-Jeg vil tale med dig. -Vil du betale mig?
Tag nogle dybe indåndinger.
Vi fortsætter ikke, før du betaler de 50.000, du skylder.
-Dør han... -I så fald må du tænke på din søn.
-Færdig. -Han er suspenderet.
Han må ikke operere.
-Han lyver. Igen. -Må jeg vise dig noget?
Jeg var her. Det husker jeg.
Jeg vil gerne arbejde igen. På Lancaster-behandlingen.
-Har du din egen klinik? -En slags, ja.
Giv dem bind for øjnene på vej ind.
-Hvad laver hun her? -Jeg kan forklare.
Forklare hvad? Du sagde, du havde fortalt mig alt.
Kirurgen kan være forbindelsen til et netværk af kriminelle.
-Skal jeg sige det ovenpå? -Nej, det bliver i familien.
Jeg er færdig med det her ægteskab. Jeg må passe på Eve.
Pas godt på Suzanna.
Fandens også!
Der kommer nogen.
Hey! Hey!
Herre, almægtige Gud, forbarm dig over din tjener Suzanna.
Almægtige Herre, almægtige Gud.
Før Suzannas sjæl til himmels.
Almægtige Gud.
Din tjener Suzanna er på vej til dit kongerige.
Vis Suzanna nåde, Herre, din tjener i evigheden.
Vis din tjener Suzanna nåde.
Forsigtig. Goddag.
Goddag.
Jeg hedder Daniel. Daniel Milton.
-Lægen? -Ja.
Jeg er Max. Suzannas bror.
-Jeg er ked af det. -Suzanna talte meget varmt om dig.
Hun sagde, du altid passede på hende.
-Jeg... -Jeg ved, hun var taknemmelig.
For den risiko, du løb for at hjælpe hende.
Gid jeg kunne have gjort mere.
Hun var så bange.
Og du gav hende håb.
Jeg må gå. Jeg vil ikke trænge mig på.
Tværtimod. Det er en ære at have dig her, doktor.
Suzanna ville have været henrykt.
Det var pænt sagt.
Som min gæst, skal du med til begravelsen og ære min søster.
Hvem er ham der?
Jeg skal desværre arbejde.
Nej, du kommer.
Det er lægen. Det er hendes ven. Suzannas ven.
-Er alle okay? -Ja. Ja. Der er et trin.
Sådan.
Stå der. Tag fat i min arm, Dennis.
Det skal nok gå. Vi må stole på Anna.
-Sådan. Sådan. -Er du okay?
-Han klarer sig. Der er ikke langt. -Er alle okay?
Ja.
Velkommen til klinikken.
Vi forventede en rigtig klinik.
Det er ikke en almindelig, hvid og ren klinik. Nej.
-Med blade og behagelige stole. -Nej.
Hvor mange har Iset, siden I fik diagnosen?
-Et par stykker. -Mange.
Hvor mange af dem, tror I, prøvede at kurere dig?
-Ingen. -Okay, god pointe.
Det er her, mit mirakel skete, og hvor jeres også vil ske.
Lad, som om I er hjemme. Vi venter på Daniel.
Når han kommer, går vi i gang.
Tak, fordi I kom for at ære Suzanna.
På engelsk, velkommen.
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme-
-for at fejre min smukke søster Zanas liv.
Jeg kan ikke forestille mig et liv uden Zana.
Det har altid kun været os to.
Hun var et helt særligt menneske.
Lad os drikke.
Gud tilgive hende.
Zana var sød, hjælpsom og kærlig. Verden er et trist sted uden hende.
Vi glemmer hende aldrig.
Daniel, hvor er du? Vi er klar.
De kan ikke vente længere. Vil du godt ringe tilbage?
Hvad sker der?
Jeg skulle bare hente varmeapparatet.
Som I kan se, er det et mareridt at varme op her.
Du skal ikke fryse, for det er koldt derinde.
-Hvor er Daniel? -Daniel?
-Han ikke er til at stole på. -Jo, han er.
Du kan stole på ham. Der må være sket noget.
Noget vigtigere end det her?
Det må være en akutoperation.
Gør vi det, eller gør vi ikke?
-Jeg kan ikke gøre det alene. -Godt. Så nej?
Nej, han kommer.
Vi må bare vente lidt længere.
Kan du ikke gøre det uden ham?
Hvad? Nej.
Du er forskeren, ikke? Er du ikke hjernen bag?
Det var dig, der arbejdede for Phaxxol.
Hvad lavede han? Førte tilsyn med det grundlæggende?
Temperaturer? Det kunne du nemt gøre.
-Tja... -Så hvorfor venter vi på ham?
Du har ikke brug for en mands hjælp. Det er dig, der har viden.
Det er det vel.
Jeg har givet tusindvis af indsprøjtninger.
-På rotter. -Præcis.
Og rotter bevæger sig. Mennesker sidder stille.
-Det er meget nemmere. Kom nu. -Vil de stole på mig?
Anna? Vi har en dødelig sygdom.
Bare mind dem om, at det havde du også.
-Ash! Hvor vil du have dem? -Nede ved plakaterne, okay?
Fold den ud. Der kommer barrierer foran.
Og hold alle væk fra vejen.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja. Undskyld.
Er det her mødestedet for demonstrationen?
Det håber jeg sgu. Klar til at blive malet?
-Hvad? -Malet.
-Nej. Jeg... -Vi har en til dig, Jess. En til.
Lee. Hej!
-Eve! Ja. -Er du okay?
-Det tror jeg. -Har du brug for en dragt?
-Undskyld? -Kedeldragt. Alle har dem på.
Klar til at få malet tårer?
-Ellers tak. -Kom nu. Jeg maler alle.
-Du bliver flot. -Dig bagefter.
Virkelig?
-Kom nu. -Okay.
Daniel, hvor er du? Vi er klar.
De kan ikke vente længere. Vil du godt ringe tilbage?
Hvorfor spiser du ikke noget?
-En drink til, doktor? -Nej, tak. Jeg må videre.
Hvad snakker du om? I denne sal er du i Moldova.
I Moldova har vi det højeste indtag af alkohol i verden.
Man er sær i Moldova, hvis man ikke drikker.
Så tror folk, du måske skjuler noget.
Skjuler du noget, Daniel?
Nej.
Så drik.
Noroc. Det betyder held og lykke.
-Noroc. -Noroc.
Godt, ikke? Stærkt, men man vænner sig til det. Kom og sæt dig hos mig.
Okay.
Sådan der.
Venter vi ikke på doktoren?
-Vi får ikke brug for ham. -Vi skal kun bruge Anna.
Hun er beviset på, at behandlingen virker, ikke?
-Ja. -Vil vi mærke bivirkninger?
Nej. Måske bare lidt hjertebanken og kvalme.
Men ikke noget vildt.
Det kan vi godt klare, ikke?
Okay, det her er behandlingen.
Det var behandlingen.
På det seneste har jeg tænkt over en gammel moldovisk historie.
Et folkeeventyr.
Folklore.
-Folklore. Ja. -Folklore.
En venlig hyrdes yndlingsfår fortæller ham, at andre hyrder-
-planlægger at myrde ham og stjæle hans får.
-Virkelig? -Han ved, at hvad han end gør...
...vil skæbnen indhente ham, og der er intet, han kan gøre.
-Hvad gør han så? -Spørger du mig?
-Det ved jeg ikke. -Gæt.
-Kom nu. -Jeg ved det ikke.
Han dræber de andre hyrder, før de dræber ham.
Nej!
Nej, jeg sagde jo, han var en venlig hyrde.
-Okay. -Et folkeeventyr, en venlig hyrde.
Okay.
Han siger til fårene, at de skal sige til hans mor-
-at han blev gift med en smuk kvinde, og rejste væk.
I stedet for at prøve at flygte, omfavner han sin egen død.
Han finder fred-
-og forbereder sig på at dø med ære.
Hej, Jamie. Jeg hedder Kam.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt.
Hvordan har du det?
Jo. Vi har det fint. Har vi ikke?
-Skønt, jo. -Du er tilbage.
Ja. Vi vil gerne stille dig flere spørgsmål.
-Flere spørgsmål? -Mere specifikke spørgsmål.
Ja, okay.
Hvad ved du om Daniel Milton?
-Er han Annas ven? -Hvem er Anna?
-Kom nu. Du ved, hvem Anna er. -Nej.
Jo, du gør. Anna fra Holland?
-Din og Daniel Miltons ven. -Fortæl om dine andre venner.
Vi hørte, at du og dine venner arbejder for hårde kriminelle.
-Hvad? Nej, vi gør ej. -Kom nu.
Du er herinde og spilder dit liv. De er derude.
Jeg er her om det med betjenten.
Hvor mange har de myrdet?
-Dine "venner". -Ingen.
Nej. Ingen. Og det er de ikke.
Ikke hvad? Ikke dine venner?
-Ikke mordere. -Men venner?
-Er Daniel Milton morder? -Daniel var Lees læge.
Lee?
Okay.
Er det her Lee?
Ændr systemet, ikke klimaet! Ændr systemet, ikke klimaet!
Tror I, at det her skaber opmærksomhed eller forandring?
Øger opmærksomheden? Ja. Skaber forandring? Nej.
-Nå. -Hør...
Folk fatter det ikke, før de sætter stikket i mobilen uden at få strøm.
Og når de ikke kan købe deres yndlingsmad og fylde bilen op.
-Så er det jo for sent. -Deprimerende, ikke?
Hør... Vi kommer ikke engang i nyhederne.
Burde vi så ikke gøre noget, der kommer i nyhederne?
Det er det, vi i virkeligheden vil.
Fra 1940'erne. Forstærket.
Døren er ti centimeter tyk. Halvanden meter betontag.
-Hvad laver du? -De bad om en hurtig rundvisning.
Det er en højteknologisk bunker.
For sin tid, altså.
Døren er ti centimeter tyk.
-Churchill kunne have boet her. -Kan vi gå? Jeg har det ikke godt.
-I bør hvile. -Han brød sig ikke om Neasden.
-Der var fugtigt. -Ja. Lad os hvile os på stuen.
-Han kunne lide bekvemmeligheder. -Virkelig?
-Er du okay? -Ikke rigtig.
Daniel, kom nu!
Kom nu, Daniel! Dans for Suzanna!
-Kom nu. -Det var Zanas yndlingssang.
Hey!
Daniel, kom nu! Kom nu!
Kom så!
Hej! Alle her! Dans for Zana!
Alle sammen, det her er lægen.
Det er lægen, der hjalp min søster.
-Rør hende ikke! -Tro mig...
Det vil jeg nødigt, men medmindre hun flytter sig...
-Jeg sagde, lad hende være, svin! -Få hende op.
-Hold jer til at kramme træer. -Hvad?
-Du hørte mig. -Kramme træer?
I hjælper ikke dig selv. I pisser bare alle af.
Det er også pointen.
Nedladende nar.
Undskyld mig?
-Du kalder mig nar i den mundering? -Korrekt.
-Pas hellere på. -Så jeg skal passe på?
Det er ikke mig, der ser miljøkollapset som en joke!
-Tag nu bare hjem. -Nej. Giv mig en undskyldning.
-Hvad vil du have? -Ja.
-Sig undskyld. -Lad nu være, Lee.
-Ja? -Nej, nej, kom nu.
-Undskylde for hvad? -For at kalde os trækrammere.
-For at være uvidende. -Kalder du mig uvidende?
Ja, det gør jeg.
En uforskammet og uvidende...
Skiderik.
-Jeg anholder dig. -Rend mig. Fuck dig, mand!
Rend mig! Skrid! For fanden, min arm!
Hvad sker der?
Hun så dig ikke som en slem mand.
Hun stolede på dig.
Men du er en slem mand, ikke?
-Hvad mener du? -Lad nu være.
Lyv ikke.
Ikke i dag.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg var hos hende, da du kom. Jeg så dig løbe væk.
Zana ringede dagen før og sagde, at hun ville få penge-
-men ville ikke sige hvordan.
Hun ville hjælpe mig.
Jeg ved, hvad hun gjorde.
Hun solgte sin nyre og overtalte dig til at udføre operationen, ikke?
Du kom med pengene og fandt hende død, så du beholdt dem.
Hvordan kunne du lade hende overbevise dig, når hun var syg?
Tryglede hun dig?
Hun...
Det er min skyld.
Hun kendte til min gæld og ville hjælpe.
Min gæld kostede min søster livet.
Jeg fortjener ikke de beskidte penge.
Men jeg har intet valg. De folk, jeg skylder, det er ikke en bank.
Det er min elendige undskyldning.
Hvad er din?
Jeg har ikke nogen.
Hvor er pengene?
-Jeg føler mig ikke klog. -Heller ikke jeg.
Slet ikke klog.
Daniel? Hvorfor tager du den ikke?
Jeg har en med en temperatur på 39 grader.
De andre bliver syge. Hvad gør jeg?
-Vi må få Dennis væk herfra. -Nej. Jeg har brug for mere tid.
Undskyld. Undskyld.
Jeg vil gerne have, at det fungerer for jer.
Og du sagde, I kunne tage bivirkninger.
-Du sagde, de var milde. -De fortager sig.
-Hvornår? -Snart.
-Det lover jeg. -Hvor lang tid?
Jeg skal tage nogle flere prøver, hvis I bliver. Så jeg beder dig.
-Hvor lang tid? -Bare en time til.
-En time til? -En time. Højst.
-Okay. -Tak.
-Har du tænkt på det åbenlyse? -Hvad er det?
At vi kender ham.
Uden adressen, er der hundredvis af Lee Simmons'er.
Så du har ikke tjekket?
"Lee Simmons forbryder." Skrev du virkelig det?
Hvis vi får et billede af ham, kan vi linke det.
Hold da op. Og du er ikke engang flov over det.
Det er Kam fra kriminalpolitiet.
Kan du tjekke et navn for mig?
Lee Simmons, London-området.
Nej, Kam, jeg er bestemt ikke flov.
Anholdt? Virkelig? Hvor?
Læg på.
Han arbejder for firmaet CTIP, beskyttelse af infrastruktur.
De arbejder med afløb og infrastruktur under London.
Den forkerte Lee Simmons.
Undskyld, jeg burde ikke have tabt fatningen sådan.
Vold er ikke i orden. Man giver sin magt væk.
Ja. Men det viser, hvor engageret man er.
Jeg lod mig rive med. Jeg...
-Politiet gør mig hidsig. -Tænk ikke på det.
Det er sgu et oprør, ikke? Vi skal have gang i blodomløbet.
Vi må skræmme livet af de ansvarlige.
Politikerne gør ikke nok, medmindre de er tvunget til det.
-Lee Simmons. -Ja. Det er mig.
Kom venligst hen til skranken.
Herovre.
Har du drukket eller taget stoffer det sidste døgn?
Nej.
-Har du noget, der kan skade nogen? -Nej.
Denne gang sigter vi dig ikke.
Men jeg må advare dig om, at dem, du var sammen med i dag-
-er en gruppe farlige aktivister.
Farlige? De er miljøforkæmpere.
Er miljøforkæmpere ikke en trussel? Det kan jeg forsikre dig om.
De har ofret deres tid og energi for at redde vores planet. Forsøgt.
De fortjener vores respekt. De kæmper for vores fremtid.
-Nogle af dem måske. -Hvad mener du?
Det var jer, der dukkede op og lavede ballade. Hør her...
Du burde takke for, at der er folk, der maler ansigtet-
-og gør opmærksom på ødelæggelsen af biosfæren!
-Skal jeg sigte dig? -Nej. Undskyld.
Her er de. 50.000.
50.000?
Hvor meget tjente du på handlen?
-Ingenting. -Ingenting?
-Her. -Nej, det kan jeg ikke.
Jeg kan bruge blodpengene, men du er for god til dem?
Du har jo fortjent dem.
Tag så de skide penge.
Tilgiv mig.
Kun to mennesker kan tilgive dig.
Den ene er min søster, og den anden er Gud.
Tror du på Gud?
Nej.
Uheldigt.
Vil I stoppe metroen?
Ja.
Så derfor ville I have mit job. Få en femte kolonne i CTIP?
-Ja. -Undskyld, hvis jeg tager fejl...
Men vi tænkte, vi kunne bruge jeres bunker som base.
Hør. Vi får aktivister på skinnerne. Vi kan lukke metroen i ugevis.
Nej, vi vil ikke genere metropassagererne.
-Vi skal genere dem. De skal lytte. -Hør...
I har ikke gennemtænkt den undertrykkende kraft-
-af statens maskineri, som I slipper løs.
Tak.
De kommer derned med hunde, våben og tåregas.
I bliver behandlet som terrorister.
Det tager ikke lang tid at finde jer og bunkeren.
Er det så et ja?
Ja. Men ikke til den plan.
London!
Denne by, denne skønne by!
Byen er en jakke, man pakker sig ind i.
Den taler til ens forfængelighed!
Men en jakke kan ikke beskytte jer mod en tsunami.
Vi står over for en miljøkatastrofe!
Themsens bredder vil gå over-
-og jeres jakke vil ikke beskytte mod oversvømmelserne.
Først bliver metroen fyldt med vand.
Og så bliver gaderne oversvømmet.
Hov!
Hvad har du gang i, makker?
Det kan du godt glemme.
Gør det igen, og jeg slår dig ud.
Pot, kokain.
-Har du kokain? -Vil du have noget?
-Kom nu. Det er gode sager. -Hvor meget?
-120. -120.
100.
Du er fandeme flabet, ved du godt det?
Kom nu. Gør en ende på mine lidelser.
Kom, følg mig.
-Vil du have noget? -Nej tak.
Bliv her ikke for længe, for så bliver du taget.
Vær forsigtig med det. Det er stærke sager.
-Er du narkohandler eller rådgiver? -Hold mund, dit fjols.
Er du okay, skat?
Hejsa.
Det var jeg ikke, men...
Jeg har købt kokain, og jeg har glattet mine folder ud.
Må jeg også glatte nogle folder ud?
-Naturligvis. -Ikke på en beskidt skraldespand.
Kom med mig.
Fandens!
-Hov, hvad er der galt? -Dennis har kastet op.
-To gange. -Så vi tager af sted.
Jeg synes, det er en god idé. I må tage hjem.
-Jeg har holdt på jer længe nok. -Okay.
Før du går, får du noget mod kvalmen.
Du får det bedre om et par minutter.
Jeg har også en til dit immunforsvar. Sådan.
Det er en meget lang dag, jeg ved det godt.
Sådan.
Hvad hvis jeg siger, at vi kan skifte alle trafiklys til rødt-
-i en radius af tre kilometer fra Temple?
Kan vi det?
-Muligvis, ja. -Muligvis.
Ifølge mine karakterer ville jeg muligvis blive elevrådsformand.
Præcis. "Muligvis" som i, at det er realistisk eller vanvid?
Ikke mere vanvittigt end at gå på togskinnerne.
Men hvordan?
Det er så let.
Man skal bare flå et par ledninger ud.
-Hvor er ledningerne? -I en strømforsyningskasse...
...som vi nemt kan få adgang til, takket være vores spion i CTIP.
-Hvor? -Det er tæt på.
Det ligger tæt på Temple.
-Og vi hiver dem bare ud og går? -Ja.
-Trafikprop i det centrale London. -Er det så nemt?
Vi skal bare hente en nøgle.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Jeg må hellere tage den.
-Daniel? -Kan du høre mig, Lee?
Ja, jeg kan høre dig. Er du okay?
Jeg må tale med Eve.
-Har du drukket? -Jeg må tale med Eve.
Det er vist ikke en god idé.
-Hvorfor ikke? -Hør...
-Vent nu bare til i morgen. -Er I sammen nu?
Nej, nej. Jeg er på en bar. Men... ja.
-Ja, hun er her. -Hvor?
Bare sig, hvor du er, Lee.
Skål for trafiklys.
-Hej. -Hej.
Hvad laver han her?
Jeg vil have en drink med min ven og min datter.
-Jeg hedder Daniel. Jeg er Eves far. -Jeg hedder Ash. En drink?
-Nej, han bliver ikke. -Ja, lad os få en drink sammen.
Gå nu bare.
Eve!
Er du på stoffer?
-Jeg har haft en hård dag. -Har du haft en hård dag?
Ja. Jeg har været i helvede. Jeg...
Jeg er træt. Jeg vil bare tale med min datter.
"Min datter."
Du ved godt, jeg er min egen, ikke?
Og jeg vil ikke tale med dig.
Hvorfor sætter vi os ikke? Og Lee, vi henter nogle drinks.
Ja. Kom, lad os...
Jeg vil bare tale med min datter.
Hvorfor vil du se mig, når du er sådan?
Hvordan?
-Menneskelig? Uperfekt? Udmattet? -Nej, skæv.
Selvoptaget og helt ude af trit med virkeligheden.
-Eve, kom nu. -Han er problemet.
Det er dig, der er problemet.
-Hvad snakker du om? -Du ser kun dine egne behov.
Du ser bare andre i forhold til dig selv.
Det eneste, jeg har tænkt på, er dine behov.
Hvornår?
Altid!
Jeg har været helt alene.
-Eve, kom nu. -Superstjernedoktoren.
Den fantastiske kirurg.
Men du ved, du er den værste far.
Ja.
Er jeg så slem?
-Nej, nej. -Hun mener det ikke. Hun er vred.
Nej.
Af sted!
Tekst: Peter Koefoed Iyuno-SDI Group