-Hvor er pengene? -Stjålet.
-Politiet vil lede efter dem. -Politi!
Så du ham?
-Kom Jamie ud af London? -Han vil melde sig.
Jeg ved, hvad du gjorde. Nyren.
Jeg vil have penge i morgen. Ellers fortæller jeg min historie.
Pis.
Jeg suspenderer dig indtil videre.
-Suzana kender til nyren. -Du godeste.
-Vi har brug for opgaver. -Vil du arbejde?
Det vil jeg. Ja.
-Godmorgen. -Vi må tale sammen.
-Om hvad? -Lejekontrakten.
-Jeg sagde det i går. Det er en fejl. -Jeg tror ikke på dig.
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Jeg ved ikke.
Jeg ved bare, at du gør.
Kan vi ikke bare spise morgenmad med Eve og komme videre?
Jeg tror ikke, det bliver rart. Hun har låst sig inde.
Godmorgen, skat.
Har du sovet godt?
Jeg har alle dine livretter.
Juice? Ja.
Blød, selvfølgelig.
Så er det nu.
Pain au chocolate? Jeg ville også lave varm kakao.
Far. Hold op.
Det er ikke en fejring.
-Nej, jeg troede... -I...
I går fortsatte jeg mit moderløse liv.
Har du bare tænkt dig at lyve om det, der skete?
Jer begge to?
Du godeste.
Jeg taler med hende.
-Og morgenmad? -Jeg er ikke sulten.
Beth...
SUZANA PENGE SIDST PÅ DAGEN
-Hr. Milton? -Ja.
Hej.
Føler du angst? Aldrig, nogle gange, ofte eller altid?
Aldrig.
Nogle gange. Det tror jeg. Måske.
Godt.
Hvordan fungerer det? Fortæller du Ed, at jeg er klar til at arbejde?
Når du er færdig, og hvis det er min vurdering, så ja.
-Hvor mange sessioner? -Det kan være en.
Måske ti. Det er forskelligt.
Ja.
Er du bekymret for arbejdet? Aldrig, nogle gange, ofte eller altid?
Aldrig.
-Aldrig? -Aldrig.
Jeg elsker mit arbejde.
Man kan elske noget og stadig bekymre sig om det.
Ja, det kan man vel.
Jeg kan forstå, at du mistede din kone til Lancasters?
Ja, men hun døde ikke rigtigt.
Vores kære bliver hos os på en eller anden måde.
Nej, hun er virkelig ikke død. Hun kom tilbage.
Jeg troede, hun var død, men hun kom tilbage.
Kan du høre hendes stemme?
Du forstår ikke. Hun er i live.
Jeg tror på dig. Bare rolig.
Jeg er rolig. Jeg prøver bare... Undskyld mig.
-Hej. -Doktor?
-Ja, det er det. -Jeg har et job. Er du interesseret?
-Ja. Absolut. -Godt. Jeg sender dig detaljerne.
Jeg kommer straks. Jeg må gå.
-Men vi er kun lige begyndt. -Undskyld. Det er en nødsituation.
Men du taler med Ed. Og fortæller ham, at jeg er klar til at arbejde?
Taxa.
Begynd bare uden mig.
Hvorfor ringer du ikke tilbage?
-Jeg ringede til din mor og søster. -Det ved jeg. Undskyld.
Hvad sker der? Hele familien er bekymret.
Jeg må vist blive hernede.
-Hvad? Er det alt? -Ja, det tror jeg.
Seriøst? Giver du bare op? Vælger en karriere med mærkater?
Ikke alle i familien kan blive en højtflyvende superstjerne.
Find en måde at få dit job tilbage på.
-De lukker mig ikke ud herfra. -Gør det efter arbejde.
Tænk ud af boksen. Bring noget til efterforskerne.
-Hvordan? -Vær opfindsom.
-Kom tilbage. -Jeg har ikke adgang til sager.
Jamie Harris er anholdt.
Linton Bridge. Han meldte sig med pengene.
-Skønt. Nu ser jeg mere ynkelig ud. -Hvad sagde jeg om selvmedlidenhed?
Han havde et skudsår, så han må være blevet opereret ulovligt, ikke?
-Det er sandt. -Det er værd at udforske.
Diskret, naturligvis.
Tak, kusine.
Daniel.
-Du milde, Lee. -Du bliver forfulgt.
-Hvad? -Jeg mener det.
Se.
Pis.
Hvad skal du med den?
-Lee. -Stille.
Lee.
Er det en god idé?
-Eve. -Hvad?
Eve, hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Tak.
Hej, Jamie. Kan du huske mig?
Ja. Det tror jeg.
-Hvordan går det? -Ja.
-Okay for fængsel, tror jeg. -Godt.
Du gav mig og min kollega kamp til stregen, ikke?
Undskyld.
-Løbet tør for gemmesteder? -Nej.
-Truede nogen med at melde dig? -Nej. Det ville de ikke.
-Hvem er de? -Ingen.
Du kan fortælle mig det. Jeg vil bare hjælpe dig.
Lad os tale om doktoren.
-Jeg kender ingen doktor. -Hvad med ham, der fjernede din milt?
Eller har du selv gjort det?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Jeg kender ingen kirurg. -Jeg sagde ikke kirurg.
Jeg sagde doktor.
Hvem var han? Hvem arrangerede det?
Jeg kender ingen doktor eller kirurg.
Ærlig talt. Hvordan får vi overhovedet en derned?
Hvor ned?
Hvad fanden er det for et sted?
Kan du huske, da jeg sagde, jeg havde fået nyt job? På en klinik?
-Her? -For dem, der ikke kan i systemet.
-Kriminelle? -Bare mennesker.
Som af en eller anden grund ikke kunne gå til lægen.
Det var her, hun var.
Hvad?
Det var her, mor var. Med dig.
-Nej, mor var på... -Helt klart ikke i hytten.
Vel, far?
Jeg ved, det er langt ude, men jeg sørgede over mor.
Hold op med at lyve. Jeg beder dig.
Jeg ved, at du hjalp hende.
-Vi ville ikke give dig falsk håb. -Indrømmer du det?
-Det er vanvittigt. -Det ved jeg.
Al den tid?
Alle de snakke. Du stak af fra mig.
Og mindehøjtideligheden? Du stod foran alle de mennesker.
Du talte om hende. Hvad fanden fejler du?
Undskyld.
Vidste han det? Ham?
-Lee? -Ja, Lee.
Vidste Lee det?
Han var ikke indblandet. Det er hans hemmelige sted.
Hans hemmelige sted?
Vidste en tilfældig fyr, min mor var i live, da jeg troede, hun var død?
-Jeg ved, det er meget. -Jeg vidste, du løj.
Men det her er et helt andet niveau.
Jeg prøvede at beskytte dig.
Hvordan kunne du se mig i øjnene, når jeg talte om hende?
Det... Det er grotesk.
Jeg prøvede at redde hende.
Hvor var hun? Nøjagtig. Herinde?
-Nej. -Hvor?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Mor ved ikke, at hun var hernede.
-Hvad? -Hun skulle ikke vågne hernede.
Jeg syntes, det var lidt mørkt.
Ved hun ikke, at hun var her?
-Nej. -Hvorfor gjorde du det?
Det skulle ikke være skræmmende, når hun vågnede.
Og du lyver stadig for hende?
-Hvem ved det ellers? -Ingen.
-Du skal ikke lyve mere. -Jeg lyver ikke.
-Ingen andre ved det. -Sværger du?
Jeg sværger.
Hej, Anna.
Beth.
Undskyld, jeg blev overrasket. Det er et chok at se dig i live.
Der er ingen nem måde at fortælle, at man har kureret sin dødelige sygdom.
Nej, sikkert ikke.
Hvordan går det med dig?
Godt. Du ved...
-Det sædvanlige. -Det er godt at se dig igen.
Det er godt at se dig.
Hvordan gjorde du det?
Lancasters.
Det var X331 hele tiden. Jeg havde ret.
Ja. Hold da op.
Tillykke.
Du var tydeligvis en stor hjælp til at nå dertil.
Tja...
Måske kan vi på et tidspunkt begynde at arbejde sammen igen?
-Ja. Måske. -Jeg mener, en kur mod Lancasters.
-Det er virkelig stort. -Ja, det er.
Efterforskere tjekker ikke overvågningen.
Hvorfor har det høj prioritet?
Vi er meget tæt på at fange nogle vedholdende billetsnydere.
Har det høj prioritet?
Det koster London over ti millioner pund om året.
Vent, gå tilbage.
Stop. Der. Jamie Harris.
Kan du få et bedre billede af kvinden?
Der er et kamera udenfor.
Der er din pige.
Hendes adresse kræver en kendelse.
Databeskyttelse og alt det.
De oplysninger har vi ikke her.
Det virker som meget besvær for billetsnyd, ikke?
Hvordan vil hun have sin te? Mælk og sukker?
Glem te. Jeg fik opkaldet. Vi har en opgave.
Hvad mener du? Vi?
-Jeg har brug for en assistent. -Mig?
Ja, dig.
-Du kan det basale, ikke? -Jeg kan ikke.
-Det kan jeg ikke. Jeg... -Hvad? Tage herfra?
-Gå ud i den virkelige verden? -Ja.
Det er du nødt til, Lee. Jeg har brug for din hjælp.
-Jeg ved ikke, om jeg kan. -Jeg er hos dig.
Kom nu, Lee. Jeg kan ikke stole på andre.
Og det er ikke kun for mig, vel? Dette job.
Det er for dette sted.
Hvis Suzana går til politiet...
Vil du?
-Godt. -Tak.
Jeg skriver, hvor vi skal mødes.
-Når de har skrevet til mig. -Kan vi ikke følges?
Jeg må få Eve væk. Og du skal gøre dig klar.
Går stedet under hele det centrale London?
-Nej, ikke selve bunkeren. -Men tunnelerne omkring?
Ja, det gør de.
Det er utroligt, hvor meget plads der er.
-Anna. -Hvor er du?
-Er du okay? Hvad er der sket? -Beth skete.
-Hvad? -Ved min dør.
-Pis. -Hun tror, hun helbredte sig selv.
Hun får anerkendelsen for min behandling-
-fordi du er bange for en samtale.
Jeg kan ikke tale nu, men jeg fortæller hende det. Jeg lover det.
Er du klar, skat?
Værsgo. Det bliver 3,15. Vil du have en kvittering?
-Nej. -Tak.
Hvad laver du her?
Hvad er det, jeg ser på?
Billederne er lidt dårlige. Jeg måtte tage dem hurtigt.
Hvad er det her?
Det er et hemmeligt sted midt i London.
-Hvor er det? -Under Temple-metrostation.
Vi kunne bruge det som base for en direkte handling.
-Kan vi gå derned, når vi vil? -Ja.
Stort set, ja.
Flot jakkesæt. Er det dit?
Vent.
-Hvad laver du? -Messer.
-I mit hoved. -Hvorfor?
Det er for at afbryde min angsts mønster.
Jeg vil også have en følelse af sikkerhed og samhørighed.
Godt.
-Hvorfor mødes vi her? -Jeg spurgte ikke.
Det er en rutineoperation. Jeg forventer ikke problemer.
Har du medicinske spørgsmål, så henvis dem til mig.
Jeg har jo hjulpet dig før.
Sådan.
-Dr. Sutton-Greville? -Ja.
Jeres telefoner.
-Hvad? -Bare gør det.
De vil kun have vores telefoner-
-så vi ikke kan se, hvor vi skal hen.
Min arbejdsgiver værdsætter sit privatliv.
Giv ham din telefon.
Tag dem her på.
Hvordan går det med fars skulder? Går det bedre?
Gudskelov. Jeg har så ondt af ham.
Nå, okay.
Jeg ringer snart igen. Ja, Ja. Det lover jeg.
Må jeg bede om en til?
Jeg beder dig.
Lad mig.
Jeg har aldrig set mage.
Har du set det?
Hvad havde du forventet?
Det er sådan, eliten opererer.
Sådan holder de os fanget af deres korrupte, kapitalistiske dagsorden.
Jeg hedder Dermot. Følg med mig.
Et godt råd. Tal ikke, før han taler.
Vær selvsikker, men ikke for meget.
Lav ikke en lyd, men snig dig ikke rundt om ham.
Og en ting til.
Sørg for at få øjenkontakt.
Men stir ikke.
Hej.
Hvem er du?
Glover-Brown? Assistenten.
Har du spørgsmål?
Skal vi begynde?
-Jeg viser, hvor du skal vaske dig. -Hvad er din rolle her?
-Jeg fører tilsyn. -Er du læge?
Jeg har mange talenter.
Bare rolig, Daniel. Jeg er her for at hjælpe.
Jeg er ikke bekymret.
Du lignede en, der havde en dårlig dag.
Har du noget mod kvinder, der har det?
Kun de smukke.
Vi er de eneste to herinde.
Flot.
-Har du? -Hvad?
Har du en dårlig dag?
Ikke dårlig. Bare forfærdelig.
Vil du fortælle mig dit navn?
Jeg er Neil. Jeg er skatterådgiver.
-Neil? -Ja.
Rart at møde dig, Neil.
-Jeg er Yvette. -Et smukt navn.
-Tak. -Hvad laver du?
-Noget superansvarligt? -Hvorfor siger du det?
Instinkt. Jeg kan kende en vinder, når jeg ser en.
Ja?
Lad mig gætte.
Advokat?
-Nej. -Politik?
Fandeme nej.
-Medicin. -Bliver varmere.
-Du er virkelig muskuløs. -Tak.
-Hvor ofte træner du? -To til tre gange om ugen.
Så du er doktor? Det er fantastisk.
Hvorfor siger alle, at doktorer er fantastiske?
Doktorer er skiderikker. Tro mig.
Okay, lad os få en flaske til. Jeg giver.
Hvorfor slog du op?
Han arbejdede altid. Han var ikke sjov.
Hvad med den drink? Giver du eller hvad?
Ja, bliv her. Jeg skal bare på toilettet.
Fedt.
Hvad er der med ireren?
Virker han fuld?
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor ser du sådan ud?
Det ved jeg ikke.
-Jeg føler... -Hvad?
-Hvad føler du? -Bare...
Hvad? Du milde. Du gør mig bekymret.
Du ser bekymret ud.
-Jeg har brug for luft. -Daniel.
-Kan du se det? -Hvad?
Den døde fisk?
I går var det en død fugl.
Hvad betyder det?
Aner det ikke.
Doktor.
Er du okay?
Hvad sker der?
Jeg ved ikke.
Kom nu, mand. Tag det roligt.
Lad os få det overstået.
-Jeg kan ikke. -Det kan du.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Du er en fandens dygtig kirurg.
Du har gjort værre ting.
På en god måde.
Bare... skær.
Træk vejret. Glem, hvor vi er.
Fokuser.
Vil du lægge snittet, hr. Glover-Brown?
15-20 cm, tak.
Fint, dr. Sutton-Greville.
Jeg skærer nu.
Tak.
Gør klar til at åbne brystbenet.
Gør klemmerne klar.
Er du okay?
-Har du det godt? -Jeg har det fint.
-Det går over. -Du ser syg ud.
-Du burde gå til lægen. -Nej.
Jeg kan ikke lide læger.
-De skræmmer mig. -Hvad?
En stor fyr som dig?
-Der er tydeligvis sket en fejl. -Ikke fra min side.
Lad dr. Sutton-Greville se på dig.
-Du kan ikke være bange for ham. -Betaling ved fuldførelse.
-Hvad? -Han vil ikke betale.
Du forventer vel ikke, at vi går herfra uden pengene?
-Jeg må ringe til Gubby. -Nej.
Hvad? Seriøst? Bare nej?
Den første regel ved ulovlige operationer er at få pengene først.
-Det ved du godt. -Det skal nok gå.
Vi sender en faktura, og så får vi penge inden for 28 dage.
Jeg siger til Suzana, at vi betaler senere.
Det er nok fint med hende.
Hun er ikke en sindsforvirret afpresser.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg...
Nej. Undskyld.
Jeg er vist gået forkert.
Undskyld.
Er du okay?
Undskyld, giv mig lige et øjeblik.
Er du syg?
Må jeg bede om noget vand?
-Skal jeg ringe efter en ambulance? -Nej.
Nej.
Jeg leder efter Daniel Milton.
Hvordan kender du Daniel?
Tak.
Han er min læge.
Eller var min læge.
-Hvordan fik du adressen? -Kender du ham?
Ja, jeg kender ham. Jeg er hans kone.
Hans kone?
Men er du ikke død?
Du bør kontakte hospitalet.
Han behandlede mig ikke på hospitalet.
-Minimum seks år? -Ja.
Jeg er nok for gammel nu.
Det er aldrig for sent at prøve.
Når man kommer sig over blodet og alt det indre-
-kunne alle gøre det. Alle med en rolig hånd.
Man skal kende navnene, stederne og funktionerne på de indre dele.
Naturligvis.
Hvad med en assistent?
Hvor længe skal man studere? Er det overhovedet et job?
-Ja, det er det. -Hvad med kvalifikationer?
-Hvad gør man? -Lee.
Lad mig føre ordet.
Det gik rigtig godt.
Men der var et problem.
-Kun et? -Ja.
Pengene. De gav mig dem ikke.
Ja.
-Så... -Det er rigtigt.
-Hvad? -Rigtigt.
Fordi?
Jeg kan ikke lide at skære ting ud i pap, hr. Milton.
-Det bliver du desværre nødt til. -Du havde et problem.
-Hvilket problem? -Din assistent måtte tage over.
Jeg går ud fra, han ikke er kirurg.
-Nej. -Det kunne være gået helt galt.
For os begge.
-Men det gjorde det ikke. -Og min aftale var med dig.
-Dig alene. -Ja.
Min klient forventede en dygtig hjertekirurg.
-Det er lige, hvad han fik. -Nej.
Det er noget fis.
Kunden var meget tilfreds.
Min søn vil gerne spise nu.
Dette møde er ovre.
-Siger du, jeg har din nyre i mig? -Jeg ved ikke.
Jeg ved kun, at min blev taget.
-Af Daniel? -Ja.
-Uden dit samtykke? -Jeg anede det ikke.
-Hvad troede du, der skete? -En splenektomi.
Hvorfor gjorde han det? Han er hjertekirurg.
Det havde jeg brug for, og han tilbød det.
Han tilbød det, så han kunne tage din nyre.
Ja.
Du godeste.
Jeg kom ikke for at gøre dig ked af det.
Betalte han dig?
Nej. Ikke endnu.
-Her. -Hvad er det?
Du burde få betaling.
Ja. Derfor kom jeg. Vi har en aftale.
-50.000 pund. -Hvad?
Han har lovet mig 50.000 pund.
-Hvornår? -I dag.
Han ved, hvor jeg er.
Hvor fandt operationen sted?
Jeg ved ikke. Jeg havde bind for øjnene.
Men det var under jorden.
Pis. Pis.
-Dermot udspionerede os. -Ja.
Vi er på røven.
Hører du efter? Vi er på røven.
Det ved jeg.
-Hvad? -Du har ret. Vi er på røven.
-Vi er virkelig på røven. -Nej. Nej. Det må du ikke sige.
-Hvorfor ikke? Du siger det. -Ja, det er mig. Jeg kan sige det.
Hvorfor må du sige det, når jeg ikke må?
Hvorfor skal jeg altid finde på planer, når du ikke gør?
Du bragte os i fedtefadet.
Jeg har ikke skudt nogen, vel?
-Pis. -Nej. Lee, undskyld. Undskyld.
-Jeg ville ikke sige det. -Vi bør ikke bebrejde.
-Jeg ved ikke, hvad vi gør nu. -Tager hjem.
-Hvad? -Tager hjem.
Gør I ikke altid det, gifte mennesker?
Så du har et sted, når du ikke ved, hvor du skal hen.
Er det ikke derfor, du holdt hende i live?
-Hej. -Hej.
-Hvor er Eve? -Her.
Jeg vidste ikke, du var der.
-Vi sludrede bare. -Ja.
Godt.
-Vi tænkte på at bestille takeaway. -Takeaway?
-Medmindre du vil lave mad? -Din far laver ikke mad.
Takeaway er en genial idé.
Hvad har I lyst til? Kinesisk? Pizza?
Takeaway er en god idé.
God dag?
Ja. Travl.
Travl med hvad?
-Du ved, arbejde. -Arbejde.
Ja. Ellers andet?
-Nej, hvad? -Jeg ved ikke.
Det må du sige.
Mor, kom nu. Giv ham en chance.
Han har nok forklaret din genopstandelse. Ikke, far?
Ja, noget i den stil.
Hvad med fjernsyn før maden? Bare dig og mig?
-I kan slappe af. Jeg ordner maden. -Fedt.
Vælg noget, så henter jeg glas.
Ja. Godt.
Tak.
Du må fortælle det.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Danske tekster: Iyuno-SDI Group