EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Miau.
Nun denn, nun denn! Kommen Sie, meine Lords und Ladys!
Testen Sie Ihr Glück am Burschen des Schicksals!
Behalten Sie immer den Preis im Auge!
Mit dem Ball gewinnen Sie alles! Mit dem...
-Hey! -Oh, hallo.
Ich probiere es!
Achten Sie auf den Becher.
Ganz einfach, eh?
Nah-ah-ah-ah.
Bitte, eure Ritterlichkeit.
Nur ein Becher pro Spiel!
Was?
-Oh nein! -Magie!
Gassus flotulous!
Auf ihn!
Laut Anweisung des Königs ist das Benutzen von Magie verboten...
Darauf steht die sofortige Todesstrafe.
Verflixt.
-Douxie! Was hast du getan? -Das war ich nicht!
Merlin Ambrosius!
Danke! Ich verdanke Ihnen mein Leben!
Und was für ein Leben soll das sein?
Hast du dich das mal gefragt?
Dein Trick mit dem Rauchzauber war ziemlich clever.
-Wirklich? -Nein.
Aber es war echte Magie.
Komm. Du brauchst eine Mahlzeit
und ich einen neuen Lehrling.
Was? Ich?
Was? Was war das?
Sieh uns an, Arch, wir arbeiten mit dem großherzigen Merlin!
Der Plan war kein Fehler.
Ein Zauberer macht keine Fehler,
er schafft unerwartete Möglichkeiten.
Alles ist weg. Alles.
Das Herz von Avalon, Camelot...
Merlin.
Sollten wir etwas sagen?
Ja. Okay.
Schlachtschiff. November.
Obstsaft.
Lila.
Oh, was kann ich zu Merlin sagen?
Er war... er war...
Er war alles.
Alles, was wir hatten.
Wir schaffen das. Zusammen.
Wir brauchen dich, Doux. Mehr denn je.
Die Welt, unsere Freunde sind in Gefahr.
Und die Ordnung löst bald eine arkane Apokalypse aus.
Merlin hat nichts gesagt.
Und ich kann sein Buch nicht mal lesen.
Was soll das sein? Orkisch? Elfisch?
Naga-Schlangen-Stamm?
Sieht aus wie... antikes Draculisch.
Draculisch? Dracula!
-Oh nein, Dracula! -Nein... Wie in Drachen.
-Wie in... -Charlemagne der Verschlinger.
Charlemagne der Verschlinger.
Der Hüter der heiligsten Steine und Schätze. Ein Drache.
Wir sollten ihn nicht stören.
Kann es jemand übersetzen?
Komm, Arch! Es geht eindeutig um die Entstehungssiegel!
Wenn die Ordnung sie...
Ja, dann sind wir verloren.
Wir müssen wohl Charlemagne besuchen.
Was ist mit Jim? Ich muss ihn finden.
Geht zurück zu HexTechs.
Seht nach, ob dunkle Magie ihm hilft.
Okay. Komm, Steve.
Aber der Drachen!
Willst du wieder gefressen werden?
Hoffentlich finden wir Antworten... vor der Ordnung.
Dieses Reliquiar stinkt nach Merlin.
Nari, zeig dich!
-Hattest du den Ort nicht abgebrannt? -Merlins Magie ist stark.
War.
Zerstört das Fundament!
Findet die Siegel!
Lasst seinen Verbündeten keinen Zufluchtsort!
Da war alles einfacher.
Du warst naiv.
Ja. Ja. Danke für diese Erkenntnis.
Artus,
du hast immer gegen Magie gekämpft,
aber jetzt dienst du Halbgöttern, die alles zerstören wollen.
Du hast Merlin ohne Reue getötet.
Wo ist mein Artus?
Er steht hier... Wiedergeboren.
Dein Verstand ist verdorben... wie der des Trolljägers.
Ich bin hier, damit ich dich befreien kann.
Pass auf, was du sagst, Schwester.
Was hast du vor, Hexe?
Nichts. Nichts mehr.
Das war das letzte von Merlins Verstecken.
-Außer du kennst noch andere, Morgana? -Nein.
Er hat vieles vor mir verborgen.
Vielleicht sollte ich die Schatten absuchen.
Das bringt nichts.
Feuer beruhigt mich, Skrael. Es hilft mir beim Denken.
-Unfassbar, dass Merlin tot ist. -Und Meister Jim...
...ist durch Artus' Verderben im Körper einer Bestie gefangen.
Ich spüre alle lebenden Seelen, klein und groß.
Ich spürte, wie Merlins diese Welt verließ.
Nari, wenn du alle Seelen spüren kannst,
was ist mit Jims?
Ich versuche es.
Meine Wurzeln reichen um die ganze Erde.
Aber ich kann seine Seele nicht finden.
Also bleibt von Jimbo nur diese Bestie übrig?
Nein.
Dann werde ich seine Seele in einer anderen Welt finden.
-Ich gehe ins Schattenreich. -Claire, nein!
Morgana ist zurück, die Dimension ist nicht sicher.
Ich habe keine Wahl. Er wurde durch dunkle Magie verwandelt.
Also rette ich ihn mit meiner.
Viel Glück!
-Bring Jimbo zurück. -Bitte... faire Claire.
Du hast mir oft von Charlemagne dem Verschlinger erzählt.
Die Wahrheit mag noch merkwürdiger sein.
Oh... Ich habe Schlimmes gehört...
Wer seinen Schatz stiehlt, der wird zu Blutkuchen!
Und verbrannt, und verkohlt. Oh, da sind wir.
Ich will nicht zu Blutkuchen werden.
Wie kommen...
Oh nein!
Das alles...
...für ein Buch.
Oh, verflixt!
Ich will nicht zu Blutkuchen werden!
Oh... Verflixt!
Was hat die Katze da reingetragen?
Verstehst du?
Reinge-drachen?
Das ist ein Wortspiel!
Ich lach mich tot.
Archie! Mein süßer kleiner Gestaltwandler!
-Komm her. -Oh, Vater!
Wann bist du so groß geworden?
Sehr lustig, ja.
Ich erwähne auch nicht die ganzen grauen Schuppen.
Was? Charlemagne der Verschlinger ist dein Vater?
Dad, das ist mein guter Freund Douxie.
Dann lerne ich endlich deinen Zaubererkumpanen kennen.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Charlemagne der Verschlinger.
Bitte. Meine Freunde nennen mich "Charlie".
Lasst uns zu meiner Drachenhöhle gehen.
Archibald hat dir sicher viel
von meinem berühmten Blutbeerkuchen erzählt?
"Blutbeer"?
Wir haben keine Zeit! Die arkane Ordnung ist zurück.
Sie...
Sie haben Merlin getötet.
Merlin ist... tot?
Dann geht es euch also um die Siegel, hm?
Wir glauben, das sagt uns, wo sie sind.
Natürlich. Er hat nie etwas leserlich geschrieben.
Antikes Draculisch.
Der erste Buchstabe ist ein "H".
Oh, komm schon!
Wir haben keine Zeit! Es geht um die Welt!
Ich brauche meine Lesebrille.
Ich bin in zwei Schwanzschlägen zurück.
Wo habe ich sie hingelegt?
Oh, ein "echtes Monster", hm?
Du denkst, nur du hast Vaterprobleme, hm?
Jim, wo bist du?
Dienerin!
Willst du kämpfen?
Was die Ordnung auch plant, du gewinnst nicht!
Darum bin ich nicht hier!
Das glaube ich nicht! Du hast immer etwas vor.
Ich habe keine Zeit, um zu streiten!
Ich will meinen Bruder retten.
Ich muss wissen, ob mein Artus noch existiert.
Du willst deinen Bruder retten und ich Jim.
Frieden? Wir warten mit dem Töten,
bis wir die Seelen von Jim und Artus haben.
Weise. Ich wusste, wir sind uns ähnlicher, als du denkst.
Vielleicht.
Oh, wo ist die...
Warum hast du deinen Dad als Bestie beschrieben?
-Sie ist hier irgendwo! -Mir war es peinlich.
Dad ist eine Witzefabrik.
Die Legende war da einfach besser.
Aber im Vergleich zu Merlin, der...
-...keinen Tee gemacht hat. -Ja.
Und jetzt, wo er, nun, tot ist,
mache ich mir Sorgen um dich. Du kannst mit mir reden.
Ich frage mich nur...
Was, wenn er wie Charlie gewesen wäre?
Wenn er mich nicht gerettet hätte,
wäre ich dann ein anderer Zauberer?
Wir können nicht entscheiden, wer unser Leben betritt.
Oder wann sie gehen.
Tada! Ihr werdet es nicht glauben,
sie war auf meinem Kopf!
Oh, bitte. Sag mir, was da steht.
"Hisirdoux, wenn das jemand findet, dann bist es du..."
Da du das hier liest, bin ich auf jeden Fall tot.
Ich hatte viele Geheimnisse,
aber jetzt vertraue ich dir mein letztes an.
Die Entstehungssiegel erreichst du...
"...indem du meinen Stab zerstörst."
Seinen Stab zerstören?
Wir haben keine Zeit, mein Junge.
Du musst eine Welt retten!
Der Stab ist Zauberern heilig.
Sicher, dass du das richtig übersetzt hast?
Dad!
-Warte! Nicht so schnell! -Douxie, Dad, seid nett!
Vorsicht, Junge. Du spielst mit Feuer.
Warte.
Ich kann ihn spüren.
Da!
Die Brücke. Sie bindet seine Seele,
seine innere Qual, aus dem physischen Reich...
Ich weiß. Das hast du mit mir gemacht.
Ah, ja. Wir hatten Spaß.
Jim?
Ein Trolljäger antwortet immer...
Jim, ich weiß, dass noch ein Stück von dir da ist.
Ich muss meine Freunde beschützen...
Vor Bular, Gunmar, dem grünen Ritter.
-Jim, bitte. -Er ist zu weit weg.
Erinnerst du dich an unser erstes Date? Oder den Tanz?
Wir haben so viel zusammen durchgemacht.
Es tut mir so leid.
Ich habe mich so schuldig gefühlt,
weil ich dich damals nicht retten konnte.
Ich habe so gekämpft, um dich zurückzuholen.
Das kann nicht umsonst gewesen sein.
Ich werde dich immer lieben.
Claire? Du hast mich gefunden.
Jim! Kämpf dagegen an, Jim!
Claire? Hilf mir!
Gib nicht auf!
Wir schaffen das! Zusammen!
-Wir können nicht bleiben. -Jim war da.
Also kann ich ihn retten!
Dann gibt es auch Hoffnung für meinen Bruder.
Und für mich.
Oje.
Fordere niemals einen Drachen heraus.
Vater, Hisirdoux, ich vermisse ihn auch.
Aber Merlin war nicht deine einzige Familie.
Er hat recht.
Familie ist nicht, wen man hat.
Sondern auch, wer bei einem ist.
Wusstest du, dass Archibald
der süßeste kleine Drache von allen war?
Vater, bitte!
Verbrenn das!
Archie wollte immer die Welt erkunden,
schon vor seiner ersten Form.
Und als er Katze auswählte,
brach das mein Drachenherz.
Er wurde ein Begleiter...
Ein schlechter Beruf.
Aber wenn er eine Katze sein will,
dann ist das für mich in Ordnung.
Ich musste ihn loslassen,
damit er seine Flügel spreizen und fliegen konnte.
Und das befreite mich ebenfalls.
Und jetzt gerade
schauen die Leute zu dir.
Damit du aufstehst und sie anführst.
Ich weiß, du trauerst noch.
Ich weiß, das ist zu viel.
Aber um deine Familie zu retten...
Um die Welt zu retten...
Musst du ihn loslassen.
Tu es. Zerstöre ihn.
Douxie!
Es war echte Magie. Und ich brauche einen neuen Lehrling.
Mach weiter und sag nicht...
-Aber, Meister... -"Aber, Meister".
-Hisirdoux, Veränderung... -Magie ist...
Hisirdoux...
Hisirdoux, was hast du getan?
Ein Zauberer macht keine Fehler.
Er schafft unerwartete Möglichkeiten.
Du warst nicht perfekt, alter Mann...
Aber du hast es versucht.
Mein größter Erfolg war es,
dich zu retten.
Auf Wiedersehen, Meister.
Ich werde diese Welt beschützen, Meister.
Ich finde einen Weg.
Die Wunder von Mordrax, du hast sie!
Gut gemacht!
Ich wusste, du kannst das, Kleiner!
Die Entstehungssiegel!
Guinevere!
-Guinevere! -Bruder!
Du bist in deinem Verlust gefangen. Deine Guinevere ist tot!
-Guinevere! -Bitte! Ruhe. In Frieden.
Schwester, wie kann ich ruhen, wenn die Welt noch kaputt ist?
Du hörst mich? Du bist bei Verstand!
Ja. Er ist so klar wie nie zuvor.
Ich rette dich! Wir fliehen!
Nein. Der Artus, den du kennst,
hat zu viele Sünden begangen.
Er bekam eine brutale, schreckliche Welt vererbt.
Der einzige Weg für Wiedergutmachung ist der der Ordnung...
Die Welt auszulöschen und von vorn zu beginnen.
Nein, nein.
Ich kämpfe für Freiheit, nicht für Zerstörung.
Warum hast du mich geholt?
Um Merlin zu vernichten.
Damit du an meiner Seite stehst,
wenn die Ordnung eine neue Welt einführt.
Nein! Nein!
Bruder, was ist nur aus uns geworden?
Morgana!
Komm! Wir müssen hier raus!
Komm schon, Claire. Komm...
Claire!
Böse Lady!
-Großer Gaylen! -Königin der Dunkelheit!
Angriff, Kameraden!
Stopp! Ihr versteht das falsch.
Sie ist nicht der Feind!
Sie sind mir gefolgt.
Untertitel von: Jessie Dietz