Jeg har Lancasters syndrom, Daniel.
Jeg gir ikke opp.
Jeg blåser i hvor risikabelt eller ulovlig det er.
Hvis dette ikke fungerer, må du love at du lar meg gå.
Ok, jeg lover.
Lee! Det er Daniel Milton. Fortell meg om det private stedet.
Jeg ser etter en kirurg som kan operere en bekjent-
-som ikke vil gjøre det på vanlig vis.
Jeg gjør det, men på én betingelse. Jeg må oppbevare noe her nede.
Skal du si at hun er død?
-Tror han at han kan helbrede henne? -Ja, han eller Anna.
Vil Beth hate meg?
-Hva er alternativet? -Det vet vi jo.
-Fortell om den nye klinikken. -Det er ikke noe å fortelle.
Blir det... Herregud.
Finn ut hva du skal gjøre med ham. Han kan ikke bli her.
-Døren! -Din idiot!
Han må straffes for det han gjorde.
-Det ser ikke bra ut. -Nyresvikt.
Nei!
-Jeg kan ikke opereres. -Jo, om jeg gjør det. Ellers dør du.
Vet hun at du tar nyren hennes?
Hvor er han?
-Nei! Vær så snill! -Skyt ham!
Så... I dag skjer det.
I dag skjer det. Hvordan føler du deg?
Spent.
Jeg også.
-Takk. -For hva?
For at du ikke lot meg dø og kastet meg på havet.
Ingen årsak.
Denne leiligheten er som vårt andre hjem.
-Ja. Vil du bli her? -Aldri i livet! Jeg vil hjem.
Jeg også.
Jøss, hvilken historie.
Nesten...utrolig.
Men du er ikke død. Det er hovedsaken.
-Ja visst. -Ja...
Og du er ikke lenger savnet, tydeligvis.
-Du sitter jo her. -Ja, det gjør jeg.
Det må ha vært et sjokk da kona di... Hvordan var det?
"Banket på døra helt plutselig klokka åtte i morges."
-Ja, det var det. -Sikkert.
Du dro altså til denne hytta for å late som du tok livet ditt...
-...fordi du trodde at du var døende? -Ja.
Er ikke det litt sprøtt?
Jo, det er det vel.
Men hvem vet hvordan man ville reagere-
-på en...dødelig diagnose.
Hvorfor dro du ikke dit og lette? Det er vel din eiendom?
-Ja, og det gjorde jeg. -Ja, det gjorde han.
Men han fant deg ikke, eller...?
Nei.
-For jeg...gjemte meg. -Gjemte du deg?
Under sengen eller i garderoben...?
Unnskyld, det hørtes sprøtt ut.
Nei, jeg gjemte meg på stranden.
"Stranden..."
-Så du var ikke involvert på noe vis? -Nei.
-Du er lege, hva? -Hjertekirurg.
-Da redder du vel menneskers liv. -Ja, det gjør jeg.
Eller ja, jeg prøver.
Han er beskjeden. Han er en dyktig kirurg.
-På hvilket sykehus? -St. Simons.
Vi må få dem ut herfra.
-Gjennom tunnelene? -Ja, kanskje.
-Ta deg sammen, Lee! -Jeg drepte noen!
-Det var selvforsvar. -Jamie, lag en kopp te til Lee.
En kanne eller bare kopper?
Kanne!
-Jeg må ta ut kulen. -Hva? Her? Nå?
-Ja. -Jævla... Helvete!
-Daniel? -Ja?
-Daniel! -Hva er det?
Hent litt vann.
Vann!
Trives du i jobben din?
Ja, veldig.
-Hadde kona di livsforsikring? -Nei.
Ingen økonomiske krav etter hennes tilsynelatende død?
-Nei. -Nei, du kan se etter.
-Er dere lykkelig gift? -Ja, veldig.
Ingen hemmeligheter eller løgner? Ingen andre personer innblandet?
Nei.
Vi bør nok ikke treffes mer.
Nei.
Er dette en bra start på deres nye liv? Vi krenker henne.
Nei, vi redder henne fra å bli medskyldig.
Skal du si at hun var her hele tiden?
Jo færre som vet om bunkeren, desto bedre.
Når Lee har ryddet opp, kan vi glemme at den eksisterte.
Hva skal du gjøre?
Gå videre.
-Lancasters, altså? -Ja.
-Kurerte du deg selv? -Ja.
Man har jobbet med en kur i årevis, og du kom til å finne den-
-akkurat da den kunne redde livet ditt?
Det var flaks.
Miljøskiftet bidro nok også.
På hvilken måte?
Å leve i naturen og komme seg vekk fra hverdagens stress.
Og hun slapp meg.
Alle ville nok bli bedre av å sjekke ut iblant.
Ingen nyheter, tidsfrister eller søvnløse netter.
Alle burde prøve det.
Så du er altså helt frisk nå?
-Herregud, Daniel! -Jeg var nødt. Du ville ha dødd.
-Men hvordan? Hvor? -Her.
I denne leiligheten?
Ja. Frem til det har grodd, må du bli her.
Du får ikke treffe Eve.
Hvor fikk du tak i den?
-Gjør det noe? -Ja, selvfølgelig!
-Det viktige er at du er frisk. -Bare si det!
Sykehuset. Transplantasjonsteamet hjalp meg.
-Var det noen som trengte den? -Du trengte den.
Jeg føler meg frisk, men jeg trenger selvsagt å bli grundig undersøkt.
Ja, sørg for at du blir det.
Var det alt? Kan vi gå nå?
Ja. Dere kan gå.
Vi klarte det.
-Bare fortsett å gå. -Rolig, det går bra.
-Hva var det om stranden? -Det bare glapp ut.
-Kan vi hente Eve? -Vi kan ikke bare dukke opp.
-Jeg orker ikke å vente! -Du må.
Vi må forberede henne.
-Jeg klarer ikke å vente. -Jo, det gjør du.
-Gå og ha det gøy. Nyt at du lever. -Gud, så rart det føles.
-På en fin måte? -Ja, fantastisk.
Vi ringer henne.
Kan jeg ringe tilbake? Jeg kan ikke snakke nå.
-Jeg bare minner deg på i kveld. - I kveld?
Ja, du vet vel at det er klokka fem og ikke seks?
-Ja, greit. -Hvor er du? Alt i orden?
Ja, men jeg skal på forelesning nå.
Eve! Alvorlig talt?
Jeg må legge på! Vi ses.
-Går det bra med henne? -Det virker sånn.
Er vi klare? Vi må slippe det samtidig.
-Stopp! Politi! -Vi må gjøre det nå!
-Pokker! -Eve! Nå!
Stopp!
HVILKEN "NY NORMAL"?
Astrocytt-transplantasjon muliggjør fremskrittene vi har jobbet med.
Dere får bli med på gjennombruddet med en minimal investering.
-Dette er meget interessant. -Jeg er enig.
Men det er fullstendig teoretisk.
Dere har ingen data som støtter teorien.
Det er et totalt sjansespill.
-Det er sånn gjennombrudd skjer. -Det er sant.
Ikke helt.
Jeg ville treffe deg av respekt for arbeidet med Beth Milton...
-...men jeg var skeptisk. -Jeg forstår.
Presentasjonen var interessant,-
-men jeg har ikke sett noe som får meg til å ombestemme meg.
Miss Willems!
Jeg ber om unnskyldning. Jeg trodde at hun ville nappe.
Men du tok feil.
Hvis du kan bevise at denne forskningen holder,-
-klinisk, på egen hånd, så kan vi nok snakke igjen.
-Bevise den? -Ja.
-Mener du med forsøkspersoner? -Ja.
-God morgen, Mr. Milton. Fin morgen. -Nydelig.
-Opptatt i dag? -Veldig.
-Hvordan har Eve det? -Veldig bra, takk.
-Og Margaret? -Strålende.
Hils og si at jeg spurte etter henne.
-Ha en fin dag. -Du også, Mr. Milton.
Ok.
Fint.
Bra, Joe.
Nå som vi har lagd hullet i aorta,-
-kan vi sy fast transplantatets øvre del akkurat her. Greit?
Skru av mobilene, takk.
Så.
Når vi er ferdige her, kan vi gå videre...
Unnskyld, kan du...?
Legg på, er du snill.
Så...
Unnskyld.
Hvorfor ringer du?
Ingen kontakt unntatt ved krise, sa jeg.
Det er krise!
-Det er katastrofe! -Hvor er du?
-I bunkeren! -Hva?
Bunkeren! Du må komme hit med en gang!
Bli der.
Jeg må gå.
Joe, kan du avslutte og sy ham sammen?
Bra.
Lee? Lee!
Daniel!
Her inne. Fort!
Du sa at dette var en idiotsikker plan.
Jeg kan vel ikke forutse været? Vannet må ha steget eller noe.
Hvorfor stakk du ikke som jeg sa?
Opp dit? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Vi trenger en boltsaks.
-Og hvorfor ringte du Anna? -Hvorfor ikke?
-Har du en boltsaks, Lee? -Ja, jeg henter den.
-Hva er det? -Ser du ikke hvor sårbar han er?
Vi har allerede prøvd. Det går ikke. Det sitter fast.
-Det sitter ikke fast i kjettingen. -Hva sitter det fast i, da?
Hva er dette?
Nå skal vi se. Det sitter fast i noe her nede.
-Hva gjør du? -Du trenger hjelp.
Nei da. Det går bra.
-Ja vel. -Du er jo så pent kledd.
Ja, jeg hadde en frokostavtale.
Jaha.
Faen!
Har du fortalt henne det?
-Hvem? -Beth.
-Fortalt henne hva? -At jeg oppdaget kuren?
Hva? Nei! Nei, ikke ennå.
-Du må gjøre det. -Jeg skal det.
Jeg vil gå videre og bygge opp karrieren igjen.
-Det vil jeg også. -Fort! Det kommer noen!
Hva faen har du drevet med her nede? Har du vært ute i det hele tatt?
-Kom Jamie seg ut av London? -Ikke akkurat.
-Hva mener du? -Han skal melde seg for politiet.
-Hva? Lot du ham gjøre det? -Hvordan skulle jeg stoppe ham?
Han sto ikke ut med å aldri se gutten sin igjen.
-Ok, du kan ikke bli her. -Jeg har tenkt å bli her.
-Etter det som skjedde? Er du gal? -Rolig! Ingen kommer seg ned hit.
-Noen gjorde jo nettopp det! -Jeg skal sperre det av.
Det er bare én vei inn og ut, og den er umulig å finne.
Dette er galskap, Lee. Bare dra!
Hvorfor bryr du deg nå? Du brydde deg ikke da du bare stakk.
-Du ba meg stikke. -Og så?
-Det er jo vesentlig! -Hvorfor er du så unyansert?
-Hva snakker du om? -Komplekse menneskelige forhold.
Du sa at du aldri ville se det nedlatende trynet mitt igjen.
-Unnskyld at jeg ikke kom på te. -Det er vennskap.
-Å blåse i det noen sier? -Ja!
-Ok, det visste jeg ikke. -Nå vet du det.
Når en venn ber deg dra til helvete fordi han føler seg sveket,-
-så forsvinner man ikke. Man prøver å bli venner igjen.
Ok.
-Får jeg se på foten? Den blør. -Jeg klarer det selv.
Ha det, Lee. Jeg kommer og hilser på igjen snart.
-Takk for greiene du tok med sist. -Ingen årsak.
Vi ses.
Jeg klarer det selv.
Har du og Anna møttes siden...
...før i dag?
Ja, vi har støttet hverandre.
Syns hun ikke det er lite klokt å komme ned hit?
Hun kommer likevel.
Fordi hun er en god venn.
Jeg syns ikke det er greit å være her.
Beklager hvis det gjør meg til en dårlig venn.
Så hva? Skal du aldri komme ned hit igjen?
Ingen av oss skulle være her.
Da antar jeg at vi ikke ses igjen.
Ja, jeg antar det.
Vil du ha tørre klær?
-Jeg kan fortsatt ikke tro det. -Ja, frisk og i live.
Jeg må venne meg til ekstreme reaksjoner.
Ja, gjenoppstandelser skjer ikke hver dag.
-Ok. Hva skal vi gjøre i dag? -Jeg vet ikke...
Kanskje kortere. Noe annerledes.
Ordentlig utstyr, altså.
-"Ordentlig" som i...? -Førsteklasses. Ikke billig skrap.
Takk.
Jeg setter pris på det.
Det er den veien.
Dette er den eneste veien ut.
Ta til venstre der oppe og gå i ti minutter til du ser en port.
-Når du kommer ned igjen... -Det gjør jeg ikke.
-Men hvis du gjør det... -Det gjør jeg ikke.
-Håper bare at folk rekker å se det. -Ja.
Vi trenger mer radikale og oppfinnsomme aksjoner.
-Ja, som hva? -Du kan vel komme på noe?
Jeg? Nei, jeg har bare vært på noen få møter.
-Du er vel engasjert? -Ja.
-Eller får du en ny hobby neste uke? -Nei!
-Yoga? Pilates? Hjelpe hjemløse? -Gi deg.
Folk gjør jo sånn! I starten gir de alt og så...
-Jeg brenner for dette. -Bra. Finn på noe, da.
Jeg er sen til jobben. Vi ses senere.
Jeg er kjempefornøyd. Takk.
-Når skal du feire gjenoppstandelsen? -Jeg må treffe Eve først.
-Har du ikke møtt Eve? -Jeg ville ikke dukke opp på skolen.
-Hun har sluttet. -Sluttet?
Eve har sluttet på universitetet.
Unnskyld, jeg trodde at du visste det.
-Beth? -Hvorfor sa du ikke noe, Daniel?
-Om hva? -Om Eve. Frisøren fortalte meg det.
Hun sluttet på universitetet. For flere uker siden.
-Har dere snakket sammen? - Selvfølgelig!
-Når møttes dere sist? -Vi møtes hele tiden.
-Det låter ikke sånn. -Jeg må legge på. Hva?
En av jentene i kafeen kollapset! Unnskyld! Unnskyld!
Gi oss plass, alle sammen. Mr. Milton overtar nå.
Unnskyld, dette er latterlig. Du får en seng straks.
-Har dette skjedd før? -Ja.
Hvorfor ringte du meg ikke?
-Jeg har en ny lege nå. -Hvor da? Her?
Han har forklart alt for meg. Jeg er sykere enn før.
Det skal vi få orden på. Det lover jeg.
Jeg vet hva du gjorde.
Hva mener du?
Nyren.
-Jeg vet ikke hva du tror... -Jeg tror ikke noe.
Jeg vet det.
-Jeg kan forklare. -Jeg akter ikke å bli utnyttet mer.
-Jeg vil ha penger. -Unnskyld?
Jeg vil ha betalt for nyren min.
-Jeg har ikke penger. -Og jeg har ikke nyren min.
Jeg har verken venner eller familie her.
-Og jeg har ikke råd til å dra hjem. -Nei...
Jeg skjønner det.
Du skal få litt penger.
Nei.
-Ikke sånn. -Jeg forstår ikke.
Jeg vil ha penger. Prisen for nyren min.
-Men det... -50 000 pund.
Det er dessverre ikke mulig.
Hva var stedet dere tok meg til? Hvor mange har dere gjort dette mot?
Hva? Ingen. Nei, bare deg.
Jeg vil ha pengene mine i morgen, ellers forteller jeg det til alle.
Alle.
I dag skjer det.
Mer lys, takk.
Jeg syr fast øverste del av transplantatet.
Helvete!
Peang.
Sug, takk.
-Vi må start hjerte-lungemaskinen. -Pass deg. Jeg ser ikke noe.
-Vi burde stabilisere... -Jeg vet hva jeg gjør!
Unna! Nå!
Det er vår feil. Vi burde ikke ha latt deg komme tilbake så raskt.
-Han undergravde meg. -Han gjorde jobben sin.
-Han gikk over streken. -Kollegene dine er bekymret.
-Det trengs ikke. -Jeg er bekymret.
Jeg har et ansvar. Etter at Beth døde...
Hvorfor maser du om Beth?
Daniel...
Jeg syns at vi har vært rettferdige og støttende med tanke på...
...din personlige situasjon.
Men oppførselen din i dag viser at du ikke er klar til å jobbe.
-Dette er latterlig. -Du gikk under en operasjon...
...og gjorde nesten en katastrofal feil.
Du var sen til å ta beslutningen om hjerte-lungemaskinen og...
-Ærlig talt er du merkelig kledd. -Men for Guds skyld...
Du er suspendert inntil videre.
-Hva? Nei. Det kan du ikke gjøre. -Du gir meg ikke noe valg.
Hva skal du gjøre? Kaste meg ut?
Jeg er fryktelig lei for det, men jeg må be om ID-kortet ditt.
Du er tilbake!
-Suzana vet at vi tok nyren. -Herregud...
-Hun vil ha 50 000 pund. -Helvete!
Jeg...trenger din hjelp.
-Vi må ta flere jobber. -Jobber?
-Operasjoner. Ja.
-Her. Det er eneste løsning. -Men vi kan ikke ta med folk ned hit.
Ja, men... Hva skal vi gjøre, da?
-Hva med den mannen? -Hvilken mann?
-Den mannen? -Ja.
Vi skulle ikke jobbe med ham. Han er ikke som han skal.
-Hva mener du? -Han er ikke som han skal!
-Kjenner du noen andre med 50 000? -Men han? Alvorlig talt?
Jeg vet ikke...
Den mannen virker ekstrem.
Det føles som en ekstrem ting å gjøre.
-Ring ham. -Nå?
Ja.
Faen, jeg må stikke.
Ring ham nå.
Pappa.
-Hva har du på deg? -Jeg... Unnskyld at jeg er sen.
Ingen fare. Skal vi gå hjem før du blir arrestert for antrekket?
Kan vi gå en liten tur først?
-Og du visste ingenting? -Nei.
Altså... Ikke før i morges.
Så hun...
Akkurat nå?
Venter hun på meg?
Ja, det gjør hun.
Er du sikker på at det ikke er en feil?
Du kan ikke ha bodd der i to måneder.
-Jeg skjønner. -Du var bare der i en uke.
Ja visst. Takk, det var alt.
Er du klar?
Elskede?
Hvor er hun?
Pappa?
Jenta mi...
-Du vil altså ha arbeid? -Ja, det vil jeg.
-Du er fire minutter forsinket. -Er jeg det?
Jeg tolererer ikke forsinkelser.
-Men fyren i resepsjonen... -Eller unnskyldninger.
Nei. Selvfølgelig.
Beklager at jeg var sen.
Jeg trenger absolutt fortrolighet.
Jeg forstår.
-Total diskresjon. -Selvfølgelig.
Og uklanderlig timing.
Tekst: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group