1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,928
‏מיאו.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,448
‏מספיק להסתתר, נארי.

4
00:00:33,533 --> 00:00:35,453
‏עכשיו זה ייגמר.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,197
‏לא תיקחו אותה!

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
‏זה הסוף שלכם, שקי תחת!

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,053
‏אלמן-זאת'!

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
‏- שעתיים לאחר מכן -

9
00:01:14,824 --> 00:01:15,954
‏לא...

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
‏לא!

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,786
‏קלייר! סטיב! נארי!

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
‏מה קרה כאן?

13
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
‏קרל! לא.

14
00:01:30,632 --> 00:01:32,052
‏לא הצלחנו לעצור אותם.

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,139
‏נארי אצלם.

16
00:01:34,636 --> 00:01:35,466
‏רגע!

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,221
‏הוא יכול להראות לך.

18
00:01:39,474 --> 00:01:42,524
‏שלום לך! מה העניינים, חבוב?

19
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
‏נראה שזה הסוף!

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,947
‏אני מוריש את אוסף
‏קלטות סרטי הפעולה שלי לסבתא!

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,503
‏זה הכול, ח...

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,870
‏לא! זה לא היה אמור לקרות!

23
00:02:06,918 --> 00:02:09,958
‏לא! בטח יש כאן משהו שיעזור.

24
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
‏אתה לא צריך את הספר בשביל התשובה, דוקס.

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,379
‏מרלין היה ברור.

26
00:02:14,717 --> 00:02:20,347
‏אם נארי אצל המסדר אסור שהם ישיגו
‏את החותמים, אחרת יהיה ארמגדון קסם.

27
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
‏אני לא יכול להניח להם למות.

28
00:02:23,017 --> 00:02:24,767
‏לא פשוט להיות מנהיג.

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
‏המסדר לא יפסיק לחפש את החותמים.

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,646
‏כל חיינו נהיה במנוסה.

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,992
‏להציל את החברים או את העולם?

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,398
‏אתה מוכרח להחליט.

33
00:02:35,446 --> 00:02:36,606
‏אין זמן!

34
00:02:37,991 --> 00:02:41,291
‏אולי בעצם זמן הוא הדבר היחיד שנשאר.

35
00:02:55,633 --> 00:02:56,473
‏היי!

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,468
‏מה אתם עושים לנארי, מפלצות?

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,513
‏מוודאים שלא תעזוב שוב.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,728
‏מורגנה, עזרי לנו.

39
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
‏אחותי דואגת רק לעצמה.

40
00:03:07,562 --> 00:03:11,982
‏למען חירותה לא אכפת לה שתמותו.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
‏אתה לא מכיר אותי בכלל, אחי.

42
00:03:14,944 --> 00:03:18,324
‏סבלנותי פוקעת, בני אנוש.

43
00:03:19,240 --> 00:03:23,240
‏אתם לא מבינים שכבר הפסדתם?

44
00:03:23,328 --> 00:03:28,288
‏מרלין נהרג ע"י הגיבור שלו

45
00:03:28,374 --> 00:03:33,004
‏והסתנו את צייד הטרולים שלו נגדכם.

46
00:03:33,463 --> 00:03:38,723
‏ספרו לנו היכן השליח של מרלין
‏או שתהיו לאפר.

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,640
‏ג'ים! אני יודעת שאתה שם!

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,854
‏מסדר הקסם, היסירדוקס הגיע!

49
00:03:47,602 --> 00:03:50,482
‏כדאי שתירגעו אם אתם רוצים את זה.

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,528
‏חותמי בראשית.

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,949
‏רוצים אותם? בואו, קחו.

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,608
‏אהיה בבית הקפה.

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,204
‏שמור על נארי.

54
00:04:03,284 --> 00:04:08,084
‏ואם השאר יעשו צרות, חסל אותם.

55
00:04:10,166 --> 00:04:14,496
‏התוכניות שלך היו מורכבות
‏אבל אני בטוח ב-98.442 אחוז

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
‏שזה יצליח.

57
00:04:17,131 --> 00:04:20,131
‏טכנולוגיה אקרידיאונית וקסמים ממש תואמים.

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,548
‏מי היה מאמין?

59
00:04:21,719 --> 00:04:23,099
‏אין דרך חזרה.

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,349
‏אין צורך.

61
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
‏ארצ', תעביר לי את הקערות ולך.

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
‏קרל, הכן את הספינה.

63
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
‏תמיד אלך בעקבותיך, דוקס,
‏אבל זו עלולה להיות טעות גדולה.

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,652
‏מכשפים לא עושים טעויות,

65
00:04:34,732 --> 00:04:37,692
‏אלא אפשרויות לא צפויות.

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,419
‏גבירותיי ורבותיי...

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,915
‏בואו בהמוניכם!

68
00:04:52,458 --> 00:04:54,838
‏נסו את מזלכם עם מר מזל.

69
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
‏מצאו החותמים, זכו בכוכב הלכת.

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,547
‏התמקדו בפרס.

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,269
‏סיבוב ועוד סיבוב.

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,732
‏כעת לבחור.

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,186
‏כאן.

74
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
‏בחירה סופית?

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,688
‏מספיק עם המשחקים!

76
00:05:16,774 --> 00:05:19,494
‏הגענו להחלטה.

77
00:05:20,737 --> 00:05:22,567
‏מה הדבר המוזר הזה?

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,570
‏לב אבלון מזערי.

79
00:05:24,657 --> 00:05:26,577
‏בניתי אותו מהקודם.

80
00:05:26,659 --> 00:05:27,949
‏אני קורא לו...

81
00:05:28,828 --> 00:05:31,408
‏מלכודת הזמן הנצחית של היסירדוקס!

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,627
‏אתה מעז להתעסק בכוחות הזמן?

83
00:05:34,709 --> 00:05:38,169
‏אין לך כוח לשלוט בכלי כזה.

84
00:05:38,254 --> 00:05:42,764
‏כל חיי אמרו לי את זה, ארתור, מרלין, אתם.

85
00:05:42,842 --> 00:05:45,012
‏האמנתי ולכן מעולם לא ניסיתי.

86
00:05:45,094 --> 00:05:48,854
‏אבל חבריי עזרו לי להבין שאני חזק מספיק.

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,894
‏אני היסירדוקס קספרן...

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
‏יורש מרלין ומגן הממלכה הזו!

89
00:06:00,777 --> 00:06:02,107
‏רוצים את החותמים?

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,145
‏בבקשה!

91
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
‏לא!
‏-בעקבותיהם!

92
00:06:06,365 --> 00:06:09,235
‏דרך צלחה, שקי תחת!

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
‏אנחנו בעבר הרחוק.

94
00:06:18,795 --> 00:06:21,295
‏הוא כלא אותנו בלולאת זמן.

95
00:06:22,048 --> 00:06:24,088
‏אינכם ראויים!

96
00:06:30,223 --> 00:06:35,563
‏גנבים! מי מעז לגנוב את האוצר של גאטו?

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,533
‏מכשפים עושים לי צרבת.

98
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
‏טרול! זהירות!
‏-אי אפשר לעצור, טובי!

99
00:06:59,961 --> 00:07:02,001
‏השגח עליהם, חיה.

100
00:07:03,422 --> 00:07:05,512
‏אני אשמור על ילדת היער.

101
00:07:11,055 --> 00:07:12,465
‏אל תבהי בי.

102
00:07:12,640 --> 00:07:16,980
‏הוא קורא לך "חיה" אבל אני רואה אותך.
‏אני רואה אותך בפנים, ג'ים.

103
00:07:17,687 --> 00:07:18,647
‏חכה, חבוב.

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,519
‏אני אחלץ אותך.

105
00:07:22,567 --> 00:07:23,607
‏מצית זול!

106
00:07:25,945 --> 00:07:28,315
‏הצלחתי! סר סטיב המושיע!

107
00:07:28,406 --> 00:07:30,526
‏יעיל כמו תמיד, סטיב.

108
00:07:37,915 --> 00:07:40,035
‏די, ג'ים!

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,546
‏אל תכריח אותי לפגוע בך, מאסטר ג'ים.

110
00:08:01,564 --> 00:08:03,694
‏חבר גדול, לא!
‏-לא!

111
00:08:10,448 --> 00:08:13,658
‏אולי מוזיקה תרגיע את חיית הפרא?

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,458
‏כולם בסדר?
‏-דוקסי!

113
00:08:19,540 --> 00:08:21,790
‏הייתי מחבק אותך
‏אך איני יכול להזיז את ידיי.

114
00:08:21,876 --> 00:08:24,996
‏איפה מסדר הקסם?
‏-העסקתי אותם.

115
00:08:25,379 --> 00:08:27,049
‏מה מלכת האפוקליפסה עושה כאן?

116
00:08:27,381 --> 00:08:30,841
‏מה שהייתי צריכה לעשות מזמן, לטפל באחי.

117
00:08:30,927 --> 00:08:32,677
‏קח את הפצועים למקום מבטחים.

118
00:08:33,930 --> 00:08:35,560
‏נארי לא איתכם?

119
00:08:35,640 --> 00:08:37,140
‏הם כלאו אותה איפה שהוא.

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
‏דוקסי, הבאת את החותמים?

121
00:08:40,061 --> 00:08:41,981
‏אסביר אחר כך. קדימה.

122
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
‏קח את ג'ים.
‏-אין בעיה.

123
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
‏סליחה, אני עוד צריך להתרגל.

124
00:08:58,829 --> 00:09:00,669
‏טוב, כולם לעלות.

125
00:09:00,748 --> 00:09:02,878
‏קרל ייקח אתכם לארקדיה.

126
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
‏אני הולך אל נארי, עליי להשלים את התוכנית.

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,016
‏אחי!

128
00:09:18,099 --> 00:09:20,059
‏אנחנו צריכים לדבר.

129
00:09:28,693 --> 00:09:30,443
‏אין טעם.

130
00:09:30,611 --> 00:09:33,361
‏אני חסין לקסומים.

131
00:09:33,447 --> 00:09:37,027
‏נכון, אבל יש כוח
‏שאף אחד לא יכול להתחמק ממנו.

132
00:09:37,201 --> 00:09:38,081
‏הכבידה!

133
00:09:44,208 --> 00:09:45,168
‏אוי לא!

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,550
‏לא! תמשיך לישון, ג'ים הגדול!

135
00:09:50,756 --> 00:09:52,046
‏סטיב!

136
00:09:52,133 --> 00:09:53,053
‏לא!

137
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
‏הוא נחלש!

138
00:10:12,778 --> 00:10:15,568
‏עוד מעט נשתחרר!

139
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
‏איפה המכשף הצעיר?

140
00:10:23,914 --> 00:10:26,384
‏מחפש את נארי!

141
00:10:30,129 --> 00:10:31,009
‏נארי!

142
00:10:32,757 --> 00:10:36,967
‏תודה, אבל דע לך שחברי המסדר
‏יקרעו את הנשמה שלך לגזרים.

143
00:10:37,053 --> 00:10:40,103
‏צריך ללמד אותך לעודד.

144
00:10:40,181 --> 00:10:44,851
‏דוקסי! נראה שהמסדר חזר,
‏כלומר נגמר לנו הזמן.

145
00:10:44,935 --> 00:10:47,475
‏מהר!
‏-נארי, תמשיכי לרוץ.

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,225
‏אל תעצרי.

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,645
‏אסור שמסדר הקסם...

148
00:10:50,733 --> 00:10:52,073
‏נארי!
‏-...ימצאו אותך.

149
00:10:52,443 --> 00:10:53,533
‏קדימה!

150
00:11:04,664 --> 00:11:05,964
‏מה זה?

151
00:11:07,124 --> 00:11:09,214
‏מסדרון אין סופי?

152
00:11:09,669 --> 00:11:11,129
‏קסמים של מתחילים.

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,592
‏נראה לך שזה יעכב אותנו?

154
00:11:13,923 --> 00:11:15,223
‏שקי תחת!

155
00:11:16,050 --> 00:11:18,220
‏תמות על כך!

156
00:11:18,386 --> 00:11:19,756
‏זו הייתה התוכנית.

157
00:11:19,845 --> 00:11:23,555
‏אבל העיקר שחבריי ונארי יצליחו לברוח.

158
00:11:28,145 --> 00:11:29,765
‏קלייר!
‏-ג'ים!

159
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
‏אררר הזכיר לג'ים מי הוא.

160
00:11:35,152 --> 00:11:37,492
‏מאסטר ג'ים, צא מזה!

161
00:11:37,571 --> 00:11:38,991
‏אנחנו החברים שלך.

162
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
‏השן שלי!

163
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
‏אוי לא!

164
00:11:48,457 --> 00:11:51,247
‏קדימה, ג'ימבו. זה טובי, החבר הכי טוב שלך!

165
00:11:51,335 --> 00:11:52,375
‏לא!

166
00:11:53,838 --> 00:11:56,258
‏ג'ים לייק ג'וניור,
‏אני יודעת שאתה שומע אותי.

167
00:11:56,590 --> 00:11:58,590
‏אני יודעת שאתה בפנים.

168
00:11:59,218 --> 00:12:02,098
‏צאי לי מהראש!

169
00:12:17,611 --> 00:12:19,661
‏הבטחתי שאחזור אליך!

170
00:12:19,738 --> 00:12:21,528
‏תיאבק, ג'ים!

171
00:12:30,791 --> 00:12:33,541
‏לא! נשמתי שייכת למלך!

172
00:12:39,216 --> 00:12:43,046
‏חמקתי ממוות ואעשה זאת שוב.

173
00:12:52,104 --> 00:12:54,154
‏למה את נלחמת, אחותי?

174
00:12:54,356 --> 00:12:57,856
‏זה מה שרצית, לתקן את העולם.

175
00:12:57,943 --> 00:13:00,363
‏העולם כבר לא שלנו.

176
00:13:00,446 --> 00:13:03,446
‏לא הצלחת להשמיד אותו.

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,412
‏אני לא הצלחתי להציל אותו.

178
00:13:05,493 --> 00:13:08,043
‏אולי הם יצליחו.

179
00:13:20,508 --> 00:13:24,968
‏אינך ראוי להשתמש באקסקליבר יותר!

180
00:13:25,054 --> 00:13:27,974
‏מגדה מאני אקטנבריס!
‏-לא!

181
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
‏קרגה דום!

182
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
‏מורגנה!

183
00:13:37,650 --> 00:13:38,980
‏לא!
‏-קלייר!

184
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
‏אני אוהבת אותך, ג'ים.

185
00:13:43,906 --> 00:13:45,156
‏כולנו אוהבים אותך.

186
00:13:46,075 --> 00:13:47,275
‏בבקשה.

187
00:13:49,078 --> 00:13:52,408
‏ילד טיפש, הפסדת!

188
00:13:52,498 --> 00:13:56,588
‏הודות לך חותמי בראשית בידינו.

189
00:13:56,669 --> 00:13:59,459
‏הזימון קרב!

190
00:14:02,550 --> 00:14:04,050
‏כמה פתטי.

191
00:14:04,134 --> 00:14:07,934
‏את מביישת את זיכרון קמלוט.

192
00:14:08,305 --> 00:14:10,175
‏רוצה את קמלוט חזרה?

193
00:14:10,766 --> 00:14:12,846
‏קח את מה שנשאר ממנה.

194
00:14:20,901 --> 00:14:22,151
‏טנבריוס...

195
00:14:23,112 --> 00:14:24,742
‏אקסליום!

196
00:14:49,179 --> 00:14:50,559
‏קלייר?

197
00:14:50,639 --> 00:14:51,929
‏הנה אתה.

198
00:14:57,980 --> 00:14:59,320
‏אוי לא!

199
00:14:59,481 --> 00:15:00,481
‏קלייר!

200
00:15:00,566 --> 00:15:01,436
‏ג'ים!

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
‏ג'ים.

202
00:15:05,154 --> 00:15:06,114
‏לא!

203
00:15:07,448 --> 00:15:08,408
‏ג'ים!

204
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
‏לא!

205
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
‏מאסטר ג'ים...
‏-לא!

206
00:15:14,079 --> 00:15:17,789
‏לא! לא, ג'ים!

207
00:15:18,500 --> 00:15:21,210
‏לא!

208
00:15:21,837 --> 00:15:24,877
‏לא! ג'ים!

209
00:15:35,976 --> 00:15:36,846
‏קלייר.

210
00:15:50,199 --> 00:15:51,949
‏היו שלום, חברים.

211
00:16:01,251 --> 00:16:02,381
‏אוי לא!

212
00:16:02,461 --> 00:16:04,131
‏זה...
‏-דוקסי!

213
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
‏מה...?

214
00:16:30,906 --> 00:16:32,566
‏בשם מורדראקס.

215
00:16:32,658 --> 00:16:35,408
‏אם זה העולם הבא, אני בטח ב...

216
00:16:35,494 --> 00:16:38,294
‏שלום, בחור.
‏-מה?

217
00:16:38,539 --> 00:16:40,539
‏מאסטר! אתה לא מת!

218
00:16:41,792 --> 00:16:46,262
‏קסם הוא אומנם שליטה בחיים,
‏אבל אני בהחלט מת.

219
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
‏ראית אותי נעשה פיח.

220
00:16:48,590 --> 00:16:52,300
‏השאלה האמיתית היא, למה אתה כאן?

221
00:16:57,266 --> 00:16:59,766
‏אני מבין שתרגמת את מילון הכספים שלי.

222
00:16:59,852 --> 00:17:02,942
‏כתבת אותו בדרקונית!
‏-דרקונית עתיקה.

223
00:17:03,105 --> 00:17:04,935
‏הבנת הכול, מה?

224
00:17:05,107 --> 00:17:12,107
‏אבל משום מה עשית את ההפך המוחלט
‏מההנחיות המפורשות שלי.

225
00:17:12,197 --> 00:17:13,027
‏מה...

226
00:17:15,576 --> 00:17:19,246
‏ידעתי שלא תאהב את זה,
‏אבל חשבתי על תוכנית משלי.

227
00:17:19,329 --> 00:17:20,409
‏בלי חרטות.

228
00:17:20,831 --> 00:17:25,631
‏כן, אני רואה שאתה לא זקוק לאישור שלי עוד.

229
00:17:25,878 --> 00:17:30,718
‏זוכר שאמרתי לך שקסם הוא שליטה בחיים?

230
00:17:30,883 --> 00:17:34,183
‏שמרת על הממלכה הזו במשך 900 שנה.

231
00:17:34,261 --> 00:17:37,971
‏שיבשת זמן, שחררת חיות עתיקות,

232
00:17:38,057 --> 00:17:42,267
‏נלחמת למען חיי אדם אחד
‏תוך סיכון אין ספור אחרים

233
00:17:42,436 --> 00:17:46,186
‏משום שהאמנת שחיי כל אדם יקרים,

234
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
‏ובכל זאת...

235
00:17:48,108 --> 00:17:51,278
‏למרות כל המצוקות,

236
00:17:51,361 --> 00:17:53,991
‏הצלחת להגן על היקרים שלך.

237
00:17:56,408 --> 00:18:01,408
‏בחיי, היסירדוקס, אילו חיים היו לך.

238
00:18:01,497 --> 00:18:04,287
‏איזה מכשף נעשית.

239
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
‏צריך ללכת.

240
00:18:27,731 --> 00:18:33,201
‏היית זקן שוטה, אבל ידעת לבחור שוליות.

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,782
‏מורגנה?

242
00:18:49,586 --> 00:18:51,756
‏הייתי אומר שעליך להצטרף,

243
00:18:51,839 --> 00:18:54,799
‏אבל גם ככה מעולם לא הקשבת לאחרים.

244
00:18:54,883 --> 00:18:57,013
‏למה שתתחיל עכשיו?

245
00:18:57,261 --> 00:19:00,891
‏לצערי, זה יהיה סוף עידן הכישוף.

246
00:19:00,973 --> 00:19:04,733
‏אבל אתה תמשיך בעולם האדם.

247
00:19:04,810 --> 00:19:08,110
‏הגן על נארי בכל מחיר.

248
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
‏תבטיח לי.

249
00:19:09,481 --> 00:19:10,821
‏ואל...
‏-אבל, מאסטר!

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,244
‏בלי "אבל, מאסטר".

251
00:19:16,280 --> 00:19:19,160
‏בהצלחה, מאסטר מכשף.

252
00:19:20,284 --> 00:19:22,334
‏דרך צלחה, מאסטר מכשפים.

253
00:19:28,333 --> 00:19:31,843
‏דוקסי! כזה אמיץ וטיפש.

254
00:19:32,588 --> 00:19:34,378
‏אבל הכול כואב.

255
00:19:34,464 --> 00:19:35,884
‏אני לא מאמינה שאתה בסדר.

256
00:19:35,966 --> 00:19:36,926
‏בקושי.

257
00:19:37,009 --> 00:19:39,299
‏אתה זה שיש לו תשע נשמות.

258
00:19:39,511 --> 00:19:41,101
‏שלא תעז לעשות זאת שוב.

259
00:19:41,388 --> 00:19:43,598
‏נפלא שאתה חי, המורה.
‏-כן!

260
00:19:44,641 --> 00:19:47,391
‏לאט לאט, הרגע קמתי לתחייה.

261
00:19:47,853 --> 00:19:49,733
‏רגע, איפה ג'ים?

262
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
‏בשם מורדראקס.

263
00:19:56,904 --> 00:19:58,414
‏נראה שהחמצתי הרבה.

264
00:19:58,488 --> 00:20:00,488
‏גם אני, אבל אני שמח שחזרתי.

265
00:20:00,782 --> 00:20:02,202
‏מה בעניין ארתור?

266
00:20:02,284 --> 00:20:03,664
‏נמחץ.

267
00:20:04,286 --> 00:20:05,196
‏בהחלט.

268
00:20:05,287 --> 00:20:09,037
‏ואני חושש שבשל מפלתם, אקסקליבר...

269
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
‏ממש כאן!

270
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
‏הייתי מוכרח לנסות.

271
00:20:16,006 --> 00:20:18,126
‏מה איתך, מאסטר ג'ים?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,007
‏מה?
‏-ג'ים, בלינקי צודק.

273
00:20:20,469 --> 00:20:23,719
‏ארתור איננו ומישהו צריך לשאת את אקסקליבר.

274
00:20:24,306 --> 00:20:26,226
‏אין ראוי יותר מצייד הטרולים.

275
00:20:40,030 --> 00:20:44,330
‏אבל אני עדיין צייד הטרולים, גם בלי הקמע?

276
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
‏אין לזה שום משמעות, ג'ים.

277
00:20:46,662 --> 00:20:49,162
‏למדתי שאנחנו לא מקבלים כוח

278
00:20:49,248 --> 00:20:53,038
‏מחפצי קסם כמו קמעות וחרבות.

279
00:20:53,126 --> 00:20:57,256
‏הכוח שלנו הרבה פחות מכושף אבל בהחלט מיוחד.

280
00:20:57,714 --> 00:20:58,924
‏החברים שלנו.

281
00:20:59,007 --> 00:21:02,137
‏אנחנו מגיני העולם הזה.

282
00:21:02,219 --> 00:21:04,679
‏לכן הימרתי כך.

283
00:21:04,763 --> 00:21:08,313
‏כי הדרך היחידה לעצור
‏את מסדר הקסם ולהציל את העולם הזה

284
00:21:08,392 --> 00:21:10,272
‏היא לעשות זאת יחד.

285
00:21:11,770 --> 00:21:14,900
‏בטוח שדוקסי שלנו שב מהמתים?

286
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
‏הוא ממש נדוש.

287
00:21:16,775 --> 00:21:17,895
‏חצופה.

288
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
‏נארי ואני צריכים לזוז,

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,410
‏לפני שהמסדר יגיע.

290
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
‏אתה הולך? כבר?

291
00:21:26,368 --> 00:21:30,118
‏כן, הרגע נשאת נאום שלם על הצלת העולם יחד.

292
00:21:31,290 --> 00:21:32,420
‏לאן?

293
00:21:32,499 --> 00:21:37,089
‏הבטחתי למרלין שאשמור על נארי,
‏לכן עליי לקחת אותה כמה שיותר רחוק.

294
00:21:37,170 --> 00:21:41,300
‏אל תדאגו, נתראה בקרוב, אלופי ארקדיה.

295
00:22:05,615 --> 00:22:07,825
‏סוף העולם מתקרב! כולנו נמות!

296
00:22:07,909 --> 00:22:10,039
‏היי, זהירות!
‏-סוף העולם מתקרב!

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
‏כולנו נמות!

298
00:22:12,789 --> 00:22:15,419
‏לא כל עוד אני כאן.
‏-קדימה, לזוז!