Jeg ved, det er meget.
-Ved hun ikke, hun var her? -Ingen andre ved det.
Jeg må vist blive hernede.
Få dit job tilbage.
Vær opfindsom. Kom i gang igen.
-Hvad med den drink? Giver du? -Ja, bliv her.
Det var X331 hele tiden.
Hun tror, hun helbredte sig selv.
Hun får anerkendelse for min behandling-
-fordi du er bange for en svær samtale.
Vi har en opgave.
-Jeg har aldrig set mage. -Du ser bekymret ud.
Vil du lægge snittet, hr. Glover-Brown?
Lad dr. Sutton-Greville se på dig.
Betaling ved fuldførelse.
Min klient forventede en dygtig hjertekirurg.
-Det fik han. -Nej, det gjorde han ikke.
-Vi er på røven. -Jeg leder efter Daniel Milton.
Siger du, at jeg har din nyre inde i mig?
Vi har en aftale.
Jeg vil have penge. Prisen for min nyre er 50.000.
Daniel, hvad er det?
-Har du taget lån i huset? -Hvad?
Du tog lån i vores hjem. Hvorfor?
Ikke for at betale for min nyre.
Hvad foregår der? Hvor er vores penge?
Hvordan skal vi betale hende tilbage?
Hun kunne være hos politiet nu og fortælle dem alt.
Undskyld.
-Hallo? -Jeg må se dig.
-Hvorfor? Betaler du mig? -Chamberland Road 120. Belgravia.
-30 minutter. Vær der. -Nej.
Jeg kan ikke bare droppe alt.
-Hvem var det? -Arbejde.
Jeg må derind. De har brug for mig.
Du ville tage fri i dag for at ordne det her.
Det er en nødsituation. Jeg må derind.
Jeg har brug for dig her.
Hej.
Jeg er håndværkeren.
Det handler om væggen.
Daniel, han er her angående væggen.
-Væggen? -Ja. Jeg er håndværkeren.
Du ringede for noget tid siden.
-Om at rive væggen ned. -Rive væggen ned. Ja.
Hvad er det?
Det handler om tagterrassen, du altid har ønsket dig.
-Kender vi hinanden? -Det tror jeg ikke.
-Du ser bekendt ud. -Nej.
-Jeg har sådan et ansigt. -Ja.
-Hvad? -Ja. Jeg ved, hvad du mener.
Han ser bekendt ud, så jeg tror, han har sådan et ansigt.
Få ham væk.
Det er underligt at se hende gøre ting som et rigtigt menneske.
Hvad mener du? Hun er et rigtigt menneske.
Det ved jeg. At se hende gå og tale.
-Hvorfor er du her? -Jeg har ikke sovet.
Hvad gør vi med Suzanna? Hvor skal vi få pengene fra?
-Og gør hun noget andet? -Er du bekymret?
Hun fortalte Beth om nyren i går.
-Hvad? Du godeste. -Ja.
-Hun mener det. -Det siger du ikke.
Hvad skal vi gøre?
Vi må skille os af med hende.
Hvad? Mener du...
Nej, vær nu ikke latterlig. Skaf pengene, og betal hende.
-Okay, men hvordan? -Jeg vil ikke have en tagterrasse.
Han har sin kalender i bilen. Måske bør vi se på datoer.
-Skulle du ikke på arbejde? -Det skader ikke at få en pris.
Jeg har brug for et lift til Belgravia.
-Hvad er der i Belgravia? -Gubby.
-Daniel. Daniel. -Pis.
Pis.
Hvem parkerer sådan? Pis.
Pis.
Hej, sergent.
Undskyld forsinkelsen. Ja, mit fyr eksploderede.
Undskyld, jeg er ved mit skrivebord om en time.
-Skal jeg ikke blive hængende? -Nej.
-Hvorfor? -For en sikkerheds skyld.
For hvad?
-Sikkert Beth igen. -Det er Anna.
Anna? Jeg kan ikke tale nu.
Kan vi mødes kl. 15 i eftermiddag? Det er vigtigt.
-Er du okay? -Ja. Du skal bare være der.
Klokken 15. Jeg sender adressen.
Jeg ved ikke, om jeg kan...
Har du mine penge?
-Hvorfor er jeg her så? -Du er efterspurgt.
Din patient fra i går.
På ambassaden?
-Var der en komplikation? -Det håber jeg ikke for din skyld.
-Han er ikke... Er han i live? -Jeg ved ikke.
Når vi går derind, er vi på fremmed jord.
Forskellige regler gælder.
-Hej. -Hvad i...
-Hvad laver du her? -Ingen så mig. Jeg var forsigtig.
-Din far er her ikke. -Det var ikke ham, jeg kom for at se.
Først nu kan bjørnene gå ud på isen for at jage sæler.
Men den nye is har en overraskelse.
For første gang nogensinde er selv vinterisen tyndere.
Isen er for tynd til at klatre op på.
Han kæmper for at komme fri.
Hans skæbne ser usikker ud.
Hans overlevelseschancer glider længere og længere væk.
Følg med mig.
Tak.
Doktor. Du er her.
Tommy har en gammel skade.
Din assistent. Han sagde, du ville hjælpe mig. Er han her?
Han har en anden operation.
-Hvad er skaden? -En kugle.
Den sidder fast i højre ribben.
-Jeg er hjertekirurg. -Jeg beder dig.
Det har taget lang tid at få vores ven til lægen.
Selvfølgelig vil doktoren hjælpe. Ikke?
-Ja. Naturligvis. -Herligt.
Jeg vil lade jer være alene.
Du har vist alt.
-Nej, jeg skal bruge en narkoselæge. -Nej. Jeg vil ikke sove.
-Han foretrækker lokalbedøvelse. -Ingen nåle.
Tommy, jeg er nødt til at forklare. Jeg må i det mindste give lokal...
Jeg sagde nej.
Bare rolig. Jeg har en høj smertetærskel.
Fint.
Det er sindssygt. Jeg kan ikke, okay? Jeg mener det. Det er...
-Det er farligt. -Frygt er vækstens fjende.
Kom så.
Min far sagde, du fandt stedet via dit gamle job.
-Gjorde han? -Ja.
-Hvorfor talte han om mit job? -Jeg ved, det er tophemmeligt.
Bare rolig, jeg siger det ikke til nogen.
Det er fantastisk, Lee. Det, du har gjort her. Tak.
Du har brudt med normen og opbygget et helt liv hernede.
Det er imponerende.
Ja, det er... Tak.
De fleste trasker bare af sted uden at tænke selvstændigt.
Det handler om selvoplysning og ansvar.
Ja, præcis.
Din far siger, du er aktivist.
-Miljøproblemer. -Ja. Ja.
Jeg har ævlet løs om klimaforandringer i årevis.
Kom, og vær med.
-Mig? -Helt klart.
Åh nej. Jeg ved ikke.
Kom nu. Vi har brug for folk som dig, Lee.
-Hvorfor spurgte du om mit gamle job? -For at beskytte dig.
-Hvad? -Jeg vil have jobbet.
Jeg skal møde Jeremy i dag.
Dig? Skal du mødes med Jeremy?
Hvad vil der ske, hvis nogen fandt stedet?
Det gør de ikke. Jeg har blokeret alle steder.
Ja. Men nogen kunne stadig.
Min far kan blive anholdt for at behandle folk ulovligt.
For at behandle min døde mor ulovligt.
Men får jeg jobbet, kan jeg beskytte dem og dig.
Jeg kan beskytte stedet.
Vil du hjælpe mig?
Daniel? Jeg er på hospitalet. Ring til mig lige nu.
Tag nogle dybe indåndinger.
Træk vejret dybt.
Helt ned i bunden af lungerne.
Er du klar?
-Kom ind. -Hej, Ed.
-Beth. -Ja. Mig. I live.
Undskyld. Sagde Daniel det ikke?
-Nej. Han... -Hvor er han? Jeg må se ham.
-Han... -Er han i en operationsstue?
Der var en nødsituation.
Kan du finde ud af hvilken?
-Gud, det er... -Ja, det ved jeg.
Meget underligt. Et chok. Undskyld.
Jeg er ikke ked af, jeg er i live. Men at jeg skræmmer livet af folk.
Kan du tilkalde ham for mig?
-Han er ikke på hospitalet. -Hvad?
-Han arbejder ikke i dag. -Det gør han. Han fik et opkald.
Han er suspenderet.
Han må ikke operere.
Nu varer det ikke længe. Hold ud.
-Skal jeg stoppe? -Nej. Nej.
Få den ud.
Du gør det godt, Tommy. Nu varer det ikke længe.
Vil du holde den her? Jeg beder dig.
Hold den, og hold den stille.
Sådan. Tak.
Han besvimede.
Det er godt. Vi kan fortsætte, uden han bevæger sig.
Hold den.
Hvorfor er du stoppet?
Jeg kan ikke fortsætte.
Lad mig omformulere.
Jeg nægter at fortsætte, indtil du betaler de 50.000 pund, du skylder.
-Fjern kuglen. Nu. -Nej.
Overfør pengene til min konto nu.
Afslut det her. Vi kan tale om det senere.
Du har mine oplysninger. Overfør dem.
-Dør han... -Så må du tænke på din søn.
For jeg er klar til at lade denne mand forbløde.
-Har du din telefon? -Ja.
-Klaret. -Godt.
Kuglen er ude, Tommy.
Godt gået.
Hvad?
Jeg tror ikke, at kuglen forårsagede hans smerte.
-Hans lever har det ikke godt. -Luk ham.
-Jeg tager en biopsi. -Du har gjort dit arbejde.
Luk ham.
Du har ringet til Daniel Milton. Læg en besked efter klartonen.
Eve Milton?
Tak, fordi du ville se mig, hr. Henfoot.
-Kom ind. Sid ned. -Tak.
Så jeg må sige, at jeg var overrasket over din interesse i stillingen.
Med tanke på dine tidligere ansættelser og dine studier.
Servitrice, butik, kunstgalleri.
Det er vigtigt at sprede sig.
Få så mange strenge på buen som muligt.
Meget fornuftigt. Men vi leder efter særlige evner-
-og erfaring til rollen...
Det vil overraske dig, hvor mange evner man kan overføre.
Det er jeg sikker på. Det kræver ret stor ekspertise.
Jeg er god til at lære.
Ved du, hvad vi laver her?
Jeg forestiller mig, at rollen kræver en god forståelse-
-af de forskellige kloaksystemer i byen.
-Hvordan det? -Jeg forstår konceptet med dræn.
Forskellen på systemer til urent vand og overfladevand.
Ingen kan lide at planlægge-
-uden det grundlæggende på plads, vel?
Det sker overraskende ofte her.
Det var det, jeg mente med overførbare evner.
Hvad end man skaber, kræver det rationel, intelligent planlægning-
-med gennemtænkt strategi.
Det kræver teamwork.
Teamwork er meget vigtigt.
Det vigtigste aspekt af enhver rolle, tror jeg.
-Hvad har du på? -Mit tøj til jobsamtalen.
-Samtalen. Hvordan gik det? -Starter med det samme.
-Fik du det? -Adgang til tunnelerne under Temple.
Hvordan fik du det? Stillede han ikke spørgsmål?
Jo, og jeg svarede på dem.
Jeg vil ikke prale.
Men fik delvist en grad i engelsk litteratur, så jeg kan ansættes.
Jeg er imponeret.
Hvad skal vi gøre?
-Vi stopper metroen. -For fanden, Eve.
Ja, fra under byen.
Det kunne fungere. Det bliver fantastisk, ikke?
-Mor? Hvad laver du her? -Jeg må tale med dig.
Kan jeg ringe senere?
-Ja. Det er fint. -Undskyld.
Det er fint. Vi tales ved.
-Hvordan fandt du mig? -Din telefon.
-Ja. Undskyld, jeg var desperat. -Det er okay.
-Vidste du, far er suspenderet? -Nej.
Det er han.
Han havde en nødsituation.
Jeg tog derhen, men han var der ikke.
-Så han lyver for mig igen. -Igen? Hvad mener du med "igen"?
Hver gang jeg prøver at tale med ham, er han så...
Det er bare... Undskyld.
Nej, det er fint.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal tale med.
Jeg er så forvirret. Jeg tror ikke et ord af, hvad han siger.
Det giver ingen mening. Men jeg er bare...
Jeg er bare så træt. Jeg er bare virkelig træt. Og jeg kan...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro?
-Jeg ser ting for mig. -Hvilke ting?
Jeg ved ikke. Bare...
Jeg vågner. Ikke i den lejlighed.
Et andet sted. Et mørkt sted. Et sted under jorden.
Må jeg vise dig noget?
Ja. Hvad?
-Jeg skulle have fortalt om leveren. -Folk betaler for gode nyheder.
Det ville være godt i forhold til for sent.
Det er slut. Kom videre.
Jeg går ud fra, vi ikke mødes igen?
-Hvorfor tror du det? -Det ved jeg ikke.
-Du imponerede mig. -Tak.
Det var en ret ligetil procedure.
Ikke proceduren. Du ville have ladet ham dø for at få, hvad du ville have.
Det er godt at vide.
Det er navnet på en specialist her i London.
Giv den til Tommy.
Sig, han skal tage derhen nu.
-Vil du selv tale med ham? -Bare giv ham sedlen.
-Jeg giver ham den med det samme. -Tak.
Nej. Tak, doktor.
-Hej. -Hej.
-Fremskridt? -Ja, faktisk.
-Har du knækket den? -Ja, det tror jeg. Næsten.
Jeg besøgte Jamie, og han førte mig til en anden mistænkt.
-En hollandsk kvinde ved navn Anna. -Sådan.
-Ja, faktisk. -Hvad?
-Du ved. -Nej, det ved jeg ikke.
-Hvad? -Hun kunne lide mig.
-Var hun fysisk tiltrukket af dig? -Ja.
Er det så svært at tro?
-Hvorfor fortæller du mig det? -Jeg kom tæt på hende.
-Hvad? Det gjorde du ikke? -Jeg fulgte sporet til ende.
Og jeg fandt ud af, at hendes ekskæreste er kirurg.
Daniel Milton? Ham her.
Han er gift med Beth Milton, men hun er død.
Men hun er ikke død, for jeg så hende selv i morges.
-Du har haft travlt. -Kirurgen kan være forbindelsen.
Til et netværk af kriminelle. Jeg ved bare ikke hvordan.
Skal jeg tage det med ovenpå?
Og lade en anden tage æren?
Nej, det holder vi i familien.
-Jeg troede ikke, du kom. -Heller ikke jeg.
Hvad er der i tasken?
Penge til Suzanna.
Jeg giver hende dem i aften.
Så kan jeg få styr på mit liv igen.
-Jeg må fortælle dig noget. -Okay.
-Som du ved, vil jeg arbejde igen. -Ja.
-På Lancasters-behandlingen. -Ja.
Men da jeg ikke kan fortælle nogen om Beth, er det umuligt.
-Jeg siger det til hende. -Jeg har fundet en ny Beth.
-Hvad? -Hun vil komme med flere som hende.
-Hvad mener du? -Til testen. Hun er på vej.
-Kommer hun her? -Ja.
-Nu? -Så...
Jeg sagde, at jeg har Lancasters, og du ville kurere os begge.
Det er vanvittigt.
Det er min tur til at få noget ud af det her rod.
-Hvor vil du lave en test? -Vi gør det i bunkeren.
-Lee vil ikke lade os bruge bunkeren. -Han er glad for at hjælpe.
Er han glad? Virkelig? Sagde han det?
Hvorfor? Tror du, vi ophører med at eksistere, når du ikke er til stede?
Nej.
Jeg var her. Det husker jeg.
Det er lægen, jeg fortalte dig om.
Og det er Rebecca, som jeg fandt i Lancasters-forummet.
Hvad er alt det her?
For at overbevise mig om, at ikke alle læger er egoistiske idioter?
Dr. Sutton-Greville har været et stort navn...
Jeg har været hos alle læger i London, men har aldrig hørt om dig.
Det er, fordi han har arbejdet meget i udlandet.
Han har været i udlandet.
Men han er klar til at prøve behandlingen. Er du ikke?
Ja, for at komme videre.
-Hvad er det? -Komme i gang med mennesker.
-Du er fuld af lort. -Undskyld mig?
Du er ikke en rigtig læge.
-Jeg er en rigtig læge. -Det er han.
"Komme i gang med mennesker." Hvem taler sådan?
-Anna, hvis det er dit rigtige navn. -Det er det.
Du har ikke Lancasters.
Du er en god skuespiller, men jeg har gennemskuet dig.
-Ærlig talt, Rebecca... -Anna? Lad være. Det er okay.
Sig sandheden. Hun fik diagnosticeret Lancasters for otte måneder siden.
Hun holdt det hemmeligt for os alle. Hun arbejdede på en kur hos Phaxxol.
-Arbejder du for Phaxxol? -Ja, jeg gjorde.
Indtil hun faldt om. Så var det ikke hemmeligt mere.
Så er I to sammen?
-Ja. -Nej.
Vi arbejder på det. Det har været hårdt.
-Hvor ofte tester du? -Ugentligt.
-Ingen symptomer? Ingen? -Nej.
Det er fandeme uhyggeligt.
Vi har brug for folk som dig, der vil styre deres egen behandling.
-Er det sikkert? -100%.
-Intet er 100% sikkert. -Selvfølgelig. Men...
Det er 99,9% sikkert. Er du interesseret?
-Har I jeres egen klinik? -En slags. Ja.
Hvad betyder det? Det er ikke et hul, vel?
Sørg for at give dem bind for øjnene.
Ja, men tror du virkelig, hun gør det?
Jeg tror virkelig, hun gør det.
Jeg vidste ikke, hvor meget jeg ønskede det før nu.
-Jeg kan endelig bevise mit arbejde. -Du fortjener det.
Lee.
Beth.
-Hvad laver hun her? -Jeg kan forklare.
Hvad? Du sagde, du havde fortalt mig alt.
Jeg prøvede at beskytte dig. Jer begge to.
-Fra hvad? -Beth?
Nej.
Var du en del af det?
-Jeg endte bare her. -Jeg havde brug for hende.
Hvad? Slog han dig ud og slæbte dig herned?
Ja, noget i den stil.
Hjalp du med at stjæle kvindens nyre?
-Er det, hvad du laver hernede? -Hvilken nyre?
-Jeg havde intet med nyren at gøre. -Nej.
-Stjal du nogens nyre? -Ja. Men for at give den til mor.
-Hvorfor er I sammen nu? -Vi har...
-Vi er her... -Daniel.
Svar hende, far.
Kan du ikke bare gå?
Forsvind, siger hun vist. Nu.
Også dig, skat.
-Hvad? Jeg går ikke. -Vent på mig udenfor.
Det tager ikke lang tid.
-Hej. -Rør mig ikke.
-Jeg stoler aldrig på dig igen. -Undskyld.
-Beth? -Ægteskabet er slut.
-Hvad? -Jeg er færdig med ægteskabet.
-Nej. Hør. Du er i chok. -Sig ikke, hvad jeg føler.
Jeg måtte tage mig af et par ting, og det har jeg nu.
-Vi kan leve vores liv igen. -Den kvinde dør.
Se. Det er præcis det, jeg prøver at håndtere.
Jeg kan huske, at jeg var her.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Stjal du også deres organer?
-Hvem? -Det ved du godt. Jeg så dem her.
-Jeg så dig. -Du tager helt fejl.
-Jeg vil ikke det her. -Tror du, jeg gør?
-Jeg vil bare have dig og Eve. -Nej, jeg mener det her.
Det her.
Os. Dig.
-Hvad? -Jeg vil ikke have vores liv tilbage.
Hvad mener du?
Det er ikke kun på grund af løgnene og nyrerne.
Men fordi jeg ikke vil. Det er slut.
-Kom nu, Beth. -Jeg mener det.
-Hvordan kan det være slut? -Det sluttede for længe siden.
Før jeg kollapsede. Du var i din verden, og jeg var i min.
Det er på grund af Lancasters.
-Du beskyttede mig, sagde du selv. -Ja, men hvem gør det?
Hvem...
Hvem holder sådan noget hemmeligt for sin mand?
-Har du tænkt på det? -Nej.
-Har du tænkt over noget? Ordentligt. -Naturligvis.
Nej, du har ej, Daniel.
Vi er for gamle til at lade som om.
Jeg har ikke ladet som om.
-Har du? -Ja. Ja, det har jeg.
Ikke bevidst. Men på en måde har jeg.
-Du er forvirret. Hør, det hele... -Jeg har aldrig været mere klar.
-Beth? -Det er slut.
Men det her er os.
Det er dig og mig. Dig, mig og Eve.
Jeg må passe på Eve.
-Beth? -Pas godt på Suzanna.
-Det er nok ikke godt. -Nej.
Fik du pengene til Suzanna?
Hvad laver hun?
Jeg ringede først. Hun ved, vi kommer.
Hallo? Tv'et er stadig tændt.
-Pis. -Hvad?
-Daniel? -Hvad?
Se.
Du godeste. Vi skal derind.
Hvad vil du gøre?
-Hvad laver du? -Smadrer vinduet, så vi kan gå ind.
Giv mig den.
-Har du smadret mange vinduer? -Flere end dig.
Kom så, du er okay.
-Telefon. -Hvad?
Jeg skal bruge hendes telefon.
Der.
-Hvad laver du? -Sletter min kontaktinfo.
Opkaldsliste.
Det skal du også gøre.
-Tør den af. -Jeg har slettet mobilen.
Nej. Skærmen for fingeraftryk.
-Der kommer nogen. -Kom så.
Tasken. Tag tasken.
Hallo.
Danske tekster: Iyuno-SDI Group