PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Pojďte všichni blíže, pánové a dámy!
Utkejte se s chlapcem Štěstěny!
Nezapomeňte sledovat, kde je míček.
Když ho najdete, vyhrajete. Když ho...
- Hej! - Zdravíčko.
Já to zkusím.
Sledujte svůj pohár.
To je hračka, ne?
Kdepak!
Prosím, vaše rytířstvo,
jen jeden pohár za hru.
Cože?
- Ale ne! - Magie.
Gassus flotulous!
Za ním!
Možná to nevíš, ale z rozkazu krále
je užívání magie zakázáno
pod trestem okamžité smrti.
Do prkýnka.
- Douxie! Cos to udělal? - Já to nebyl!
Merlin Ambrosius!
Díky, vděčím vám za svůj život!
A jaký život by to byl?
Přemýšlel jsi nad tím někdy?
Ta tvoje lest s dýmovým kouzlem byla chytrá.
- Vážně? - Ne.
Ale byla to pravá magie.
Pojď. Ty potřebuješ jíst
a já potřebuju učedníka.
Cože? Já?
Co se stalo?
Podívej, Archi, jsme tým velkodušnýho Merlina.
Já věděl, že to nebyla chyba.
Čaroděj nedělá chyby,
vytváří nečekané možnosti.
Je to pryč. Všechno.
Srdce Avalonu, Kamelot...
Merlin.
Neměli bychom říct pár slov?
Jo, dobře.
Bitevní loď. Listopad.
Ovocný punč.
Fialová.
Co můžu o Merlinovi říct?
Byl...
Byl mi vším.
Byl všechno, co jsme měli.
Společně to překonáme.
Potřebujeme tě, Douxi. Víc než dřív.
Svět a naši přátelé jsou v ohrožení.
A Řád má v plánu spustit tajemnou apokalypsu.
Merlin mi nic neřekl.
A samozřejmě nám dal knihu, kterou neumím přečíst.
Co to má být? Orkština? Elfština?
Jazyk hadího kmene?
Vypadá to jako starověká drakonština.
Drakonština? Drákula!
- Ne, Drákula! - Ne, je to podle draků.
- Podle... - Požírače Charlemagna.
Požírač Charlemagne,
strážce posvátných kamenů a pokladů. Krutý drak.
Proto ho nemůžeme obtěžovat.
Třeba to přeloží někdo jiný.
No tak, Archi! Zjevně tady jde o Pečetě vzniku.
Jestli je Řád najde první...
Ano, jistě, je po nás.
Tak asi musíme navštívit Charlemagna.
A co Jim? Musím ho najít.
Vrať se do Hex Techu.
Zkus najít pomoc v černé magii.
Dobře. Jdeme, Steve.
Co ta dračí mise?
Co uděláš? Necháš se zase sežrat?
Snad najdeme nějaké odpovědi. Než je najde Řád.
Ten relikviář páchne Merlinem.
Nari, ukaž se!
- Copak jsi to tady nezapálila? - Merlinova magie je mocná.
Byla.
Rozbořte základy.
Najděte ty Pečetě!
Ať se jeho spojenci nemají kde ukrýt!
Snadné časy.
Byla jsi naivní.
Ano, děkuju za názor.
Artuši,
celý život jsi bojoval proti magii,
ale teď sloužíš polobohům, kteří chtějí všechno zničit?
Nelítostně jsi zabil Merlina.
Kde je můj Artuš?
Tady stojí. Znovuzrozený.
Tvoje mysl je pryč. Jako mysl toho Lovce trollů.
Přivedl jsi mě zpátky, abych tě vysvobodila z řetězů.
Pozor na jazyk, sestro.
Co plánuješ, čarodějnice?
Nic. Teď už nic.
To bylo poslední místo Merlinovy moci.
- Nebo znáš nějaká další, Morgano? - Ne.
Moudře přede mnou dost věcí tajil.
Zkusím se porozhlédnout ve stínech.
Víš, že to je k ničemu.
Oheň je uklidňující, Skraele! Pomáhá mi přemýšlet.
- Nevěřím, že Merlin umřel. - A pán Jim...
je Artušovou zkažeností uvězněný v těle odporného zvířete.
Cítím všechny živé duše, malé i velké.
A cítila jsem, když ta Merlinova odešla.
Nari, když cítíš všechny duše,
co ta Jimova?
Zkusím to.
Moje kořeny pokryly celou Zemi.
Ale duši tvého přítele jsem nenašla.
Takže z Jimba zbyla jen ta bestie?
S tím se nesmířím!
Jestli jeho duši nenajdeme v tomhle světě, najdu ji jinde.
- Půjdu do Stínové říše. - To nemůžeš, Claire.
Morgana je zpátky a ta dimenze už není bezpečná.
Nemůžu Jima opustit. Proměnila ho černá magie.
Tak ho zachráním svou vlastní.
Hodně štěstí!
- Přiveď Jimba zpátky. - Prosím, krásná Claire.
O Požírači Charlemagnovi jsi mi vyprávěl celá staletí.
Pravda může být podivnější než fikce.
Slyšel jsem příšerné příběhy...
Kdo mu ukradl poklad, z toho upekl krvavý koláč.
A spálil ho a sežehnul. Jsme tady.
Já nechci být krvavý koláč.
Jak se tam...
Ale ne.
Tohle všechno...
kvůli knížce!
Do prkýnka.
Já nechci být krvavý koláč!
Do prkýnka.
To je na draka, co?
Chápeš?
Na draka!
Je to hra se slovy!
To mě málem zabilo!
Archie! Ty můj měňavý mazlíku.
- Pojď sem. - Otče.
Kdy jsi tak vyrostl?
Moc vtipné.
Já přece nic neříkám o tvých šedých šupinách, ne?
Co? Požírač Charlemagne je tvůj otec?
Tati, to je můj drahý přítel Douxie.
Takže konečně poznávám tvého čarodějného známého.
Velice mě těší, pane Požírači Charlemagne.
No tak, přátelé mi říkají Charlie.
Pojďme do mého dračího doupěte.
Archibald ti jistě vyprávěl
o mých slavných koláčích z krvavých bobulí.
„Krvavé bobule“?
Teď není čas na čaj! Tajemný řád je zpátky!
Oni...
Zabili Merlina.
Merlin je mrtvý?
Takže hledáte Pečetě, že?
Myslíme si, že tady je vodítko.
Jistě. Nikdy nic nepsal velkým písmem.
Starověká drakonština.
První písmeno je H!
No tak!
Nemáme na to věčnost, svět je v sázce!
Potřebuju brýle na čtení.
Vrátím se, než wyverna dvakrát třepne ocasem.
Kam jsem je jenom dal?
Skutečná příšera, jo?
Myslíš, že jsi jediný, kdo má s otcem problémy?
Jime, kde jsi?
Služko!
Přišla jsi bojovat?
Ať Řád plánuje cokoliv, nenechám vás vyhrát!
Já tu nejsem za Řád!
Tomu nevěřím! Vždycky máš něco za lubem!
Nemám na tuhle strkanici čas, dítě.
Chci zachránit svého bratra.
Musím vědět, jestli můj Artuš ještě existuje.
Ty chceš zachránit bratra, já zase Jima.
Příměří? Počkáme s tím zabíjením,
dokud nenajdeme duše Jima a Artuše.
To zní moudře. Říkala jsem, že jsme si podobné.
Možná.
Tak kde jsou?
Archie, proč jsi říkal, že tvůj táta je děsivé zvíře?
- Někde být musí! - Vlastně jsem se za něj styděl.
Táta je chodící továrna na vtipy.
Legendy zněly lépe než pravda.
Ale v porovnání s Merlinem, který by se...
- Neobtěžoval s čajem a sušenkami. - Ano.
A když je teď pryč,
mám o tebe starost. Víš, že se mnou můžeš mluvit, ne?
Musím přemýšlet, co by bylo,
kdyby byl Merlin víc jako Charlie.
Kdyby mě v tý uličce nezachránil.
Byl bych teď jiný čaroděj?
Nevybíráme si, kdo nám vstoupí do života.
Nebo kdy odejde.
Tadá! Věřili byste tomu,
že jsem je měl celou dobu na hlavě?
Prosím, jen mi řekni, co se tam píše.
„Hisirdouxi, jestli tohle někdo rozluští, pak jedině ty...“
A protože to čteš, zjevně jsem po smrti.
Držel jsem si u těla mnoho tajemství,
ale to poslední teď svěřuji tobě.
K Pečetím vzniku se dostaneš...
„...když zničíš mou hůl.“
Počkat, zničit jeho hůl?
Nemůžeš ztrácet čas, chlapče.
Musíš zachránit svět!
Čaroději je jeho hůl vším.
Určitě jsi to přeložil správně?
Tati.
- Počkat! Nespěchej na mě! - Douxie, tati, buďte hodní.
Opatrně, chlapče. Hraješ si s ohněm.
Počkat.
Cítím ho.
Támhle!
Most. Váže na sebe jeho duši,
jeho vnitřní muka, přenesená z fyzické říše.
Já vím. Ty jsi mi to jednou udělala.
No ano. Byla to legrace.
Jime?
Lovec trollů vždy poslechne...
Jime, já vím, že tam ještě jsi.
Musím chránit své přátele
před Bularem, Gunmarem, Zeleným rytířem...
- Jime, prosím! - Už je pozdě.
Pamatuješ naše první rande? Nebo večer po plesu?
Tolik jsme spolu zažili.
Moc mě to mrzí.
Dlouho jsem se cítila provinile,
že jsem tě v tom lese nedovedla zachránit.
Ale bojovala jsem, abych tě přivedla zpátky.
Přece to nemohlo být nadarmo.
Vždycky tě budu milovat.
Claire? Tys mě našla.
Jime! Bojuj s tím, Jime!
Claire? Pomoz mi!
Nevzdávej se!
Společně to překonáme!
- Nemůžeme tu zůstat! - Jim tam byl!
Můžu ho zachránit!
Jestli má naději on, má ji i můj bratr.
A já.
Jejda.
Nikdy nepokoušej draka!
Otče, Hisirdouxi, taky mi chybí.
Ale Merlin není jediná rodina, kterou jste měli.
Má pravdu.
Rodina nejsou jen ti, které máš,
ale i ti, se kterými jsi.
Víš, že Archibald býval
ten vůbec nejrozkošnější dráček?
Otče, prosím.
Spal to.
Archie chtěl vždycky poznávat svět,
ještě dřív, než na sebe vzal první formu.
A když si vybral kočku,
zlomilo mi to moje dračí srdce.
Stal se známým...
tvorem z nižší třídy.
Ale jestli chce být kočkou,
pak mi to nevadí.
Pochopil jsem, že ho musím nechat jít,
aby mohl roztáhnout křídla a letět.
A tohle smíření mě osvobodilo.
Právě teď
tvoji lidé obrací zrak k tobě,
aby ses postavil a vedl je.
Vím, že ještě truchlíš.
Vím, že je toho na tebe moc.
Ale abys zachránil svou rodinu,
abys zachránil svět,
musíš ho nechat jít.
Udělej to. Znič ji.
Douxie!
Byla to pravá magie. A já potřebuju nového učedníka.
Pokračuj a ne...
- Ale mistře... - To na mě nezkoušej.
Hisirdouxi, změň ten... Magie je mistrovská...
Hisirdouxi...
Hisirdouxi, co jsi to udělal?
Čaroděj nedělá chyby,
vytváří nečekané možnosti.
Nebyl jste dokonalý,
ale snažil jste se.
A můj vůbec největší úspěch je,
že jsem tě zachránil.
Sbohem, mistře.
Najdu způsob, jak tenhle svět ochránit, mistře.
Po svém.
U Mordraxových zázraků, tys je našel.
Dobrá práce!
Já věděl, že to dokážeš, přítelíčku!
Pečetě vzniku.
Ginevro!
- Ginevro! - Bratře!
Jsi chycený v pasti svojí ztráty. Tvoje Ginevra je ztracená.
- Ginevro! - Prosím, odpočívej! Buď pokojný.
Sestro, jak můžu být pokojný, když je svět pořád zničený?
Ty mě slyšíš? Tvá mysl je jasná!
Ano. Jasnější než kdy dřív.
Můžu tě osvobodit. Utečeme.
Ne. Artuš, kterého jsi znala,
se dopustil mnoha hříchů.
Zanechal po sobě hrozný svět plný násilí.
Už chápu, že cesta Řádu je jediná cesta k vykoupení.
Vymazat svět a začít znovu.
Ne, to ne.
Já bojovala za svobodu magie, ne zničení.
Proč jsi mě vzkřísil?
Abych zničil Merlina.
Abys mi stála po boku,
až Řád přijde s novým úsvitem.
To ne!
Bratře, co se to s námi stalo?
Morgano!
Honem, musíme odsud zmizet!
Tak dělej, Claire. No tak...
Claire!
Zlá paní!
- U Gaylena! - Královna temnoty!
Krajané, do zbraně!
Dost! Vy nic nechápete!
Ona není náš nepřítel!
Sledovali mě.
Překlad titulků: Mirka Spudilová