Jeg vet at det er mye.
-Vet hun ikke at hun var her? -Ingen vet.
Ser ut som jeg blir her.
Få jobben tilbake.
Vær kreativ. Sett deg inn i det igjen.
-Hva med drinken? Skal du kjøpe den? -Absolutt, bli her.
Det var X331 hele tiden.
Hun tror hun kurerte seg.
skal hun få æren for min behandling
fordi du er redd for å si ifra?
De ringte. Vi har en jobb.
-Jeg har aldri sett noe slikt. -Du ser redd ut.
Vennligst gjør snittet, herr Glover-Brown
La Sutton-Greville ta en titt på deg.
Hva med betaling ved fullførelse?
Klienten min forventet den beste hjertekirurgen.
-Det var det han fikk. -Nei, det var det ikke.
-Det går til helvete. -Er Daniel Milton her?
Sier du at jeg har nyren din inni meg?
Vi har en avtale.
Jeg vil ha penger. Prisen for nyren min. 50 000.
Daniel, hva er dette?
-Har du refinansiert huset? -Hva?
Du har refinansiert huset vårt. Hvorfor?
Åpenbart ikke for å betale for nyren min.
Hva i helvete foregår? Hvor er pengene våre?
Hva har du kjøpt? Hvordan skal vi betale henne?
Hun kan gå til politiet for å fortelle dem alt!
Unnskyld.
-Hallo? - Vi må møtes.
- Hvorfor? Skal jeg få pengene mine? -120 Chamberland Road. Belgravia.
-30 minutter. Vær der. -Nei.
Jeg kan ikke bare droppe alt.
-Hvem er det? -Jobb.
Jeg må inn. De trenger meg.
Skulle ikke du ta deg fri for å ordne opp?
Ja, men det er et nødstilfelle. Jeg må dra.
Men jeg trenger deg her, så...
Hallo.
Jeg er snekkeren.
Jeg er her for veggen.
Daniel, han sier han er her for veggen?
-Veggen? -Ja. Jeg er snekkeren?
Du ringte for litt siden, om...
-Å slå den ned? -Slå den ned, stemmer.
Unnskyld, hva er dette?
Han er her for takterrassen du alltid har ønsket deg.
-Har vi møttes? -Jeg tror ikke det.
-Å, du ser bare så kjent ut. -Nei.
-Jeg har et sånt ansikt. -Ja.
-Hva? -Ja, eller, jeg vet hva du mener.
Han ser kjent ut, så kanskje han har et sånt fjes.
Bli kvitt ham.
Det er rart å se henne gjøre ting som en ekte person.
Hva mener du? Hun er ekte!
Jeg vet det, men jeg mener å se henne gå og snakke.
-Hvorfor er du her? -Kompis, jeg har ikke sovet.
Hva skal vi gjøre med Suzanna? Hvor skal vi få pengene fra?
-Hva om hun gjør noe? -Hun var her
og fortalte Beth om nyren i går.
-Hva? Å, Gud. -Ja.
-Hun er på alvor. -Det har du rett i.
Hva skal vi gjøre?
Vi må bli kvitt henne.
Hva? Mener du...
Nei. Ikke vær latterlig. Vi må betale henne.
-Greit, men hvordan? -Jeg vil ikke ha en takterrasse.
Han har avtaleboken i bilen så kanskje vi kan finne en dato?
-Jeg trodde du måtte på jobb? -Det skader ikke å få en pris.
Du må kjøre meg til Belgravia.
-Hva er i Belgravia? -Gubby.
-Daniel! -Å, faen.
Faen!
Hvem parkerer på den måten? Faen!
Helvete!
Hei, sersjant.
Ja, unnskyld. Jeg er forsinka. Varmtvannstanken eksploderte.
Jeg er ved pulten innen en time.
-Sikker på du ikke vil jeg skal bli? -Nei.
-Hvorfor? -Bare i tilfelle.
I tilfelle hva?
-Sikkert Beth igjen. -Det er Anna.
Anna, jeg kan ikke snakke nå.
Kan vi møtes klokka tre? Det er viktig.
- Går det bra? - Ja, men du må være der.
Kl. 3. Jeg sender deg stedet.
Ja, altså jeg vet ikke om jeg...
Har du pengene mine?
-Hvorfor er jeg her da? -Du ble spurt etter.
Pasienten fra i går.
På ambassaden?
-Oppstod det komplikasjoner? -Jeg håper ikke det for din del.
-Han er ikke... Er han i live? -Jeg vet ikke.
Når vi går inn er vi på fremmed jord.
De har andre regler.
-Hei. -Hva i...
-Hva gjør du her? -Ikke vær redd. Ingen så meg.
-Faren din er ikke her. -Det er ikke ham jeg ville treffe.
Først nå begir bjørnene seg ut på isen for å jakte på sel.
Men isen har en overraskelse i vente.
For første gang er isen tynnere om vinteren.
Isen her er for tynn til å klatre opp.
Og han strever for å komme seg løs.
Skjebnen ser uklar ut
og sjansen for overlevelse er utenfor hans kontroll.
Følg meg, er du snill.
Takk.
Doktor, du er her.
Tommy har en gammel skade.
Assistenten din sa at du ville hjelpe meg. Er han her?
Nei, han har en annen operasjon.
-Hva er skaden? -En kule.
Sitter fast i høyre ribbein.
-Jeg er hjertekirurg. -Vær så snill.
Det har tatt lang tid å få ham til å se en lege.
Selvsagt vil doktoren hjelpe. Ikke sant?
-Ja, selvsagt. -Utmerket.
Da lar jeg dere være.
Du har det du trenger?
-Nei, jeg trenger en anestesilege. -Nei! Jeg skal ikke sove.
-Han foretrekker lokalbedøvelse. -Nei. Ingen nåler.
Tommy, jeg må i det minste gi deg lokalbedøvelse...
Jeg sa nei.
Ikke vær redd. Jeg har en høy smerteterskel.
OK.
Dette er faen meg sprøtt. Det går ikke. Dette er helt...
-Dette er farlig. -Frykt er vekstens fiende.
Kom igjen!
Far sa du fant dette stedet gjennom jobb.
-Gjorde han? -Ja.
-Hvorfor snakket han om jobben? -Jeg vet det er hemmelig.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke si noe.
Jeg synes det du har gjort er fantastisk, Lee. Takk.
Måten du har brutt med samfunnet og startet et eget liv her nede
det er virkelig imponerende.
Ja, vel, du vet... Takk.
De fleste lever livet uten et snev av uavhengig tanke.
Man må lære selv, ta ansvar for seg selv.
Ja, akkurat.
Faren din sier at du er interessert i aktivisme.
-Miljøet og sånt? -Ja.
Jeg har snakket om klimaendringer i årevis.
Du burde bli med oss.
-Jeg? -Absolutt.
Jeg vet ikke helt.
Kom igjen, vi trenger folk som deg.
-Hvorfor spurte du om jobben min? -For å beskytte deg
-Hva? -Jeg vil ha jobben.
Jeg skal møte Jeremy i dag.
Skal du møte Jeremy?
Hva skjer hvis noen finner dette stedet?
Det gjør de ikke. Alle inngangene er stengt.
Noen kan finne det likevel.
Pappa kan bli arrestert for å gi ulovlig behandling.
For å gi ulovlig behandling til den døde moren min.
Lee, hvis jeg får jobben kan jeg beskytte dem og deg.
Beskytte dette stedet.
Vil du hjelpe meg?
Daniel, jeg er på sykehuset. Ring meg med en gang.
Nå vil jeg at du skal puste dypt.
Trekk pusten helt inn.
Helt inn til bunnen av lungene.
Klar?
-Kom inn. -Hei, Ed.
-Beth? -Ja, meg. I live.
Har ikke Daniel fortalt det?
-Nei, han... -Hvor er han? Jeg må snakke med ham.
-Han er... -Er han på operasjonssalen?
Det var en nødssituasjon.
Kan du finne ut hvilken sal?
-Gud, dette er... -Ja, jeg vet det.
Det er rart. Et sjokk. Beklager.
Ikke for at jeg lever. Men at jeg skremmer livet av folk.
Kan du ringe ham for meg?
-Han er ikke på sykehuset. -Hva?
-Han jobber ikke i dag. -Jo. Dere ringte!
Han er suspendert.
Han har ikke lov til å operere.
Ikke lenge igjen. Hold ut.
-Skal jeg stoppe? -Nei!
Få den ut!
Du er flink, Tommy. Snart ferdig.
Kan du holde disse, er du snill?
Bare hold den i ro.
Der ja, takk.
Han har besvimt.
Bra. Vi kan fortsette uten at han beveger seg.
Hold disse.
Hvorfor stoppet du?
Fordi jeg ikke kan fortsette.
La meg omformulere meg.
Jeg nekter å fortsette før du har betalt meg det du skylder.
-Ta ut kulen. Nå. -Nei.
Du overfører pengene til kontoen min, nå.
Bli ferdig. Vi diskuterer det senere.
Du har informasjonen min. Overfør pengene.
-Hvis han dør... -Da må du tenke på sønnen din.
Jeg er villig til å la denne mannen blø i hjel.
-Har du telefonen din? -Ja.
-Det er gjort. -Bra.
Da var kulen ute, Tommy.
Godt jobbet.
Hva?
Jeg tror ikke kulen var hovedårsaken til smertene hans.
-Leveren har alvorlige problemer. -Sy ham sammen.
-Jeg tar bare en biopsi. -Du har gjort jobben din.
Sy ham sammen.
Daniel Milton. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Eve Milton.
Takk for at du ville møte meg.
-Kom inn. Sett deg ned. -Takk.
Jeg var overrasket over at du var interessert i stillingen.
Med tanke på tidligere jobber og utdanning.
Servitør, butikker, et kunstgalleri.
Jeg synes variasjon er viktig.
Å ha mange jern i ilden.
Lurt. Men vi trenger spesialisert kunnskap
og erfaring for jobben.
Du vil bli overrasket over hvor mange egenskaper som kan overføres.
Sikkert. Men det krever veldig spesiell ekspertise.
Jeg er lettlært.
Vet du noe om hva vi gjør her?
Basert på stillingsannonsen tror jeg det krever kunnskap
om de forskjellige dreneringssystemene i byen.
-Hvordan det? -Forstå det viktigste med drenering.
Forskjellen mellom avløpsvann og overflatevann.
-Ja. -Ingen liker å planlegge et prosjekt
uten det grunnleggende på plass.
Det skjer overraskende ofte her.
Det er slike overførbare egenskaper jeg mener.
Du trenger rasjonelle og smarte planer uansett hva du lager
med en gjennomtenkt strategi.
Det krever samarbeid.
Samarbeid er veldig viktig.
Jeg synes det er den viktigste delen av enhver rolle.
-Hva har du på deg? -Intervjuklærne mine.
-Herregud! Hvordan gikk det? -Begynner med en gang.
-Fikk du den? -Full tilgang til Temple-tunnelene.
Hvordan fikk du den? Stilte de deg ikke spørsmål?
Jo, og jeg svarte.
Ikke for å skryte
men jeg fullførte deler av en grad i engelsk.
Jeg er imponert.
Hva skal vi gjøre?
-Vi skal stenge ned undergrunnen. -Fy faen, Eve.
Bryte ned byen fra under byen?
Det kan funke. Det blir utrolig, ikke sant?
-Mamma? Hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.
Kan jeg ringe deg senere?
-Ja, det går bra. -Beklager.
Bare ring. Vi snakkes senere.
-Hvordan fant du meg? -Telefonen din.
-Jeg vet, unnskyld. Jeg var desperat. -Det går bra.
-Vet du at faren din er suspendert? -Nei?
Det er han.
Han fikk en nødtelefon
så jeg fulgte ham til sykehuset og han var der ikke.
-Han lyver til meg igjen. -Igjen? Hva mener du med «igjen»?
Jeg vet ikke. Hver gang jeg vil snakke med ham er han så...
Jeg vil ikke bekymre deg.
Det går bra.
Jeg vet ikke hvem andre jeg kan snakke med.
Jeg er så forvirret. Kan ikke tro et ord han sier lenger.
Ingenting gir mening. Og så er jeg bare...
Jeg er så veldig trøtt. Og jeg får ikke...
Jeg vet ikke helt.
-Jeg ser ting. -Hva slags ting?
Jeg vet ikke. Bare...
Jeg våkner, men ikke i leiligheten.
Et annet sted. Et mørkt sted. Et sted under bakken.
Kan jeg vise deg noe?
Ja. Hva da?
-Jeg skulle ha fortalt om leveren. -Folk betaler for gode nyheter.
Bedre enn å høre om det senere.
Det er over. La det gå.
Jeg antar at vi ikke sees igjen?
-Hvorfor antar du det? -Jeg vet ikke.
-Du imponerte meg. -Takk.
Men det var en enkel operasjon...
Ikke operasjonen. Du ville la ham dø for å få pengene dine.
Det er godt å vite.
Her er navnet til en spesialist her i London.
Gi den til Tommy.
Si at han må gå med en gang.
-Vil du snakke med ham? -Nei, bare gi ham lappen.
-Jeg gir den med en gang. -Takk.
Nei, du skal ha takk, doktor.
-Hei. -Hei.
-Fremgang? -Ja, faktisk.
-Har du løst det? -Ja, jeg tror det. Nesten.
Jeg snakket med Jamie og han førte meg til en annen mistenkt.
-En nederlandsk kvinne, Anna. -Ja?
-Ja, faktisk. -Hva?
-Du skjønner. -Nei, jeg skjønner ikke.
-Hva? -Hun likte meg.
-Hun var fysisk tiltrukket til deg? -Ja.
Er det så vanskelig å tro?
-Hvorfor forteller du meg det? -Jeg kom meg innpå henne.
-Hva? Virkelig? -Jeg fulgte ledetråden til endes.
Og oppdaget at hun har en eks som er kirurg.
Daniel Milton. Han her.
Han er gift med henne, Beth Milton, men ikke egentlig, hun er død.
Men hun er ikke egentlig død, fordi jeg så henne selv i dag tidlig.
-Du har hatt det travelt. -Kirurgen kan være det
som knytter et nettverk av alvorlige kriminelle sammen.
Men jeg vet ikke hvordan.
Skal jeg ta det med meg opp?
Og la noen andre få æren for det?
Jeg synes vi holder det i familien.
-Jeg trodde ikke du ville komme. -Ikke jeg heller.
Hva har du i sekken?
Penger til Suzanna.
Jeg skal gi dem til henne i kveld.
Så kan jeg få kontroll over livet mitt igjen.
-Jeg har noe å fortelle deg. -OK.
-Som du vet, vil jeg begynne å jobbe. -Ja.
-På lancaster-behandlingen. -Ja.
Men det er umulig siden jeg ikke kan fortelle om Beth.
-Jeg skal fortelle det. -Jeg har funnet en ny Beth.
-Hva? -Og hun skal finne flere som henne.
-Hva mener du? -For prøven. Hun er på vei.
-Kommer hun hit? -Ja.
-Nå? -Så
jeg sa at jeg har lancaster og at du skal kurere oss.
Det er galskap.
Det er min tur til å få noe ut av dette.
-Hvor skal du gjøre prøven? -I bunkeren.
-Lee lar oss ikke bruke bunkeren. -Han sa at han gjerne lar oss.
Gjerne? Sa han virkelig det?
Tror du at vi slutter å eksistere når du går ut av rommet?
Nei.
Jeg har vært her. Jeg husker det.
Dette er doktoren som jeg snakket om.
Og dette er Rebecca. Vi møttes på et lancaster-forum.
Hva foregår her?
Skal dere overbevise meg om at leger ikke er egoistiske jævler?
Dr. Sutton-Greville er et stort navn innen...
Jeg har møtt alle legene i London og jeg har aldri hørt om deg.
Det er fordi han har jobbet andre steder.
Han har jobber i utlandet.
Men han er klar for å teste en behandling. Ikke sant?
Ja, og gå videre til neste stadium.
-Som er? -Å sette i gang med mennesker.
-For noe drittprat. -Unnskyld meg?
Du er ikke en ekte doktor.
-Jeg lover deg at jeg er det. -Han er det.
«Sette i gang på mennesker»? Hvem sier sånt?
-Ærlig talt, Anna. Hvis du heter det. -Ja, jeg gjør det.
Du har ikke lancaster.
Du er en god skuespiller, men jeg gjennomskuer deg.
-Helt ærlig, Rebecca... -Anna, ikke. Det går bra.
Si sannheten. Hun fikk diagnosen for åtte måneder siden.
Og holdt det hemmelig mens hun jobbet med en kur hos Phaxxol.
-Jobbet du for Phaxxol? -Ja, det gjorde jeg.
Til hun kollapset, da var det ikke hemmelig lenger.
Er dere sammen?
-Ja. -Nei.
Vi jobber med det. Det har vært vanskelig.
-Hvor ofte tester du deg? -Hver uke.
-Ingen symptomer? -Nei.
Dette er skikkelig ekkelt.
Vi trenger folk som deg som vil ha kontroll over egen behandling.
-Er det trygt? -Ja, hundre prosent.
-Ingenting er hundre prosent trygt. -Selvsagt ikke, men...
Det er 99,9 prosent trygt. Er du interessert?
-Har du din egen klinikk? -På en måte, ja.
Hva betyr det? Det er ikke et høl i en bakgate vel?
Gi dem blind for øynene på veien inn.
Ja da, men tror du virkelig hun kommer til å gjøre det?
Jeg tror virkelig det.
Jeg innser først nå hvor dypt jeg ønsker dette.
-Jeg kan endelig bevise arbeidet. -Du fortjener det.
Lee?
Beth?
-Hva gjør hun her? -Jeg kan forklare.
Hva da? Du sa du hadde fortalt meg alt.
Jeg ville beskytte dere.
-Mot hva? -Beth.
Ikke!
Du var med på dette.
-Jeg endte bare opp her. -Jeg trenger hennes hjelp.
Har han tvunget deg ned mens du skrek og kjempet?
Noe sånt, ja.
-Var du med på å stjele nyren? -Hva?
-Er det det du gjør her? -Hvilken nyre?
-Jeg var ikke involvert. -Nei.
-Har du stjålet en nyre? -Ja, men jeg gav dem til moren din!
-Hvorfor er dere sammen nå? -Vi har...
-Vi kom... -Daniel?
Svar henne da!
Kan du bare gå, vær så snill?
Hun ber deg om å dra. Nå.
Du også, kjære.
-Nei, jeg forlater deg ikke. -Vent på meg utenfor.
Dette tar ikke lang tid.
-Hei. -Ikke rør meg.
-Jeg kan aldri stole på deg igjen. -Unnskyld.
-Beth. -Ekteskapet vårt er over.
-Hva? -Jeg er ferdig med ekteskapet vårt.
-Hør her, du er i sjokk... -Helvete, ikke si meg hva jeg føler.
Jeg måtte ta meg av noen ting og nå har jeg det.
-Vi kan leve livet vårt igjen. -Hun holder på å dø!
Det er det jeg jobber med!
Jeg husker at jeg var her nede.
Jeg vet hva du gjorde.
Stjal du organene deres også?
-Hvem? -Du vet hvem for faen. Jeg så dem.
-Jeg så deg! -Du har misforstått.
-Jeg vil ikke dette. -Tror du jeg vil det?
-Jeg vil bare ha deg og Eve. -Nei, jeg mener dette.
Dette.
Oss. Deg.
-Hva? -Jeg vil ikke ha livene våre tilbake.
Hva mener du?
Ikke på grunn av løgnene og nyrene eller det som skjedde her
men fordi det er over.
-Kom igjen, Beth. -Nei. Jeg mener det.
-Hvordan kan det være over? -Det var over for lenge siden.
Før jeg kollapset. Vi var i våre egne verdener.
Det var på grunn av lancaster.
-Du beskyttet meg. -Ja, men hvem gjør noe sånt?
Hvem...
Hvem skjuler noe sånt fra ektemannen sin?
-Har du tenkt på det? -Nei.
-Har du tenkt på noe av dette? -Selvsagt.
Det har du ikke, Daniel.
Vi er for gamle til å late som.
Jeg har ikke latt som?
-Har du det? -Ja, det har jeg.
Ikke bevisst. Men jeg har det.
-Nei, du er forvirret. Dette er... -Jeg har aldri tenkt klarere.
-Beth. -Det er over.
Men det er jo oss.
Det er meg og deg. Meg og deg og Eve.
Jeg må ta vare på Eve.
-Beth. -Sørg for å ta vare på Suzanna.
-Det så ikke bra ut. -Nei.
Fikk du pengene til Suzanna?
Hva gjør hun?
Jeg ringte. Hun vet at vi skulle komme.
Hallo? TV-en er fortsatt på.
-Å, faen. -Hva?
-Daniel. -Hva?
Se.
Herregud, vi må komme oss inn!
Hva skal vi gjøre?
-Hva gjør du? -Knuser vinduet så vi kan komme inn.
Gi meg den.
-Har du knust mange vinduer? -Flere enn deg.
Kom igjen, det går fint.
-Telefonen. -Hva?
Telefonen hennes.
Der!
-Hva gjør du? -Sletter meg som kontakt.
Anropsloggen.
Du må slette den også.
-Gå over telefonen. -Det har jeg gjort!
Nei, skjermen. Fingeravtrykk.
-Det kommer noen. -Kom igjen.
Sekken. Ta sekken.
Hei!
Subtitles: Lene Høynes www.sdimedia.com