1
00:00:08,603 --> 00:00:10,082
Jeg ved, det er meget.

2
00:00:10,162 --> 00:00:12,642
-Ved hun ikke, hun var her?
-Ingen andre ved det.

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,642
Jeg må vist blive hernede.

4
00:00:14,722 --> 00:00:16,242
Få dit job tilbage.

5
00:00:16,323 --> 00:00:19,402
Vær opfindsom. Kom i gang igen.

6
00:00:19,483 --> 00:00:22,882
-Hvad med den drink? Giver du?
-Ja, bliv her.

7
00:00:25,803 --> 00:00:27,643
Det var X331 hele tiden.

8
00:00:27,722 --> 00:00:29,242
Hun tror, hun helbredte sig selv.

9
00:00:29,323 --> 00:00:31,323
Hun får anerkendelse
for min behandling-

10
00:00:31,402 --> 00:00:33,482
-fordi du er bange
for en svær samtale.

11
00:00:33,563 --> 00:00:35,122
Vi har en opgave.

12
00:00:35,202 --> 00:00:38,082
-Jeg har aldrig set mage.
-Du ser bekymret ud.

13
00:00:38,162 --> 00:00:41,482
Vil du lægge snittet,
hr. Glover-Brown?

14
00:00:44,802 --> 00:00:47,043
Lad dr. Sutton-Greville se på dig.

15
00:00:47,122 --> 00:00:49,363
Betaling ved fuldførelse.

16
00:00:49,442 --> 00:00:52,482
Min klient forventede
en dygtig hjertekirurg.

17
00:00:52,563 --> 00:00:55,243
-Det fik han.
-Nej, det gjorde han ikke.

18
00:00:55,323 --> 00:00:58,003
-Vi er på røven.
-Jeg leder efter Daniel Milton.

19
00:00:58,082 --> 00:01:01,202
Siger du,
at jeg har din nyre inde i mig?

20
00:01:01,283 --> 00:01:02,883
Vi har en aftale.

21
00:01:02,963 --> 00:01:08,642
Jeg vil have penge.
Prisen for min nyre er 50.000.

22
00:04:03,603 --> 00:04:05,123
Daniel, hvad er det?

23
00:04:06,482 --> 00:04:09,043
-Har du taget lån i huset?
-Hvad?

24
00:04:09,123 --> 00:04:11,563
Du tog lån i vores hjem. Hvorfor?

25
00:04:11,642 --> 00:04:14,202
Ikke for at betale for min nyre.

26
00:04:14,283 --> 00:04:16,882
Hvad foregår der?
Hvor er vores penge?

27
00:04:16,963 --> 00:04:19,802
Hvordan skal vi betale hende tilbage?

28
00:04:19,882 --> 00:04:22,922
Hun kunne være hos politiet nu
og fortælle dem alt.

29
00:04:24,843 --> 00:04:26,242
Undskyld.

30
00:04:27,643 --> 00:04:30,922
-Hallo?
-Jeg må se dig.

31
00:04:31,002 --> 00:04:35,122
-Hvorfor? Betaler du mig?
-Chamberland Road 120. Belgravia.

32
00:04:35,203 --> 00:04:37,362
-30 minutter. Vær der.
-Nej.

33
00:04:37,442 --> 00:04:39,682
Jeg kan ikke bare droppe alt.

34
00:04:42,002 --> 00:04:44,763
-Hvem var det?
-Arbejde.

35
00:04:44,843 --> 00:04:46,442
Jeg må derind. De har brug for mig.

36
00:04:47,523 --> 00:04:50,083
Du ville tage fri i dag
for at ordne det her.

37
00:04:50,163 --> 00:04:53,122
Det er en nødsituation.
Jeg må derind.

38
00:04:53,203 --> 00:04:55,562
Jeg har brug for dig her.

39
00:05:03,882 --> 00:05:05,122
Hej.

40
00:05:13,203 --> 00:05:14,682
Jeg er håndværkeren.

41
00:05:17,122 --> 00:05:18,603
Det handler om væggen.

42
00:05:20,643 --> 00:05:23,882
Daniel, han er her angående væggen.

43
00:05:24,963 --> 00:05:28,043
-Væggen?
-Ja. Jeg er håndværkeren.

44
00:05:28,122 --> 00:05:30,482
Du ringede for noget tid siden.

45
00:05:30,562 --> 00:05:33,723
-Om at rive væggen ned.
-Rive væggen ned. Ja.

46
00:05:33,802 --> 00:05:35,882
Hvad er det?

47
00:05:35,963 --> 00:05:40,122
Det handler om tagterrassen,
du altid har ønsket dig.

48
00:05:43,043 --> 00:05:47,562
-Kender vi hinanden?
-Det tror jeg ikke.

49
00:05:48,843 --> 00:05:52,242
-Du ser bekendt ud.
-Nej.

50
00:05:52,322 --> 00:05:55,603
-Jeg har sådan et ansigt.
-Ja.

51
00:05:57,283 --> 00:06:01,122
-Hvad?
-Ja. Jeg ved, hvad du mener.

52
00:06:01,203 --> 00:06:06,802
Han ser bekendt ud,
så jeg tror, han har sådan et ansigt.

53
00:06:11,242 --> 00:06:12,843
Få ham væk.

54
00:06:19,122 --> 00:06:22,403
Det er underligt at se hende
gøre ting som et rigtigt menneske.

55
00:06:22,482 --> 00:06:24,643
Hvad mener du?
Hun er et rigtigt menneske.

56
00:06:24,723 --> 00:06:28,963
Det ved jeg. At se hende gå og tale.

57
00:06:29,043 --> 00:06:32,083
-Hvorfor er du her?
-Jeg har ikke sovet.

58
00:06:33,163 --> 00:06:36,963
Hvad gør vi med Suzanna?
Hvor skal vi få pengene fra?

59
00:06:37,043 --> 00:06:39,322
-Og gør hun noget andet?
-Er du bekymret?

60
00:06:39,403 --> 00:06:41,882
Hun fortalte Beth om nyren i går.

61
00:06:41,963 --> 00:06:44,562
-Hvad? Du godeste.
-Ja.

62
00:06:44,643 --> 00:06:46,922
-Hun mener det.
-Det siger du ikke.

63
00:06:47,002 --> 00:06:48,682
Hvad skal vi gøre?

64
00:06:49,922 --> 00:06:51,802
Vi må skille os af med hende.

65
00:06:54,203 --> 00:06:57,043
Hvad? Mener du...

66
00:06:58,122 --> 00:07:01,242
Nej, vær nu ikke latterlig.
Skaf pengene, og betal hende.

67
00:07:01,322 --> 00:07:06,242
-Okay, men hvordan?
-Jeg vil ikke have en tagterrasse.

68
00:07:06,322 --> 00:07:10,002
Han har sin kalender i bilen.
Måske bør vi se på datoer.

69
00:07:10,083 --> 00:07:15,322
-Skulle du ikke på arbejde?
-Det skader ikke at få en pris.

70
00:07:26,163 --> 00:07:28,163
Jeg har brug
for et lift til Belgravia.

71
00:07:28,242 --> 00:07:31,482
-Hvad er der i Belgravia?
-Gubby.

72
00:07:36,882 --> 00:07:42,043
-Daniel. Daniel.
-Pis.

73
00:07:47,523 --> 00:07:48,963
Pis.

74
00:07:52,482 --> 00:07:55,763
Hvem parkerer sådan? Pis.

75
00:07:58,122 --> 00:07:59,523
Pis.

76
00:07:59,603 --> 00:08:01,083
Hej, sergent.

77
00:08:01,163 --> 00:08:05,882
Undskyld forsinkelsen.
Ja, mit fyr eksploderede.

78
00:08:05,963 --> 00:08:08,763
Undskyld,
jeg er ved mit skrivebord om en time.

79
00:08:25,083 --> 00:08:28,562
-Skal jeg ikke blive hængende?
-Nej.

80
00:08:30,843 --> 00:08:34,163
-Hvorfor?
-For en sikkerheds skyld.

81
00:08:35,243 --> 00:08:36,763
For hvad?

82
00:08:45,123 --> 00:08:48,043
-Sikkert Beth igen.
-Det er Anna.

83
00:08:50,802 --> 00:08:52,682
Anna? Jeg kan ikke tale nu.

84
00:08:52,763 --> 00:08:55,442
Kan vi mødes kl. 15 i eftermiddag?
Det er vigtigt.

85
00:08:55,523 --> 00:08:58,043
-Er du okay?
-Ja. Du skal bare være der.

86
00:08:58,123 --> 00:09:00,043
Klokken 15. Jeg sender adressen.

87
00:09:00,123 --> 00:09:02,003
Jeg ved ikke, om jeg kan...

88
00:09:32,363 --> 00:09:33,802
Har du mine penge?

89
00:09:35,123 --> 00:09:38,643
-Hvorfor er jeg her så?
-Du er efterspurgt.

90
00:09:38,722 --> 00:09:40,562
Din patient fra i går.

91
00:09:41,643 --> 00:09:43,043
På ambassaden?

92
00:09:44,123 --> 00:09:48,243
-Var der en komplikation?
-Det håber jeg ikke for din skyld.

93
00:09:49,322 --> 00:09:55,442
-Han er ikke... Er han i live?
-Jeg ved ikke.

94
00:09:57,003 --> 00:10:00,322
Når vi går derind,
er vi på fremmed jord.

95
00:10:00,403 --> 00:10:01,962
Forskellige regler gælder.

96
00:10:52,243 --> 00:10:53,802
-Hej.
-Hvad i...

97
00:10:58,842 --> 00:11:03,163
-Hvad laver du her?
-Ingen så mig. Jeg var forsigtig.

98
00:11:03,243 --> 00:11:07,082
-Din far er her ikke.
-Det var ikke ham, jeg kom for at se.

99
00:11:11,602 --> 00:11:17,123
Først nu kan bjørnene gå ud
på isen for at jage sæler.

100
00:11:18,202 --> 00:11:22,283
Men den nye is har en overraskelse.

101
00:11:31,123 --> 00:11:38,043
For første gang nogensinde
er selv vinterisen tyndere.

102
00:11:42,922 --> 00:11:46,363
Isen er for tynd til at klatre op på.

103
00:11:46,442 --> 00:11:49,283
Han kæmper for at komme fri.

104
00:12:02,283 --> 00:12:05,483
Hans skæbne ser usikker ud.

105
00:12:05,562 --> 00:12:10,722
Hans overlevelseschancer
glider længere og længere væk.

106
00:12:19,883 --> 00:12:21,363
Følg med mig.

107
00:12:25,523 --> 00:12:27,003
Tak.

108
00:12:54,202 --> 00:12:57,802
Doktor. Du er her.

109
00:12:58,883 --> 00:13:00,842
Tommy har en gammel skade.

110
00:13:01,922 --> 00:13:05,483
Din assistent. Han sagde,
du ville hjælpe mig. Er han her?

111
00:13:07,602 --> 00:13:11,123
Han har en anden operation.

112
00:13:11,202 --> 00:13:15,842
-Hvad er skaden?
-En kugle.

113
00:13:15,922 --> 00:13:17,602
Den sidder fast i højre ribben.

114
00:13:19,602 --> 00:13:22,363
-Jeg er hjertekirurg.
-Jeg beder dig.

115
00:13:22,442 --> 00:13:25,283
Det har taget lang tid
at få vores ven til lægen.

116
00:13:25,363 --> 00:13:29,523
Selvfølgelig vil doktoren hjælpe.
Ikke?

117
00:13:30,602 --> 00:13:33,842
-Ja. Naturligvis.
-Herligt.

118
00:13:33,922 --> 00:13:35,442
Jeg vil lade jer være alene.

119
00:13:35,523 --> 00:13:36,962
Du har vist alt.

120
00:13:37,043 --> 00:13:42,962
-Nej, jeg skal bruge en narkoselæge.
-Nej. Jeg vil ikke sove.

121
00:13:43,043 --> 00:13:46,682
-Han foretrækker lokalbedøvelse.
-Ingen nåle.

122
00:13:50,123 --> 00:13:55,283
Tommy, jeg er nødt til at forklare.
Jeg må i det mindste give lokal...

123
00:13:55,363 --> 00:13:58,082
Jeg sagde nej.

124
00:14:00,403 --> 00:14:04,682
Bare rolig.
Jeg har en høj smertetærskel.

125
00:14:12,682 --> 00:14:14,003
Fint.

126
00:14:21,363 --> 00:14:26,163
Det er sindssygt. Jeg kan ikke, okay?
Jeg mener det. Det er...

127
00:14:26,243 --> 00:14:31,682
-Det er farligt.
-Frygt er vækstens fjende.

128
00:14:34,283 --> 00:14:35,883
Kom så.

129
00:14:35,962 --> 00:14:38,483
Min far sagde,
du fandt stedet via dit gamle job.

130
00:14:38,562 --> 00:14:41,562
-Gjorde han?
-Ja.

131
00:14:42,842 --> 00:14:46,403
-Hvorfor talte han om mit job?
-Jeg ved, det er tophemmeligt.

132
00:14:46,483 --> 00:14:48,643
Bare rolig,
jeg siger det ikke til nogen.

133
00:14:50,043 --> 00:14:54,763
Det er fantastisk, Lee.
Det, du har gjort her. Tak.

134
00:14:54,842 --> 00:14:59,322
Du har brudt med normen
og opbygget et helt liv hernede.

135
00:14:59,403 --> 00:15:01,243
Det er imponerende.

136
00:15:01,322 --> 00:15:06,322
Ja, det er... Tak.

137
00:15:06,403 --> 00:15:11,243
De fleste trasker bare af sted
uden at tænke selvstændigt.

138
00:15:11,322 --> 00:15:14,243
Det handler
om selvoplysning og ansvar.

139
00:15:14,322 --> 00:15:16,163
Ja, præcis.

140
00:15:20,322 --> 00:15:23,403
Din far siger, du er aktivist.

141
00:15:23,483 --> 00:15:25,802
-Miljøproblemer.
-Ja. Ja.

142
00:15:25,883 --> 00:15:29,562
Jeg har ævlet løs
om klimaforandringer i årevis.

143
00:15:29,643 --> 00:15:31,283
Kom, og vær med.

144
00:15:32,363 --> 00:15:34,082
-Mig?
-Helt klart.

145
00:15:34,163 --> 00:15:35,962
Åh nej. Jeg ved ikke.

146
00:15:36,043 --> 00:15:38,883
Kom nu.
Vi har brug for folk som dig, Lee.

147
00:15:41,562 --> 00:15:45,722
-Hvorfor spurgte du om mit gamle job?
-For at beskytte dig.

148
00:15:45,802 --> 00:15:47,962
-Hvad?
-Jeg vil have jobbet.

149
00:15:48,043 --> 00:15:49,682
Jeg skal møde Jeremy i dag.

150
00:15:49,763 --> 00:15:52,523
Dig? Skal du mødes med Jeremy?

151
00:15:52,602 --> 00:15:55,082
Hvad vil der ske,
hvis nogen fandt stedet?

152
00:15:55,163 --> 00:15:58,682
Det gør de ikke.
Jeg har blokeret alle steder.

153
00:15:58,763 --> 00:16:00,562
Ja. Men nogen kunne stadig.

154
00:16:01,643 --> 00:16:04,842
Min far kan blive anholdt
for at behandle folk ulovligt.

155
00:16:04,922 --> 00:16:08,682
For at behandle
min døde mor ulovligt.

156
00:16:09,763 --> 00:16:13,842
Men får jeg jobbet,
kan jeg beskytte dem og dig.

157
00:16:13,922 --> 00:16:15,283
Jeg kan beskytte stedet.

158
00:16:18,483 --> 00:16:20,442
Vil du hjælpe mig?

159
00:16:31,682 --> 00:16:34,562
Daniel? Jeg er på hospitalet.
Ring til mig lige nu.

160
00:16:36,842 --> 00:16:39,602
Tag nogle dybe indåndinger.

161
00:16:41,922 --> 00:16:43,643
Træk vejret dybt.

162
00:16:43,722 --> 00:16:46,283
Helt ned i bunden af lungerne.

163
00:16:56,523 --> 00:16:57,883
Er du klar?

164
00:17:16,723 --> 00:17:18,842
-Kom ind.
-Hej, Ed.

165
00:17:21,802 --> 00:17:24,082
-Beth.
-Ja. Mig. I live.

166
00:17:24,162 --> 00:17:25,723
Undskyld. Sagde Daniel det ikke?

167
00:17:26,802 --> 00:17:31,122
-Nej. Han...
-Hvor er han? Jeg må se ham.

168
00:17:33,122 --> 00:17:35,763
-Han...
-Er han i en operationsstue?

169
00:17:35,842 --> 00:17:37,523
Der var en nødsituation.

170
00:17:37,602 --> 00:17:39,362
Kan du finde ud af hvilken?

171
00:17:42,203 --> 00:17:45,003
-Gud, det er...
-Ja, det ved jeg.

172
00:17:45,082 --> 00:17:47,043
Meget underligt. Et chok. Undskyld.

173
00:17:47,122 --> 00:17:50,523
Jeg er ikke ked af, jeg er i live.
Men at jeg skræmmer livet af folk.

174
00:17:50,602 --> 00:17:53,963
Kan du tilkalde ham for mig?

175
00:17:54,043 --> 00:17:58,362
-Han er ikke på hospitalet.
-Hvad?

176
00:17:58,443 --> 00:18:03,082
-Han arbejder ikke i dag.
-Det gør han. Han fik et opkald.

177
00:18:03,162 --> 00:18:05,243
Han er suspenderet.

178
00:18:05,322 --> 00:18:08,162
Han må ikke operere.

179
00:18:14,362 --> 00:18:18,802
Nu varer det ikke længe. Hold ud.

180
00:18:20,283 --> 00:18:22,203
-Skal jeg stoppe?
-Nej. Nej.

181
00:18:22,283 --> 00:18:24,003
Få den ud.

182
00:18:42,362 --> 00:18:45,642
Du gør det godt, Tommy.
Nu varer det ikke længe.

183
00:18:47,523 --> 00:18:50,082
Vil du holde den her? Jeg beder dig.

184
00:18:51,162 --> 00:18:53,122
Hold den, og hold den stille.

185
00:18:53,203 --> 00:18:54,923
Sådan. Tak.

186
00:18:57,523 --> 00:18:59,443
Han besvimede.

187
00:18:59,523 --> 00:19:02,602
Det er godt. Vi kan fortsætte,
uden han bevæger sig.

188
00:19:10,203 --> 00:19:11,723
Hold den.

189
00:19:17,402 --> 00:19:19,003
Hvorfor er du stoppet?

190
00:19:20,082 --> 00:19:21,683
Jeg kan ikke fortsætte.

191
00:19:22,763 --> 00:19:24,122
Lad mig omformulere.

192
00:19:25,203 --> 00:19:28,923
Jeg nægter at fortsætte, indtil du
betaler de 50.000 pund, du skylder.

193
00:19:29,003 --> 00:19:32,122
-Fjern kuglen. Nu.
-Nej.

194
00:19:33,203 --> 00:19:36,523
Overfør pengene til min konto nu.

195
00:19:36,602 --> 00:19:39,043
Afslut det her.
Vi kan tale om det senere.

196
00:19:39,122 --> 00:19:42,562
Du har mine oplysninger. Overfør dem.

197
00:19:42,642 --> 00:19:46,003
-Dør han...
-Så må du tænke på din søn.

198
00:19:49,443 --> 00:19:52,842
For jeg er klar
til at lade denne mand forbløde.

199
00:19:57,802 --> 00:20:02,562
-Har du din telefon?
-Ja.

200
00:20:28,443 --> 00:20:31,523
-Klaret.
-Godt.

201
00:20:49,203 --> 00:20:51,203
Kuglen er ude, Tommy.

202
00:20:53,203 --> 00:20:54,443
Godt gået.

203
00:20:59,683 --> 00:21:00,923
Hvad?

204
00:21:03,642 --> 00:21:06,763
Jeg tror ikke,
at kuglen forårsagede hans smerte.

205
00:21:07,842 --> 00:21:11,723
-Hans lever har det ikke godt.
-Luk ham.

206
00:21:15,283 --> 00:21:18,122
-Jeg tager en biopsi.
-Du har gjort dit arbejde.

207
00:21:19,203 --> 00:21:20,443
Luk ham.

208
00:21:26,082 --> 00:21:29,402
Du har ringet til Daniel Milton.
Læg en besked efter klartonen.

209
00:21:43,723 --> 00:21:45,322
Eve Milton?

210
00:21:48,162 --> 00:21:50,602
Tak, fordi du ville se mig,
hr. Henfoot.

211
00:21:50,683 --> 00:21:52,602
-Kom ind. Sid ned.
-Tak.

212
00:21:54,842 --> 00:21:59,443
Så jeg må sige, at jeg var overrasket
over din interesse i stillingen.

213
00:21:59,523 --> 00:22:02,763
Med tanke på dine tidligere
ansættelser og dine studier.

214
00:22:02,842 --> 00:22:05,882
Servitrice, butik, kunstgalleri.

215
00:22:05,963 --> 00:22:08,162
Det er vigtigt at sprede sig.

216
00:22:08,243 --> 00:22:10,923
Få så mange strenge
på buen som muligt.

217
00:22:11,003 --> 00:22:13,683
Meget fornuftigt.
Men vi leder efter særlige evner-

218
00:22:13,763 --> 00:22:15,283
-og erfaring til rollen...

219
00:22:15,362 --> 00:22:19,483
Det vil overraske dig,
hvor mange evner man kan overføre.

220
00:22:19,562 --> 00:22:24,082
Det er jeg sikker på.
Det kræver ret stor ekspertise.

221
00:22:24,162 --> 00:22:25,963
Jeg er god til at lære.

222
00:22:27,523 --> 00:22:29,362
Ved du, hvad vi laver her?

223
00:22:29,443 --> 00:22:33,043
Jeg forestiller mig,
at rollen kræver en god forståelse-

224
00:22:33,122 --> 00:22:36,322
-af de forskellige
kloaksystemer i byen.

225
00:22:36,402 --> 00:22:40,082
-Hvordan det?
-Jeg forstår konceptet med dræn.

226
00:22:40,162 --> 00:22:43,723
Forskellen på systemer
til urent vand og overfladevand.

227
00:22:43,802 --> 00:22:46,842
Ingen kan lide at planlægge-

228
00:22:46,923 --> 00:22:49,043
-uden det grundlæggende
på plads, vel?

229
00:22:49,122 --> 00:22:51,443
Det sker overraskende ofte her.

230
00:22:51,523 --> 00:22:54,283
Det var det,
jeg mente med overførbare evner.

231
00:22:54,362 --> 00:22:57,842
Hvad end man skaber, kræver det
rationel, intelligent planlægning-

232
00:22:57,923 --> 00:23:00,402
-med gennemtænkt strategi.

233
00:23:00,483 --> 00:23:01,882
Det kræver teamwork.

234
00:23:01,963 --> 00:23:03,763
Teamwork er meget vigtigt.

235
00:23:03,842 --> 00:23:07,402
Det vigtigste aspekt
af enhver rolle, tror jeg.

236
00:23:14,763 --> 00:23:17,283
-Hvad har du på?
-Mit tøj til jobsamtalen.

237
00:23:17,362 --> 00:23:20,562
-Samtalen. Hvordan gik det?
-Starter med det samme.

238
00:23:20,642 --> 00:23:24,483
-Fik du det?
-Adgang til tunnelerne under Temple.

239
00:23:24,562 --> 00:23:27,683
Hvordan fik du det?
Stillede han ikke spørgsmål?

240
00:23:27,763 --> 00:23:30,683
Jo, og jeg svarede på dem.

241
00:23:30,763 --> 00:23:32,283
Jeg vil ikke prale.

242
00:23:32,362 --> 00:23:37,003
Men fik delvist en grad i engelsk
litteratur, så jeg kan ansættes.

243
00:23:37,082 --> 00:23:38,362
Jeg er imponeret.

244
00:23:40,402 --> 00:23:41,642
Hvad skal vi gøre?

245
00:23:43,162 --> 00:23:46,443
-Vi stopper metroen.
-For fanden, Eve.

246
00:23:56,963 --> 00:23:59,763
Ja, fra under byen.

247
00:23:59,842 --> 00:24:03,283
Det kunne fungere.
Det bliver fantastisk, ikke?

248
00:24:04,362 --> 00:24:07,402
-Mor? Hvad laver du her?
-Jeg må tale med dig.

249
00:24:09,802 --> 00:24:11,402
Kan jeg ringe senere?

250
00:24:11,483 --> 00:24:13,203
-Ja. Det er fint.
-Undskyld.

251
00:24:13,283 --> 00:24:15,243
Det er fint. Vi tales ved.

252
00:24:16,322 --> 00:24:19,243
-Hvordan fandt du mig?
-Din telefon.

253
00:24:19,322 --> 00:24:22,963
-Ja. Undskyld, jeg var desperat.
-Det er okay.

254
00:24:23,043 --> 00:24:26,602
-Vidste du, far er suspenderet?
-Nej.

255
00:24:26,683 --> 00:24:28,402
Det er han.

256
00:24:28,483 --> 00:24:29,882
Han havde en nødsituation.

257
00:24:29,963 --> 00:24:33,203
Jeg tog derhen,
men han var der ikke.

258
00:24:33,283 --> 00:24:37,443
-Så han lyver for mig igen.
-Igen? Hvad mener du med "igen"?

259
00:24:38,523 --> 00:24:41,842
Hver gang jeg prøver
at tale med ham, er han så...

260
00:24:43,082 --> 00:24:45,082
Det er bare... Undskyld.

261
00:24:45,162 --> 00:24:47,003
Nej, det er fint.

262
00:24:47,082 --> 00:24:49,683
Jeg ved ikke,
hvem jeg ellers skal tale med.

263
00:24:51,523 --> 00:24:55,003
Jeg er så forvirret. Jeg tror ikke
et ord af, hvad han siger.

264
00:24:56,082 --> 00:24:59,322
Det giver ingen mening.
Men jeg er bare...

265
00:25:01,322 --> 00:25:05,283
Jeg er bare så træt. Jeg er
bare virkelig træt. Og jeg kan...

266
00:25:06,362 --> 00:25:07,963
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro?

267
00:25:08,043 --> 00:25:11,243
-Jeg ser ting for mig.
-Hvilke ting?

268
00:25:12,322 --> 00:25:14,122
Jeg ved ikke. Bare...

269
00:25:15,203 --> 00:25:17,362
Jeg vågner. Ikke i den lejlighed.

270
00:25:18,443 --> 00:25:22,082
Et andet sted. Et mørkt sted.
Et sted under jorden.

271
00:25:24,842 --> 00:25:26,203
Må jeg vise dig noget?

272
00:25:28,283 --> 00:25:29,763
Ja. Hvad?

273
00:25:34,082 --> 00:25:37,963
-Jeg skulle have fortalt om leveren.
-Folk betaler for gode nyheder.

274
00:25:38,043 --> 00:25:39,963
Det ville være godt
i forhold til for sent.

275
00:25:40,043 --> 00:25:42,283
Det er slut. Kom videre.

276
00:25:44,842 --> 00:25:46,842
Jeg går ud fra, vi ikke mødes igen?

277
00:25:46,923 --> 00:25:50,723
-Hvorfor tror du det?
-Det ved jeg ikke.

278
00:25:50,802 --> 00:25:54,602
-Du imponerede mig.
-Tak.

279
00:25:55,683 --> 00:25:57,723
Det var en ret ligetil procedure.

280
00:25:57,802 --> 00:26:03,203
Ikke proceduren. Du ville have ladet
ham dø for at få, hvad du ville have.

281
00:26:05,243 --> 00:26:07,122
Det er godt at vide.

282
00:26:27,003 --> 00:26:29,923
Det er navnet
på en specialist her i London.

283
00:26:31,802 --> 00:26:34,043
Giv den til Tommy.

284
00:26:34,122 --> 00:26:36,243
Sig, han skal tage derhen nu.

285
00:26:36,322 --> 00:26:40,443
-Vil du selv tale med ham?
-Bare giv ham sedlen.

286
00:26:40,523 --> 00:26:43,362
-Jeg giver ham den med det samme.
-Tak.

287
00:26:43,443 --> 00:26:45,963
Nej. Tak, doktor.

288
00:26:52,963 --> 00:26:54,882
-Hej.
-Hej.

289
00:26:59,842 --> 00:27:02,683
-Fremskridt?
-Ja, faktisk.

290
00:27:02,763 --> 00:27:07,683
-Har du knækket den?
-Ja, det tror jeg. Næsten.

291
00:27:07,763 --> 00:27:11,842
Jeg besøgte Jamie, og han
førte mig til en anden mistænkt.

292
00:27:11,923 --> 00:27:15,443
-En hollandsk kvinde ved navn Anna.
-Sådan.

293
00:27:15,523 --> 00:27:18,043
-Ja, faktisk.
-Hvad?

294
00:27:18,122 --> 00:27:21,162
-Du ved.
-Nej, det ved jeg ikke.

295
00:27:21,243 --> 00:27:23,203
-Hvad?
-Hun kunne lide mig.

296
00:27:23,283 --> 00:27:26,443
-Var hun fysisk tiltrukket af dig?
-Ja.

297
00:27:26,523 --> 00:27:28,443
Er det så svært at tro?

298
00:27:29,523 --> 00:27:33,362
-Hvorfor fortæller du mig det?
-Jeg kom tæt på hende.

299
00:27:33,443 --> 00:27:36,362
-Hvad? Det gjorde du ikke?
-Jeg fulgte sporet til ende.

300
00:27:36,443 --> 00:27:41,003
Og jeg fandt ud af,
at hendes ekskæreste er kirurg.

301
00:27:41,082 --> 00:27:43,523
Daniel Milton? Ham her.

302
00:27:43,602 --> 00:27:48,483
Han er gift med Beth Milton,
men hun er død.

303
00:27:48,562 --> 00:27:52,763
Men hun er ikke død,
for jeg så hende selv i morges.

304
00:27:54,763 --> 00:27:57,802
-Du har haft travlt.
-Kirurgen kan være forbindelsen.

305
00:27:57,882 --> 00:28:02,763
Til et netværk af kriminelle.
Jeg ved bare ikke hvordan.

306
00:28:03,842 --> 00:28:05,882
Skal jeg tage det med ovenpå?

307
00:28:05,963 --> 00:28:08,402
Og lade en anden tage æren?

308
00:28:08,483 --> 00:28:12,402
Nej, det holder vi i familien.

309
00:28:20,602 --> 00:28:24,362
-Jeg troede ikke, du kom.
-Heller ikke jeg.

310
00:28:24,443 --> 00:28:25,763
Hvad er der i tasken?

311
00:28:33,483 --> 00:28:34,802
Penge til Suzanna.

312
00:28:36,402 --> 00:28:38,802
Jeg giver hende dem i aften.

313
00:28:38,882 --> 00:28:41,763
Så kan jeg få styr på mit liv igen.

314
00:28:41,842 --> 00:28:45,283
-Jeg må fortælle dig noget.
-Okay.

315
00:28:45,362 --> 00:28:48,602
-Som du ved, vil jeg arbejde igen.
-Ja.

316
00:28:48,683 --> 00:28:51,043
-På Lancasters-behandlingen.
-Ja.

317
00:28:51,122 --> 00:28:55,602
Men da jeg ikke kan fortælle nogen
om Beth, er det umuligt.

318
00:28:55,683 --> 00:28:58,763
-Jeg siger det til hende.
-Jeg har fundet en ny Beth.

319
00:28:58,842 --> 00:29:02,162
-Hvad?
-Hun vil komme med flere som hende.

320
00:29:03,402 --> 00:29:07,802
-Hvad mener du?
-Til testen. Hun er på vej.

321
00:29:07,882 --> 00:29:09,402
-Kommer hun her?
-Ja.

322
00:29:09,483 --> 00:29:12,842
-Nu?
-Så...

323
00:29:12,923 --> 00:29:16,283
Jeg sagde, at jeg har Lancasters,
og du ville kurere os begge.

324
00:29:18,122 --> 00:29:19,523
Det er vanvittigt.

325
00:29:19,602 --> 00:29:22,203
Det er min tur
til at få noget ud af det her rod.

326
00:29:22,283 --> 00:29:26,162
-Hvor vil du lave en test?
-Vi gør det i bunkeren.

327
00:29:26,243 --> 00:29:30,043
-Lee vil ikke lade os bruge bunkeren.
-Han er glad for at hjælpe.

328
00:29:30,122 --> 00:29:34,723
Er han glad? Virkelig? Sagde han det?

329
00:29:34,802 --> 00:29:38,642
Hvorfor? Tror du, vi ophører med at
eksistere, når du ikke er til stede?

330
00:29:38,723 --> 00:29:40,122
Nej.

331
00:30:22,602 --> 00:30:26,882
Jeg var her. Det husker jeg.

332
00:30:42,763 --> 00:30:45,362
Det er lægen, jeg fortalte dig om.

333
00:30:45,443 --> 00:30:49,082
Og det er Rebecca,
som jeg fandt i Lancasters-forummet.

334
00:30:49,162 --> 00:30:50,882
Hvad er alt det her?

335
00:30:50,963 --> 00:30:54,683
For at overbevise mig om, at ikke
alle læger er egoistiske idioter?

336
00:30:54,763 --> 00:31:00,162
Dr. Sutton-Greville har været
et stort navn...

337
00:31:00,243 --> 00:31:05,243
Jeg har været hos alle læger i
London, men har aldrig hørt om dig.

338
00:31:05,322 --> 00:31:09,763
Det er, fordi han
har arbejdet meget i udlandet.

339
00:31:09,842 --> 00:31:11,923
Han har været i udlandet.

340
00:31:12,003 --> 00:31:16,003
Men han er klar til
at prøve behandlingen. Er du ikke?

341
00:31:16,082 --> 00:31:19,203
Ja, for at komme videre.

342
00:31:19,283 --> 00:31:23,243
-Hvad er det?
-Komme i gang med mennesker.

343
00:31:24,483 --> 00:31:28,043
-Du er fuld af lort.
-Undskyld mig?

344
00:31:28,122 --> 00:31:30,322
Du er ikke en rigtig læge.

345
00:31:30,402 --> 00:31:32,923
-Jeg er en rigtig læge.
-Det er han.

346
00:31:33,003 --> 00:31:35,642
"Komme i gang med mennesker."
Hvem taler sådan?

347
00:31:35,723 --> 00:31:40,003
-Anna, hvis det er dit rigtige navn.
-Det er det.

348
00:31:40,082 --> 00:31:41,523
Du har ikke Lancasters.

349
00:31:41,602 --> 00:31:45,003
Du er en god skuespiller,
men jeg har gennemskuet dig.

350
00:31:45,082 --> 00:31:50,642
-Ærlig talt, Rebecca...
-Anna? Lad være. Det er okay.

351
00:31:52,642 --> 00:31:58,483
Sig sandheden. Hun fik diagnosticeret
Lancasters for otte måneder siden.

352
00:31:58,562 --> 00:32:02,802
Hun holdt det hemmeligt for os alle.
Hun arbejdede på en kur hos Phaxxol.

353
00:32:03,882 --> 00:32:06,882
-Arbejder du for Phaxxol?
-Ja, jeg gjorde.

354
00:32:06,963 --> 00:32:13,402
Indtil hun faldt om.
Så var det ikke hemmeligt mere.

355
00:32:16,122 --> 00:32:19,683
Så er I to sammen?

356
00:32:19,763 --> 00:32:21,483
-Ja.
-Nej.

357
00:32:22,723 --> 00:32:27,963
Vi arbejder på det.
Det har været hårdt.

358
00:32:31,203 --> 00:32:34,723
-Hvor ofte tester du?
-Ugentligt.

359
00:32:34,802 --> 00:32:37,523
-Ingen symptomer? Ingen?
-Nej.

360
00:32:40,003 --> 00:32:41,923
Det er fandeme uhyggeligt.

361
00:32:42,003 --> 00:32:47,122
Vi har brug for folk som dig,
der vil styre deres egen behandling.

362
00:32:49,082 --> 00:32:51,923
-Er det sikkert?
-100%.

363
00:32:52,003 --> 00:32:55,963
-Intet er 100% sikkert.
-Selvfølgelig. Men...

364
00:32:56,043 --> 00:33:00,923
Det er 99,9% sikkert.
Er du interesseret?

365
00:33:02,602 --> 00:33:06,842
-Har I jeres egen klinik?
-En slags. Ja.

366
00:33:06,923 --> 00:33:10,523
Hvad betyder det?
Det er ikke et hul, vel?

367
00:33:13,203 --> 00:33:15,763
Sørg for at give dem bind for øjnene.

368
00:33:15,842 --> 00:33:19,203
Ja, men tror du virkelig,
hun gør det?

369
00:33:19,283 --> 00:33:21,043
Jeg tror virkelig, hun gør det.

370
00:33:21,122 --> 00:33:23,923
Jeg vidste ikke,
hvor meget jeg ønskede det før nu.

371
00:33:24,003 --> 00:33:27,642
-Jeg kan endelig bevise mit arbejde.
-Du fortjener det.

372
00:33:27,723 --> 00:33:29,003
Lee.

373
00:33:30,243 --> 00:33:31,642
Lee.

374
00:33:42,122 --> 00:33:43,402
Beth.

375
00:33:45,602 --> 00:33:51,362
-Hvad laver hun her?
-Jeg kan forklare.

376
00:33:51,443 --> 00:33:53,963
Hvad? Du sagde,
du havde fortalt mig alt.

377
00:33:54,043 --> 00:33:58,082
Jeg prøvede at beskytte dig.
Jer begge to.

378
00:33:58,162 --> 00:34:01,642
-Fra hvad?
-Beth?

379
00:34:01,723 --> 00:34:03,243
Nej.

380
00:34:04,723 --> 00:34:05,963
Var du en del af det?

381
00:34:07,122 --> 00:34:10,122
-Jeg endte bare her.
-Jeg havde brug for hende.

382
00:34:10,202 --> 00:34:13,122
Hvad? Slog han dig ud
og slæbte dig herned?

383
00:34:13,202 --> 00:34:15,202
Ja, noget i den stil.

384
00:34:15,282 --> 00:34:18,043
Hjalp du med at stjæle kvindens nyre?

385
00:34:18,122 --> 00:34:20,523
-Er det, hvad du laver hernede?
-Hvilken nyre?

386
00:34:20,602 --> 00:34:22,642
-Jeg havde intet med nyren at gøre.
-Nej.

387
00:34:22,722 --> 00:34:27,602
-Stjal du nogens nyre?
-Ja. Men for at give den til mor.

388
00:34:27,682 --> 00:34:32,282
-Hvorfor er I sammen nu?
-Vi har...

389
00:34:33,363 --> 00:34:36,443
-Vi er her...
-Daniel.

390
00:34:36,523 --> 00:34:37,923
Svar hende, far.

391
00:34:46,443 --> 00:34:48,282
Kan du ikke bare gå?

392
00:34:51,043 --> 00:34:55,082
Forsvind, siger hun vist. Nu.

393
00:35:02,523 --> 00:35:04,162
Også dig, skat.

394
00:35:05,242 --> 00:35:08,363
-Hvad? Jeg går ikke.
-Vent på mig udenfor.

395
00:35:09,443 --> 00:35:11,242
Det tager ikke lang tid.

396
00:35:17,282 --> 00:35:18,803
-Hej.
-Rør mig ikke.

397
00:35:18,883 --> 00:35:21,883
-Jeg stoler aldrig på dig igen.
-Undskyld.

398
00:35:27,682 --> 00:35:30,162
-Beth?
-Ægteskabet er slut.

399
00:35:30,242 --> 00:35:34,562
-Hvad?
-Jeg er færdig med ægteskabet.

400
00:35:34,642 --> 00:35:38,443
-Nej. Hør. Du er i chok.
-Sig ikke, hvad jeg føler.

401
00:35:38,523 --> 00:35:41,403
Jeg måtte tage mig af et par ting,
og det har jeg nu.

402
00:35:41,483 --> 00:35:44,642
-Vi kan leve vores liv igen.
-Den kvinde dør.

403
00:35:44,722 --> 00:35:46,923
Se. Det er præcis det,
jeg prøver at håndtere.

404
00:35:47,003 --> 00:35:49,483
Jeg kan huske, at jeg var her.

405
00:35:49,562 --> 00:35:51,003
Jeg ved, hvad du gjorde.

406
00:35:52,082 --> 00:35:53,722
Stjal du også deres organer?

407
00:35:54,883 --> 00:35:59,602
-Hvem?
-Det ved du godt. Jeg så dem her.

408
00:35:59,682 --> 00:36:04,323
-Jeg så dig.
-Du tager helt fejl.

409
00:36:04,403 --> 00:36:08,602
-Jeg vil ikke det her.
-Tror du, jeg gør?

410
00:36:08,682 --> 00:36:13,443
-Jeg vil bare have dig og Eve.
-Nej, jeg mener det her.

411
00:36:13,523 --> 00:36:15,122
Det her.

412
00:36:16,562 --> 00:36:20,003
Os. Dig.

413
00:36:21,242 --> 00:36:23,963
-Hvad?
-Jeg vil ikke have vores liv tilbage.

414
00:36:25,602 --> 00:36:27,082
Hvad mener du?

415
00:36:27,162 --> 00:36:30,762
Det er ikke kun
på grund af løgnene og nyrerne.

416
00:36:30,843 --> 00:36:34,162
Men fordi jeg ikke vil. Det er slut.

417
00:36:36,642 --> 00:36:39,242
-Kom nu, Beth.
-Jeg mener det.

418
00:36:40,323 --> 00:36:44,923
-Hvordan kan det være slut?
-Det sluttede for længe siden.

419
00:36:46,003 --> 00:36:49,202
Før jeg kollapsede. Du var
i din verden, og jeg var i min.

420
00:36:49,282 --> 00:36:51,963
Det er på grund af Lancasters.

421
00:36:52,043 --> 00:36:55,323
-Du beskyttede mig, sagde du selv.
-Ja, men hvem gør det?

422
00:36:55,403 --> 00:36:56,803
Hvem...

423
00:36:57,883 --> 00:37:00,323
Hvem holder sådan noget hemmeligt
for sin mand?

424
00:37:00,403 --> 00:37:03,843
-Har du tænkt på det?
-Nej.

425
00:37:03,923 --> 00:37:07,682
-Har du tænkt over noget? Ordentligt.
-Naturligvis.

426
00:37:07,762 --> 00:37:09,282
Nej, du har ej, Daniel.

427
00:37:10,803 --> 00:37:13,363
Vi er for gamle til at lade som om.

428
00:37:14,443 --> 00:37:16,242
Jeg har ikke ladet som om.

429
00:37:16,323 --> 00:37:18,642
-Har du?
-Ja. Ja, det har jeg.

430
00:37:18,722 --> 00:37:20,843
Ikke bevidst. Men på en måde har jeg.

431
00:37:20,923 --> 00:37:24,923
-Du er forvirret. Hør, det hele...
-Jeg har aldrig været mere klar.

432
00:37:26,363 --> 00:37:30,202
-Beth?
-Det er slut.

433
00:37:32,923 --> 00:37:36,122
Men det her er os.

434
00:37:36,202 --> 00:37:39,202
Det er dig og mig. Dig, mig og Eve.

435
00:37:41,202 --> 00:37:43,082
Jeg må passe på Eve.

436
00:37:44,323 --> 00:37:47,242
-Beth?
-Pas godt på Suzanna.

437
00:38:15,282 --> 00:38:19,803
-Det er nok ikke godt.
-Nej.

438
00:38:20,883 --> 00:38:22,722
Fik du pengene til Suzanna?

439
00:39:39,682 --> 00:39:41,242
Hvad laver hun?

440
00:39:45,282 --> 00:39:47,523
Jeg ringede først.
Hun ved, vi kommer.

441
00:39:53,363 --> 00:39:57,403
Hallo? Tv'et er stadig tændt.

442
00:39:59,762 --> 00:40:02,242
-Pis.
-Hvad?

443
00:40:02,323 --> 00:40:03,762
-Daniel?
-Hvad?

444
00:40:03,843 --> 00:40:05,162
Se.

445
00:40:08,722 --> 00:40:12,562
Du godeste. Vi skal derind.

446
00:40:25,242 --> 00:40:26,762
Hvad vil du gøre?

447
00:40:34,323 --> 00:40:37,722
-Hvad laver du?
-Smadrer vinduet, så vi kan gå ind.

448
00:40:37,803 --> 00:40:39,323
Giv mig den.

449
00:40:40,843 --> 00:40:44,242
-Har du smadret mange vinduer?
-Flere end dig.

450
00:40:54,162 --> 00:40:55,803
Kom så, du er okay.

451
00:41:52,523 --> 00:41:54,963
-Telefon.
-Hvad?

452
00:41:56,443 --> 00:41:57,843
Jeg skal bruge hendes telefon.

453
00:42:01,282 --> 00:42:02,642
Der.

454
00:42:05,963 --> 00:42:09,562
-Hvad laver du?
-Sletter min kontaktinfo.

455
00:42:12,242 --> 00:42:13,523
Opkaldsliste.

456
00:42:15,323 --> 00:42:16,602
Det skal du også gøre.

457
00:42:22,363 --> 00:42:25,323
-Tør den af.
-Jeg har slettet mobilen.

458
00:42:25,403 --> 00:42:28,682
Nej. Skærmen for fingeraftryk.

459
00:42:39,562 --> 00:42:43,323
-Der kommer nogen.
-Kom så.

460
00:42:48,242 --> 00:42:50,003
Tasken. Tag tasken.

461
00:43:17,282 --> 00:43:19,082
Hallo.

462
00:43:24,562 --> 00:43:28,483
Danske tekster:
Iyuno-SDI Group