Olen vakavasti sairas, Daniel.
Minä en halua luovuttaa.
En piittaa riskeistä tai laittomuudesta.
Jos tämä ei toimi-
-lupaa, että annat minun mennä.
Hyvä on. Minä lupaan.
Lee, Daniel Milton tässä.
Kerro vähän siitä yksityisalueestasi.
Etsin kirurgia leikkaamaan erään tuttavani-
-joka ei tahdo käyttää tavallisia kanavia.
Hyvä on, teen sen. Yhdellä ehdolla.
Minun täytyy varastoida sinne jotain.
Kerrot kaikille, että hän on kuollut.
Hän uskoo parantavansa.
Tai että anna osaa.
Vihaako Beth minua, kun en totellut?
-Mikä vaihtoehto on? -Tiedämme sen.
Kerro klinikasta, jossa olet töissä.
Ei ole kerrottavaa.
Onko...
Mieti, mitä teemme hänelle. Hän ei voi jäädä tänne.
-Ovi. -Senkin ääliö.
Häntä pitää rangaista.
-Hän ei näytä hyvältä. -Munuaiset pettävät.
Ei!
-Ei minua voi leikata. -Voi, jos teen sen.
Kuolet ilman sitä.
En tahdo sitä.
Tietääkö nainen, että veit munuaisen?
-Missä hän on? -Ei! Ampukaa hänet!
Se siis tapahtuu tänään.
Kyllä, tänään.
Miltä tuntuu?
Olen innoissani.
Niin minäkin.
-Kiitos. -Mistä?
Ettet antanut minun kuolla ja heittänyt mereen.
Ilo on minun.
Tämä asunto on kuin toinen kotimme.
Niin. Haluatko jäädä?
En todellakaan.
Haluan mennä kotiin.
Niin minäkin.
Melkoinen tarina.
Lähes mahdoton uskoa.
Ette kuitenkaan ole kuollut. Se on pääasia.
-En, aivan. -Niin.
Ettekä ole enää kadonnut. Selvästikään.
-Olette täällä. -Aivan, niin olen.
Sen täytyi olla järkytys, kun vaimo...
Koputti yhtäkkiä ovelle kahdeksalta tänä aamuna.
-Niin oli. -Varmasti.
Saanko vielä varmistaa?
Menitte siis mökille teeskentelemään, että tapatte itsenne-
-koska luulitte kuolevanne.
Kyllä.
Eikö se ole hieman järjetöntä?
Taitaa olla.
Kuka tietää, miten itse kukin reagoisi-
-kuolemaan johtavaan diagnoosiin?
Miksette etsinyt häntä sieltä?
Sehän on teidän omaisuuttanne.
Kyllä on. Ja etsin minä.
Aivan, kyllä hän etsi.
Eikö hän löytänyt teitä?
En.
Minä piilouduin.
Tekö piilouduitte?
Sängyn alle, vaatekaappiin vai minne?
Anteeksi, se tosiaan kuulosti hullulta.
Minä piilouduin rannalle.
Rannalle.
Te ette siis liittynyt tähän?
-En. -Olette kuitenkin lääkäri.
-Sydänkirurgi. -Pelastatte ihmishenkiä.
Niin teen.
Tai ainakin yritän.
Hän on vaatimaton. Hän on loistava kirurgi.
-Missä sairaalassa? -St. Simonsissa.
Heidät pitää saada ulos.
-Entä tunnelit? -Ehkäpä.
-Ryhdistäydy, Lee. -Tapon ihmisen.
Se oli itsepuolustusta.
Jamie, keitä Leelle teetä.
-Kannuun vai mukeihin? -Kannuun.
Luoti pitää saada ulos.
Mitä? Täälläkö? Nytkö?
-Kyllä. -Voi helkkarin...
-Daniel? -Mitä?
-Daniel! -Mitä?
Hae vettä.
Vettä!
Oletteko tyytyväinen työhönne?
Kyllä, erittäin.
-Oliko vaimolla henkivakuutus? -Ei.
Mitään rahallisia vaatimuksia ei siis ole tehty kuoleman jälkeen?
-Ei. -Voitte tarkastaa sen.
Onko liittonne onnellinen?
-Erittäin. -Ehdottomasti.
Ei salaisuuksia tai valheita?
Ei muita osapuolia?
Ei.
Meidän ei pitäisi enää tapailla.
Selvä.
Onko tämä hyvä tapa aloittaa loppuelämä?
Loukkaamme häntä.
Ei. Pelastamme hänet osallisuudesta kahteen kuolemaan.
Aiotko kertoa hänen olleen koko ajan täällä?
Mitä harvempi tietää bunkkerista, sen parempi.
Kunhan Lee on tyhjentänyt paikan, voimme unohtaa sen olemassaolon.
Mitä aiot tehdä?
Siirtyä eteenpäin.
Siis Lancaster?
Kyllä.
-Paransitteko itsenne? -Kyllä.
Etsittyänne parannuskeinoa vuosia te vain satuitte löytämään sen-
-juuri ajoissa pelastaaksenne henkenne.
Kyllä.
Se oli onnekasta.
Uskon, että ympäristönvaihdos auttoi myös.
Millä tavalla?
Asuin enimmäkseen luonnossa poissa elämän stressinaiheista.
Ensinnäkään minä en ollut paikalla.
Kaikille olisi parempi, jos saisi välillä hengähtää.
Ei uutisia, ei määräaikoja, ei unettomia öitä.
Kakkien pitäisi kokeilla.
Oletteko nyt täysin terve?
Voi taivas, Daniel.
Minun täytyi tehdä se. Olit kuolla.
Mutta miten? Missä?
Täällä.
Täällä? Tässä asunnossako?
Kyllä. Sinun täytyy levätä, kunnes se on parantunut.
Et saa nähdä Eveä.
Mistä sait sen?
-Onko sillä merkitystä? -Tietysti on.
-Vain hyvinvoinnillasi on väliä. -Kerro.
Sairaalasta. Elinsiirtotiimi auttoi minua.
Pitikö sen mennä tarvitsevalle?
Sen menikin, sinulle.
Oloni on terve, mutta vointini pitää tarkastaa kunnolla.
Pitäkää huoli siitä.
Oliko se siinä? Saammeko lähteä?
Jep. Voitte mennä.
Me teimme sen.
-Jatka kävelyä. -Rauhoitu, ei hätää.
-Mitä se puhe rannasta oli? -En tiedä. Se vain tuli ulos.
-Haetaanko Eve? -Emme voi ilmestyä yliopistolle.
-En voi odottaa. -Sinun täytyy.
Miksi?
Häntä pitää valmistella.
-En selviä tästä päivästä. -Selviät kyllä.
Pidä hauskaa. Nauti elossa olemisesta.
Luoja, miten outoa.
-Hyvällä tavalla? -Mahtavalla.
Soitetaan hänelle.
Voinko soittaa takaisin? En voi puhua.
Kai sinulle sopii tänään?
-Tänään? -Se on viideltä.
Ei kuudelta.
-Hyvä on. -Missä olet?
-Oletko kunnossa? -Olen. Menossa luennolle.
Eve! Oletko tosissasi?
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Onko hän kunnossa?
Vaikuttaa olevan.
Olemmeko valmiit?
Se pitää pudottaa yhtä aikaa.
Hitto! Se pitää tehdä nyt!
-Paska. -Eve, nyt!
Seis!
MIKÄ UUSI NORMAALI?
Astrosyyttisiirteet tarjoavat kehityksen, jota on työstetty vuosia.
Tämä on tilaisuus olla läpimurron eturintamassa-
-minimaalisella sijoituksella.
Tämä on kiinnostava alue.
Olen samaa mieltä.
Se on kuitenkin täysin teoreettista.
Teillä ei ole dataa teorianne tueksi.
-Se on laukaus pimeässä. -Niin läpimurrot tapahtuvat.
Totta.
Ei aivan.
Halusin tavata teidät, koska työskentelitte Beth Miltonin kanssa.
-Olin kuitenkin skeptinen. -Vai niin.
Vaikka esitelmänne olikin vakuuttava-
-en ole nähnyt tänään mitään, mikä muuttaa mieleni.
Neiti Williams.
Pahoittelen pettymystä. Luulin, että hän suostuisi.
Olitte väärässä.
Jos voitte todistaa tämän tutkimuksen-
-kliinisesti ja itse, voimme keskustella uudelleen.
-Todistaa sen? -Niin.
Tarkoitatteko ihmiskoetta?
Kyllä.
-Huomenta, herra Milton. -Huomenta, Victor.
-Upea aamu. -Kaunis.
-Kiireinen päivä. -Erittäin.
-Miten Eve voi? -Oikein hyvin, kiitos.
-Entä Margaret? -Loistavasti.
-Kerro, että kysyin hänestä. -Kerron.
Mukavaa päivää.
Samoin teille.
Kaakao
No niin.
Hienoa.
Hyvää työtä, Joe.
Nyt kun reikä aorttaan on tehty-
-voimme ommella siirteen yläpään.
Tuosta. Okei?
Puhelimet pois päältä.
No niin.
Kun olemme valmiit tässä, voimme siirtyä...
Anteeksi. Voisitko sinä?
Torju puhelu.
Joten...
LEE SIMMONS
Suokaa anteeksi.
Miksi soitat minulle?
Kielsin yhteydenotot, ellei ole hätätilanne.
Tämä on hätätilanne.
-Se on katastrofi. -Missä olet?
-Bunkkerissa. -Mitä?
Bunkkerissa, okei? Sinun pitää tulla tänne heti.
Pysy siellä.
Minun täytyy lähteä.
Joe, sopiiko, että suljet hänet?
Hyvä.
TEMPLEN ASEMA
Lee? Lee?
Daniel!
Täällä! Nopeasti!
Luulin tämän olevan idioottivarma suunnitelma.
En voi ennustaa säätä.
Veden on täytynyt nousta. Tai jotain.
Mikset vain häipynyt?
Tuonneko?
Miksi olisin?
Tarvitsemme voimaleikkurit.
Miksi soitit Annalle?
Miksi hän ei soittaisi Annalle?
Lee, onko voimaleikkureita?
On, haen ne.
-Mitä? -Etkö näe hänen haavoittuvuuttaan?
Yritimme sitä aiemmin. Se ei toimi. Se on jumissa.
Se ei ole kiinni ketjussa. Katso.
Missä se sitten on kiinni?
Hetkinen, mikä tämä on?
Kas niin. Se on kiinni jossain täällä.
-Mitä teet? -Se on kahden ihmisen työ.
Ei tarvitse, pärjään kyllä.
-Hyvä on. -Olet pukeutunut hienosti.
Minulla oli aamiaistreffit.
Ai.
Hitto.
Oletko kertonut hänelle?
-Kenelle? -Bethille.
-Kertonut minä? -Että minä keksin parannuskeinon.
Mitä? Ei, en ole. En vielä.
-Sinun pitää kertoa. -Kerron kyllä.
Haluan jatkaa elämääni. Ura pitää rakentaa uudelleen.
-Luuletko, etten halua sitä? -Nopeasti.
Joku on tulossa.
Mitä olet puuhannut täällä?
Oletko käynyt yhtään ulkona?
En.
-Pääsikö Jamie ulos Lontoosta? -Ei varsinaisesti.
-Mitä tarkoitat? -Hän ilmoittautuu poliisille.
Mitä? Sallitko sinä sen?
Miten voisin estää häntä?
Hän ei kestänyt nähdä pientä poikaansa taas.
-Et voi jäädä tänne. -Minä jään.
Kaiken tapahtuneen jälkeenkö? Oletko järjiltäsi?
Rauhoittukaa. Kukaan ei pääse tänne.
Pääsi juuri.
Tukin kaiken.
Sisään ja ulos on vain yksi tie, ja se on mahdoton löytää.
-Tämä on hullua, Lee. -Lähde vain.
Mistä tämä yhtäkkinen huoli?
Sinua ei kiinnostanut, kun vain häivyit.
-Käskit häipyä? -Mitä se siihen liittyy?
Kaikilla tavoin.
-Miksi kaikki on sinulle alkeellista? -Mitä tarkoitat?
Tarkoitan ihmissuhteiden mutkikkuuksia.
Sanoit, ettet halua nähdä holhoavia kasvojani enää koskaan.
Anteeksi, etten piipahtanut.
Sellaista ystävyys on.
Mitä? Sivuutetaan solvaukset?
-Kyllä. -Selvä. En tajunnut.
Nyt tiedät.
Kun ystävä vastedes käskee häipyä, koska olo on petetty ja käytetty-
-älä pysy poissa. Yritä hyvittää asia.
Hyvä on.
Okei.
Anna kun katson jalkaasi.
-Hoidan sen itse. -Hei sitten, Lee.
Tulen katsomaan sinua pian.
-Kiitos tuomistasi tavaroista. -Ei kestä.
Nähdään taas.
Pystyn siihen itse.
Olette siis nähneet toisianne Annan kanssa...
Ennen tätä päivää.
Niin. Olemme tukeneet toisiamme.
Eikö hänestä ole huono ajatus tulla tänne?
Ehkä.
Hän tulee silti.
Hän on hyvä ystävä.
Teistä on ehkä okei olla täällä. Minusta ei.
Anteeksi, jos se tekee minusta huonon ystävän.
Joten mitä?
-Etkö aio enää tulla tänne? -Kenenkään meistä ei pitänyt tulla.
Se tarkoittaa, ettemme näe enää.
Niin taitaa tarkoittaa.
Haluatko kuivat vaatteet?
-En voi uskoa sitä. -Elossa ja kunnossa. Niinpä.
Pitää totuttautua äärimmäisiin reaktioihin.
Niin. Ylösnousemista ei tapahdu joka päivä.
Mitä tehdään?
En tiedä.
Ehkä lyhennetään.
Jotain erilaista.
Kunnon varusteet.
-Mitä se tarkoittaa? -Huippuvarusteita.
Ei sinun halpaa paskaasi.
Kiitos vain.
Arvostan tuota.
Täällä.
Tämä on ainoa tie ulos.
Käänny ylhäällä vasemmalle ja kävele 10 minuuttia. Tulet portille.
-Kun tulet takaisin... -En tule.
-Jos tulet... -En tule.
Toivottavasti se ehditään nähdä.
-Niin. -Tarvitaan...
...lisää radikaaleja, luovia tekoja.
Kuten mitä?
En tiedä. Keksi sinä jotain.
Minäkö? En. Olen ollut vain muutamassa tapaamisessa.
Mitä sitten?
-Olet omistautunut, vai mitä? -Olen.
Vai hankitko uuden harrastuksen ja katoat?
-En. -Joogan, pilateksen.
Kodittomien auttamisen.
Sitä tapahtuu.
Ensin on mukana ja sitten...
-Olen omistautunut. -Hienoa.
Keksi sitten jotain.
Olen myöhässä töistä. Nähdään myöhemmin.
Se on upea. Kiitos.
Milloin kuolleistapaluujuhlat ovat?
-Pitää nähdä ensin Eve. -Etkö ole nähnyt?
En halunnut raahata häntä yliopistosta.
-Hän on jättänyt sen. -Jättänyt?
Eve jätti yliopiston.
Anteeksi. Luulin, että tiesit.
-Beth? -Daniel, mikset kertonut?
Kertonut mitä? Mitä tarkoitat?
Eveä. Kampaaja kertoi minulle.
-Hän ei opiskele. -Opiskelee.
Lähdöstä on viikkoja.
-Etkö ole ollut yhteydessä häneen? -Tietysti olen.
-Milloin näit hänet viimeksi? -Näemme jatkuvasti.
Taivaan kiitos.
Pitää mennä. Mitä nyt?
Yksi kahvion tytöistä romahti.
Anteeksi. Aivan äsken.
Antakaa tilaa. Herra Milton jatkaa tästä.
Olen pahoillani. Tämä on naurettavaa.
Sinulle hankitaan sänky.
Onko näin käynyt ennenkin?
-On. -Mikset ole soittanut?
-Minulla on toinen lääkäri. -Missä? Täälläkö?
Hän on selittänyt kaiken.
Olen sairaampi kuin aiemmin.
Hoidamme sen, lupaan.
Tiedän, mitä teit.
Mitä tarkoitat?
Munuaista.
-En tiedä, mitä luulet... -En luule.
Minä tiedän.
-Voin selittää. -Minua ei hyväksikäytetä enää.
-Haluan rahaa. -Anteeksi mitä?
Haluan rahaa munuaisestani.
-Ei minulla ole rahaa. -Eikä minulla munuaista.
Minulla ei ole ystäviä ja perhettä.
Eikä keinoa päästä kotiin.
Ei.
Ymmärrän kyllä.
Tuon sinulle käteistä.
Ei.
Ei sillä tavalla.
-En ymmärrä. -Haluan rahaa.
Munuaiseni hinnan.
-Mutta se on... -50 000 puntaa.
Se ei ole mahdollista.
Mihin paikkaan veit minut?
Monelleko muulle olet tehnyt saman?
Mitä? En kenellekään. Olet ainoa.
Haluan rahani huomiseen mennessä.
Tai kerron tarinani kaikille.
Kaikille.
Se on tänään.
Lisää valoa.
Ompelen siirteen yläosan.
Paska.
Puristin.
Imua.
Ohitus pitää tehdä nyt.
Pois tieltä, en näe.
Hänet pitää vakauttaa...
Tiedän, mitä pitää tehdä.
-Jos emme säätele... -Mene pois. Nyt!
Syy on meidän. Et olisi saanut palata töihin niin pian Bethin kuoltua.
-Hän kyseenalaisti minut. -Hän teki työtään.
-Hän ylitti rajan. -Daniel.
Kollegasi ovat huolissaan sinusta.
-Ei tarvitses olla. -Minä olen.
Minulla on huolenpitovelvollisuus. Bethin kuoltua...
Miksi mainitset Bethin jatkuvasti?
Olemme aina olleet reiluja ja tukena sen jälkeen...
Henkilökohtaisessa tilanteessasi.
Käytöksesi kuitenkin saa uskomaan, ettet sovi töihin.
-Tämä on naurettavaa. -Lähdit aamulla salista...
...puhelun vuoksi. Olit juuri tehdä virheen.
Viivytit ohituksen tekemistä potilaalle, ja...
Suoraan sanottuna olet pukeutunut oudosti.
Voi taivaan tähden.
Hyllytän sinut tehtävistäsi toistaiseksi.
Että mitä? Ei, et voi tehdä niin.
Et jättänyt vaihtoehtoja.
Mitä aiot tehdä? Heitätkö minut ulos?
Olen todella pahoillani.
Joudun valitettavasti pyytämään kulkukorttinne.
Olet palannut.
Suzana tietää munuaisesta.
Voi luoja.
-Hän tahtoo 50 000 puntaa. -Hemmetti.
Tarvitsen apuasi.
Meidän pitää tehdä keikkoja.
Keikkoja?
-Keikkoja? -Leikkauksia, kyllä.
En näe muuta keinoa.
Sanoit itse, ettei tänne voi tuoda ketään.
Mitä muutakaan voimme tehdä?
-Entä se tyyppi? -Mikä tyyppi?
Se tyyppi.
-Se tyyppi? -Niin.
Hänestä piti pysyä erossa.
Hän ei ole järjissään.
-Miten niin? -Ei vain ole.
Voiko joku muu hankkia meille 50 000?
Hänkö, oikeasti?
Tiedän.
Se tyyppi vain vaikuttaa isolta.
Se on iso homma tehtäväksi.
-Soita hänelle. -Nytkö?
Niin.
Hitto. Pitää mennä.
Soita hänelle nyt.
Isä.
Mitä sinulla on ylläsi?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se mitään. Mennäänkö kotiin ennen kuin sinut pidätetään asusi takia?
Sopiiko, että käymme ensin pienellä kävelyllä?
-Etkö sinä tiennyt? -En.
En ennen tätä aamua.
Hän on siis...
Juuri nyt.
Odottaa minua.
Niin odottaa.
Eikö ole varmasti ole käynyt virhettä?
Ette ole ollut siellä kahta kuukautta.
Vai niin.
Olitte täällä vain viikon.
Aivan. Kiitos, hienoa.
Oletko valmis?
Kulta?
Missä hän on?
Isä?
Voi, rakas.
Haluatko siis tehdä töitä?
Kyllä haluan.
Olet neljä minuutti myöhässä.
Olenko?
En siedä myöhästymistä.
Mutta vastaanoton...
Tai tekosyitä.
Ei. Aivan.
Pyydän anteeksi myöhästymistä.
Tarvitsen ehdotonta luottamuksellisuutta.
Ymmärrän.
Täyttä tahdikkuutta.
Tietysti.
Sekä moitteetonta ajoitusta.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno-SDI Group