-Hvor er pengene? -Stjålet!
-Politiet vil lete etter dem. -Politi!
Så du ham?
-Kom Jamie seg ut av London? -Han skal overgi seg.
Jeg vet hva du gjorde. Nyren.
Jeg vil ha pengene i morgen. Ellers forteller jeg det.
Faen!
Jeg suspenderer deg inntil videre.
-Suzana vet om nyren. -Herregud.
-Vi må utføre noen jobber. -Så du vil jobbe?
Ja, det vil jeg.
-God morgen. -Vi må snakke sammen.
-Om hva? -Leieavtalen.
-De gjorde en feil. -Jeg tror deg ikke.
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Jeg vet ikke, men du gjør det.
Dette er latterlig. Kan vi spise frokost med Eve og gå videre?
Det blir nok ikke hyggelig. Hun har låst seg inne på rommet.
God morgen, kjære.
Har du sovet godt?
Jeg har favorittene dine.
Juice?
Uten fruktkjøtt, så klart.
Og vær så god.
Pain au chocolate. Jeg skulle lage kakao, men...
Pappa! Slutt.
Dette er ikke en feiring.
-Nei, men jeg trodde... -På...
På denne tida i går levde jeg et morløst liv.
Skal du bare fortsette å lyve om hva som skjedde?
Begge to?
Å, gud...
Jeg skal snakke med henne.
-Hva med frokosten? -Jeg er ikke sulten.
Beth?
PENGER FØR DAGEN ER OMME
-Mr. Milton? -Ja.
Hei.
Føler du deg engstelig aldri, noen ganger, ofte eller alltid?
Aldri.
Eller noen ganger, kanskje.
Ok.
Hvordan funker dette? Rapporterer du til Ed at jeg er klar for å jobbe?
Når du er ferdig med timene, og om det er vurderingen min, ja.
-Hvor mange timer? -Det kan bli én.
Eller ti. Det kommer an på.
Greit.
Uroer du deg for jobben aldri, noen ganger, ofte eller alltid?
Aldri.
-Aldri? -Aldri.
Jeg elsker jobben min.
Du kan elske noe og fortsatt uroe deg.
Ja, man kan vel det.
Du mistet nylig kona di til Treacher Collins-syndromet?
Ja, men hun døde ikke.
Våre kjære er alltid med oss på et vis.
Nei, hun er virkelig ikke død. Hun kom tilbake.
Jeg trodde hun var død, men hun kom tilbake.
Hører du stemmen hennes?
-Du forstår ikke. Hun lever faktisk. -Jeg tror deg. Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd. Jeg bare prøver å... Unnskyld.
-Hallo. -Doktor?
-Ja. -Jeg har en jobb. Er du interessert?
-Absolutt. -Jeg sender deg detaljene.
Jeg kommer snart. Jeg må gå.
-Vi har så vidt begynt. -Beklager, det er en nødssituasjon.
Kan du snakke med Ed? Si at jeg er klar for å jobbe?
Taxi!
Begynn uten meg.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Jeg har ringt mora og søstera di. -Jeg vet det. Beklager.
Hva skjer? Hele familien er bekymret.
Det ser ut som at jeg må være her permanent.
-Er det alt? -Det er vel det.
Seriøst? Skal du gi opp? Si deg fornøyd med en slik jobb?
Ikke alle kan være en høytsvevende, rekordbrytende superstjerne.
Slutt å sutre og få tilbake jobben din.
-Jeg slipper ikke ut herfra. -Gjør det på fritida.
Tenk nytt. Finn noe og gi det til kriminalpolitiet.
-Hvordan? -Vær oppfinnsom.
-Hold deg oppdatert. -Jeg har ikke tilgang til noen saker.
Jamie Harris sitter i varetekten.
HMP Linton Bridge. Han overga seg. Med pengene.
-Flott. Nå ser jeg mer patetisk ut. -Hva sa jeg om sutring?
Han hadde en skuddskade, så han må ha fått en ulovlig operasjon.
-Ja. -Er ikke det noe å utforske?
Diskret, så klart.
Takk.
Daniel!
-Herregud, Lee. -Noen følger etter deg.
-Hva? -Jeg mener det.
Se!
Faen.
Hva skal du med den?
-Lee? -Hysj.
Lee!
Er dette en god idé?
-Eve? -Hva?
Hva gjør du her, Eve?
Hva gjør du her?
Takk.
Hei, Jamie. Husker du meg?
Ja, jeg tror det.
-Hvordan går det, kompis? -Joda...
Bra, for å være i fengsel.
Du ga meg og kollegaen min en utfordring.
Beklager.
-Gikk du tom for gjemmesteder? -Nei.
-Truet noen med å angi deg? -Nei, de ville ikke gjort det.
-Hvem er "de"? -Ingen.
Du kan si det til meg. Jeg vil bare hjelpe deg.
La oss snakke om legen.
-Jeg kjenner ingen leger. -Hva med den som fjernet milten din?
Eller gjorde du det selv?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Jeg kjenner ingen kirurger. -Jeg sa ikke kirurg.
Jeg sa lege.
Hvem var han? Hvem arrangerte det?
Jeg kjenner ingen leger. Eller kirurger.
Hvordan skulle vi fått noen ned dit?
Ned hvor?
Hva faen er dette stedet?
Husker du at jeg sa jeg hadde en ny jobb? På klinikken?
-Her? -Ja, for de som ikke kan registreres.
-Som kriminelle? -Bare folk.
Som av ulike grunner ikke kan gå til vanlige leger.
Det var her hun var.
Hva?
Det var her mamma var. Med deg.
-Nei, mamma var... -...definitivt ikke på hytta.
Var hun vel?
Jeg vet at det er søkt, men jeg sørget over mora di...
Bare slutt å lyve! Vær så snill.
Jeg vet at du hjalp henne. Ok?
-Vi ville ikke gi deg falskt håp. -Så du innrømmer det.
-Dette er sprøtt. -Jeg vet det.
Hele den tida?
Alle samtalene, alle gangene du stakk!
Og minnegudstjenesten? Du sto foran alle sammen.
Du snakket om henne! Hva faen er galt med deg?
Unnskyld.
Visste han det? Den fyren?
-Lee? -Ja, Lee. Var han med på det?
Det er ikke det at han var med på det, dette er hans hemmelige sted...
Hans hemmelige sted?
En tilfeldig fyr visste at mamma var i live mens jeg trodde hun var død?
-Jeg vet dette er mye. -Jeg visste du løy...
...men dette er et nytt nivå.
Jeg prøvde å beskytte deg.
Hvordan kunne du se meg i øynene da jeg snakket om henne?
Det er... Det er grotesk.
Jeg prøvde å redde livet hennes.
Hvor var hun? Nøyaktig? Her?
-Nei. -Hvor?
Det er noe annet jeg må fortelle deg.
Mamma vet ikke at hun var her nede.
Jeg ville ikke at hun skulle våkne her.
Jeg syns det var... litt for mørkt.
Hun vet ikke at hun var her?
-Nei. -Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville ikke at hun skulle bli redd da hun våknet.
Og du lyver fortsatt for henne?
-Hvem andre vet det? -Ingen.
-Ikke lyv mer. -Jeg lyver ikke.
-Ingen andre vet det. -Sverger du?
Jeg sverger.
Hei, Anna.
Beth?
Beklager at jeg var så overrasket. Det er et sjokk å se deg i live.
Det er ikke lett å si at man har kurert sin egen uhelbredelige sykdom.
Nei, det er vel ikke det.
Uansett... Hvordan har du det?
Bra. Du vet.
-Det samme gamle. -Det er godt å se deg igjen.
Det er godt å se deg.
Hvordan klarte du det?
Treacher Collins-syndromet.
Det var X331 hele tida. Jeg hadde rett.
Ja. Jøss.
Gratulerer.
Du hjalp meg åpenbart mye.
Ja...
Kanskje vi kan jobbe sammen igjen etter hvert?
Ja. Kanskje.
En kur mot Treacher Collins-syndrom er stort.
Etterforskere pleier ikke å sjekke overvåkingsfilmen.
Hvorfor er dette høyt prioritert?
Vi er nære ved å ta noen gjenstridige billettsnikere.
Og det er høyt prioritert?
Det koster London over 10 millioner dollar i året.
Vent, gå tilbake.
Stopp. Der. Jamie Harris.
-Kan du få et bedre bilde av kvinnen? -Ja. Det er et kamera utenfor.
Der er hun.
Vil du ha adressen, trenger du en rettsordre.
Databeskyttelse og sånt.
Og vi har åpenbart ikke den informasjonen her.
Det virker som mye jobb for å stoppe sniking på toget.
Hvordan liker hun teen? Melk, sukker?
Glem teen. Vi har et oppdrag.
Vi?
-Jeg trenger en assistent. -Meg?
Ja, deg.
-Du kan det grunnleggende. -Jeg klarer det ikke.
-Nei, jeg kan ikke... -Forlate dette stedet?
Gå ut i den virkelige verdenen?
Du må, Lee. Jeg trenger din hjelp.
-Jeg vet ikke om jeg kan. -Jeg blir med deg.
Vær så snill, Lee. Jeg kan ikke stole på noen andre.
Oppdraget er ikke bare for meg.
Det er for dette stedet.
Hvis Suzanna går til politiet...
Blir du med?
-Ok. -Takk.
Jeg sier ifra hvor vi skal møtes.
-Når jeg får vite det. -Kan vi ikke gå sammen?
Jeg må få Eve ut herfra. Du må gjøre deg klar.
Strekker dette stedet seg under hele London sentrum?
-Nei, ikke selve bunkeren. -Men tunnelene rundt?
Ja, det gjør de.
Det er utrolig hvor mye ubrukt plass som er her.
-Anna? -Hvor er du?
-Går det bra? Hva skjer? -Beth skjer.
-Hva? -Hun sto på døra mi.
-Faen! -Hun tror hun kurerte seg selv.
Hun får æren for min behandling, fordi du er redd for å snakke.
Jeg kan ikke snakke nå, men jeg skal fortelle henne det.
Er du klar for å gå?
Hei, hva gjør du her?
Hva ser jeg på?
Bildene er dårlige, for jeg måtte ta dem kjapt, men se.
Hva er dette?
Det er et hemmelig rom i sentrum av London.
-Hvor? -Under Temple T-banestasjon.
Vi kan bruke det som en base for en stor aksjon.
-Og vi kan gå ned når vi vil? -Ja.
I prinsippet, ja.
Fin dress. Er den din?
Vent.
-Hva gjør du? -Messer.
-Inni hodet. -Hvorfor?
Det er for å bryte angstmønsteret-
-og for å balansere tankene med en følelse av trygghet og helhet.
Ok.
-Hvorfor møtes vi her? -Jeg spurte ikke.
Det er en rutineoperasjon for å bytte en klaff. Det bør gå bra.
Send alle medisinske spørsmål videre til meg.
Jeg har hjulpet deg før.
Nå går vi.
-Dr. Sutton-Greville? -Ja.
Telefonene deres.
-Hva? -Bare gjør det.
De vil bare ha telefonene så vi ikke kan spore hvor vi drar.
Sjefen min verdsetter privatlivet sitt.
Gi ham telefonen din.
Ta på disse.
Kan jeg få en til?
Vær så snill.
Tillat meg.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Har du sett det?
Hva forventet du?
Det er sånn eliten fungerer.
Det er sånn de styrer oss med sin korrupte kapitalistiske agenda.
Greit, jeg er Dermot. Kan dere bli med meg?
Noen råd... Ikke snakk før han gjør det.
Vær selvsikker, men ikke for selvsikker.
Ikke lag noe lyd, men ikke list dere rundt ham.
Å, en ting til...
Hold øyekontakten.
Men ikke stirr.
Hallo.
Hvem er du?
Glover-Brown. Assistenten.
Har du noen spørsmål?
Skal vi begynne?
-Jeg viser deg hvor du kan vaske deg. -Hva er din rolle her?
-Jeg overvåker alt. -Er du lege?
Jeg har mange talenter.
Ikke vær redd, Daniel. Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg er ikke redd.
Det ser ut som om du har en dårlig dag.
Liker du kvinner som har dårlige dager?
Bare de pene.
Og vi er de eneste som er her, så.
Pent.
-Har du det? -Hva?
En dårlig dag.
Ikke dårlig. Bare helt forjævlig.
Skal du si meg hva du heter, eller?
Jeg er Neil. Jeg er skatterådgiver.
-Neil? -Ja.
Hyggelig å møte deg, Neil.
-Jeg er Yvette. -For et fint navn.
-Takk. -Hva driver du med?
-Noe kjempeansvarlig, sikkert. -Hvorfor tror du det?
Jeg kjenner igjen en vinner når jeg ser en.
Ja.
La meg gjette.
Advokat?
-Nei. -Politikk.
Ikke faen.
-Medisin. -Du nærmer deg.
-Jøss, du har muskler. -Takk.
-Hvor ofte trener du? -To-tre ganger i uka.
Så du er lege? Det er utrolig.
Hvorfor sier alle at leger er utrolige?
Leger er drittsekker. Tro meg.
Vi tar en ny flaske. Jeg spanderer.
Så... Hvorfor slo dere opp?
Han jobbet alltid. Han var ikke noe gøy.
Hva med den drinken? Skulle du spandere?
Ja, bli her. Jeg må bare på do.
Greit.
Hva er det med han iren?
Syns du han virket full?
Hva feiler det deg?
Hvorfor ser du... sånn ut?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
-Jeg føler... -Hva?
-Hva føler du? -Bare...
Hva? Du uroer meg.
Du ser bekymret ut.
-Jeg trenger luft. -Daniel?
-Ser du det? -Hva?
Den døde fisken?
I går var det en død fugl.
Hva tror du det betyr?
Hvem vet?
Doktor.
Går det bra?
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Kom igjen. Bevar roen.
La oss bli ferdige.
-Jeg klarer det ikke. -Du klarer det.
Du klarer det. Du er en genial kirurg.
Du har gjort verre ting enn dette.
På en god måte!
Bare... skjær.
Pust. Glem hvor du er.
Fokuser.
Vil du utføre snittet, Mr. Glover-Brown?
15-20 centimeter, takk.
Greit, Dr. Sutton-Greville.
Jeg skjærer nå.
Takk.
Vent på at brystbenet åpnes.
Forbered klemmene.
Går det bra?
-Har du det bra? -Det går bra.
-Det går over. -Du ser syk ut.
-Du bør gå til legen. -Nei. Jeg liker ikke leger.
-De skremmer meg. -Hva?
En stor fyr som deg?
-Det er åpenbart en feil. -Ikke fra min side.
Du bør la dr. Sutton-Greville se på deg.
-Du kan ikke være redd for ham. -Jeg skulle få betalt etterpå.
-Hva skjer? -Han vil ikke betale.
Du forventer vel ikke at vi går uten pengene?
-Kan jeg få telefonen min? -Nei.
Hva? Seriøst? Bare "nei"?
Den første regelen ved ulovlig kirurgi, er å få betalt først!
-Du vet det! -Ro deg. Det går bra.
Ja, gi ham en faktura, så får vi betalt om 28 dager.
Jeg forteller Suzanna at vi betaler senere.
Flott. Det er sikkert greit.
Hun er jo ikke en gal utpresser eller noe.
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Jeg...
Nei. Beklager.
Feil hus, tror jeg.
Beklager.
Går det bra?
Beklager. Jeg trenger et øyeblikk.
Er du syk?
Kan jeg få noe vann?
-Skal jeg ringe ambulansen? -Nei.
Nei.
Jeg ser etter Daniel Milton.
Hvordan kjenner du Daniel?
Takk.
Han er legen min.
Eller, han var legen min.
-Hvordan fikk du denne adressen? -Kjenner du ham?
Ja, jeg er kona hans.
Kona hans?
Er ikke du død?
Du bør kontakte sykehuset.
Han behandlet meg ikke på sykehuset.
-Minst seks år? -Ja.
Jeg er sikkert for gammel nå uansett.
Det er aldri for sent å prøve.
Når du kommer deg over blodet og tingene på innsiden,-
-kan alle gjøre det. Alle med stødige hender.
Du må vite hva tingene på innsiden er, da.
Selvfølgelig.
Hva med en kirurgassistent?
Hvor lang utdanning er det? Er det en stilling?
-Ja. -Men kvalifikasjoner...
-Hva trenger... -Lee.
La meg snakke.
Oppdraget gikk bra.
Det var et problem.
-Bare ett? -Ja.
Pengene. Jeg fikk dem ikke.
Ok.
-Så. -Det stemmer.
-Hva? -Det stemmer.
Fordi?
Jeg liker ikke å forklare ting.
-Det må du. -Du hadde et problem.
-Hva? -Assistenten din måtte ta over.
Han er vel ikke en kvalifisert kirurg?
-Nei... -Det kunne gått riktig ille.
For oss begge.
-Men de... -Avtalen min var med deg.
-Så klart. -Med deg alene.
Klienten min forventet en førsteklasses hjertekirurg.
-Det fikk han. -Nei.
Dette er pisspreik.
Klienten var fornøyd.
Sønnen min vil spise nå.
Dette møtet er over.
-Sier du at jeg har din nyre? -Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at min ble tatt.
-Av Daniel? -Ja.
-Uten ditt samtykke? -Jeg ante ingenting.
-Hva trodde du foregikk? -En splenektomi.
Hvorfor gjorde han det? Han er hjertekirurg.
Det var det jeg trengte. Han tilbød det.
Han tilbød det, så han kunne ta nyren din.
Ja.
Herregud.
Jeg kom ikke hit for å opprøre deg.
Betalte han deg?
Nei. Ikke ennå.
-Her. -Hva er det?
Du bør få betalt.
Ja. Det var derfor jeg kom. Vi har en avtale.
-50 000 pund. -Hva?
Han har gått med på å betale meg 50 000 pund.
-Når? -I dag.
Han vet hvor han finner meg.
Hvor fant operasjonen sted?
Jeg vet ikke. Jeg fikk bind for øynene.
Det var under bakken.
Faen! Helvete!
-Dermot spionerte på oss. -Ja.
Vi er ille ute.
Hører du, Daniel? Vi er rævkjørte.
Jeg vet det.
-Hva? -Vi er rævkjørte.
Nei, nei! Du kan ikke si det!
-Hvorfor ikke? Du sier det? -Ja, men jeg kan si det.
Hvorfor kan du si det, men ikke jeg?
Hvorfor må jeg grave oss ut av dritten hver gang?
For du er den som dreit oss ut!
Jeg har ikke skutt noen!
-Faen. -Unnskyld, Lee.
-Jeg mente ikke det. -Vi kan ikke skylde på hverandre nå.
-Jeg vet ikke hva vi skal gjøre. -Gå hjem.
-Hva? -Gå hjem.
Er det ikke hva gifte folk gjør?
De har et sted å gå når de ikke vet hvor de skal.
Er det ikke derfor du holdt henne i live?
-Hei. -Hei.
-Hvor er Eve? -Her.
Jeg visste ikke at du var der.
Vi har bare snakket litt sammen.
Flott.
-Vi vurderte å bestille takeaway. -Takeaway?
-Hvis ikke du vil lage noe? -Faren din lager ikke mat.
Takeaway er en god ide.
Hva vil dere ha? Kinamat? Pizza?
Takeaway er en strålende ide.
Har du hatt en fin dag?
Ja. Travel.
Hvordan travel?
-Mye jobb. -Jobb.
Ja. Noe annet?
-Nei, som hva? -Jeg vet ikke.
Si det du.
Kom igjen. La ham være.
Han har sikkert forklart oppstandelsen din for verden.
Ja, noe sånt.
Hva med TV før maten? Bare oss to?
-Slapp av dere. Jeg ordner mat. -Kult.
Gå og velg noe, så finner jeg glass.
Ja. Ok.
Takk.
-Du må fortelle det en gang. -Jeg skal det. Jeg lover.
Tekst: Synnøve W. Fossestøl Iyuno-SDI Group