UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Miau.
¡Bueno, bueno! ¡Acérquense, damas y caballeros!
¡Prueben suerte con el muchacho de la fortuna!
¡Recuerden, no despeguen la vista del premio!
¡Encuentren la bola y llévenselo todo! ¡Encuentren la bola y...!
- ¡Oye! - Hola.
¡Yo voy a probar!
No despegue la vista del vaso.
Pan comido.
No.
Por favor, Su Caballerosidad. ¡Se escoge una vez por turno!
¿Qué?
- ¡No! - ¡Magia!
¡Gassus flotulous!
¡Apresadlo!
Quizá no lo sepas, pero, por orden del rey,
está prohibido usar magia bajo pena de muerte instantánea.
Ay, caray.
- ¡Douxie! ¿Qué has hecho? - ¡No he sido yo!
¡Merlín Ambrosio!
¡Gracias! ¡Le debo la vida!
¿Y qué tipo de vida es? ¿Alguna vez te lo has preguntado?
Ese truco del hechizo de humo ha sido bastante inteligente.
- ¿Sí? - No.
Pero era magia de verdad.
Ven. Te irá bien comer algo caliente, y a mí tener un nuevo aprendiz.
¿Qué? ¿Yo?
¿Qué ha pasado?
¡Míranos, Arch, formando equipo con Merlín el Magnánimo!
Sabía que el plan no era un error.
Un mago no comete errores,
crea posibilidades inesperadas.
Se ha ido todo.
El corazón de Avalon, Camelot...
Merlín.
- ¿No deberíamos decir unas palabras? - Sí, vale.
Acorazado. Noviembre.
Ponche de frutas.
Morado.
¿Qué puedo decir de Merlín?
Era... Era...
Lo era todo.
Era todo lo que teníamos.
Superaremos esto juntos.
Te necesitamos, Doux, ahora más que nunca.
El mundo y nuestros amigos están en peligro.
Y la Orden está a punto de iniciar un apocalipsis arcano.
Merlín no me contó nada.
Y, por supuesto, nos ha dado un libro que ni puedo leer.
¿Qué es este idioma? ¿Orco? ¿Élfico? ¿El de la tribu naga de serpientes?
Parece... dracónico antiguo.
¿Dracónico? ¡Drácula!
- ¡No, Drácula! - No... De los dragones.
- Como... - Carlomagno el Devorador.
Carlomagno el Devorador. El guardián de las piedras y los tesoros más sagrados.
Un dragón despiadado.
Por lo que no deberíamos molestarlo.
Quizá pueda traducírnoslo otro.
¡Vamos, Arch! Está claro que trata de los Sellos de la génesis.
Si la Orden los tiene antes...
Sí, sí, estamos condenados.
Pues tendremos que visitar a Carlomagno.
¿Y Jim? Tengo que buscarlo.
Vuelve a Magiatech. Busca magia oscura que pueda ayudarlo.
Vale. Vamos, Steve.
¿Y la aventura del dragón?
¿Qué vas a hacer? ¿Dejarte comer otra vez?
Esperemos conseguir respuestas antes que la Orden.
Este relicario hiede a Merlín.
¡Nari, sal de donde estés!
- Pensaba que habías incendiado esto. - La magia de Merlín es poderosa.
Era.
¡Arrasad los cimientos!
¡Hallad los Sellos!
¡Que sus aliados no puedan esconderse!
Tiempos más sencillos.
Eras ingenua.
Sí. Sí, gracias por la información.
Arturo,
te pasaste la vida luchando contra la magia
y ahora sirves a unos semidioses que quieren destruirlo todo.
Has matado a Merlín sin remordimientos. ¿Dónde está mi Arturo?
Está ante ti... renacido.
Estás alienado... como el Cazador de Troles.
Me has traído de vuelta para que rompa tus cadenas.
Cuidado con lo que dices, hermana.
¿Qué planeas, bruja?
Nada. Ya no.
Este era el último centro de poder de Merlín.
- A no ser que conozcas otros, Morgana. - No.
Era sabio y me ocultaba mucho.
Iré a buscar en las sombras.
Sabes que no sirve de nada.
El fuego me calma, Skrael. Me ayuda a pensar.
- Es increíble que Merlín haya muerto. - Y el amo Jim...
Atrapado en el cuerpo de una bestia abominable
por la corrupción de Arturo.
Siento todas las almas vivientes, pequeñas y grandes.
Y sentí cómo dejaba este plano la de Merlín.
Nari, si sientes todas las almas, ¿la de Jim también?
Lo intentaré.
Mis raíces se extienden por la Tierra.
Pero no encuentro el alma de vuestro amigo.
¿Todo lo que queda de Jimbo es esa bestia?
No puedo aceptarlo.
Si no encontramos su alma en este mundo, la encontraré en otro.
- Me voy al Reino Sombrío. - ¡Claire, no deberías ir!
Con Morgana de vuelta, esa dimensión ya no es segura.
No puedo abandonarlo. A Jim lo convirtió la magia oscura.
Así que lo salvaré con la mía.
¡Buena suerte!
- Trae a Jimbo de vuelta. - Por favor... bella Claire.
Llevas siglos contándome historias de Carlomagno el Devorador.
La verdad podría ser más extraña que la ficción.
He oído historias terribles...
Quien le robara el tesoro acababa horneado vivo en un pastel de sangre.
Y quemado y achicharrado. Ya estamos.
No quiero ser un pastel de sangre.
¿Cómo vamos a...?
¡No!
Todo esto...
...por un libro.
Ay, caray.
¡No quiero que me hornees en un pastel de sangre!
Ay... caray.
Mira qué ha traído el gato.
¿Lo pillas?
¡Lo que ha traído el gato!
¡Es un chiste!
¡No puedo conmigo mismo!
¡Archie! Mi pequeño metamorfoseador.
- Ven aquí. - ¡Padre!
¿Cuándo has crecido tanto?
Qué gracioso.
Yo no te hablo de esas escamas grises, ¿no?
¿Qué? ¿Carlomagno el Devorador es tu padre?
Papá, este es mi querido amigo Douxie.
Por fin conozco a tu mago familiar.
Encantado de conocerlo, Sr. Carlomagno el Devorador.
Por favor, mis amigos me llaman Charlie.
Retirémonos a mi cueva del dragón.
Seguro que Archibald te ha hablado
de mis famosos pasteles de sanguina, ¿no?
¿De "sanguina"?
¡No tenemos tiempo para el té! La Orden Arcana ha vuelto.
Han...
Han matado a Merlín.
¿Merlín... ha muerto?
Así que buscáis los Sellos.
Creemos que esto nos dirá cómo encontrarlos.
Claro. Nunca escribía nada en letra grande.
Dracónico antiguo.
La primera letra es una hache.
¡Venga ya! ¡No tenemos tiempo infinito! ¡El mundo peligra!
Necesito mis gafas de leer.
Vuelvo en dos golpes de cola de wyvern.
¿Dónde las he puesto?
Un "verdadero monstruo", ¿no?
¿Crees que eres el único que tiene problemas con su padre?
Jim, ¿dónde estás?
¡Sierva!
¿Vienes a luchar?
¡Da igual qué planeéis, no os saldréis con la vuestra!
¡No vengo por la Orden!
¡No te creo! Siempre tramas algo.
¡No tengo tiempo de discutir contigo, niña!
Vengo a salvar a mi hermano.
Debo saber si mi Arturo sigue existiendo.
Tú quieres salvar a tu hermano. Yo quiero salvar a Jim.
¿Hacemos una tregua? Aplazamos matarnos
hasta haber encontrado las almas de Arturo y Jim.
Inteligente. Siempre dije que nos parecemos más de lo que sabes.
Quizá.
¿Dónde tengo las...?
¿Por qué hablabas de tu padre como una bestia terrible?
- ¡Andan por aquí! - Me daba vergüenza, la verdad.
Papá es una fábrica de chistes andante. Las leyendas eran mejores que la verdad.
Aunque comparado con Merlín, que era...
- Alguien que no preparaba té y galletas. - Eso.
Y, bueno, ahora que se ha ido,
me preocupas más tú. Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?
No puedo evitar pensar... ¿Y si Merlín fuera más como Charlie?
Si no me hubiera salvado en aquel callejón,
¿sería un mago totalmente diferente?
No podemos elegir a todo el mundo que entra en nuestras vidas.
Ni cuándo se va.
¡Tachán! ¿Os podéis creer
que las llevaba todo el tiempo en la cabeza?
Por favor. Solo dime qué pone.
"Hisirdoux, si alguien puede descifrar esto, eres tú".
Si estás leyendo esto, está claro que he muerto.
Guardé muchos secretos cerca de mí,
pero ahora te confío este, el último.
Puedes conseguir los Sellos de la génesis...
"...destruyendo mi báculo".
Espera, ¿que destruya su báculo?
No hay tiempo que perder, chico.
¡Tienes un mundo que salvar!
El báculo de un mago lo es todo para él. ¿Seguro que lo has traducido bien?
¡Papá!
- ¡Espera! ¡No me agobies! - ¡Douxie, papá, portaos bien!
Cuidado, chico. Estás jugando con fuego.
Espera.
Siento a Jim.
¡Ahí!
El puente. Retiene su alma humana,
su tormento interno, manifestado a partir del reino físico...
Lo sé. Una vez me lo hiciste a mí.
Sí. Lo pasamos bien.
¿Jim?
Un Cazador de Troles responde a todas las llamadas...
Jim, sé que aún hay parte de ti ahí.
Debo proteger a mis amigos
de Bular, Gunmar, el caballero verde.
- Jim, por favor. - Se ha ido muy lejos.
¿Recuerdas nuestra primera cita? ¿O aquella noche tras el baile?
Hemos pasado muchas cosas juntos.
Lo siento mucho.
Me sentí culpable durante mucho tiempo
por no tener la fuerza para salvarte en el bosque.
Pero he luchado a través del tiempo y el espacio para recuperarte.
No puede ser todo en vano.
Siempre te querré.
¿Claire? Me has encontrado.
¡Jim! ¡Resístete, Jim!
¿Claire? ¡Ayúdame!
¡No te rindas!
¡Vamos a superar esto juntos!
- No podemos quedarnos. - Jim estaba ahí.
¡Eso significa que puedo salvarlo!
Si hay esperanza para él, la habrá para mi hermano.
Y para mí.
Vaya, hombre.
Nunca retes a un dragón.
Padre, Hisirdoux, yo también lo echo de menos.
Pero Merlín no era tu única familia.
Tiene razón.
La familia no solo es la gente a la que se tiene.
También es la gente con quien se está.
¿Sabías que Archibald solía ser
el dragoncito más mono que se ha visto?
¡Padre, por favor!
¡Quema eso!
Archie siempre quiso explorar el mundo,
antes incluso de adquirir su primera forma.
Y, cuando escogió ser un gato,
rompió mi corazón de dragón.
Se convirtió en un familiar...
Una profesión humilde.
Pero, si ser gato es lo que quiere, me parece bien.
Entendí que tenía que dejar que se fuera
para que pudiera desplegar las alas y volar.
Y aceptar eso me hizo libre.
Y ahora mismo
tu gente te considera
un dirigente, un líder.
Sé que aún estás en duelo.
Sé que esto es demasiado.
Pero para salvar a tu familia...
Para salvar el mundo...
Tienes que dejar que se vaya.
Hazlo. Destrúyelo.
¡Douxie!
Era magia de verdad. Me irá bien tener un nuevo aprendiz.
Sigue, y nada...
- Pero, maestro... - ...de "pero, maestro".
- Hisirdoux cambia... - La magia sabe...
Hisirdoux...
Hisirdoux, ¿qué has hecho?
Un mago no comete errores.
Crea posibilidades inesperadas.
No era perfecto, viejo...
...pero al menos lo intentaba.
Lo mejor que he hecho nunca ha sido salvarte.
Adiós, maestro.
Encontraré el modo de proteger este mundo, maestro.
A mi manera.
¡Por los milagros de Mordrax, los tienes!
¡Bien hecho!
¡Sabía que lo conseguirías, coleguita!
¡Los Sellos de la génesis!
¡Ginebra!
- ¡Ginebra! - ¡Hermano!
Estás atrapado en tu pérdida. ¡Tu Ginebra ya no está!
- ¡Ginebra! - ¡Por favor! Descansa. Vive en paz.
Hermana, ¿cómo voy a vivir en paz si el mundo sigue roto?
¿Me oyes? ¡Tienes la mente despejada!
Sí. Más despejada que nunca.
Entonces te liberaré. Podemos escapar.
No. El Arturo al que conociste
cometió demasiados pecados como para contarlos.
Se despertó con el legado de un mundo violento y terrible.
Ahora veo que el único camino a la redención es el de la Orden:
arrasar el mundo y empezar de cero.
No, no.
Yo luché por la libertad de la magia, no por la destrucción.
¿Por qué me habéis resucitado?
Para destruir a Merlín.
Para que estés a mi lado y contemples
mientras la Orden trae un nuevo amanecer.
¡No! ¡No!
Hermano, ¿en qué nos hemos convertido?
¡Morgana!
¡Vamos! ¡Hay que salir de aquí!
Vamos, Claire. Vamos...
¡Claire!
¡La dama malvada!
- ¡Por Gaylen! - ¡La reina de la oscuridad!
¡Compatriotas, a las armas!
¡Parad! ¡Os equivocáis!
¡No es nuestra enemiga!
Me han seguido.
Subtítulos: A. Hernández Diana