1
00:00:08,603 --> 00:00:10,082
Jeg vet at det er mye.

2
00:00:10,162 --> 00:00:12,642
-Vet hun ikke at hun var her?
-Ingen vet.

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,642
Ser ut som jeg blir her.

4
00:00:14,722 --> 00:00:16,242
Få jobben tilbake.

5
00:00:16,323 --> 00:00:19,402
Vær kreativ.
Sett deg inn i det igjen.

6
00:00:19,483 --> 00:00:22,882
-Hva med drinken? Skal du kjøpe den?
-Absolutt, bli her.

7
00:00:25,722 --> 00:00:27,643
Det var X331 hele tiden.

8
00:00:27,722 --> 00:00:29,242
Hun tror hun kurerte seg.

9
00:00:29,323 --> 00:00:31,323
skal hun få æren for min behandling

10
00:00:31,402 --> 00:00:33,482
fordi du er redd for å si ifra?

11
00:00:33,563 --> 00:00:35,122
De ringte. Vi har en jobb.

12
00:00:35,202 --> 00:00:38,082
-Jeg har aldri sett noe slikt.
-Du ser redd ut.

13
00:00:38,162 --> 00:00:41,482
Vennligst gjør snittet,
herr Glover-Brown

14
00:00:44,722 --> 00:00:47,043
La Sutton-Greville ta en titt på deg.

15
00:00:47,122 --> 00:00:49,363
Hva med betaling ved fullførelse?

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,482
Klienten min forventet
den beste hjertekirurgen.

17
00:00:52,563 --> 00:00:55,243
-Det var det han fikk.
-Nei, det var det ikke.

18
00:00:55,323 --> 00:00:58,003
-Det går til helvete.
-Er Daniel Milton her?

19
00:00:58,082 --> 00:01:01,202
Sier du at jeg har
nyren din inni meg?

20
00:01:01,283 --> 00:01:02,883
Vi har en avtale.

21
00:01:02,963 --> 00:01:08,642
Jeg vil ha penger.
Prisen for nyren min. 50 000.

22
00:04:03,603 --> 00:04:05,123
Daniel, hva er dette?

23
00:04:06,482 --> 00:04:09,043
-Har du refinansiert huset?
-Hva?

24
00:04:09,123 --> 00:04:11,563
Du har refinansiert huset vårt.
Hvorfor?

25
00:04:11,642 --> 00:04:14,202
Åpenbart ikke
for å betale for nyren min.

26
00:04:14,283 --> 00:04:16,882
Hva i helvete foregår?
Hvor er pengene våre?

27
00:04:16,963 --> 00:04:19,802
Hva har du kjøpt?
Hvordan skal vi betale henne?

28
00:04:19,882 --> 00:04:22,922
Hun kan gå til politiet
for å fortelle dem alt!

29
00:04:24,843 --> 00:04:26,242
Unnskyld.

30
00:04:27,643 --> 00:04:30,922
-Hallo?
- Vi må møtes.

31
00:04:31,002 --> 00:04:35,122
- Hvorfor? Skal jeg få pengene mine?
-120 Chamberland Road. Belgravia.

32
00:04:35,203 --> 00:04:37,362
-30 minutter. Vær der.
-Nei.

33
00:04:37,442 --> 00:04:39,682
Jeg kan ikke bare droppe alt.

34
00:04:42,002 --> 00:04:44,763
-Hvem er det?
-Jobb.

35
00:04:44,843 --> 00:04:46,442
Jeg må inn. De trenger meg.

36
00:04:47,523 --> 00:04:50,083
Skulle ikke du ta deg fri
for å ordne opp?

37
00:04:50,163 --> 00:04:53,122
Ja, men det er et nødstilfelle.
Jeg må dra.

38
00:04:53,203 --> 00:04:55,562
Men jeg trenger deg her, så...

39
00:05:03,882 --> 00:05:05,122
Hallo.

40
00:05:13,203 --> 00:05:14,682
Jeg er snekkeren.

41
00:05:17,122 --> 00:05:18,603
Jeg er her for veggen.

42
00:05:20,643 --> 00:05:23,882
Daniel, han sier
han er her for veggen?

43
00:05:24,963 --> 00:05:28,043
-Veggen?
-Ja. Jeg er snekkeren?

44
00:05:28,122 --> 00:05:30,482
Du ringte for litt siden, om...

45
00:05:30,562 --> 00:05:33,723
-Å slå den ned?
-Slå den ned, stemmer.

46
00:05:33,802 --> 00:05:35,882
Unnskyld, hva er dette?

47
00:05:35,963 --> 00:05:40,122
Han er her for takterrassen
du alltid har ønsket deg.

48
00:05:43,043 --> 00:05:47,562
-Har vi møttes?
-Jeg tror ikke det.

49
00:05:48,843 --> 00:05:52,242
-Å, du ser bare så kjent ut.
-Nei.

50
00:05:52,322 --> 00:05:55,603
-Jeg har et sånt ansikt.
-Ja.

51
00:05:57,203 --> 00:06:01,122
-Hva?
-Ja, eller, jeg vet hva du mener.

52
00:06:01,203 --> 00:06:06,802
Han ser kjent ut,
så kanskje han har et sånt fjes.

53
00:06:11,242 --> 00:06:12,843
Bli kvitt ham.

54
00:06:19,122 --> 00:06:22,403
Det er rart å se henne
gjøre ting som en ekte person.

55
00:06:22,482 --> 00:06:24,643
Hva mener du? Hun er ekte!

56
00:06:24,723 --> 00:06:28,963
Jeg vet det, men jeg mener
å se henne gå og snakke.

57
00:06:29,043 --> 00:06:32,083
-Hvorfor er du her?
-Kompis, jeg har ikke sovet.

58
00:06:33,163 --> 00:06:36,963
Hva skal vi gjøre med Suzanna?
Hvor skal vi få pengene fra?

59
00:06:37,043 --> 00:06:39,322
-Hva om hun gjør noe?
-Hun var her

60
00:06:39,403 --> 00:06:41,882
og fortalte Beth om nyren i går.

61
00:06:41,963 --> 00:06:44,562
-Hva? Å, Gud.
-Ja.

62
00:06:44,643 --> 00:06:46,922
-Hun er på alvor.
-Det har du rett i.

63
00:06:47,002 --> 00:06:48,682
Hva skal vi gjøre?

64
00:06:49,922 --> 00:06:51,802
Vi må bli kvitt henne.

65
00:06:54,203 --> 00:06:57,043
Hva? Mener du...

66
00:06:58,122 --> 00:07:01,242
Nei. Ikke vær latterlig.
Vi må betale henne.

67
00:07:01,322 --> 00:07:06,242
-Greit, men hvordan?
-Jeg vil ikke ha en takterrasse.

68
00:07:06,322 --> 00:07:10,002
Han har avtaleboken i bilen
så kanskje vi kan finne en dato?

69
00:07:10,083 --> 00:07:15,322
-Jeg trodde du måtte på jobb?
-Det skader ikke å få en pris.

70
00:07:26,163 --> 00:07:28,163
Du må kjøre meg til Belgravia.

71
00:07:28,242 --> 00:07:31,482
-Hva er i Belgravia?
-Gubby.

72
00:07:36,882 --> 00:07:42,043
-Daniel!
-Å, faen.

73
00:07:47,442 --> 00:07:48,963
Faen!

74
00:07:52,482 --> 00:07:55,763
Hvem parkerer på den måten? Faen!

75
00:07:58,122 --> 00:07:59,523
Helvete!

76
00:07:59,603 --> 00:08:01,083
Hei, sersjant.

77
00:08:01,163 --> 00:08:05,882
Ja, unnskyld. Jeg er forsinka.
Varmtvannstanken eksploderte.

78
00:08:05,963 --> 00:08:08,763
Jeg er ved pulten innen en time.

79
00:08:25,083 --> 00:08:28,562
-Sikker på du ikke vil jeg skal bli?
-Nei.

80
00:08:30,843 --> 00:08:34,163
-Hvorfor?
-Bare i tilfelle.

81
00:08:35,243 --> 00:08:36,763
I tilfelle hva?

82
00:08:45,123 --> 00:08:48,043
-Sikkert Beth igjen.
-Det er Anna.

83
00:08:50,722 --> 00:08:52,682
Anna, jeg kan ikke snakke nå.

84
00:08:52,763 --> 00:08:55,442
Kan vi møtes klokka tre?
Det er viktig.

85
00:08:55,523 --> 00:08:58,043
- Går det bra?
- Ja, men du må være der.

86
00:08:58,123 --> 00:09:00,043
Kl. 3. Jeg sender deg stedet.

87
00:09:00,123 --> 00:09:02,003
Ja, altså jeg vet ikke om jeg...

88
00:09:32,363 --> 00:09:33,802
Har du pengene mine?

89
00:09:35,043 --> 00:09:38,643
-Hvorfor er jeg her da?
-Du ble spurt etter.

90
00:09:38,722 --> 00:09:40,562
Pasienten fra i går.

91
00:09:41,643 --> 00:09:43,043
På ambassaden?

92
00:09:44,123 --> 00:09:48,243
-Oppstod det komplikasjoner?
-Jeg håper ikke det for din del.

93
00:09:49,322 --> 00:09:55,442
-Han er ikke... Er han i live?
-Jeg vet ikke.

94
00:09:57,003 --> 00:10:00,322
Når vi går inn er vi på fremmed jord.

95
00:10:00,403 --> 00:10:01,962
De har andre regler.

96
00:10:52,243 --> 00:10:53,802
-Hei.
-Hva i...

97
00:10:58,842 --> 00:11:03,163
-Hva gjør du her?
-Ikke vær redd. Ingen så meg.

98
00:11:03,243 --> 00:11:07,082
-Faren din er ikke her.
-Det er ikke ham jeg ville treffe.

99
00:11:11,602 --> 00:11:17,123
Først nå begir bjørnene seg ut
på isen for å jakte på sel.

100
00:11:18,202 --> 00:11:22,283
Men isen har en overraskelse i vente.

101
00:11:31,123 --> 00:11:38,043
For første gang
er isen tynnere om vinteren.

102
00:11:42,922 --> 00:11:46,363
Isen her er for tynn
til å klatre opp.

103
00:11:46,442 --> 00:11:49,283
Og han strever for å komme seg løs.

104
00:12:02,283 --> 00:12:05,483
Skjebnen ser uklar ut

105
00:12:05,562 --> 00:12:10,722
og sjansen for overlevelse
er utenfor hans kontroll.

106
00:12:19,883 --> 00:12:21,363
Følg meg, er du snill.

107
00:12:25,523 --> 00:12:27,003
Takk.

108
00:12:54,202 --> 00:12:57,802
Doktor, du er her.

109
00:12:58,883 --> 00:13:00,842
Tommy har en gammel skade.

110
00:13:01,922 --> 00:13:05,483
Assistenten din sa at
du ville hjelpe meg. Er han her?

111
00:13:07,602 --> 00:13:11,123
Nei, han har en annen operasjon.

112
00:13:11,202 --> 00:13:15,842
-Hva er skaden?
-En kule.

113
00:13:15,922 --> 00:13:17,602
Sitter fast i høyre ribbein.

114
00:13:19,602 --> 00:13:22,363
-Jeg er hjertekirurg.
-Vær så snill.

115
00:13:22,442 --> 00:13:25,283
Det har tatt lang tid
å få ham til å se en lege.

116
00:13:25,363 --> 00:13:29,523
Selvsagt vil doktoren hjelpe.
Ikke sant?

117
00:13:30,602 --> 00:13:33,842
-Ja, selvsagt.
-Utmerket.

118
00:13:33,922 --> 00:13:35,442
Da lar jeg dere være.

119
00:13:35,523 --> 00:13:36,962
Du har det du trenger?

120
00:13:37,043 --> 00:13:42,962
-Nei, jeg trenger en anestesilege.
-Nei! Jeg skal ikke sove.

121
00:13:43,043 --> 00:13:46,682
-Han foretrekker lokalbedøvelse.
-Nei. Ingen nåler.

122
00:13:50,123 --> 00:13:55,283
Tommy, jeg må i det minste
gi deg lokalbedøvelse...

123
00:13:55,363 --> 00:13:58,082
Jeg sa nei.

124
00:14:00,403 --> 00:14:04,682
Ikke vær redd.
Jeg har en høy smerteterskel.

125
00:14:12,682 --> 00:14:14,003
OK.

126
00:14:21,363 --> 00:14:26,163
Dette er faen meg sprøtt.
Det går ikke. Dette er helt...

127
00:14:26,243 --> 00:14:31,682
-Dette er farlig.
-Frykt er vekstens fiende.

128
00:14:34,283 --> 00:14:35,883
Kom igjen!

129
00:14:35,962 --> 00:14:38,483
Far sa du fant
dette stedet gjennom jobb.

130
00:14:38,562 --> 00:14:41,562
-Gjorde han?
-Ja.

131
00:14:42,842 --> 00:14:46,403
-Hvorfor snakket han om jobben?
-Jeg vet det er hemmelig.

132
00:14:46,483 --> 00:14:48,643
Ikke vær redd. Jeg skal ikke si noe.

133
00:14:50,043 --> 00:14:54,763
Jeg synes det du har gjort
er fantastisk, Lee. Takk.

134
00:14:54,842 --> 00:14:59,322
Måten du har brutt med samfunnet
og startet et eget liv her nede

135
00:14:59,403 --> 00:15:01,243
det er virkelig imponerende.

136
00:15:01,322 --> 00:15:06,322
Ja, vel, du vet... Takk.

137
00:15:06,403 --> 00:15:11,243
De fleste lever livet
uten et snev av uavhengig tanke.

138
00:15:11,322 --> 00:15:14,243
Man må lære selv,
ta ansvar for seg selv.

139
00:15:14,322 --> 00:15:16,163
Ja, akkurat.

140
00:15:20,322 --> 00:15:23,403
Faren din sier at du
er interessert i aktivisme.

141
00:15:23,483 --> 00:15:25,802
-Miljøet og sånt?
-Ja.

142
00:15:25,883 --> 00:15:29,562
Jeg har snakket
om klimaendringer i årevis.

143
00:15:29,643 --> 00:15:31,283
Du burde bli med oss.

144
00:15:32,363 --> 00:15:34,082
-Jeg?
-Absolutt.

145
00:15:34,163 --> 00:15:35,962
Jeg vet ikke helt.

146
00:15:36,043 --> 00:15:38,883
Kom igjen, vi trenger folk som deg.

147
00:15:41,562 --> 00:15:45,722
-Hvorfor spurte du om jobben min?
-For å beskytte deg

148
00:15:45,802 --> 00:15:47,962
-Hva?
-Jeg vil ha jobben.

149
00:15:48,043 --> 00:15:49,682
Jeg skal møte Jeremy i dag.

150
00:15:49,763 --> 00:15:52,523
Skal du møte Jeremy?

151
00:15:52,602 --> 00:15:55,082
Hva skjer hvis noen
finner dette stedet?

152
00:15:55,163 --> 00:15:58,682
Det gjør de ikke.
Alle inngangene er stengt.

153
00:15:58,763 --> 00:16:00,562
Noen kan finne det likevel.

154
00:16:01,643 --> 00:16:04,842
Pappa kan bli arrestert
for å gi ulovlig behandling.

155
00:16:04,922 --> 00:16:08,682
For å gi ulovlig behandling
til den døde moren min.

156
00:16:09,763 --> 00:16:13,842
Lee, hvis jeg får jobben
kan jeg beskytte dem og deg.

157
00:16:13,922 --> 00:16:15,283
Beskytte dette stedet.

158
00:16:18,483 --> 00:16:20,442
Vil du hjelpe meg?

159
00:16:31,682 --> 00:16:34,562
Daniel, jeg er på sykehuset.
Ring meg med en gang.

160
00:16:36,842 --> 00:16:39,602
Nå vil jeg at du skal puste dypt.

161
00:16:41,922 --> 00:16:43,643
Trekk pusten helt inn.

162
00:16:43,722 --> 00:16:46,283
Helt inn til bunnen av lungene.

163
00:16:56,523 --> 00:16:57,883
Klar?

164
00:17:16,723 --> 00:17:18,842
-Kom inn.
-Hei, Ed.

165
00:17:21,802 --> 00:17:24,082
-Beth?
-Ja, meg. I live.

166
00:17:24,162 --> 00:17:25,723
Har ikke Daniel fortalt det?

167
00:17:26,802 --> 00:17:31,122
-Nei, han...
-Hvor er han? Jeg må snakke med ham.

168
00:17:33,122 --> 00:17:35,763
-Han er...
-Er han på operasjonssalen?

169
00:17:35,842 --> 00:17:37,523
Det var en nødssituasjon.

170
00:17:37,602 --> 00:17:39,362
Kan du finne ut hvilken sal?

171
00:17:42,203 --> 00:17:45,003
-Gud, dette er...
-Ja, jeg vet det.

172
00:17:45,082 --> 00:17:47,043
Det er rart. Et sjokk. Beklager.

173
00:17:47,122 --> 00:17:50,523
Ikke for at jeg lever.
Men at jeg skremmer livet av folk.

174
00:17:50,602 --> 00:17:53,963
Kan du ringe ham for meg?

175
00:17:54,043 --> 00:17:58,362
-Han er ikke på sykehuset.
-Hva?

176
00:17:58,443 --> 00:18:03,082
-Han jobber ikke i dag.
-Jo. Dere ringte!

177
00:18:03,162 --> 00:18:05,243
Han er suspendert.

178
00:18:05,322 --> 00:18:08,162
Han har ikke lov til å operere.

179
00:18:14,362 --> 00:18:18,802
Ikke lenge igjen. Hold ut.

180
00:18:20,283 --> 00:18:22,203
-Skal jeg stoppe?
-Nei!

181
00:18:22,283 --> 00:18:24,003
Få den ut!

182
00:18:42,362 --> 00:18:45,642
Du er flink, Tommy. Snart ferdig.

183
00:18:47,523 --> 00:18:50,082
Kan du holde disse, er du snill?

184
00:18:51,082 --> 00:18:53,122
Bare hold den i ro.

185
00:18:53,203 --> 00:18:54,923
Der ja, takk.

186
00:18:57,523 --> 00:18:59,443
Han har besvimt.

187
00:18:59,523 --> 00:19:02,602
Bra. Vi kan fortsette
uten at han beveger seg.

188
00:19:10,203 --> 00:19:11,723
Hold disse.

189
00:19:17,402 --> 00:19:19,003
Hvorfor stoppet du?

190
00:19:20,082 --> 00:19:21,683
Fordi jeg ikke kan fortsette.

191
00:19:22,763 --> 00:19:24,122
La meg omformulere meg.

192
00:19:25,203 --> 00:19:28,923
Jeg nekter å fortsette
før du har betalt meg det du skylder.

193
00:19:29,003 --> 00:19:32,122
-Ta ut kulen. Nå.
-Nei.

194
00:19:33,203 --> 00:19:36,523
Du overfører pengene
til kontoen min, nå.

195
00:19:36,602 --> 00:19:39,043
Bli ferdig. Vi diskuterer det senere.

196
00:19:39,122 --> 00:19:42,562
Du har informasjonen min.
Overfør pengene.

197
00:19:42,642 --> 00:19:46,003
-Hvis han dør...
-Da må du tenke på sønnen din.

198
00:19:49,443 --> 00:19:52,842
Jeg er villig til å la
denne mannen blø i hjel.

199
00:19:57,802 --> 00:20:02,562
-Har du telefonen din?
-Ja.

200
00:20:28,443 --> 00:20:31,523
-Det er gjort.
-Bra.

201
00:20:49,122 --> 00:20:51,203
Da var kulen ute, Tommy.

202
00:20:53,203 --> 00:20:54,443
Godt jobbet.

203
00:20:59,683 --> 00:21:00,923
Hva?

204
00:21:03,642 --> 00:21:06,763
Jeg tror ikke kulen
var hovedårsaken til smertene hans.

205
00:21:07,763 --> 00:21:11,723
-Leveren har alvorlige problemer.
-Sy ham sammen.

206
00:21:15,283 --> 00:21:18,122
-Jeg tar bare en biopsi.
-Du har gjort jobben din.

207
00:21:19,203 --> 00:21:20,443
Sy ham sammen.

208
00:21:26,082 --> 00:21:29,402
Daniel Milton. Legg igjen
en beskjed etter pipetonen.

209
00:21:43,723 --> 00:21:45,322
Eve Milton.

210
00:21:48,162 --> 00:21:50,602
Takk for at du ville møte meg.

211
00:21:50,683 --> 00:21:52,602
-Kom inn. Sett deg ned.
-Takk.

212
00:21:54,842 --> 00:21:59,443
Jeg var overrasket over
at du var interessert i stillingen.

213
00:21:59,523 --> 00:22:02,763
Med tanke på
tidligere jobber og utdanning.

214
00:22:02,842 --> 00:22:05,882
Servitør, butikker, et kunstgalleri.

215
00:22:05,963 --> 00:22:08,162
Jeg synes variasjon er viktig.

216
00:22:08,243 --> 00:22:10,923
Å ha mange jern i ilden.

217
00:22:11,003 --> 00:22:13,683
Lurt. Men vi trenger
spesialisert kunnskap

218
00:22:13,763 --> 00:22:15,283
og erfaring for jobben.

219
00:22:15,362 --> 00:22:19,483
Du vil bli overrasket over hvor mange
egenskaper som kan overføres.

220
00:22:19,562 --> 00:22:24,082
Sikkert. Men det krever
veldig spesiell ekspertise.

221
00:22:24,162 --> 00:22:25,963
Jeg er lettlært.

222
00:22:27,523 --> 00:22:29,362
Vet du noe om hva vi gjør her?

223
00:22:29,443 --> 00:22:33,043
Basert på stillingsannonsen
tror jeg det krever kunnskap

224
00:22:33,122 --> 00:22:36,322
om de forskjellige
dreneringssystemene i byen.

225
00:22:36,402 --> 00:22:40,082
-Hvordan det?
-Forstå det viktigste med drenering.

226
00:22:40,162 --> 00:22:43,723
Forskjellen mellom
avløpsvann og overflatevann.

227
00:22:43,802 --> 00:22:46,842
-Ja.
-Ingen liker å planlegge et prosjekt

228
00:22:46,923 --> 00:22:49,043
uten det grunnleggende på plass.

229
00:22:49,122 --> 00:22:51,443
Det skjer overraskende ofte her.

230
00:22:51,523 --> 00:22:54,283
Det er slike
overførbare egenskaper jeg mener.

231
00:22:54,362 --> 00:22:57,842
Du trenger rasjonelle og smarte
planer uansett hva du lager

232
00:22:57,923 --> 00:23:00,402
med en gjennomtenkt strategi.

233
00:23:00,483 --> 00:23:01,882
Det krever samarbeid.

234
00:23:01,963 --> 00:23:03,763
Samarbeid er veldig viktig.

235
00:23:03,842 --> 00:23:07,402
Jeg synes det er
den viktigste delen av enhver rolle.

236
00:23:14,763 --> 00:23:17,283
-Hva har du på deg?
-Intervjuklærne mine.

237
00:23:17,362 --> 00:23:20,562
-Herregud! Hvordan gikk det?
-Begynner med en gang.

238
00:23:20,642 --> 00:23:24,483
-Fikk du den?
-Full tilgang til Temple-tunnelene.

239
00:23:24,562 --> 00:23:27,683
Hvordan fikk du den?
Stilte de deg ikke spørsmål?

240
00:23:27,763 --> 00:23:30,683
Jo, og jeg svarte.

241
00:23:30,763 --> 00:23:32,283
Ikke for å skryte

242
00:23:32,362 --> 00:23:37,003
men jeg fullførte deler
av en grad i engelsk.

243
00:23:37,082 --> 00:23:38,362
Jeg er imponert.

244
00:23:40,402 --> 00:23:41,642
Hva skal vi gjøre?

245
00:23:43,162 --> 00:23:46,443
-Vi skal stenge ned undergrunnen.
-Fy faen, Eve.

246
00:23:56,963 --> 00:23:59,763
Bryte ned byen fra under byen?

247
00:23:59,842 --> 00:24:03,283
Det kan funke.
Det blir utrolig, ikke sant?

248
00:24:04,362 --> 00:24:07,402
-Mamma? Hva gjør du her?
-Jeg må snakke med deg.

249
00:24:09,723 --> 00:24:11,402
Kan jeg ringe deg senere?

250
00:24:11,483 --> 00:24:13,203
-Ja, det går bra.
-Beklager.

251
00:24:13,283 --> 00:24:15,243
Bare ring. Vi snakkes senere.

252
00:24:16,322 --> 00:24:19,243
-Hvordan fant du meg?
-Telefonen din.

253
00:24:19,322 --> 00:24:22,963
-Jeg vet, unnskyld. Jeg var desperat.
-Det går bra.

254
00:24:23,043 --> 00:24:26,602
-Vet du at faren din er suspendert?
-Nei?

255
00:24:26,683 --> 00:24:28,402
Det er han.

256
00:24:28,483 --> 00:24:29,882
Han fikk en nødtelefon

257
00:24:29,963 --> 00:24:33,203
så jeg fulgte ham til sykehuset
og han var der ikke.

258
00:24:33,283 --> 00:24:37,443
-Han lyver til meg igjen.
-Igjen? Hva mener du med «igjen»?

259
00:24:38,523 --> 00:24:41,842
Jeg vet ikke. Hver gang jeg vil
snakke med ham er han så...

260
00:24:43,082 --> 00:24:45,082
Jeg vil ikke bekymre deg.

261
00:24:45,162 --> 00:24:47,003
Det går bra.

262
00:24:47,082 --> 00:24:49,683
Jeg vet ikke hvem andre
jeg kan snakke med.

263
00:24:51,523 --> 00:24:55,003
Jeg er så forvirret.
Kan ikke tro et ord han sier lenger.

264
00:24:56,082 --> 00:24:59,322
Ingenting gir mening.
Og så er jeg bare...

265
00:25:01,322 --> 00:25:05,283
Jeg er så veldig trøtt.
Og jeg får ikke...

266
00:25:06,362 --> 00:25:07,963
Jeg vet ikke helt.

267
00:25:08,043 --> 00:25:11,243
-Jeg ser ting.
-Hva slags ting?

268
00:25:12,322 --> 00:25:14,122
Jeg vet ikke. Bare...

269
00:25:15,203 --> 00:25:17,362
Jeg våkner, men ikke i leiligheten.

270
00:25:18,443 --> 00:25:22,082
Et annet sted. Et mørkt sted.
Et sted under bakken.

271
00:25:24,842 --> 00:25:26,203
Kan jeg vise deg noe?

272
00:25:28,283 --> 00:25:29,763
Ja. Hva da?

273
00:25:34,082 --> 00:25:37,963
-Jeg skulle ha fortalt om leveren.
-Folk betaler for gode nyheter.

274
00:25:38,043 --> 00:25:39,963
Bedre enn å høre om det senere.

275
00:25:40,043 --> 00:25:42,283
Det er over. La det gå.

276
00:25:44,842 --> 00:25:46,842
Jeg antar at vi ikke sees igjen?

277
00:25:46,923 --> 00:25:50,723
-Hvorfor antar du det?
-Jeg vet ikke.

278
00:25:50,802 --> 00:25:54,602
-Du imponerte meg.
-Takk.

279
00:25:55,683 --> 00:25:57,723
Men det var en enkel operasjon...

280
00:25:57,802 --> 00:26:03,203
Ikke operasjonen. Du ville
la ham dø for å få pengene dine.

281
00:26:05,243 --> 00:26:07,122
Det er godt å vite.

282
00:26:27,003 --> 00:26:29,923
Her er navnet
til en spesialist her i London.

283
00:26:31,802 --> 00:26:34,043
Gi den til Tommy.

284
00:26:34,122 --> 00:26:36,243
Si at han må gå med en gang.

285
00:26:36,322 --> 00:26:40,443
-Vil du snakke med ham?
-Nei, bare gi ham lappen.

286
00:26:40,523 --> 00:26:43,362
-Jeg gir den med en gang.
-Takk.

287
00:26:43,443 --> 00:26:45,963
Nei, du skal ha takk, doktor.

288
00:26:52,963 --> 00:26:54,882
-Hei.
-Hei.

289
00:26:59,842 --> 00:27:02,683
-Fremgang?
-Ja, faktisk.

290
00:27:02,763 --> 00:27:07,683
-Har du løst det?
-Ja, jeg tror det. Nesten.

291
00:27:07,763 --> 00:27:11,842
Jeg snakket med Jamie og han
førte meg til en annen mistenkt.

292
00:27:11,923 --> 00:27:15,443
-En nederlandsk kvinne, Anna.
-Ja?

293
00:27:15,523 --> 00:27:18,043
-Ja, faktisk.
-Hva?

294
00:27:18,122 --> 00:27:21,162
-Du skjønner.
-Nei, jeg skjønner ikke.

295
00:27:21,243 --> 00:27:23,203
-Hva?
-Hun likte meg.

296
00:27:23,283 --> 00:27:26,443
-Hun var fysisk tiltrukket til deg?
-Ja.

297
00:27:26,523 --> 00:27:28,443
Er det så vanskelig å tro?

298
00:27:29,523 --> 00:27:33,362
-Hvorfor forteller du meg det?
-Jeg kom meg innpå henne.

299
00:27:33,443 --> 00:27:36,362
-Hva? Virkelig?
-Jeg fulgte ledetråden til endes.

300
00:27:36,443 --> 00:27:41,003
Og oppdaget at hun har
en eks som er kirurg.

301
00:27:41,082 --> 00:27:43,523
Daniel Milton. Han her.

302
00:27:43,602 --> 00:27:48,483
Han er gift med henne, Beth Milton,
men ikke egentlig, hun er død.

303
00:27:48,562 --> 00:27:52,763
Men hun er ikke egentlig død,
fordi jeg så henne selv i dag tidlig.

304
00:27:54,763 --> 00:27:57,802
-Du har hatt det travelt.
-Kirurgen kan være det

305
00:27:57,882 --> 00:28:01,122
som knytter et nettverk av
alvorlige kriminelle sammen.

306
00:28:01,203 --> 00:28:02,763
Men jeg vet ikke hvordan.

307
00:28:03,842 --> 00:28:05,882
Skal jeg ta det med meg opp?

308
00:28:05,963 --> 00:28:08,402
Og la noen andre få æren for det?

309
00:28:08,483 --> 00:28:12,402
Jeg synes vi holder det i familien.

310
00:28:20,523 --> 00:28:24,362
-Jeg trodde ikke du ville komme.
-Ikke jeg heller.

311
00:28:24,443 --> 00:28:25,763
Hva har du i sekken?

312
00:28:33,402 --> 00:28:34,802
Penger til Suzanna.

313
00:28:36,322 --> 00:28:38,802
Jeg skal gi dem til henne i kveld.

314
00:28:38,882 --> 00:28:41,763
Så kan jeg få kontroll
over livet mitt igjen.

315
00:28:41,842 --> 00:28:45,283
-Jeg har noe å fortelle deg.
-OK.

316
00:28:45,362 --> 00:28:48,602
-Som du vet, vil jeg begynne å jobbe.
-Ja.

317
00:28:48,683 --> 00:28:51,043
-På lancaster-behandlingen.
-Ja.

318
00:28:51,122 --> 00:28:55,602
Men det er umulig
siden jeg ikke kan fortelle om Beth.

319
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
-Jeg skal fortelle det.
-Jeg har funnet en ny Beth.

320
00:28:58,842 --> 00:29:02,162
-Hva?
-Og hun skal finne flere som henne.

321
00:29:03,402 --> 00:29:07,802
-Hva mener du?
-For prøven. Hun er på vei.

322
00:29:07,882 --> 00:29:09,402
-Kommer hun hit?
-Ja.

323
00:29:09,483 --> 00:29:12,842
-Nå?
-Så

324
00:29:12,923 --> 00:29:16,283
jeg sa at jeg har lancaster
og at du skal kurere oss.

325
00:29:18,122 --> 00:29:19,523
Det er galskap.

326
00:29:19,602 --> 00:29:22,203
Det er min tur
til å få noe ut av dette.

327
00:29:22,283 --> 00:29:26,162
-Hvor skal du gjøre prøven?
-I bunkeren.

328
00:29:26,243 --> 00:29:30,043
-Lee lar oss ikke bruke bunkeren.
-Han sa at han gjerne lar oss.

329
00:29:30,122 --> 00:29:34,723
Gjerne? Sa han virkelig det?

330
00:29:34,802 --> 00:29:38,642
Tror du at vi slutter å eksistere
når du går ut av rommet?

331
00:29:38,723 --> 00:29:40,122
Nei.

332
00:30:22,602 --> 00:30:26,882
Jeg har vært her. Jeg husker det.

333
00:30:42,683 --> 00:30:45,362
Dette er doktoren som jeg snakket om.

334
00:30:45,443 --> 00:30:49,082
Og dette er Rebecca.
Vi møttes på et lancaster-forum.

335
00:30:49,162 --> 00:30:50,882
Hva foregår her?

336
00:30:50,963 --> 00:30:54,683
Skal dere overbevise meg om at
leger ikke er egoistiske jævler?

337
00:30:54,763 --> 00:31:00,162
Dr. Sutton-Greville er
et stort navn innen...

338
00:31:00,243 --> 00:31:05,243
Jeg har møtt alle legene i London
og jeg har aldri hørt om deg.

339
00:31:05,322 --> 00:31:09,763
Det er fordi han
har jobbet andre steder.

340
00:31:09,842 --> 00:31:11,923
Han har jobber i utlandet.

341
00:31:12,003 --> 00:31:16,003
Men han er klar for å teste
en behandling. Ikke sant?

342
00:31:16,082 --> 00:31:19,203
Ja, og gå videre til neste stadium.

343
00:31:19,283 --> 00:31:23,243
-Som er?
-Å sette i gang med mennesker.

344
00:31:24,483 --> 00:31:28,043
-For noe drittprat.
-Unnskyld meg?

345
00:31:28,122 --> 00:31:30,322
Du er ikke en ekte doktor.

346
00:31:30,402 --> 00:31:32,923
-Jeg lover deg at jeg er det.
-Han er det.

347
00:31:33,003 --> 00:31:35,642
«Sette i gang på mennesker»?
Hvem sier sånt?

348
00:31:35,723 --> 00:31:40,003
-Ærlig talt, Anna. Hvis du heter det.
-Ja, jeg gjør det.

349
00:31:40,082 --> 00:31:41,523
Du har ikke lancaster.

350
00:31:41,602 --> 00:31:45,003
Du er en god skuespiller,
men jeg gjennomskuer deg.

351
00:31:45,082 --> 00:31:50,642
-Helt ærlig, Rebecca...
-Anna, ikke. Det går bra.

352
00:31:52,562 --> 00:31:58,483
Si sannheten. Hun fikk diagnosen
for åtte måneder siden.

353
00:31:58,562 --> 00:32:02,802
Og holdt det hemmelig mens hun jobbet
med en kur hos Phaxxol.

354
00:32:03,882 --> 00:32:06,882
-Jobbet du for Phaxxol?
-Ja, det gjorde jeg.

355
00:32:06,963 --> 00:32:13,402
Til hun kollapset,
da var det ikke hemmelig lenger.

356
00:32:16,122 --> 00:32:19,683
Er dere sammen?

357
00:32:19,763 --> 00:32:21,483
-Ja.
-Nei.

358
00:32:22,723 --> 00:32:27,963
Vi jobber med det.
Det har vært vanskelig.

359
00:32:31,203 --> 00:32:34,723
-Hvor ofte tester du deg?
-Hver uke.

360
00:32:34,802 --> 00:32:37,523
-Ingen symptomer?
-Nei.

361
00:32:40,003 --> 00:32:41,923
Dette er skikkelig ekkelt.

362
00:32:42,003 --> 00:32:47,122
Vi trenger folk som deg som vil ha
kontroll over egen behandling.

363
00:32:49,082 --> 00:32:51,923
-Er det trygt?
-Ja, hundre prosent.

364
00:32:52,003 --> 00:32:55,963
-Ingenting er hundre prosent trygt.
-Selvsagt ikke, men...

365
00:32:56,043 --> 00:33:00,923
Det er 99,9 prosent trygt.
Er du interessert?

366
00:33:02,602 --> 00:33:06,842
-Har du din egen klinikk?
-På en måte, ja.

367
00:33:06,923 --> 00:33:10,523
Hva betyr det?
Det er ikke et høl i en bakgate vel?

368
00:33:13,122 --> 00:33:15,763
Gi dem blind for øynene på veien inn.

369
00:33:15,842 --> 00:33:19,203
Ja da, men tror du virkelig
hun kommer til å gjøre det?

370
00:33:19,283 --> 00:33:21,043
Jeg tror virkelig det.

371
00:33:21,122 --> 00:33:23,923
Jeg innser først nå
hvor dypt jeg ønsker dette.

372
00:33:24,003 --> 00:33:27,642
-Jeg kan endelig bevise arbeidet.
-Du fortjener det.

373
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
Lee?

374
00:33:30,243 --> 00:33:31,642
Lee?

375
00:33:42,122 --> 00:33:43,402
Beth?

376
00:33:45,602 --> 00:33:51,362
-Hva gjør hun her?
-Jeg kan forklare.

377
00:33:51,443 --> 00:33:53,963
Hva da?
Du sa du hadde fortalt meg alt.

378
00:33:54,043 --> 00:33:58,082
Jeg ville beskytte dere.

379
00:33:58,162 --> 00:34:01,642
-Mot hva?
-Beth.

380
00:34:01,723 --> 00:34:03,243
Ikke!

381
00:34:04,723 --> 00:34:05,963
Du var med på dette.

382
00:34:07,122 --> 00:34:10,122
-Jeg endte bare opp her.
-Jeg trenger hennes hjelp.

383
00:34:10,202 --> 00:34:13,122
Har han tvunget deg ned
mens du skrek og kjempet?

384
00:34:13,202 --> 00:34:15,202
Noe sånt, ja.

385
00:34:15,282 --> 00:34:18,043
-Var du med på å stjele nyren?
-Hva?

386
00:34:18,122 --> 00:34:20,523
-Er det det du gjør her?
-Hvilken nyre?

387
00:34:20,602 --> 00:34:22,642
-Jeg var ikke involvert.
-Nei.

388
00:34:22,722 --> 00:34:27,602
-Har du stjålet en nyre?
-Ja, men jeg gav dem til moren din!

389
00:34:27,682 --> 00:34:32,282
-Hvorfor er dere sammen nå?
-Vi har...

390
00:34:33,363 --> 00:34:36,443
-Vi kom...
-Daniel?

391
00:34:36,523 --> 00:34:37,923
Svar henne da!

392
00:34:46,443 --> 00:34:48,282
Kan du bare gå, vær så snill?

393
00:34:52,642 --> 00:34:55,082
Hun ber deg om å dra. Nå.

394
00:35:02,523 --> 00:35:04,162
Du også, kjære.

395
00:35:05,242 --> 00:35:08,363
-Nei, jeg forlater deg ikke.
-Vent på meg utenfor.

396
00:35:09,443 --> 00:35:11,242
Dette tar ikke lang tid.

397
00:35:17,282 --> 00:35:18,803
-Hei.
-Ikke rør meg.

398
00:35:18,883 --> 00:35:21,883
-Jeg kan aldri stole på deg igjen.
-Unnskyld.

399
00:35:27,682 --> 00:35:30,162
-Beth.
-Ekteskapet vårt er over.

400
00:35:30,242 --> 00:35:34,562
-Hva?
-Jeg er ferdig med ekteskapet vårt.

401
00:35:34,642 --> 00:35:38,443
-Hør her, du er i sjokk...
-Helvete, ikke si meg hva jeg føler.

402
00:35:38,523 --> 00:35:41,403
Jeg måtte ta meg av noen ting
og nå har jeg det.

403
00:35:41,483 --> 00:35:44,642
-Vi kan leve livet vårt igjen.
-Hun holder på å dø!

404
00:35:44,722 --> 00:35:46,923
Det er det jeg jobber med!

405
00:35:47,003 --> 00:35:49,483
Jeg husker at jeg var her nede.

406
00:35:49,562 --> 00:35:51,003
Jeg vet hva du gjorde.

407
00:35:52,082 --> 00:35:53,722
Stjal du organene deres også?

408
00:35:54,883 --> 00:35:59,602
-Hvem?
-Du vet hvem for faen. Jeg så dem.

409
00:35:59,682 --> 00:36:04,323
-Jeg så deg!
-Du har misforstått.

410
00:36:04,403 --> 00:36:08,602
-Jeg vil ikke dette.
-Tror du jeg vil det?

411
00:36:08,682 --> 00:36:13,443
-Jeg vil bare ha deg og Eve.
-Nei, jeg mener dette.

412
00:36:13,523 --> 00:36:15,122
Dette.

413
00:36:16,562 --> 00:36:20,003
Oss. Deg.

414
00:36:21,242 --> 00:36:23,963
-Hva?
-Jeg vil ikke ha livene våre tilbake.

415
00:36:25,602 --> 00:36:27,082
Hva mener du?

416
00:36:27,162 --> 00:36:30,762
Ikke på grunn av løgnene og nyrene
eller det som skjedde her

417
00:36:30,843 --> 00:36:34,162
men fordi det er over.

418
00:36:36,642 --> 00:36:39,242
-Kom igjen, Beth.
-Nei. Jeg mener det.

419
00:36:40,323 --> 00:36:44,923
-Hvordan kan det være over?
-Det var over for lenge siden.

420
00:36:46,003 --> 00:36:49,202
Før jeg kollapset.
Vi var i våre egne verdener.

421
00:36:49,282 --> 00:36:51,963
Det var på grunn av lancaster.

422
00:36:52,043 --> 00:36:55,323
-Du beskyttet meg.
-Ja, men hvem gjør noe sånt?

423
00:36:55,403 --> 00:36:56,803
Hvem...

424
00:36:57,883 --> 00:37:00,323
Hvem skjuler noe sånt
fra ektemannen sin?

425
00:37:00,403 --> 00:37:03,843
-Har du tenkt på det?
-Nei.

426
00:37:03,923 --> 00:37:07,682
-Har du tenkt på noe av dette?
-Selvsagt.

427
00:37:07,762 --> 00:37:09,282
Det har du ikke, Daniel.

428
00:37:10,803 --> 00:37:13,363
Vi er for gamle til å late som.

429
00:37:14,443 --> 00:37:16,242
Jeg har ikke latt som?

430
00:37:16,323 --> 00:37:18,642
-Har du det?
-Ja, det har jeg.

431
00:37:18,722 --> 00:37:20,843
Ikke bevisst. Men jeg har det.

432
00:37:20,923 --> 00:37:24,923
-Nei, du er forvirret. Dette er...
-Jeg har aldri tenkt klarere.

433
00:37:26,363 --> 00:37:30,202
-Beth.
-Det er over.

434
00:37:32,923 --> 00:37:36,122
Men det er jo oss.

435
00:37:36,202 --> 00:37:39,202
Det er meg og deg. Meg og deg og Eve.

436
00:37:41,202 --> 00:37:43,082
Jeg må ta vare på Eve.

437
00:37:44,323 --> 00:37:47,242
-Beth.
-Sørg for å ta vare på Suzanna.

438
00:38:15,282 --> 00:38:19,803
-Det så ikke bra ut.
-Nei.

439
00:38:20,883 --> 00:38:22,722
Fikk du pengene til Suzanna?

440
00:39:39,682 --> 00:39:41,242
Hva gjør hun?

441
00:39:45,282 --> 00:39:47,523
Jeg ringte.
Hun vet at vi skulle komme.

442
00:39:53,363 --> 00:39:57,403
Hallo? TV-en er fortsatt på.

443
00:39:59,762 --> 00:40:02,242
-Å, faen.
-Hva?

444
00:40:02,323 --> 00:40:03,762
-Daniel.
-Hva?

445
00:40:03,843 --> 00:40:05,162
Se.

446
00:40:08,722 --> 00:40:12,562
Herregud, vi må komme oss inn!

447
00:40:25,242 --> 00:40:26,762
Hva skal vi gjøre?

448
00:40:34,323 --> 00:40:37,722
-Hva gjør du?
-Knuser vinduet så vi kan komme inn.

449
00:40:37,803 --> 00:40:39,323
Gi meg den.

450
00:40:40,843 --> 00:40:44,242
-Har du knust mange vinduer?
-Flere enn deg.

451
00:40:54,162 --> 00:40:55,803
Kom igjen, det går fint.

452
00:41:52,523 --> 00:41:54,963
-Telefonen.
-Hva?

453
00:41:56,443 --> 00:41:57,843
Telefonen hennes.

454
00:42:01,282 --> 00:42:02,642
Der!

455
00:42:05,963 --> 00:42:09,562
-Hva gjør du?
-Sletter meg som kontakt.

456
00:42:12,242 --> 00:42:13,523
Anropsloggen.

457
00:42:15,323 --> 00:42:16,602
Du må slette den også.

458
00:42:22,363 --> 00:42:25,323
-Gå over telefonen.
-Det har jeg gjort!

459
00:42:25,403 --> 00:42:28,682
Nei, skjermen. Fingeravtrykk.

460
00:42:39,483 --> 00:42:43,323
-Det kommer noen.
-Kom igjen.

461
00:42:48,242 --> 00:42:50,003
Sekken. Ta sekken.

462
00:43:17,282 --> 00:43:19,082
Hei!

463
00:43:24,562 --> 00:43:28,483
Subtitles: Lene Høynes
www.sdimedia.com