Siinä riittää sulateltavaa.
-Eikö hän tiedä olleensa täällä? -Ei kukaan.
Olen täällä jumissa pysyvästi.
Pyri vanhaan työhösi.
Ole kekseliäs. Palaa hommiin.
-Tarjoatko sen juoman? -Ehdottomasti. Pysy siinä.
Se oli aina X331.
Hän luulee parantaneensa itsensä. Aikoo viedä kunnian hoidostani-
-koska pelkäät keskustelua.
Meillä on keikka.
-En ole nähnyt vastaavaa. -Näytät huolestuneelta.
Tekisittekö viillon, herra Glover-Brown?
Anna tohtori Sutton-Grevillen tutkia.
Minulle luvattiin maksu lopuksi.
Asiakkaani odotti huippusydänkirurgin työtä.
-Juuri sitä hän sai. -Ei saanut.
-Olemme pulassa. -Etsin Daniel Miltonia.
Onko sisälläni sinun munuaisesi?
Meillä on sopimus.
Haluan rahaa. Munuaiseni hinnan. 50 000 puntaa.
Daniel, mitä tämä on?
-Oletko kiinnittänyt talon uudelleen? -Mitä?
Olet kiinnittänyt talon uudelleen. Miksi?
Et maksaaksesi munuaisestani.
Minne kaikki rahat ovat menneet?
Mihin olet käyttänyt ne? Miten maksamme hänelle?
Hän voi olla nyt poliisin luona. Kertoa heille kaiken.
Anteeksi.
-Haloo? -Haluan nähdä teidät.
-Aiotteko maksaa rahani? -120 Chamberland Road. Belgravia.
-Puoli tuntia. Ole paikalla. -Ei, ei.
En voi vain jättää kaikkea.
-Kuka se oli? -Töistä.
Pitää mennä. Minua tarvitaan.
Sanoit pitäväsi vapaata ja selvittäsi asioita.
Tämä on hätätilanne. Pitää mennä.
Minä tarvitsen sinua täällä.
Hei.
Olen rakentaja.
Asia koskee seinää.
Daniel, hän sanoo tulleensa seinän vuoksi.
-Seinän? -Niin. Olen rakentaja.
Soititte jokin aika sitten...
-Seinän avaamisesta? -Aivan.
Anteeksi. Mitä tämä on?
Se haluamasi kattoterassi.
-Olemmeko tavanneet? -En usko.
-Näytätte vain tutulta. -Ei.
-Minulla on sellaiset kasvot. -Niin.
-Mitä? -Tiedän, mitä tarkoitat.
Hän näyttää tutulta, joten ehkä hänellä on sellaiset kasvot.
Hankkiudu hänestä eroon.
On outoa nähdä hänen tekevän asioita kuin oikea ihminen.
Mitä tarkoitat? Hän on oikea ihminen.
Tiedän, mutta outoa nähdä hänen kävelevän ja puhuvan.
-Miksi olet täällä? -En ole nukkunut.
Mitä aiot tehdä Suzanan suhteen? Mistä saamme rahat?
Mitä jos hän tekee jotain muuta?
Hän kertoi Bethille eilen munuaisesta.
-Mitä? Voi taivas. -Niinpä.
-Hän on tosissaan. -Älä helvetissä.
Mitä aiomme tehdä?
Hänestä pitää hankkiutua eroon.
Mitä? Tarkoitatko...
Ei, älä ole naurettava. Pitää hankkia rahat.
-Mutta miten? -En halua kattoterassia.
Hänen kalenterinsa on autossa, joten käymme päivämääriä läpi.
-Eikö sinulla ollut töitä? -Ei tarjouksen kysyminen haittaa.
Tarvitsen kyydin Belgraviaan.
-Mitä siellä on? -Gubby.
-Daniel! -Helkkari.
Voi hemmetti.
Kuka pysäköi näin? Hitto!
Paska.
Hei, pomo.
Anteeksi, että olen myöhässä. Vesiboilerini pamahti.
Anteeksi. Olen pöytäni ääressä tunnin sisällä.
-Etkö halua minun jäävän? -En.
-Mitä varten? -Varmuuden vuoksi.
Minkä varmuuden?
-Varmaan taas Beth. -Se on Anna.
En ehdi jutella nyt.
Tavataanko kolmelta? Asia on tärkeä.
-Oletko kunnossa? -Olen. Tule vain paikalle.
Kolmelta? Lähetän paikan.
En tiedä, pääsenkö...
Onko teillä rahani?
-Miksi sitten tulin? -Teitä on pyydetty.
Eilinen potilaanne.
Suurlähetystössäkö?
-Tuliko komplikaatio? -Toivon teidän puolestanne, että ei.
-Onko hän elossa? -En tiedä.
Tuolla olemme ulkomaan alueella.
Siellä pätevät eri säännöt.
-Hei. -Mitä...
-Mitä teet täällä? -Ei hätää. Minua ei nähty.
-Isäsi ei ole täällä. -Tiedän. En tullut tapaamaan häntä.
Vasta nyt jääkarhut voivat suunnata jäälle metsästämään hylkeitä.
Uudella jäällä on kuitenkin varallaan yllätys.
Tällä kaudella ensimmäistä kertaa koskaan jopa talvijää on ohuempaa.
Jää on liian ohutta, jotta sieltä pääsee kiipeämään pois.
Karhu kamppailee vapauttaakseen itsensä.
Sen kohtalo näyttää epävarmalta-
-kun sen selviytymismahdollisuudet karkaavat yhä kauemmas hallinnasta.
Seuratkaa minua.
Kiitos.
Tohtori. Olette täällä.
Tommylla on vanha vamma.
Avustajanne sanoi, että auttaisitte minua. Onko hän täällä?
Ei. Hänellä on toinen leikkaus.
-Mikä vamma on? -Luoti.
Juuttunut alas oikealle kylkeen.
-Olen sydänkirurgi. -Pyydän.
Ystävämme ei ole päässyt aikoihin lääkäriin.
Tietysti tohtori auttaa. Ettekö vain?
-Kyllä. Tietysti. -Mainiota.
Jätän teidät töihin.
Teillä on kaikkea.
-Tarvitsen anestesialääkärin. -Ei! En aio nukahtaa.
-Hän tahtoo paikallispuudutuksen. -Ei. Ei neuloja.
Minun täytyy antaa ainakin paikallis...
Sanoin ei.
Ei hätää. Minulla on korkea kipukynnys.
Selvä.
Tämä on järjetöntä. En voi tehdä tätä. Olen tosissani.
-Tämä on vaarallista. -Pelko on kasvun vihollinen.
Menkää.
Isän mukaan löysit tämän vanhan työsi kautta.
-Niinkö hän sanoi? -Niin.
-Miksi hän puhui työstäni? -Tiedän, että se on salaista.
Ei hätää. En kerro kenellekään.
Minusta se on mahtavaa, mitä olet tehnyt täällä. Kiitos.
Se, miten olet rikkonut normia ja rakentanut tänne koko elämän.
Se on vaikuttavaa.
No, se on... Kiitos.
Useimmat tarpovat eteenpäin ilman yhtään itsenäistä ajatusta.
Kaikessa on kyse itseopetuksesta, omasta vastuusta.
Täsmälleen.
Isäsi mukaan olet innostunut aktivismista.
-Ympäristöasioista? -Niin.
Olen jauhanut ilmastonmuutoksesta vuosia.
Liity mukaan toimintaamme.
-Minäkö? -Ehdottomasti.
Enpä tiedä.
Tule vain. Tarvitsemme kaltaisiasi.
-Miksi kyselit isältäsi työstäni? -Suojellakseni sinua.
-Mitä? -Haluan sen työn.
Tapaan Jeremyn tänään.
Sinäkö tapaat Jeremyn?
Mitä jos joku löytää tämän paikan?
Ei löydä. Olen tukkinut kaikki tiet.
Joku voi silti päästä tänne.
Isäni voidaan pidättää laittomista hoidoista.
Äitini hoitamisesta laittomasti.
Jos saan työn, voin suojella heitä ja sinua.
Voin suojella tätä paikkaa.
Autatko minua?
Daniel. Olen sairaalassa. Soita heti.
Hengittäkää syvään.
Todella syviä henkäyksiä.
Aivan keuhkojenne pohjasta.
Oletteko valmis?
-Sisään. -Hei, Ed.
-Beth? -Kyllä. Minä, elossa.
Eikö Daniel kertonut?
-Ei, hän... -Missä hän on?
-Hän on... -Leikkaussalissako?
Oli hätätapaus.
Selvittäisitkö salin?
-Luoja, tämä on... -Tiedän.
Se on outoa, järkytys. Anteeksi.
En ole pahoillani siitä, että elän, vaan säikyttelystä.
Voisitko kutsua häntä?
-Hän ei ole sairaalassa. -Mitä?
-Hän ei ole töissä tänään. -On. Hän sai puhelun.
Hänet on hyllytetty tehtävistään.
Hän ei saa jatkaa leikkausten tekemistä.
Ei kestä enää kauaa. Koeta kestää.
-Lopetanko? -Ei!
Ota se ulos.
Pärjäät oikein hyvin, Tommy. Ei enää kauaa.
Voisitteko pidellä näitä?
Pitäkää niitä paikoillaan.
Juuri noin. Kiitos.
Hän pyörtyi.
Hyvä. Voimme jatkaa hänen liikkumattaan.
Pidelkää näitä.
Miksi lopetitte.
Koska en voi jatkaa.
Muotoilen sen uudelleen.
Kieltäydyn jatkamasta, kunnes maksatte 50 000 puntaa.
-Poistakaa luoti. Nyt. -En.
Siirrätte rahat nyt tililleni.
Voimme puhua siitä myöhemmin.
Teillä on tietoni. Siirtäkää rahat.
-Jos hän kuolee... -Miettikää silloin poikaanne.
Olen valmis antamaan tämän miehen vuotaa kuiviin.
-Onko teillä puhelimenne? -On.
-Tehty. -Hyvä.
Luoti on nyt poissa, Tommy.
Hyvää työtä.
Mitä?
En usko, että luoti oli syy miehen tuskiin.
-Hänen maksansa on pulassa. -Sulkekaa hänet.
-Otan vain koepalan. -Olette tehnyt työnne.
Sulkekaa hänet.
Soititte Daniel Miltonille. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Eve Milton.
Kiitos kun otitte minut vastaan.
-Tule istumaan. -Kiitos.
Yllätyin siitä, että olit kiinnostunut tästä työtehtävästä.
Kun huomioi aiemmat työsi ja opintosi.
Tarjoilija, kaupanala, taidegalleria.
Minusta monipuolisuus on tärkeää.
Hankkia jouseeni mahdollisimman paljon jänteitä.
Järkevää. Etsimme kuitenkin tiettyjä taitoja-
-ja kokemusta.
Yllättyisitte, jos tietäisitte miten monet taidot ovat siirrettävissä.
Varmasti. Se kuitenkin vaatii tietynlaista taitoa.
Olen hyvä oppimaan.
Tiedätkö, mitä teemme täällä?
Työnkuvauksesta päätellen tehtävissä vaaditaan vahvaa otetta-
-kaupungissa käytettävistä eri viemärijärjestelmistä.
-Kuinka niin? -Pääviemäreistä pitää olla käsitys.
Viemäriveden ja pintaveden järjestelmien erosta.
-Niin. -Ei projektia halua suunnitella...
...elleivät perusteet ole kunnossa.
Yllättyisit siitä, miten usein niin käy.
Sitä tarkoitin taitojen siirtämisestä.
Kaikki luotava vaatii rationaalista, älykästä suunnittelua-
-ja harkitun strategian.
Se vaatii tiimityötä.
Tiimityö on hyvin tärkeää.
Mielestäni se on kaikissa rooleissa tärkeintä.
-Mitä sinulla on päälläsi? -Haastatteluasu.
-Luoja, haastattelu. Miten meni? -Aloitan heti.
-Saitko paikan? -Jep. Pääsy Templen tunneleihin.
Miten sait paikan? Eikö hän kysynyt mitään?
Kysyi, ja minä vastasin.
En halua rehennellä.
Suoritin osittain englanninkielisen kirjallisuuden tutkinnon.
Olen vaikuttunut.
Mitä me nyt teemme?
-Sammutamme metron. -Hemmetti sentään, Eve.
Häiritään kaupunkia alapuolelta.
Se voisi toimia. Siitä tulee mahtavaa.
-Äiti? Mitä teet täällä? -Haluan puhua kanssasi.
Voinko soittaa myöhemmin?
-Se sopii. -Anteeksi.
Soita, jutellaan myöhemmin.
-Miten löysit minut? -Puhelimesi avulla.
-Tiedän, anteeksi. Olin epätoivoinen. -Ei se mitään.
Tiesitkö, että isä on hyllytetty töistä?
Niin kuitenkin on.
Hän puhui aamulla hätätapauksesta. Hän ei kuitenkaan ollut sairaalassa.
-Hän valehtelee minulle taas. -Miten niin taas?
En tiedä. Aina kun yritän jutella, hän on niin...
En saisi kaataa tätä niskaasi.
Ei se mitään.
En tiedä, kenelle muulle puhua.
Olen niin sekaisin. En usko enää sanaakaan.
Missään ei ole järkeä, mutta olen vain...
Olen todella väsynyt. Enkä voi...
En tiedä, mitä ajatella.
-Näen asioita. -Mitä asioita?
En tiedä.
Herään. En ole asunnossa.
Jossain muualla. Pimeässä. Jossain maan alla.
Voinko näyttää jotain?
Voit, mitä?
-Olisi pitänyt kertoa maksasta. -Hyvistä uutisista maksetaan.
Se olisi hyvä uutinen.
Se on ohi. Siirry eteenpäin.
Oletan, ettemme tapaa enää.
-Miksi oletatte niin? -En tiedä, siis...
-Teitte vaikutuksen. -Kiitos.
Toimenpide oli suoraviivainen...
En tarkoita sitä. Olisitte antanut hänen kuolla saadaksenne jotain.
Se on hyvä tietää.
Tämä on spesialistin nimi täällä Lontoossa.
Anna se Tommylle.
Käske hänen mennä sinne heti.
-Haluatteko puhua hänelle? -En. Anna vain viesti.
-Annan sen heti. -Kiitos.
Ei, kiitos teille, tohtori.
-Hei. -Hei.
-Onko edistystä? -itse asiassa.
-Oletko ratkaissut sen? -Saatan olla. Melkein.
Menin tapaamaan Jamieta, ja hän johti toisen epäillyn luo.
-Hollantilaisnaisen nimeltä Anna. -Vai niin.
-Itse asiassa. -Mitä?
-Tiedäthän. -En tiedä.
-Mitä? -Hän piti minusta.
-Tunsiko hän fyysistä vetovoimaa? -Tunsi.
Onko sitä niin vaikea uskoa?
-Miksi kerrot siitä? -Onnistuin pääsemään hänen lähelleen.
-Mitä? Et kai? -Seurasin johtolankaa loppuun asti.
Hänen entinen poikaystävänsä on kirurgi.
Daniel Milton. Tämä tyyppi.
Hän on naimisissa Beth Miltonin kanssa. Paitsi että tämä on kuollut.
Paitsi ettei ole, sillä näin hänet omin silmin tänä aamuna.
-Olet ollut kiireinen. -Kirurgi voi olla linkki...
...huomaamattomien rikollisten verkostoon. En vain tiedä, miten.
Pitäisikö viedä se yläkertaan?
Ja antaisit jonkun muun viedä siitä kunnian?
Ei. Tämä pidetään perheessä.
-En uskonut, että tulisit. -En minäkään.
Mitä kassissa on?
Rahat Suzanalle.
Annan ne hänelle tänään.
Sitten voin saada elämäni jotenkin takaisin.
-Minun pitää kertoa jotain. -Selvä.
-Haluaisin aloittaa taas työt. -Niin.
-Lancasterin hoidon parissa. -Niin.
Se on mahdotonta, koska en voi kertoa kenellekään Bethistä.
-Kerron hänelle, lupaan. -Löysin toisen Bethin.
-Mitä? -Hän tuo lisää kaltaisiaan.
-Mitä tarkoitat? -Hoidan häntä. Hän on tulossa.
-Tuleeko hän tänne? -Tulee.
-Nytkö? -Joten...
Olen sanonut, että minulla on Lancaster ja sinä parannat meidät.
Se on järjetöntä.
On minun vuoroni saada jotain tästä irti.
-Missä aiot tehdä koehoidon? -Bunkkerissa.
-Lee ei anna käyttää sitä. -Hän lupasi jo. Auttaa mielellään.
Niinkö? Sanoiko hän niin?
Mitä? Luuletko, että lakkaamme olemasta, kun et ole paikalla?
En.
Olin täällä. Muistan sen.
Tämä on se lääkäriystävä, josta kerroin.
Tämä on Rebecca, jonka löysin Lancaster-foorumilta.
Mitä tämä kaikki on?
Yritys vakuuttaa, etteivät kaikki lääkärit ole omahyväisiä mulkkuja?
Tohtori Sutton-Greville on ollut melko suuri nimi...
Olen tavannut Lontoon jokaisen spesialistin. Sinusta ei olla kuultu.
Se johtuu siitä, että hän on työskennellyt paljon ulkomailla.
Hän on työskennellyt muualla.
Hän on valmis koehoitoon.
Kyllä. Siirtymään seuraavaan vaiheeseen.
-Joka on? -Aloitamme ihmisillä.
-Puhut paskaa. -Anteeksi?
Et ole oikea lääkäri.
-Vakuutan, että olen. -Hän todella on.
"Aloitamme ihmisillä". Kuka puhuu noin?
-Anna, jos se on oikea nimesi... -On se.
Sinulla ei ole Lancasteria. Olet kyllä hyvä näyttelijä.
-Rehellisesti, Rebecca... -Anna, älä. Ei se mitään.
Kerro totuus. Hänellä diagnosoitiin Lancaster 8 kuukautta sitten.
Hän salasi sen meiltä kaikilta.
-Työskenteletkö Phaxxolilla? -Työskentelin.
Kunnes hän romahti, eikä se ollut enää salaisuus.
Oletteko te kaksi yhdessä?
-Olemme. -Emme.
Se on työn alla. On ollut vaikeaa.
-Miten usein teet testin? -Viikoittain.
-Ei oireita? Yhtään? -Ei.
Tämä kaikki on hyvin karmivaa.
Tarvitsemme kaltaisiasi, jotka tahtovat hallita omaa hoitoaan.
-Onko se turvallista? -Sataprosenttisen.
-Mikään ei ole sataprosenttista. -Ei tietenkään, mutta...
Se on 99,9-prosenttisen turvallista. Oletko kiinnostunut?
-Onko teillä oma klinikka? -Tavallaan.
Mitä se tarkoittaa? Onko se jokin takakujan läävä?
Heidän silmänsä pitää sitoa tullessa.
Toki, mutta tekeekö hän sen todella?
Uskon, että tekee.
En tajunnut tätä ennen, miten halusin sitä.
-Voin vihdoin todistaa työni. -Ansaitset sen.
Lee?
Beth?
-Mitä hän tekee täällä? -Voin selittää.
Selittää mitä? Sanoit kertoneesi kaiken.
Yritin suojella sinua. Teitä molempia.
-Miltä? -Beth.
Älä.
Olitko mukana tässä?
-Päädyin vain tänne. -Tarvitsin hänen apuaan.
Kolkkasiko hän sinut ja raahasi tänne?
Jotain sellaista.
-Autoitko varastamaan munuaisen? -Mitä?
-Sitäkö te täällä teette? -Minkä munuaisen?
-En liity sellaiseen. -Ei hän liity.
-Varastitko jonkun munuaisen? -Kyllä, antaakseni sen äidille.
-Miksi olette nyt yhdessä? -Me olemme...
-Me tulimme... -Daniel.
Vastaa hänelle, isä.
Voisitko sinä vain lähteä?
Hän käski lähtemään. Nyt.
Samoin sinä, rakas.
-Mitä? En jätä sinua. -Odota minua ulkona.
Tämä ei vie kauaa.
-Hei. -Älä koske minuun.
-En luota sinuun enää ikinä. -Olen pahoillani.
-Beth. -Tämä avioliitto on ohi.
-Mitä? -Sanoin, että avioliitto on ohi.
-Ei. Olet shokissa. -Älä kerro, mitä tunnen.
Minun piti hoitaa pari asiaa, ja tein sen.
-Voimme palata elämäämme. -Se nainen tekee kuolemaa.
Juuri sitä yritän hoitaa.
Muistan olleeni täällä.
Tiedän, mitä teit.
Varastitko heidänkin elimensä?
-Kenen. -Jestas. Tiedät kyllä.
-Näin sinut siellä. -Olet käsittänyt täysin väärin.
-En halua tätä. -Luuletko, että minä haluan?
-Haluan vain elämämme takaisin. -Tarkoitan tätä.
Tätä.
Meitä. Sinua.
-Mitä? -En tahdo elämäämme takaisin.
Mitä tarkoitat?
Se ei johdu vain valheista ja munuaisista ja kaikesta muusta.
En vain halua. Se on ohi.
-Älä viitsi, Beth. -Olen tosissani.
-Miten se voi olla ohi? -Se oli ohi jo kauan sitten.
Ennen kuin romahdin. Olit omassa maailmassasi, minä omassani.
Se johtuu sairaudestasi.
-Sanoit itse, että suojelit minua. -Kuka tekee niin?
Kuka...
Kuka salaa sellaista aviomieheltään?
-Oletko miettinyt sitä? -En.
-Oletko miettinyt mitään tästä? -Tietysti olen.
Ei, et sinä ole.
Olemme liian vanhoja teeskentelemään.
En ole teeskennellyt.
-Oletko sinä? -Olen.
En tietoisesti, mutta jollain tasolla.
-Olet hämmentynyt. Tämä... -En ole koskaan ollut selväjärkisempi
-Beth. -Se on ohi.
Mutta tässä olemme me.
Tässä olemme sinä ja minä. Sinä, minä ja Eve.
Minun pitää huolehtia Evestä.
-Beth. -Huolehdi sinä Suzanasta.
-Tuo ei taida olla hyvä. -Ei.
Hankitko rahat Suzanalle?
Mitä hän tekee?
Soitin ennalta. Hän tietää tulostamme.
Haloo? Tv on yhä päällä.
-Voi paska. -Mitä?
-Daniel. -Mitä?
Katso.
Voi luoja. Meidän pitää päästä sisään.
Mitä haluat tehdä?
-Mitä teet? -Rikon ikkunan, jotta pääsemme sisään
Anna se tänne.
-Oletko rikkonut paljon ikkunoita? -Enemmän kuin sinä.
Anna mennä vain.
-Puhelin. -Mitä?
Tarvitsen hänen puhelimensa.
Tuolla.
-Mitä teet? -Poistan yhteystietoni.
Puheluhistoria.
Sekin pitää poistaa.
-Pyyhi puhelin. -Olen pyyhkinyt.
Ei, sormenjäljet näytöstä.
-Joku tulee. -Mennään.
Reppu. Ota reppu.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group