-Missä rahat? -Varastettu.
-Poliisi tulee etsimään niitä. -Poliisi!
Näitkö hänet?
-Pääsikö Jamie Lontoosta? -Hän meni antautumaan.
Tiedän, mitä teit. Munuaisesta.
Haluan rahani huomiseen mennessä tai kerron kaikille.
Paska!
Hyllytän sinut toistaiseksi.
-Suzana tietää munuaisesta. -Luoja.
-Pitää tehdä keikkoja. -Haluatko työtä?
Kyllä. Haluan.
-Huomenta. -Meidän pitää puhua.
-Mistä? -Vuokrasopimuksesta.
-Sanoin, että se on virhe. -En usko sinua.
-Miksi valehtelisin? -En tiedä.
Tiedän vain, että valehtelet.
Tämä on naurettavaa. Emmekö voi syödä aamiaista ja siirtyä eteenpäin?
Tuskin onnistuu. Eve on lukkiutunut kylpyhuoneeseen.
Huomenta, rakas.
Nukuitko hyvin?
Hankin suosikkejasi.
Mehua? Otat.
Ei hedelmälihaa, tietysti.
Kas noin.
Pain au chocolate. Aioin tehdä kaakaota...
Isä! Lopeta.
Tämä ei ole juhla.
-Ei, mutta ajattelin... -Tämä...
Tähän aikaan eilen vietin äiditöntä elämääni.
Aiotteko jatkaa minulle valehtelua siitä, mitä tapahtui?
Kumpikin teistä?
Voi luoja.
Menen puhumaan hänelle.
-Entä aamiainen? -Ei ole nälkä.
Beth?
SUZANA RAHAT PÄIVÄN LOPPUUN MENNESSÄ
-Herra Milton? -Niin?
Hei.
Onko olonne hermostunut ei koskaan, joskus, usein vai aina?
Ei koskaan.
No, joskus, kai.
Hyvä on.
Miten tämä toimii? Raportoitko Edille, että olen kykenevä töihin?
Kun kaikki istunnot ovat ohi ja jos se on arvioni, niin kyllä.
-Montako istuntoa? -Ehkä yksi.
Ehkä kymmenen. Se riippuu.
Vai niin.
Murehditko töistä ei koskaan, joskus, usein vai aina.
En koskaan.
-Et koskaan? -En koskaan.
Minä rakastan työtäni.
Voi jotain rakastaa ja silti murehtia sitä.
Niinpä kai.
Ymmärtääkseni menetit äskettäin vaimosi Lancaster-taudille.
Kyllä, mutta hän ei kuollut oikeasti.
Rakkaamme pysyvät luonamme tavalla tai toisella.
Ei. Tarkoitan, että hän ei ole kuollut. Hän tuli takaisin.
Luulin hänen olevan kuollut, mutta hän tuli takaisin.
Kuuletko hänen äänensä?
Et nyt ymmärrä. Hän on elossa.
Uskon sinua, älä huoli.
En ole huolestunut, yritän vain... Anteeksi.
-Haloo. -Tohtori?
-Puhelimessa. -Minulla on keikka. Kiinnostaako?
-Ehdottomasti. -Hyvä. Tekstaan yksityiskohdat.
Tulen heti. Minun pitää mennä.
-Olemme hädin tuskin aloittaneet. -Pahoittelen. Hätätilanne.
Puhutko Edin kanssa? Kerro, että olen valmis töihin.
Taksi!
Aloittakaa ilman minua.
Mikset vastaa puheluihini?
-Soitin äidillesi ja siskollesi. -Tiedän. Olen pahoillani.
Mistä on kyse? Koko perhe on huolissaan.
Näyttää siltä, että olen täällä jumissa.
-Mitä? Siinäkö kaikki? -Kyllä kai.
Aiotko vain luovuttaa? Tyytyä uraan asioiden luokittelijana?
Kaikki eivät voi olla ennätyksiä rikkovia supertähtiä.
Lopeta itsesääli ja hanki työsi takaisin.
-Miten? Minua ei päästetä täältä. -Tee se vapaa-ajallasi.
Etsi jotain, mitä viet rikostutkintaosastolle.
-Miten? -Ole kekseliäs.
-Palaa tutkimaan. -En pääse käsiksi juttuihin, Kam.
Jamie Harris on hallussa.
Hän ilmoittautui sinne itse rahojen kanssa.
-Nyt näytän entistä säälittävämmältä. -Mitä sanoin itsesäälistä?
Hänellä oli ampumahaava, joten hänet leikattiin jossain laittomasti.
-Totta. -Sitä kannattaa tutkia, vai mitä?
Tietysti hienovaraisesti.
Kiitos, serkku.
Daniel!
-Jestas, Lee. -Sinua seurataan.
-Mitä? -Olen tosissani.
Katso.
Paska.
Mitä aiot tehdä sillä?
-Lee? -Hys.
Lee!
Onko tämä hyvä ajatus?
-Eve? -Mitä?
Mitä teet täällä?
Mitä sinä täällä teet?
Kiitos.
Hei, Jamie. Muistatko minut?
Taidan muistaa.
Miten menee?
-Ihan hyvin kai vankilaksi. -Hyvä.
Annoit minulle ja kollegalleni kunnolla kyytiä.
Pahoittelut siitä.
-Loppuivatko piilopaikat? -Eivät.
-Uhkasiko joku paljastaa sinut? -Eivät he tekisi niin.
-Ketkä he? -Ei kukaan.
Voit kertoa minulle. Haluan auttaa.
Puhutaan lääkäristä.
-En tiedä mistään lääkäristä. -Kuka pernasi poisti?
Vai teitkö sen itse?
En tiedä, mistä puhut.
-En tiedä mistään kirurgista. -En maininnut kirurgia.
Puhuin lääkäristä.
Kuka hän oli? Kuka hänet järjesti?
En tiedä mistään lääkäristä tai kirurgista.
Miten sinne edes saisi sellaisen?
Minne?
Mikä hemmetti tämä paikka on?
Muistatko kun kerroin uudesta työstä? Klinikalla?
-Täälläkö? -Niille, joille järjestelmä ei käy.
-Rikollisilleko? -Vain ihmisille.
He eivät voi jostain syystä mennä tavallisen lääkärin luokse.
Hän oli täällä.
Mitä?
Äiti oli täällä. Sinun kanssasi.
-Ei, äiti oli... -Ei todellakaan mökillä.
Oliko hän?
Tämä on hurjaa, mutta surin äitiäsi...
Lopeta. Lakkaa valehtelemasta, ole kiltti.
Tiedän, että autoit häntä.
-Emme halunneet turhaa toivoa. -Myönnätkö sen?
-Tämä on järjetöntä. -Tiedän.
Koko sen ajan?
Kaikki ne puheet ja karkaamisesi.
Entä muistotilaisuus? Seisoit kaikkien ihmisten edessä.
Puhuit hänestä. Mikä hitto sinua vaivaa?
Olen pahoillani.
Tiesikö hän? Tuo tyyppi.
-Leekö? -Niin, Lee.
Tiesikö Lee?
Hän ei ollut mukana, mutta tämä on hänen salainen paikkansa.
Hänen salainen paikkansa?
Joku satunnainen tyyppi tiesi äidin elävän, kun luulin hänen kuolleen.
-Se on paljon. -Tiesin, että valehtelet...
...mutta tämä on eri tasoa.
Yritin suojella sinua.
Miten voit katsoa minua silmiin, kun puhuin sinulle hänestä?
Se on groteskia.
Yritin pelastaa hänen henkensä.
Missä hän oli täsmälleen? Täälläkö?
-Ei. -Missä?
Minun pitää kertoa vielä jotain muutakin.
Äiti ei tiedä, että hän oli täällä.
-Mitä? -En halunnut hänen heräävän täällä.
Minusta se oli turhan pimeää.
Eikö hän tiedä olleensa täällä?
-Ei. -Miksi teit niin?
En halunnut sen olevan pelottavaa, kun hän heräisi.
Valehteletko hänelle yhä?
-Kuka muu tietää? -Ei kukaan.
-Älä valehtele enää. -En valehtele.
-Kukaan muu ei tiedä. -Vannotko?
Vannon.
Hei, Anna.
Beth?
Anteeksi, yllätyin. On järkytys nähdä sinut elossa.
Ei ole helppoa tapaa kertoa parantaneensa oman sairautensa.
Eipä kai.
Miten sinulla menee?
Hyvin.
-Samaa vanhaa. -On kiva nähdä sinut taas.
On kiva nähdä sinutkin.
Miten teit sen?
Lancasterin.
Se oli koko ajan X331. Olin oikeassa.
Vai niin. Vau.
Onnittelut.
Olit iso apu siihen asti pääsemisessä.
No jaa.
Ehkä voisimme alkaa taas tehdä töitä yhdessä.
-Niin, ehkä. -Lancasterin parannuskeino.
-Se on iso juttu. -Niin on.
Yleensä rikostutkijat eivät tutki valvontakameroita.
Miksi tässä olikaan korkea prioriteetti?
Olemme hyvin lähellä aina pummilla matkustavien nappaamista.
Onko se nyt tärkeää?
Lontoossa matkustetaan pummilla 10 miljoonan punnan edestä.
Odota, kelaa takaisin.
Seis, seis. Tuo on Jamie Harris.
-Saisinko naisesta paremman kuvan?
Ulkona on kamera.
Tuossa tyttö on.
Hänen osoitteensa vaatii oikeuden määräyksen.
Tietosuoja ja muu.
Eikä niitä tietoja säilytetä täällä.
Melko paljon vaivaa pummilla matkustavien nappaamiseksi.
Millaisena hän juo teen? Maitoa ja sokeria?
Unohda tee. Sain puhelun. Meillä on keikka.
Mitä tarkoitat? Meillä?
-Tarvitsen avustajan. -Minäkö?
Niin, sinä.
-Kai hallitset perusteet? -En pysty.
-Ei, en voi... -Mitä? Jäädä tänne?
-Mennä ulkomaailmaan? -Aivan.
Sinun täytyy. Tarvitsen apuasi.
-En tiedä, pystynkö. -Olen rinnallasi.
Ole kiltti. En voi luottaa muihin.
Eikä se ole vain minua varten.
Se on tätä paikkaa varten.
Jos Suzana menee poliisin pakeille...
Suostutko?
-Okei. -Kiitos.
Selvä. Tekstaan tapaamispaikan.
-Kun saan viestin. -Emmekö voi mennä yhdessä?
Vien Even pois täältä ja sinä valmistaudut.
Jatkuuko paikka koko Lontoon keskustan alla?
-Ei itse bunkkeri. -Mutta ympäröivät tunnelit?
Kyllä, ne jatkuvat.
Uskomaton määrä valvomatonta tilaa.
-Anna? -Missä olet?
-Mitä on tapahtunut? -Beth.
-Mitä? -Ovellani.
-Hitto. -Hän luulee parantaneensa itsensä.
Hän saa tunnustuksen minun hoidostani-
-koska pelkäät keskustelua.
En voi puhua nyt, mutta lupaan kertoa hänelle.
Oletko valmis lähtemään?
Se tekee 3,15. Haluatteko kuitin?
-En. -Kiitos.
Hei, mitä teet täällä?
Mitä minä katson?
Piti ottaa kuva nopeasti, mutta katso.
Mikä tämä paikka on?
Salainen tila Lontoon keskustan alla.
-Missä se on? -Templen metroaseman alla.
Voisimme käyttää sitä tukikohtana suoraan toimintaan.
-Voimmeko mennä sinne koska vain? -Voimme.
Periaatteessa.
Hieno puku. Onko se sinun?
Odota.
-Mitä teet? -Toistelen samaa.
-Päässäni. -Miksi?
Keskeyttääkseni ahdistuksen kaavan-
-ja kohdistaakseni ajatukseni turvallisuuden tunteeseen.
Selvä.
-Miksi tapaamme täällä? -En kysynyt.
Se on rutiiniläppäleikkaus. En odota mitään ongelmia.
Ohjaa kaikki lääketieteelliset kysymykset minulle.
Olen avustanut sinua aiemminkin.
No niin.
-Tohtori Sutton-Greville? -Kyllä.
Puhelimenne.
-Mitä? -Totelkaa vain.
Anteeksi. He tahtovat puhelimemme-
-jotta emme voi jäljittää.
Työnantajani vaalii yksityisyyttään.
Anna hänelle puhelimesi.
Pukekaa nämä.
Saisinko toisen?
Pyydän.
Sallikaa, että tarjoan.
En ole koksaan nähnyt mitään tällaista.
Oletko sinä?
Mitä odotit?
Näin eliitti toimii.
Näin he pitävät meidät orjina kapitalistisessa agendassaan.
Olen Dermot. Seuratkaa minua.
Neuvoja. Älkää puhuko ennen kuin hän puhuu.
Olkaa itsevarmoja, mutta älkää liian.
Älkää pitäkö ääniä, mutta älkää hiipikö hänen lähellään.
Vielä yksi asia.
Ottakaa kunnon katsekontakti.
Älkää kuitenkaan tuijottako.
Hei.
Kuka te olette?
Glover-Brown, avustaja.
Onko teillä kysyttävää?
Vai se, aloitammeko?
-Näytän, missä peseydytte. -Mikä roolinne on täällä?
-Valvon asioita. -Oletteko lääkäri?
Minulla on monia lahjoja.
Älä huoli, Daniel. Olen täällä auttamassa sinua.
En ole huolissani.
Näytit siltä, että sinulla on huono päivä.
Pidätkö naisista, joilla on huono päivä?
Vain kauniista.
Lisäksi olemme ainoat täällä, joten...
Sulavaa.
-Onko sinulla? -Mitä?
Huono päivä.
Ei vain huono, vaan surkea.
Aiotko kertoa minulle nimesi?
Olen Neil, veroneuvoja.
-Neil? -Niin.
Hauska tavata, Neil.
-Olen Yvette. -Kaunis nimi.
-Kiitos. -Mitä teet työksesi?
-Jotain hyvin vastuullista. -Miksi sanot niin?
Vaisto. Tunnen voittajan sellaisen nähdessäni.
Niin.
Anna kun arvaan.
Lakimies.
-Ei. -Politiikka.
Ei helkkarissa.
-Lääketiede. -Lämpenee.
-Olet hyvin lihaksikas. -Kiitos.
-Miten usein treenaat? -Kaksi-kolme kertaa viikossa.
Oletko lääkäri? Se on mahtavaa.
Miksi kaikki sanovat, että lääkärit ovat mahtavia.
Lääkärit ovat paskapäitä. Usko pois.
Otetaanko toinen pullo? Minä tarjoan.
Miksi erositte?
Hän oli aina töissä. Ei hän ollut hauska.
Miten olisi se drinkki? Tarjoatko sinä?
Ehdottomasti. Pitää vain käydä vessassa.
Selvä.
Mikä sitä irlantilaista vaivaa?
Vaikuttaako hän humalaiselta?
Mikä sinulla on?
Miksi näytät... tuollaiselta?
En tiedä, se vain...
-Minusta tuntuu... -Miltä?
-Miltä tuntuu? -Se vain...
Mitä? Saat minut huolestumaan.
Näytät... huolestuneelta.
-Tarvitsen happea. -Daniel?
-Näetkö tuon? -Minkä?
Kuolleen kalanko?
Eilen oli kuollut lintu.
Mitä se mahtaa tarkoittaa?
Hitostako sen tietää?
Tohtori.
Oletteko kunnossa?
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Säilytä tyyneytesi.
Hoida se vain.
-En pysty. -Pystyt sinä.
En pysty.
Todellakin pystyt. Olet loistava kirurgi.
Olet tehnyt paljon pahempaakin.
Siis hyvällä tavalla.
Leikkaa nyt vain.
Hengitä. Unohda, missä olemme.
Keskity.
Tekisittekö viillon, herra Glover-Brown?
15 - 20 senttiä.
Onnistuu, tohtori Sutton-Greville.
Leikkaan nyt.
Kiitos.
Odota rintalastan avaamista.
Valmistele puristimet.
Oletko kunnossa?
-Voitko hyvin? -Voin kyllä.
-Se menee ohi. -Näytät sairaalta.
-Menisit lääkäriin. -En.
En pidä lääkäreistä.
-He pelottavat minua. -Mitä?
Tuollaista isoa kaveriako?
-On tapahtunut virhe. -Ei minun päässäni.
Anna tohtori Sutton-Grevillen tutkia sinut.
-Et voi pelätä häntä. -Minulle luvattiin maksu lopuksi.
-Mistä on kyse? -Hän ei maksa.
Ette kai odota meidän kävelevän täältä ilman rahoja?
-Puhelin. Haluan soittaa Gubbylle. -Ei.
Mitä? Siinäkö se? Ei?
Laittomien leikkausten ensimmäinen sääntö, hanki rahat ensin.
-Tiedät sen. -Rauhoitu.
Pannaan lasku postiin, niin saamme maksun 28 päivän sisällä.
Sanon Suzanalle, että maksussa kestää.
Hienoa. Se varmasti sopii.
Hänhän on vain sekopäinen kiristäjä.
Hei. Voinko auttaa?
Minä...
Ette. Anteeksi.
Talo taitaa olla väärä.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Minun pitää vain hengähtää.
Oletko sairas?
Saisinko vähän vettä?
-Soitanko ambulanssin? -Ei, ei.
Ei.
Etsin Daniel Miltonia.
Miten tunnet Danielin?
Kiitos.
Hän on lääkärini.
Tai hän oli lääkärini.
-Mistä sait tämän osoitteen? -Tunnetko hänet?
Tunnen. Olen hänen vaimonsa.
Hänen vaimonsa?
Etkö sinä ole kuollut?
Ota yhteyttä sairaalaan.
Hän ei hoitanut minua sairaalassa.
-Vähintään kuusi vuotta? -Kyllä.
Olen nyt jo muutenkin liian vanha.
Koskaan ei ole liian myöhäistä yrittää.
Kun pääsee yli verestä ja sisuskaluista-
-kuka tahansa pystyy siihen, jos vain on vakaa käsi.
Pitää tietää niiden sisuskalujen nimet, paikat ja toiminnot.
Tietysti.
Entä kirurgin avustaja?
Miten pitkä koulutus siihen on? Onko se edes työ?
-On se. -Mitä ehtoihin tulee.
-Mitä tarkalleen ottaen... -Lee.
Anna minun hoitaa puhuminen.
Työ meni erinomaisesti.
Oli kuitenkin yksi ongelma.
-Vain yksikö? -Niin.
Rahat. He eivät antaneet niitä minulle.
Vai niin.
-Joten... -Aivan.
-Mitä että? -Aivan.
Koska?
En nauti asioiden selittämisestä.
-Nyt valitettavasti täytyy selittää. -Teillä oli ongelma.
-Mikä ongelma? -Avustajanne otti ohjat.
Hän tuskin on pätevä kirurgi.
-Ei. -Olisi voinut käydä huonosti.
Meille molemmille.
-Mutta ei... -Sopimukseni koski teitä.
-Tietysti. -Yksin teitä.
Asiakkaani odotti huippusydänkirurgin työtä.
-Juuri sitä hän sai? -Ei saanut.
Tämä on sontaa.
Asiakas oli täysin tyytyväinen.
Poikani tahtoisi syödä nyt.
Tämä tapaaminen on ohi.
-Onko munuaisesi sisälläni? -En tiedä.
Tiedän vain, että omani vietiin.
-Danielin toimesta? -Kyllä.
-Ilman lupaasi? -En tiennyt siitä ollenkaan.
-Mitä luulit tapahtuvan? -Pernanpoistoleikkauksen.
Miksi hän tekisi sen? Hän on sydänkirurgi.
Minä tarvitsin sitä ja hän tarjosi sen.
Hän tarjosi sen, jotta voisi viedä munuaisesi.
Kyllä.
Voi taivas.
En tullut tänne järkyttämään sinua.
Maksoiko hän sinulle?
Ei. Ei vielä.
-Tässä. -Mikä se on?
Sinulle pitää maksaa.
Kyllä. Sen vuoksi tulinkin. Meillä on sopimus.
-50 000 puntaa. -Mitä?
Hän on suostunut maksamaan minulle 50 000 puntaa.
-Milloin? -Tänään.
Hän tietää, mistä löytää minut.
Missä leikkauksesi tapahtui?
En tiedä. Minulla oli silmät peittävä side.
Se oli kuitenkin maan alla.
Helvetti! Perhana!
-Se Dermot vakoili meitä. -Jep.
Olemme pulassa.
Kuunteletko sinä, Daniel. Olemme pulassa.
Tiedän.
-Mitä? -Olet oikeassa. Olemme pulassa.
-Pahassa pulassa. -Ei, ei, ei. Et voi sanoa noin.
-Miksi en? Sinäkin sanot. -Minä voin sanoa niin.
Miksi sinä saat sanoa niin ja minä en?
Miksi minun pitää aina keksiä ulospääsy paskasta?
Sinä meidät sinne hoiditkin.
En ole ampunut ketään.
-Hitto. -Anteeksi, Lee.
-En tarkoittanut. -Nyt ei ole syyttelyn aika.
-En vain tiedä, mihin menemme tästä. -Kotiin.
-Mitä? -Mene kotiin.
Ettekö te naimisissa olevat tee aina niin?
Teille on olemassa paikka, kun olette hukassa.
Etkö pitänyt hänet siksi elossa?
-Hei. -Hei.
-Missä Eve on? -Täällä.
En tiennyt, että olit siellä.
-Me vain juttelimme. -Selvä.
Hienoa.
-Ajattelimme tilata noutoruokaa. -Noutoruokaa?
-Ellet halua laittaa ruokaa. -Isäsi ei laita ruokaa.
Noutoruoka on loistava ajatus.
Mitä haluatte? Kiinalaista? Pitsaa?
Noutoruoka on hieno ajatus.
Oliko hyvä päivä?
Oli. Kiireinen.
Missä oli kiire?
-Tiedäthän, töissä. -Niin, töissä.
Selvä. Oliko muuta?
-Ei, kuten mitä? -En tiedä.
Kerro sinä.
Älä viitsi, äiti.
Hän on varmaan selittänyt ylösnousemustasi koko maailmalle.
Niin. Jotain sellaista.
Katsotaanko telkkaria ennen ruokaa? Vain me kaksi?
Menkää te rentoutumaan. Hoidan ruoan.
Valitse sinä jotain, niin haen lasit.
Selvä.
Kiitos.
Hänelle pitää kertoa.
Kerron kyllä, lupaan sen.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group