniel.
Hun stolte på deg.
Men du er en skurk, ikke sant?
-Hva mener du? -Vær så snill.
Ikke lyv.
Ikke i dag.
Hvordan fant du det ut?
Jeg var hos henne da du kom. Jeg så da du løp vekk.
Zana ringte dagen før, hadde fått penger,
men ville ikke si hvordan.
Hun ville hjelpe meg.
Jeg vet hva hun gjorde.
Hun solgte nyren sin og fikk deg til å gjøre operasjonen?
Du fant henne død da du kom med pengene, og beholdt de.
Hvordan kunne du gjøre det når hun hadde vært så syk?
Tryglet hun deg om det?
Vel, hun...
Herregud, det er min skyld.
Det er min skyld.
Hun visste om min gjeld og ville hjelpe meg.
Det var min gjeld som kostet søsteren min livet.
Jeg fortjener ikke de skitne pengene.
Men jeg har ikke noe valg. Det er ingen bank jeg skylder penger.
Det er den elendige unnskyldningen min.
Hva er din?
Jeg har ingen.
Hvor er pengene?
-Føler meg ikke bra. -Jeg og.
Ikke bra i det hele tatt.
Daniel. Hvorfor svarer du ikke?
Jeg har en her med temp på 39.
De andre blir syke.
-Vi må få Dennis ut. -Hva? Nei, jeg trenger mer tid.
Beklager. Beklager.
Jeg vil jo at dette skal virke for dere.
Du sa dere taklet bieffektene.
-Og du sa de var milde. -De går over.
-Når? -Snart.
-Jeg lover. -Hvor lenge?
Jeg må gjøre noen tester, men da må dere bli her. Så vær så snill.
-Hvor lenge? -Bare en time til.
-En time til? -En time. Max.
-Greit. -Takk.
-Har du tenkt det innlysende? -Hva?
At vi kjenner til ham.
Uten en adresse har vi hundrevis av Lee Simmons'er.
Så du har ikke sjekket?
"Lee Simmons Kriminell" Skrev du faktisk det?
Kan vi få et bilde av ham, kan vi linke det.
Jøss. Og du skjemmes ikke engang.
Hei, Kam fra CID her.
Kan du sjekke et navn for meg?
Lee Simmons, fra London-området.
Nei, Kam, jeg skjemmes virkelig ikke.
Arrestert? Hvor?
Legg på.
Han jobber for CTIP. City Transport Infrastructure Protection.
De jobber med drenering og infrastruktur under London.
Feil Lee Simmons.
Beklager, jeg skulle ikke ha mistet fatningen slik.
Vold er ikke greit. Da gir du bort makten din.
Men det viser hvor dedikert du er.
Jeg ble litt revet med.
-Politi fyrer meg opp. -Ikke tenk på det.
Dette skal være et opprør, ikke sant? Da må vi fyre oss opp.
Vi må skremme vettet av de som bestemmer.
Politikerne gjør ikke det som trengs hvis de ikke tvinges.
-Lee Simmons? -Ja, det er meg.
Til benken, takk.
Hitover.
Noe alkohol eller dop siste døgn?
-Nei. -Har du noe på deg som kan skade oss?
Vi kommer ikke til å sikte deg.
Men folkene du var sammen med i dag
er en kjent gruppe farlige aktivister.
Farlige? De er miljøforkjempere.
Og du tror ikke de kan være en trussel for samfunnet? Jo.
De er folk som bruker tid og energi på å prøve og redde planeten.
De fortjener respekt, de kjemper for vår fremtid.
-Kanskje noen av de. -Hva mener du?
Dere var dere som kom og begynte bråke med oss!
Du burde være takknemlig for at slike folk finnes,
som setter lys på ødeleggelsen av biosfæren!
-Vil du bli siktet? -Nei. Beklager.
Her har du. 50,000.
50,000, ja?
Hvor mye tjente du på dette?
-Ingenting. -Ingenting?
-Her. -Nei. Jeg kan ikke ta imot.
Jeg kan bruke blodpengene, men du er for god nå?
Husk, du har fortjent de.
Ta nå de jævla pengene.
Tilgi meg.
Bare to stykker kan tilgi deg.
Det er min søster, og Gud.
Tror du på Gud?
Nei.
Uflaks.
Dere ønsker å stanse t-banen?
Ja.
Det var derfor du ville ha jobben min? Som muldvarp i CTIP?
-Jepp. -Beklager om vi drar den litt langt,
men vi tenkte å bruke din bunker som base.
Vi kan sette t-banen ut av spill i ukesvis!
Nei, dere vil ikke tirre passasjerer.
-Vi må tirre dem. Få de til å høre. -Hør her.
jeg tror ikke dere har tenkt over
maktbruken som staten kommer til å kaste mot dere.
Takk.
De vil komme med hunder, våpen og tåregass.
Full terrorist-behandling,
og de kommer kjapt til å finne dere og bunkeren.
Så er det et ja?
Ja. Men ikke til den planen.
London!
Denne storslåtte byen.
Som en frakk du kan kle deg i,
som smigrer din forfengelighet.
Men en frakk kan ikke beskytte deg fra en tsunami.
Vi står foran en miljømessig katastrofe.
Themsens bredder vil renne over
og frakken kan ikke beskytte deg fra flodbølgene.
Først vil undergrunnstunnelene fylles av vann,
så vil gatene oversvømmes.
Hei!
Hva tror du at du gjør?
Ikke tenk tanken en gang...
Gjør det igjen og jeg kliner deg ned.
Gress, kokain.
-Har du kokain? -Vil du ha noe?
-Det er bra greier. -Hvor mye?
-120. -120...
Hundre.
Du er faen meg frekk, du vet det?
Kom igjen, få meg ut av elendigheten.
Bli med meg.
-Vil du ha? -Nei takk, kompis.
Ikke bli her for lenge, ellers blir du hekta.
Og forsiktig med de greiene, det er kraftig.
-Hva er du, langer eller sosionom? -Hold kjeft, din fjott.
Går det bra med deg, kjekken?
Hei.
Ikke egentlig, men...
Jeg kjøpte litt kokain og fikk strammet meg litt opp.
Kan jeg få stramme meg opp og?
-For all del. -Ikke på en skitten søppelkasse.
Bli med meg...
Faen!
-Hei, hva skjer? -Dennis har kastet opp.
-To ganger. -Så vi drar.
Det er en god idé, dere bør dra hjem.
Jeg har holdt dere her lenge nok.
Før dere går, la meg gi dere noe mot kvalmen.
Dere vil føle dere bedre på noen minutter.
Og her er noe for immunsystemet. Sånn.
Det har vært en lang dag, jeg vet.
Sånn.
Hva om jeg sa vi kan gjøre alle trafikklys røde samtidig,
innenfor tre kilometer av Temple?
Kan vi?
-Ja, potensielt. -Potensielt.
Som karakterboken min sa at jeg hadde potensiale.
Ja. Potensielt, som i en realistisk men likevel sprøyte gal plan.
Ikke galere enn å hoppe på elektriske togskinner.
Men hvordan?
Det er så enkelt.
Det er snakk om å dra ut noen kabler.
-Hvor er disse kablene? -I en kraftstasjon,
som vi lett kan få adgang til ved hjelp av vår CTIP-muldvarp.
-Hvor? -I nærheten.
Like ved Temple stasjon.
Vi går inn, drar ut kabler, og drar.
-Blokkerer hele sentrale London. -Så enkelt?
Vi må bare hente en nøkkel.
Believe
I don't belong
To you, you see
Take a look at my face
For the last time
I never knew you, you never knew me
Say hello, goodbye
Say hello, wave goodbye
Under the deep red light
I can see the makeup sliding down
Hey, little girl You will always make up
So take off that unbecoming frown
What about me, well, I'll find someone
That's not going cheap in the sales
A nice little housewife will give me a steady life
And won't keep going off the rails
Take your hand and see...
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg må svare på denne.
-Daniel? -Lee, hører du meg?
Ja, jeg hører deg. Går det bra?
Jeg må treffe Eve.
-Har du drukket? -Hør, jeg må treffe Eve.
Jeg vet ikke om det er noen bra idé.
-Hva? Hvorfor ikke? -Hør her,
-Du bør vente til i morgen. -Er du med henne nå?
Nei. Nei, nei. Jeg er i en bar. I en bar. Men, ja.
-Ja, nei, hun er med meg. -Hvor?
Bare si hvor du er, Lee.
Skål for, trafikklys.
-Hei. -Hei.
Hva gjør han her?
Ta en drink med min venn og min datter.
-Hei, jeg er Daniel, Eves far. -Jeg er Ash. Hyggelig. Drink?
-Nei, han blir ikke. -Visst, drinker til alle.
Bare dra.
Eve.
Er du dopa?
-Jeg har hatt en tøff dag. -Du har hatt en tøff dag?
Ja, vært til helvete og tilbake.
Jeg er sliten, og vil bare snakke med min datter.
"Min datter".
Du vet jeg er en person, separat fra deg?
Og jeg vil faktisk ikke treffe deg.
Kan vi ikke sitte, og få oss litt å drikke?
Ja. Kom, kompis, la oss...
Bare snakke med henne.
Hvorfor vil du treffe meg når du er slik som dette?
Hva da, slik som hva?
-Menneskelig? Feilbarlig? Sliten? -Nei, dopa.
Selvopptatt og ute av kontakt med virkeligheten.
-Eve, kom nå... -Nei. Han er problemet.
Du er det jævla problemet.
-Hva snakker deg om? -Du dekker kun dine egne behov.
Du ser bare folk i forhold til deg selv.
Alt jeg har tenkt på, hele livet, er dine behov.
Når da?
Alltid!
Jeg har vært helt alene.
-Eve, kom igjen... -Nei. Lege-superstjerna.
Den fantastiske kirurgen.
Men du er en bedriten far.
Ok.
Er jeg så ille?
-Nei. Nei. -Hun mener det ikke. Hun er forbanna.
Nei.
Dra!
Subtitles: Geir Amundsen www.sdimedia.com