-Meidän täytyy nähdä. -Aiotteko maksaa?
Hengitä syvään.
Kieltäydyn jatkamasta, kunnes maksatte 50 000 puntaa.
-Jos hän kuolee... -Miettikää poikaanne.
-Tehty. -Hänet on hyllytetty töistä.
Hän ei saa tehdä leikkauksia.
-Hän valehtelee. -Voinko näyttää jotain?
Olin täällä. Muistan sen.
Haluan aloittaa taas Lancaster-hoidon tutkimukset.
-Onko teillä oma klinikka? -Tavallaan.
Heidät pitää tuoda siteet silmillä.
-Mitä hän täällä tekee? -Voin selittää.
Mitä? Sanoit kertoneesi kaiken.
Kirurgi voi olla linkki rikollisverkostoon.
-Vienkö tämän yläkertaan? -Pidetään tämä perheessä.
En halua enää tätä avioliittoa. Huolehdin Evestä.
Huolehdi sinä Suzanasta.
Voi paska.
Joku on tulossa.
Hei! Hei!
Kaikkivaltias Jumala, armahda palvelijaasi Suzanaa.
Kaikkivaltias Herra, kaikkivaltias Jumala.
Se kantaa Suzanan sielun taivaaseen.
Kaikkivaltias Jumala, kaikkivaltias Jumala.
Palvelijasi Suzana on matkalla valtakuntaasi.
Herra, armahda Suzanaa, palvelijaasi iankaikkisessa.
Armahda palvelijaasi Suzanaa.
Ole varovainen. Hei.
Hei.
Olen Daniel, Daniel Milton.
-Se lääkärikö? -Kyllä.
Olen Max, Suzanan veli.
-Otan osaa. -Suzana puhui teistä lämpimästi.
Hän sanoi teidän huolehtineen hänestä.
-No, minä... -Hän oli kiitollinen...
...riskeistä, jotka otitte auttaaksenne.
Kunpa olisin voinut tehdä enemmän.
Hän oli niin peloissaan.
Te annoitte hänelle toivoa.
Minun pitää mennä. En tahdo tunkeilla.
Päinvastoin. On kunnia saada teidät tänne.
Suzana olisi ilahtunut.
Olette hyvin ystävällinen.
Pyydän. Tulkaa vieraanani kunnioittamaan sisartani.
Kuka tuo on?
Minun pitää palata töihin.
Ei, tulkaa.
Lääkäri. Suzanan ystävä.
-Onko kaikki hyvin? -On. Siinä on askelma.
Kas noin.
Seiso siinä. Tule, Dennis. Pidä kiinni käsivarrestani.
Kaikki on hyvin. Meidän pitää luottaa Annaan.
-Kas noin. -Oletko kunnossa, Den?
-Hän pärjää. Ei se ole kaukana. -Kaikki kunnossa?
Kyllä.
Tervetuloa klinikalle.
Me odotimme oikeaa klinikkaa.
Tämä ei ole perinteinen valkoinen ja puhtaannäköinen klinikka-
-jossa on aikakausilehtiä ja mukavat tuolit.
Monellako lääkärillä olette olleet diagnoosinne jälkeen?
-Muutamalla. -Monella.
Kuinka moni yritti todella parantaa teidät?
-Ei yksikään. -Hyvä huomio.
Minun ihmeeni tapahtui täällä, ja teidänkin pitäisi.
Olkaa kuin kotoanne. Odotamme Danielia.
Kun hän tulee, voimme aloittaa heti.
Kiitos kun tulitte kunnioittamaan Suzanaa.
Englanniksi, tervetuloa kaikille.
Haluan kiittää teitä, kun tulitte-
-juhlimaan kauniin sisareni Suzanan elämää.
En näe elämää ilman Zanaa.
Olemme aina olleet kahden.
Hän oli hyvin, hyvin erityinen ihminen.
Juodaan.
Jumala hänelle anteeksi antakoon.
Zana oli kiltti ja huomaavainen. Maailma on surullisempi ilman häntä.
Emme unohda häntä koskaan.
Daniel, missä olet? Olemme valmiit.
En voi pidätellä heitä paljon kauempaa. Soita.
Mitä on tekeillä?
Hain vain tämän lämmittimen.
Kuten näette, paikka on painajaismainen lämmittää.
En halua teidän palelevan.
-Missä Daniel on? -Danielko?
-Tiesin, ettei häneen voi luottaa. -Voi kyllä.
Häneen voi luottaa. Jotain on täytynyt tapahtua.
Jotain tätä tärkeämpääkö?
Hänen täytyy olla tekemässä hätäleikkausta tai jotain.
Tapahtuuko tämä vai ei?
-En pysty tähän yksin. -Siis ei?
Ei, no... Hän tulee kyllä.
Meidän pitää vain odottaa vielä vähän.
Etkö pysty siihen ilman häntä?
Mitä? En.
Sinä olet tutkija. Aivot tämän taustalla.
Sinä työstit Phaxxolia.
Mitä hän teki? Valvoi vain lääketieteellisiä asioita?
Kehonlämpöä, arvoja? Pystyisit siihen helposti.
-No... -Miksi odotamme häntä?
Et tarvitse miestä rinnallesi tähän. Sinulla tässä on tieto.
Niin kai.
Olen antanut tuhansia pistoksia.
-Rotille. -Täsmälleen.
Rotat liikkuvat. Ihmiset pysyvät paikoillaan.
-Se on paljon helpompaa. Tule. -Luottavatko he minuun?
Anna. Meillä on tappava sairaus.
Muistuta heitä siitä, että sinullakin oli.
-Minne haluat nämä, Ash? -Julisteiden lähelle.
Suorista se. Eteen tulee yksinkertainen este.
Se pitää kaikki poissa tieltä.
-Voinko olla avuksi? -Anteeksi.
Onko tämä mielenosoituksen kokoontumispiste?
-On. Oletko valmis maalattavaksi? -Mitä?
-Ei, minä vain... -Vielä yksi, Jess.
Lee. Hei.
-Eve. -Oletko kunnossa?
-Luulen niin. -Tarvitsetko haalarin?
-Anteeksi? -Pukeudumme niihin.
Maalataanko kyyneleet?
-Ei, ei. -Teen ne kaikille.
-Näytät hyvältä. -Maalaan sinut seuraavaksi.
-Tule. -Hyvä on.
Daniel, missä olet? Olemme valmiit.
En voi pidätellä heitä paljon kauempaa. Soita.
Hei, tohtori. Miksi et syö mitään?
-Lisää juotavaa? -Ei kiitos. Pitää lähteä.
Mistä puhut? Tässä salissa olet Moldovassa.
Moldovassa juodaan eniten alkoholia koko maailmassa.
Jos Moldovassa ei juo, pidetään outona.
Että on jotain salattavaa.
Onko sinulla salattavaa?
Ei.
Juo sitten.
Noroc. Se tarkoittaa hyvää onnea.
-Noroc. -Noroc.
Hyvää, eikö? Vahvaa, mutta siihen tottuu. Tule istumaan kanssani.
Okei.
Kas niin.
Emmekö odota lääkäriä?
Emme tarvitse häntä tähän osuuteen. Tarvitsemme vain Annan.
Hän on elävä todiste hoidon toimimisesta.
-Aivan. -Tunnemmeko sivuvaikutuksia?
Ehkä kevyttä sydämentykytystä ja pahoinvointia.
Ei mitään suurta.
Kai me kestämme sen?
Hyvä on. Tämä on lääke.
Tämä on lääke.
Olen miettinyt vanhaa moldovalaista tarinaa.
Kansantarua.
Kansantarua, aivan.
Kiltti paimen kuulee lampaaltaan, että muut paimenet-
-aikovat murhata hänet ja varastaa hänen laumansa.
-Niinkö? -Hän tietää, että mitä tekeekin...
...kohtalo tavoittaa hänet eikä hän voi tehdä mitään.
-Mitä hän tekee? -Kysytkö minulta?
-En tiedä. -Arvaa.
-Anna tulla. -En tiedä.
Hän tappaa muut paimenet ensin.
Ei.
Taivas. Sanoin, että hän on kiltti paimen.
-Selvä. -Kansantaru, kiltti paimen.
Selvä.
Hän käskee lampaan kertoa äidilleen-
-että hän nai kauniin naisen ja on lähtenyt.
Sitten pakenemisen sijaan hän hyväksyy kohtalonsa.
Hän löytää rauhan-
-ja valmistautuu kuolemaan kunniallisesti.
Hei, Jamie. Olen Kam.
-Mitä kuuluu? -Oikein hyvää.
Entä teille?
Hyvää, eikö vain?
-Hyvää, kyllä. -Olet siis palannut.
Kyllä. Me haluaisimme esittää lisää kysymyksiä.
-Lisää kysymyksiä? -Tarkempia.
Selvä. Okei.
Mitä tiedät Daniel Miltonista?
-Onko hän Annan ystävä? -Kenen Annan?
-Tiedät kyllä, kuka Anna on. -En tiedä.
Tietysti tiedät. Anna Hollannista.
-Sinun ja Daniel Miltonin ystävä. -Kerro ystävistäsi.
Kuulemma työskentelitte pahoille rikollisille.
-Mitä? Emme. -Älä viitsi.
Tuhlaat täällä elämääsi, ja he ovat tuolla.
Olen täällä poliisin takia.
Montako he ovat tappaneet?
-Ne ystäväsi? -Eivät yhtään.
Eivät yhtään. Eivätkä he ole.
Eivät ole mitä? Ystäviäsi?
-Tappajia. -Ystäviäsi ovat?
-Onko Daniel Milton tappaja? -Ei. Leen lääkäri.
Leen?
Selvä.
Onko tämä Lee?
Muuttakaa järjestelmää, älkää ympäristöä!
Uskotteko tämän lisäävän tietoisuutta tai luovan muutosta?
Lisäävän tietoisuutta? Kyllä. Luovan muutosta? Ei.
-Ai. -Kuule.
Väki ei tajua, että se on totta, ennen kuin heiltä lähtee sähkö-
-eivätkä he voi ostaa lempiruokiaan ja tankata autojaan.
-Silloin on liian myöhäistä. -Masentavaa, eikö?
Tämä ei pääse edes iltauutisiin.
Eikö meidän pitäisi tehdä asioita, joilla pääsisi uutisiin?
Sitä me todella haluamme.
Vahvistettu.
Ovi on 10 senttiä paksu. Puolentoista metrin betonikatto.
-Mitä te teette? -He tahtoivat kierroksen.
Tämä on korkeateknologinen suoja.
Sen aikaiseksi.
Ovi on 10 senttiä paksu.
-Churchill olisi voinut olla täällä. -Voimmeko lähteä?
Churchill ei pitänyt Neasdenista.
-Hän sanoi sitä kosteaksi. -Levätään potilashuoneessa.
-Hän piti mukavuuksista. -Niinkö?
-Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Tule, Daniel!
Tanssi Suzanan kunniaksi!
-Tule! -Tämä oli Suzanan suosikkikappale.
Tule!
Tule vain!
Hei, kaikki. Tanssikaa Zanan kunniaksi.
Kaikki, tässä on lääkäri.
Tämä lääkäri auttoi sisartani.
Älkää koskeko häneen!
Sitä viimeiseksi haluaisin, mutta ellei hän liiku...
-Käskin antaa hänen olla! -Nostakaa hänet.
Pitäytykää vastedes puiden halailussa.
-Kuulit kyllä. -Puiden halailussa?
Te vain suututatte tällä kaikki.
Se on tarkoituskin.
Alentuva ääliö.
Anteeksi?
Näytät tuolta ja sanot minua ääliöksi.
-Sinuna olisin varovainen. -Ai minunko pitäisi varoa?
Minä en pidä ympäristön romahdusta vitsinä.
-Okei. Mene vain kotiin. -Ei. Haluan anteeksipyynnön.
-Mitä? -Kyllä.
-Pyydä anteeksi. -Teit pointtisi selväksi.
-Mitä pitäisi pyytää anteeksi? -Puunhalailijoiksi kutsumista.
-Oppimattomana olemista. -Sanotko oppimattomaksi?
Kyllä sanon.
Töykeä, oppimaton...
...mulkku.
-Selvä, pidätän sinut. -Painu helvettiin!
Haista paska! Käteni!
Mitä tapahtuu?
Hän ei pitänyt sinua pahana miehenä.
Hän luotti sinuun.
Sinä kuitenkin olet paha mies, etkö olekin?
-Mitä tarkoitat? -Älä viitsi.
Älä valehtele.
Älä tänään.
Miten sait tietää?
Olin hänen luonaan, kun tulit. Näin sinun juoksevan pakoon.
Zana sanoi edellisenä päivänä saavansa rahaa.
Hän ei kertonut, miten.
Hän tahtoi auttaa minua.
Tiedän, mitä hän teki.
Hän myi munuaisensa ja suostutteli sinut tekemään leikkauksen.
Olit tuomassa rahat, mutta löysit hänet kuolleena, joten pidit ne.
Miten voit suostutella hänet sellaiseen, vaikka hän oli sairas?
Aneliko hän sitä?
No, hän...
Taivas. Syy on minun.
Syy on minun.
Hän tiesi veloistani ja halusi auttaa.
Velkani maksoivat sisarelleni hänen henkensä.
En ansaitse niitä saastaisia rahoja.
Ei vain ole vaihtoehtoja. Velkojani ei ole pankki.
Tämä on minun surkea tekosyyni.
Mikä sinun on?
Ei minulla ole sellaista.
Missä rahat ovat?
-Oloni ei ole hyvä. -Ei minunkaan.
Ei yhtään hyvä.
Daniel, mikset vastaa?
Miehen lämpötila on yli 39 astetta.
En tiedä, mitä tehdä.
-Dennis pitää viedä pois. -Mitä? Ei, tarvitsen lisää aikaa.
Anteeksi, anteeksi.
Haluan vain tämän toimivan teille.
Sanoitte kestävänne sivuvaikutukset.
-Sanoit niitä lieviksi. -Ne lievenevät.
-Milloin? -Pian.
-Lupaan sen. -Miten kauan menee?
Pitää tehdä muutama koe. Se onnistuu vain, jos jäätte.
-Miten kauan? -Vain tunti.
-Vielä tunti? -Korkeintaan.
-Hyvä on. -Kiitos.
-Oletko ajatellut ilmeistä? -Mitä?
Että hän on meille tuttu.
Ilman osoitetta kirjoissamme on satoja Lee Simmonseja.
Et siis ole tarkastanut.
Kirjoititko juuri: "Lee Simmon rikollinen".
Jos löydämme kuvan, voimme yhdistää sen.
Etkä edes häpeä.
Hei, Kam täällä CID:stä.
Tutkikaa tämän nimen tiedot.
Lee Simmons. Lontoon alue.
Ei, Kam. Minua ei todellakaan nolota.
Pidätetty? Todellako? Missä?
Pane puhelin pois.
Hän työskentelee yrityksessä nimeltä CTIP.
He työstävät viemäreitä ja infrastruktuuria Lontoon alla.
Väärä Lee Simmons.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt seota sillä tavalla.
Väkivalta ei ole cool. Siinä antaa valtansa pois.
Se kuitenkin osoittaa, miten omistautunut on.
Innostuin vähän.
-Poliisi ärsytti. -Älä murehdi siitä.
Tämän on tarkoitus olla vallankumous. Veremme pitääkin pumpata.
Johdossa olevat pitää säikäyttää.
Poliitikot eivät tee, mitä pitää, ellei heitä pakoteta siihen.
-Lee Simmons? -Se olen minä.
Tulkaa tiskille.
Tänne.
Alkoholia tai huumeita vuorokauden sisällä?
-Ei. -Onko jotain, mikä voi vahingoittaa?
Tällä kertaa ei tule syytteitä.
Varoitan, että väki, jonka kanssa olit tänään-
-tunnetaan vaarallisina aktivisteina.
Vaarallisina? He ovat luonnonsuojelijoita.
Eivätkö he ole uhka yleiselle turvallisuudelle? Vakuutan, ovat he.
Nämä ihmiset uhraavat aikansa ja energiansa planeetan pelastamiseksi.
He ansaitsevat kunnioitusta. He taistelevat tulevaisuuden puolesta.
-Ehkä osa heistä. -Miten niin osa?
Teidän väkenne tuli ja alkoi aiheuttaa ongelmia.
Olisitte kiitollisia, että jotkut maalaavat kasvonsa näin-
-ja suuntaavat huomion biosfäärin tuhoutumiseen.
-Haluatko syytteet? -En, anteeksi.
Siinä. 50 000 puntaa.
50 000?
Mitä sinä siitä tienasit?
-En mitään. -Et mitään?
-Tässä. -En voi mitenkään.
Oletko liian hyvä verirahoihin?
Muista, että ansaitsit ne.
Ota ne hemmetin rahat.
Anteeksi.
Vain kaksi voi antaa sinulle anteeksi.
Yksi on sisareni ja toinen Jumala.
Uskotko Jumalaan?
En.
Huono tuuri.
Haluatteko pysäyttää metron?
Haluamme.
Siksi halusit työni. Ollaksesi viides kolonna CTIP:n sisällä.
-Jep. -Anteeksi, jos tämä loukkaa.
Ajattelimme käyttää bunkkeriasi tukikohtana.
Siirtämällä aktivisteja radalle ja pois metro voisi olla seis viikkoja.
Matkustajia ei halua suututtaa.
Heidät pitää suututtaa. Pitää saada kuuntelemaan.
Ette ole miettineet raskasta voimaa-
-jonka vapautatte valtion koneistosta.
Kiitos.
He tulevat koirien, aseiden ja kyynelkaasun kera.
Teitä kohdellaan terroristeina.
Ei vie kauaa löytää teitä ja bunkkeria.
Onko tuo myöntävä vastaus?
On, mutta ei sille suunnitelmalle.
Lontoo!
Tämä on mahtava kaupunki!
Kaupunki on takki, johon kääriytyä!
Se tasoittaa turhamaisuutta.
Takki ei kuitenkaan suojele tsunamilta.
Kohtaamme luonnonmullistuksen.
Thamesin rannat murtuvat-
-ja takkinne ei suojele teitä tulvalta.
Ensin maanalaiset tunnelit täyttyvät vedestä.
Kadut uppoavat veden alle.
Hei!
Mitä luulet tekeväsi?
Älä luulekaan.
Kolkkaan sinut, jos toistat sen.
Pilveä, kokaa?
-Onko sinulla kokaa? -Haluatko?
-Se on hyvää kamaa. -Miten paljon?
-120 puntaa. -120.
Sata.
Olet aika röyhkeä, tiesitkö sitä?
Päästä minut tuskistani.
Tule perässäni.
-Haluatko? -Ei kiitos.
Älä viivy täällä liian kauan, tai sinut ryöstetään.
Ota rauhallisesti. Se on vahvaa.
-Oletko diileri vai huumeneuvoja? -Pää kiinni.
Onko kaikki hyvin, muru?
Ai hei.
En ollut, mutta...
Ostin äsken kokaiinia ja silitin ryppyni.
Saanko minäkin silittää ryppyni?
-Kaikin mokomin. -Ei likaisella roskiksella.
Seuraa minua.
Hemmetti.
-Mikä hätänä? -Dennis on oksentanut.
-Kahdesti. -Joten me lähdemme.
Se on hyvä ajatus. Menkää kotiin.
Olen pitänyt teitä täällä riittävästi. Anteeksi.
Haluan vain ensin antaa jotain pahoinvointiin.
Se parantaa oloanne muutamassa minuutissa.
Toinen immuunijärjestelmää varten. Kas tässä.
Ymmärrän, että päivä on ollut pitkä.
Kas noin.
Mitä jos voisimme panna kaikki liikennevalot punaisiksi yhtä aikaa-
-kahden kilometrin säteellä?
Onko se mahdollista?
-Mahdollisesti. -Mahdollisesti.
Kuten olin koulutodistusten mukaan mahdollisesti huippuoppilas.
Siis mahdollisesti realistisesti vai hullun suunnitelman tapaan?
Ei se ole hullumpaa kuin sähköiselle radalle hyppääminen.
Mutta miten?
Se on helppoa.
Pitää vain vetää irti muutama sähköjohto.
-Missä ne ovat? -Sähkönsyöttörasiassa.
Pääsemme siihen käsiksi CTIP:n myyrämme ansiosta.
-Missä? -Se on lähellä.
Se on todella lähellä Templeä.
Vedämmekö vain johdot irti ja lähdemme?
-Koko keskustan liikennesuma. -Niin helpostiko?
Pitää vain saada avain.
Usko pois
Mä en kuulu
Sulle, näethän
Katso mun kasvojani
Viimeistä kertaa
En koskaan tuntenut sua Et koskaan tuntenut mua
Sano hei, hyvästi
Sano hei ja hyvästi
Punaisen valon alla
Näen meikkien valuvan alas
Hei, pieni tyttö Te sovitte aina
Joten riisu tuo Kurtistus kasvoiltasi
Entä minä? No, mä löydän jonkun
Jota ei myydä halvalla
Kivan pienen kotirouvan Saan elämän tasaisen
Joka ei suistu pois raiteiltaan
Ota kätesi ja...
Tiedän, mitä teit.
Minun on parasta vastata.
-Daniel? -Lee, kuuletko minua?
Kuulen kyllä. Onko kaikki hyvin?
Minun pitää nähdä Eve.
-Oletko juonut? -Pitää nähdä Eve.
Kuule, se ei taida olla hyvä ajatus.
-Mitä? Miksi ei? -Kuule.
-Odottaisit aamuun. -Oletko hänen seurassaan?
En, en. Olen baarissa. Mutta kyllä.
-Hän on seurassani. -Missä?
Kerro nyt vain, missä olette, Lee.
Liikennevaloille.
-Hei. -Hei.
Mitä hän täällä tekee?
Ajattelin tulla drinkeille.
-Hei, olen Daniel. Even isä. -Ash. Hauska tavata. Juotavaa?
-Hän ei jää. -Toki, juodaan kaikki.
Lähde nyt vain.
Eve.
Oletko aineissa?
-Oli rankka päivä. -Ai sinullako?
Niin. Olen käynyt helvetissä Minä...
Olen todella väsynyt. Haluaisin vain puhua tyttärelleni.
"Tyttärelleni".
Kai tajuat, että olen sinusta erillinen ihminen?
En itse asiassa halua nähdä sinua.
Mitä jos istutaan? Lee, haetaan juotavaa.
Selvä. Tule, kamu.
Haluan puhua tyttärelleni.
Miksi haluat nähdä minut tuollaisena?
Millaisena?
-Ihmisenä? Viallisena? Väsyneenä? -Ei, aineissa.
Itseriittoisena ja täysin irrallaan todellisuudesta.
-Eve, älä nyt. -Ei. Hän on ongelma.
Sinä olet ongelma.
-Mitä tarkoitat? -Huolehdit omista tarpeistasi.
Näet ihmiset vain suhteessa itseesi.
Olen koko ikäni ajatellut vain sinun tarpeitasi.
Milloin?
Aina.
Olen ollut täysin yksin.
-Älä nyt, Eve. -Ei. Lääkärisupertähti.
Loistava kirurgi.
Olet todella paska isä.
Vai niin.
Olenko minä niin paha?
-Ei, ei. -Hän ei tarkoita sitä.
Ei.
Aja!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group