1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,928
‎เหมียว

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,448
‎เลิกซ่อนได้แล้ว นาริ

4
00:00:33,533 --> 00:00:35,453
‎มันต้องจบเดี๋ยวนี้

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,197
‎นายไม่ได้ตัวเธอไปหรอก

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
‎พวกนายเสร็จแน่ พวกปลาจวด

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,053
‎เอเลเมน-ซ่าห์

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
‎(สองชั่วโมงต่อมา)

9
00:01:14,824 --> 00:01:15,954
‎ไม่นะ

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
‎ไม่ๆ

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,786
‎แคลร์ สตีฟ นาริ

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

13
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
‎เครล ไม่นะ

14
00:01:30,632 --> 00:01:32,052
‎ฉันหยุดพวกมันไม่ได้

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,139
‎พวกมันเอาตัวนาริไป

16
00:01:34,636 --> 00:01:35,466
‎โอ้ เดี๋ยว

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,221
‎เขาเปิดให้นายดูได้

18
00:01:39,474 --> 00:01:42,524
‎ยะฮู้ เป็นไงบ้าง โคบาล

19
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
‎น่าจะจบสิ้นแล้วล่ะ

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,947
‎ฉันขอยกเทปหนังบู๊คลาสสิก
‎ที่สะสมไว้ให้ย่าฉัน

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,503
‎แค่นั้นแหละ...

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,460
‎ไม่ๆ มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ

23
00:02:06,918 --> 00:02:09,958
‎ไม่ ช่วยบอกทีว่า
‎ในนี้มีอะไรที่ช่วยได้

24
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
‎ไม่ต้องให้คัมภีร์
‎มาบอกคำตอบนายหรอก ดุซ

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,379
‎เมอร์ลินบอกชัดเจนแล้ว

26
00:02:14,717 --> 00:02:20,347
‎ถ้าภาคีได้ตัวนาริไปก็อย่าให้ได้ผนึก
‎ไม่งั้นจะเกิดอาคมล้างโลก

27
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
‎แต่ฉันปล่อยให้เพื่อนเราตายไม่ได้

28
00:02:23,017 --> 00:02:24,767
‎การเป็นผู้นำไม่ใช่เรื่องง่าย

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
‎พวกภาคีจะไม่มีวันหยุดไล่ล่าผนึก

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,646
‎แล้วเราก็ต้องหนีไปทั้งชีวิต

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,992
‎จะช่วยเพื่อนเราหรือช่วยโลก

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,398
‎นายต้องตัดสินใจ

33
00:02:35,446 --> 00:02:36,606
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

34
00:02:37,991 --> 00:02:41,291
‎หรือไม่ เวลาก็เป็นสิ่งเดียวที่เรามี

35
00:02:55,633 --> 00:02:56,473
‎นี่

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,468
‎จะทำอะไรนาริน่ะเจ้าพวกประหลาด

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,513
‎ทำให้แน่ใจว่านางจะไม่ทิ้งเราไปอีก

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,728
‎มอร์กาน่า ช่วยเราด้วย

39
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
‎พี่สาวข้าห่วงแต่ตัวเอง

40
00:03:07,562 --> 00:03:11,982
‎นางจะปล่อยให้พวกเจ้าตาย
‎ถ้ามันจะช่วยให้นางได้รับอิสระ

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
‎เจ้าไม่รู้จักข้าเลย น้องชาย

42
00:03:14,944 --> 00:03:18,324
‎ข้าใกล้หมดความอดทนแล้ว พวกมนุษย์

43
00:03:19,240 --> 00:03:23,240
‎เจ้าไม่รู้ตัวเหรอว่าพ่ายแพ้แล้ว

44
00:03:23,328 --> 00:03:28,288
‎เมอร์ลินตายด้วยน้ำมือ
‎ของนักรบมือหนึ่งของเขา

45
00:03:28,374 --> 00:03:33,004
‎และเราทำให้นักล่าโทรลของเขา
‎กลายเป็นศัตรูกับพวกเจ้า

46
00:03:33,463 --> 00:03:38,723
‎บอกมาว่าเด็กรับใช้เมอร์ลินอยู่ไหน
‎ไม่อย่างนั้นเจ้าจะกลายเป็นเถ้าถ่าน

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,640
‎จิม ฉันรู้นายอยู่ในนั้น

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,854
‎ภาคีอาคม ฮีเซอร์ดุซมาแล้ว

49
00:03:47,602 --> 00:03:50,482
‎อย่าเพิ่งร่ายมนตร์
‎ถ้ายังอยากได้ไอ้นี่

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,528
‎ผนึกต้นกำเนิด

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,949
‎อยากได้ไหม งั้นก็มาเอาไปสิ

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,608
‎ฉันจะไปอยู่ที่ร้านกาแฟ

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,204
‎คุ้มกันนาริไว้

54
00:04:03,284 --> 00:04:08,084
‎และถ้าคนอื่นสร้างปัญหา ก็ฆ่ามันซะ

55
00:04:10,166 --> 00:04:14,496
‎การออกแบบของนายซับซ้อน
‎แต่ฉันมั่นใจ 98.442 เปอร์เซ็นต์

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
‎ว่ามันจะได้ผล

57
00:04:17,131 --> 00:04:20,131
‎วิทยาการอาคิริเดี้ยน
‎กับเวทมนตร์เข้ากันได้ดีมาก

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,548
‎ใครจะไปคิด

59
00:04:21,719 --> 00:04:23,099
‎ไม่มีทางให้ถอยแล้วนะ

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,349
‎ไม่คิดจะถอยอยู่แล้ว

61
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
‎อ๊าช ส่งชามสลัดพวกนั้นมา
‎แล้วออกไปได้

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
‎เครล เตรียมเรือเหาะ

63
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
‎ฉันก็ตามนายเสมอนะดุซ
‎แต่นี่อาจจะพลาดครั้งใหญ่เลยก็ได้

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,652
‎"พ่อมดไม่ทำเรื่องผิดพลาด

65
00:04:34,732 --> 00:04:37,692
‎พ่อมดสร้างความเป็นไปได้
‎ที่คาดไม่ถึง"

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,419
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,915
‎เร่เข้ามา

68
00:04:52,458 --> 00:04:54,838
‎มาลองเสี่ยงโชค
‎กับเด็กหนุ่มแห่งโชคลาภ

69
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
‎หาผนึกเจอแล้วจะได้โลกเป็นรางวัล

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,547
‎จับตาดูของรางวัลไว้

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,269
‎หมุนไป หมุนมา

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,732
‎เอาล่ะ เลือกเลย

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,186
‎อันนั้น

74
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
‎นายมั่นใจจริงๆ เหรอ

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,688
‎เล่นพอแล้ว

76
00:05:16,774 --> 00:05:19,494
‎เราตัดสินใจแล้ว

77
00:05:20,737 --> 00:05:22,567
‎สิ่งพิลึกพิลั่นนี่มันอะไรกัน

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,570
‎ดวงใจแห่งอาวาลอนขนาดจิ๋ว

79
00:05:24,657 --> 00:05:26,577
‎เกิดจากเอาดวงใจอันเก่ามารวมกัน

80
00:05:26,659 --> 00:05:27,949
‎ฉันเรียกมันว่า...

81
00:05:28,828 --> 00:05:31,408
‎"กับดักเวลานิรันดร์กาล
‎ของฮีเซอร์ดุซ"

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,627
‎เจ้ากล้าเข้าไปยุ่งกับกาลเวลาเหรอ

83
00:05:34,709 --> 00:05:38,169
‎เจ้าไม่มีพลังพอจะควบคุม
‎เครื่องมือแบบนั้นหรอก

84
00:05:38,254 --> 00:05:42,764
‎ตลอดชีวิตฉัน คนอย่างอาเธอร์
‎เมอร์ลิน แล้วก็นาย พูดแบบนั้นมาตลอด

85
00:05:42,842 --> 00:05:45,012
‎แล้วฉันก็ดันเชื่อ เลยไม่เคยลอง

86
00:05:45,094 --> 00:05:48,854
‎แต่เพื่อนๆ ฉันช่วยให้รู้ว่า
‎ฉันแข็งแกร่งพอ

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,894
‎ฉันคือฮีเซอร์ดุซ แคสเปรัน

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
‎ผู้สืบทอดของเมอร์ลิน
‎และผู้ปกป้องดินแดนนี้

89
00:06:00,777 --> 00:06:02,107
‎อยากได้ผนึกเหรอ

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,145
‎ไปเอาสิ

91
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
‎- ไม่นะ
‎- ตามมันไป

92
00:06:06,365 --> 00:06:09,235
‎เดินทางโดยสวัสดิภาพ พวกปลาจวด

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
‎เราอยู่ในอดีตกาล

94
00:06:18,795 --> 00:06:21,295
‎เขาขังเราไว้ในห้วงเวลา

95
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
‎เจ้าไม่คู่ควร

96
00:06:30,223 --> 00:06:35,563
‎เจ้าหัวขโมย
‎ใครกันกล้ามาขโมยสมบัติของแก๊ตโต้

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,533
‎จอมเวททำให้ข้าเสียดท้องเฉยเลย

98
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
‎- โทรล ระวัง
‎- หยุดไม่ได้ โทบี้

99
00:06:59,961 --> 00:07:02,001
‎จับตาดูพวกเขาไว้ เจ้าอสูร

100
00:07:03,422 --> 00:07:05,512
‎ข้าจะคุ้มกันธิดาแห่งป่า

101
00:07:11,055 --> 00:07:12,465
‎อย่ามาจ้องฉัน

102
00:07:12,640 --> 00:07:16,980
‎เขาเรียกนายว่าอสูร
‎แต่ฉันเห็นนาย ฉันเห็นนายในนั้น จิม

103
00:07:17,687 --> 00:07:18,647
‎ทนไว้ พ่อตัวโต

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,519
‎ฉันจะพานายออกมา

105
00:07:22,567 --> 00:07:23,607
‎ไฟแช็กห่วยแตก

106
00:07:25,945 --> 00:07:28,315
‎ฉันทำได้
‎เซอร์สตีฟเป็นคนช่วยชีวิตนาย

107
00:07:28,406 --> 00:07:30,526
‎มีประโยชน์เหมือนเดิมเลยนะ สตีฟ

108
00:07:37,915 --> 00:07:40,035
‎หยุดเถอะ จิม

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,546
‎อย่าให้ข้าต้องทำร้ายท่านนะ
‎นายท่านจิม

110
00:08:01,564 --> 00:08:03,694
‎- เพื่อนเลิฟ ไม่นะ
‎- ไม่

111
00:08:10,448 --> 00:08:13,658
‎ฟังเพลงกล่อมอสูรร้ายกันหน่อยไหม

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,458
‎- ทุกคนโอเคไหม
‎- ดุซซี่

113
00:08:19,540 --> 00:08:21,790
‎อยากกอดนายชะมัด แต่ฉันขยับแขนไม่ได้

114
00:08:21,876 --> 00:08:24,996
‎- ภาคีอาคมอยู่ไหน
‎- ฉันทำให้พวกเขาหัวหมุนอยู่

115
00:08:25,379 --> 00:08:27,049
‎เจ้าแม่วันโลกแตกมาทำอะไรน่ะ

116
00:08:27,381 --> 00:08:30,841
‎มาทำสิ่งที่ข้าควรทำมานานแล้ว
‎จัดการน้องชายข้า

117
00:08:30,927 --> 00:08:32,677
‎พาคนเจ็บไปอยู่ในที่ปลอดภัยซะ

118
00:08:33,930 --> 00:08:35,560
‎นาริล่ะ ไม่อยู่ที่นี่เหรอ

119
00:08:35,640 --> 00:08:37,140
‎พวกเขาขังเธอไว้สักที่

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
‎ดุซซี่ นายได้ผนึกมาไหม

121
00:08:40,061 --> 00:08:41,981
‎ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง ไปกันเถอะ

122
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
‎- พาจิมไปด้วย
‎- ได้เลย

123
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
‎ขอโทษที ฉันยังจับทางอยู่

124
00:08:58,829 --> 00:09:00,669
‎เอาล่ะ ทุกคนขึ้นเลย

125
00:09:00,748 --> 00:09:02,878
‎เครลจะพาพวกนายลงไปที่อาร์เคเดีย

126
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
‎ฉันต้องไปเอาตัวนาริ
‎และทำแผนที่เริ่มไว้ให้จบ

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,016
‎น้องชาย

128
00:09:18,099 --> 00:09:20,059
‎ข้ามีเรื่องต้องคุยกับเจ้า

129
00:09:28,693 --> 00:09:30,443
‎ไร้ประโยชน์สิ้นดี

130
00:09:30,611 --> 00:09:33,361
‎เวทมนตร์เจ้าไม่มีผลกับข้าแล้ว

131
00:09:33,447 --> 00:09:37,027
‎ก็จริง แต่มีพลังอย่างหนึ่ง
‎ที่เราทั้งคู่หนีไม่พ้น

132
00:09:37,201 --> 00:09:38,081
‎แรงโน้มถ่วง

133
00:09:44,208 --> 00:09:45,168
‎ไม่นะ

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,550
‎ไม่นะ หลับต่อเถอะ บิ๊กจิม

135
00:09:50,756 --> 00:09:52,046
‎สตีฟ

136
00:09:52,133 --> 00:09:53,053
‎ไม่

137
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
‎มันอ่อนแรงลงแล้ว

138
00:10:12,778 --> 00:10:15,568
‎เราใกล้จะได้เป็นอิสระแล้ว

139
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
‎พ่อมดหนุ่มนั่นอยู่ไหน

140
00:10:23,914 --> 00:10:26,384
‎เขาตามหานาริอยู่

141
00:10:30,129 --> 00:10:31,009
‎นาริ

142
00:10:32,757 --> 00:10:36,967
‎ขอบคุณนะ แต่พวกภาคีจะต้อง
‎ฉีกวิญญาณเจ้าเป็นชิ้นๆ แน่

143
00:10:37,053 --> 00:10:40,103
‎เราต้องฝึกเรื่องพูด
‎ให้กำลังใจกันหน่อยนะ

144
00:10:40,181 --> 00:10:44,851
‎ดุซซี่ๆ ท่าทางพวกภาคีจะออกจาก
‎ห้วงเวลาได้แล้ว ไม่มีเวลาแล้วล่ะ

145
00:10:44,935 --> 00:10:47,475
‎- เร็วเข้า
‎- นาริ วิ่งไปเรื่อยๆ นะ

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,225
‎อย่าหยุดเด็ดขาด

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,645
‎ห้ามให้ภาคีอาคม...

148
00:10:50,733 --> 00:10:52,073
‎- นาริ
‎- เจอตัว

149
00:10:52,443 --> 00:10:53,533
‎ไป

150
00:11:04,664 --> 00:11:05,964
‎อะไรเนี่ย

151
00:11:07,124 --> 00:11:09,214
‎ทางเดินอนันต์เหรอ

152
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
‎เวทมนตร์ของเด็กฝึกหัด

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,592
‎คิดว่ามันจะต้านเราได้เหรอ

154
00:11:13,923 --> 00:11:15,223
‎พวกปลาจวด

155
00:11:16,050 --> 00:11:18,220
‎เจ้าจะต้องชดใช้ด้วยความตาย

156
00:11:18,386 --> 00:11:19,756
‎ก็วางแผนไว้แบบนั้นแหละ

157
00:11:19,845 --> 00:11:23,555
‎แต่มันก็คุ้มค่าที่เพื่อนฉัน
‎กับนาริหนีไปได้

158
00:11:28,145 --> 00:11:29,765
‎- แคลร์
‎- จิม

159
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
‎อ๊ากทำให้จิมรู้ว่าเขาเป็นใคร

160
00:11:35,152 --> 00:11:37,492
‎นายท่านจิม ได้สติเสียทีเถอะ

161
00:11:37,571 --> 00:11:38,991
‎เราเป็นเพื่อนท่านนะ

162
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
‎ฟันฉัน

163
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
‎ไม่นะ

164
00:11:48,457 --> 00:11:51,247
‎ไม่เอาน่า
‎จิมโบ นี่โทบี้ เพื่อนซี้นายไง

165
00:11:51,335 --> 00:11:52,375
‎ไม่นะ

166
00:11:53,838 --> 00:11:56,258
‎จิม เลค จูเนียร์
‎ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน

167
00:11:56,590 --> 00:11:58,590
‎ฉันรู้ว่านายยังอยู่ในนั้น

168
00:11:59,218 --> 00:12:02,098
‎ออกไปจากหัวฉัน

169
00:12:17,611 --> 00:12:19,661
‎ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหานาย

170
00:12:19,738 --> 00:12:21,528
‎ทีนี้ก็สู้มันซะ จิม

171
00:12:30,791 --> 00:12:33,541
‎ไม่ วิญญาณของฉันเป็นของราชา

172
00:12:39,216 --> 00:12:43,046
‎ข้าหนีความตายมาได้
‎และข้าจะหนีมันอีกครั้ง

173
00:12:52,104 --> 00:12:54,154
‎เราจะสู้กันไปทำไม พี่ข้า

174
00:12:54,356 --> 00:12:57,856
‎นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการ
‎เจ้าอยากแก้ไขโลก

175
00:12:57,943 --> 00:13:00,363
‎โลกนี้ไม่ใช่ของเราแล้ว

176
00:13:00,446 --> 00:13:03,446
‎เจ้าทำลายมันไม่ได้

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,412
‎ข้าเองก็รักษามันไว้ไม่ได้

178
00:13:05,493 --> 00:13:08,043
‎บางทีพวกเขาอาจจัดการได้ดีกว่า

179
00:13:20,508 --> 00:13:24,968
‎เจ้าไม่คู่ควรกับ
‎ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์อีกต่อไปแล้ว

180
00:13:25,054 --> 00:13:27,974
‎- แมกดา มานิ อัคเทนิบริส
‎- ไม่

181
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
‎ครากา ดูม

182
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
‎มอร์กาน่า

183
00:13:37,650 --> 00:13:38,980
‎- ไม่นะ
‎- แคลร์

184
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
‎ฉันรักนายนะจิม

185
00:13:43,906 --> 00:13:45,156
‎เราทุกคนรักนาย

186
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
‎ขอร้องล่ะ

187
00:13:49,078 --> 00:13:52,408
‎เจ้าเด็กโง่ เจ้าแพ้แล้ว

188
00:13:52,498 --> 00:13:56,588
‎เพราะเจ้าแท้ๆ เลย
‎เราถึงได้ผนึกต้นกำเนิดมา

189
00:13:56,669 --> 00:13:59,459
‎การอัญเชิญใกล้เข้ามาแล้ว

190
00:14:02,550 --> 00:14:04,050
‎น่าสมเพช

191
00:14:04,134 --> 00:14:07,934
‎เจ้าทำให้ความหลัง
‎ต่อคาเมล็อตต้องเสื่อมเสีย

192
00:14:08,305 --> 00:14:10,175
‎อยากได้คาเมล็อตคืนเหรอ

193
00:14:10,766 --> 00:14:12,846
‎งั้นก็เอาที่เหลืออยู่นี่ไปสิ

194
00:14:20,901 --> 00:14:22,151
‎เทเนบริอุส...

195
00:14:23,112 --> 00:14:24,742
‎เอ็กเซลเลียม

196
00:14:49,179 --> 00:14:50,559
‎แคลร์

197
00:14:50,639 --> 00:14:51,929
‎กลับมาแล้วสินะ

198
00:14:57,980 --> 00:14:59,320
‎ไม่นะ

199
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
‎แคลร์

200
00:15:00,566 --> 00:15:01,436
‎จิม

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
‎จิม

202
00:15:05,154 --> 00:15:06,114
‎ไม่

203
00:15:07,448 --> 00:15:08,408
‎จิม

204
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
‎ไม่นะ ไม่

205
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
‎- นายท่านจิม...
‎- ไม่นะ

206
00:15:14,079 --> 00:15:17,789
‎ไม่ ไม่นะ จิม

207
00:15:18,500 --> 00:15:21,210
‎ไม่

208
00:15:21,837 --> 00:15:24,877
‎ไม่นะ จิม

209
00:15:35,976 --> 00:15:36,846
‎แคลร์

210
00:15:50,199 --> 00:15:51,949
‎ลาก่อนนะเพื่อนๆ

211
00:16:01,251 --> 00:16:02,381
‎ไม่นะ

212
00:16:02,461 --> 00:16:04,131
‎- นั่นมัน...
‎- ดุซซี่

213
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
‎อะไรกัน

214
00:16:30,906 --> 00:16:32,566
‎ให้ตายเถอะมอร์แดร็กซ์

215
00:16:32,658 --> 00:16:35,408
‎ถ้านี่คือโลกหลังความตาย
‎ฉันคงอยู่ใน...

216
00:16:35,494 --> 00:16:38,294
‎- สวัสดี เจ้าหนุ่ม
‎- อะไรกัน

217
00:16:38,539 --> 00:16:40,539
‎อาจารย์ ท่านยังไม่ตาย

218
00:16:41,792 --> 00:16:46,262
‎เวทมนตร์อาจมีอำนาจเหนือชีวิต
‎แต่ข้าตายไปแล้วแน่นอน

219
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
‎เจ้าก็เห็นข้ากลายเป็นผุยผงแล้ว

220
00:16:48,590 --> 00:16:52,300
‎คำถามจริงๆ คือเจ้ามาที่นี่ทำไม

221
00:16:57,266 --> 00:16:59,766
‎ข้าเห็นเจ้าแปลคัมภีร์ของข้า

222
00:16:59,852 --> 00:17:02,942
‎- ท่านเขียนเป็นภาษาดราโกนิค
‎- ภาษาดราโกนิคโบราณ

223
00:17:03,105 --> 00:17:04,935
‎เจ้าก็หาคำตอบได้ใช่ไหมล่ะ

224
00:17:05,024 --> 00:17:12,034
‎แต่เจ้าทำตรงข้ามกับสิ่งที่ข้า
‎เขียนไว้อย่างละเอียดโดยสิ้นเชิง

225
00:17:12,197 --> 00:17:13,027
‎อะไร...

226
00:17:15,576 --> 00:17:19,246
‎ผมรู้ว่าท่านคงไม่เห็นด้วย
‎แต่ผมคิดแผนขึ้นมาเอง

227
00:17:19,329 --> 00:17:20,409
‎ผมไม่เสียใจเลย

228
00:17:20,831 --> 00:17:25,631
‎ใช่ ข้าเห็นแล้วว่า
‎เจ้าไม่ต้องให้ข้าสั่งอีกต่อไปแล้ว

229
00:17:25,878 --> 00:17:30,718
‎จำที่ข้าบอกเจ้าว่า
‎เวทมนตร์มีอำนาจเหนือชีวิตได้ไหม

230
00:17:30,883 --> 00:17:34,183
‎เก้าร้อยปีที่เจ้าปกป้องดินแดนนี้

231
00:17:34,261 --> 00:17:37,971
‎เจ้าทำให้เวลายุ่งเหยิง
‎ปล่อยอสูรโบราณออกมา

232
00:17:38,057 --> 00:17:42,267
‎ต่อสู้เพื่อช่วยหนึ่งชีวิต
‎โดยเอาชีวิตนับไม่ถ้วนไปเสี่ยง

233
00:17:42,436 --> 00:17:46,186
‎เพราะเจ้าเชื่อว่าทุกชีวิตมีค่า

234
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
‎และถึงอย่างนั้น...

235
00:17:48,108 --> 00:17:51,278
‎ถึงแม้จะต้องลำบากอย่างไม่หยุดหย่อน

236
00:17:51,361 --> 00:17:53,991
‎เจ้าก็ปกป้องคนที่สำคัญกับเจ้าไว้ได้

237
00:17:56,408 --> 00:18:01,408
‎ฮีเซอร์ดุซเอ๋ย
‎เจ้าใช้ชีวิตได้อย่างยอดเยี่ยม

238
00:18:01,497 --> 00:18:04,287
‎และกลายเป็นพ่อมดที่เก่งกาจจริงๆ

239
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
‎ถึงเวลาไปแล้วสินะ

240
00:18:27,731 --> 00:18:33,201
‎ท่านเป็นชายแก่ที่โง่เขลา
‎แต่เลือกลูกศิษย์ได้ดีนะ

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,782
‎มอร์กาน่า

242
00:18:49,586 --> 00:18:51,756
‎ข้าอยากบอกว่าเจ้าต้องมากับเรา

243
00:18:51,839 --> 00:18:54,799
‎แต่เจ้าไม่เคยฟังใครอยู่แล้ว

244
00:18:54,883 --> 00:18:57,013
‎งั้นจะมาฟังทำไมเอาตอนนี้

245
00:18:57,261 --> 00:19:00,891
‎อนิจจา ข้าเกรงว่า
‎ยุคสมัยแห่งผู้วิเศษจะจบลงไปพร้อมเรา

246
00:19:00,973 --> 00:19:04,733
‎แต่เจ้าจะก้าวต่อไปในโลกของมนุษย์

247
00:19:04,810 --> 00:19:08,110
‎ไม่ว่ายังไงเจ้าก็ต้องปกป้องนาริ

248
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
‎สัญญากับข้านะ

249
00:19:09,481 --> 00:19:10,821
‎- และอย่า...
‎- แต่อาจารย์

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,244
‎พูดว่า "แต่อาจารย์" กับข้า

251
00:19:16,280 --> 00:19:19,160
‎โชคดีนะ จ้าวพ่อมด

252
00:19:20,284 --> 00:19:22,334
‎เดินทางปลอดภัยนะครับ จ้าวพ่อมด

253
00:19:28,333 --> 00:19:31,843
‎ดุซซี่ เจ้าโง่ผู้กล้าหาญ

254
00:19:32,588 --> 00:19:34,378
‎แต่เจ็บไปหมดทั้งตัวเลย

255
00:19:34,464 --> 00:19:35,884
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะรอด

256
00:19:35,966 --> 00:19:36,926
‎เกือบไม่รอด

257
00:19:37,009 --> 00:19:39,299
‎ดูเหมือนนายจะเป็นคนที่มีเก้าชีวิตนะ

258
00:19:39,511 --> 00:19:41,101
‎แล้วอย่าทำแบบนั้นอีกล่ะ

259
00:19:41,388 --> 00:19:43,598
‎- ดีใจที่นายรอดนะ อาจารย์
‎- ใช่

260
00:19:44,641 --> 00:19:47,391
‎เบาหน่อย ฉันเพิ่งเกือบลงหลุมนะ

261
00:19:47,853 --> 00:19:49,733
‎เดี๋ยวนะ จิมอยู่ไหนล่ะ

262
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
‎ให้ตายเถอะมอร์แดร็กซ์

263
00:19:56,904 --> 00:19:58,414
‎เหมือนฉันจะพลาดอะไรไปเยอะ

264
00:19:58,488 --> 00:20:00,488
‎เหมือนกัน แต่ก็ดีใจที่ได้กลับมา

265
00:20:00,782 --> 00:20:02,202
‎แล้วอาเธอร์ล่ะ

266
00:20:02,284 --> 00:20:03,664
‎เละไม่เหลือ

267
00:20:04,286 --> 00:20:05,196
‎ใช่เลย

268
00:20:05,287 --> 00:20:09,037
‎และข้าเกรงว่าการตายของพวกเขา
‎เอ็กซ์คาลิเบอร์จะ...

269
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
‎อยู่ตรงนี้

270
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
‎โอเค แค่อยากลองดูน่ะ

271
00:20:16,006 --> 00:20:18,126
‎แล้วท่านล่ะ นายท่านจิม

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,007
‎- อะไรนะ
‎- จิม บลิงกี้พูดถูก

273
00:20:20,469 --> 00:20:23,719
‎อาเธอร์ตายไปแล้ว
‎ต้องมีใครสักคนใช้เอ็กซ์คาลิเบอร์นะ

274
00:20:24,306 --> 00:20:26,226
‎จะมีใครเหมาะไปกว่านักล่าโทรลล่ะ

275
00:20:40,030 --> 00:20:44,330
‎แต่ถ้าไม่มีเครื่องราง
‎ฉันจะยังเป็นนักล่าโทรลอยู่เหรอ

276
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
‎มันไม่มีความหมายอะไร จิม

277
00:20:46,662 --> 00:20:49,162
‎สิ่งที่ฉันเรียนรู้มาคือ
‎เราไม่ได้ดึงพลัง

278
00:20:49,248 --> 00:20:53,038
‎มาจากวัตถุเวทมนตร์
‎อย่างเครื่องรางหรือดาบ

279
00:20:53,126 --> 00:20:57,256
‎พลังของเรามาจากสิ่งที่
‎มีมนตร์น้อยกว่าแต่พิเศษไม่ต่างกัน

280
00:20:57,714 --> 00:20:58,924
‎เพื่อนของเรา

281
00:20:59,007 --> 00:21:02,137
‎เราคือผู้พิทักษ์ของโลกนี้

282
00:21:02,219 --> 00:21:04,679
‎ฉันถึงได้ยอมเสี่ยงแบบที่ทำไป

283
00:21:04,763 --> 00:21:08,313
‎เพราะทางเดียวที่จะหยุดภาคีอาคม
‎และช่วยโลกนี้ไว้

284
00:21:08,392 --> 00:21:10,272
‎คือการทำมันด้วยกัน

285
00:21:11,770 --> 00:21:14,900
‎แน่ใจนะว่าดุซซี่ของเรา
‎เป็นคนที่กลับมาจากความตาย

286
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
‎เพราะคนนี้น้ำเน่ามาก

287
00:21:16,775 --> 00:21:17,895
‎แสบนะ

288
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
‎ฉันกับนาริต้องไปแล้ว

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,410
‎ก่อนที่ภาคีจะตามทัน

290
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
‎นายจะไปแล้วเหรอ

291
00:21:26,368 --> 00:21:30,118
‎นั่นสิ นายเพิ่งพูดสุนทรพจน์
‎เรื่องช่วยโลกนี้ด้วยกันนะ

292
00:21:31,290 --> 00:21:32,420
‎นายจะไปไหน

293
00:21:32,499 --> 00:21:37,089
‎ฉันสัญญากับเมอร์ลินว่าจะปกป้องนาริ
‎แปลว่าต้องพาเธอไปให้ไกลจากที่นี่

294
00:21:37,170 --> 00:21:41,300
‎ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานก็ได้เจอกัน
‎เหล่านักรบแห่งอาร์เคเดีย

295
00:22:05,615 --> 00:22:07,825
‎โลกกำลังจะถึงจุดจบ
‎พวกเราจะตายกันหมด

296
00:22:07,909 --> 00:22:10,039
‎- ระวังหน่อยสิ
‎- โลกกำลังจะถึงจุดจบ

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
‎พวกเราจะตายกันหมด

298
00:22:12,789 --> 00:22:15,419
‎- ผมไม่ยอมหรอก
‎- นี่ ไปกันเถอะ