1
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
‏"مياو".

3
00:00:47,005 --> 00:00:50,875
‏والآن، تجمّعوا حولي يا سيداتي وسادتي.

4
00:00:51,259 --> 00:00:54,599
‏جرّبوا حظوظكم في لعبة الحظ!

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,723
‏لا تنسوا أن تُثبّتوا عيونكم على الجائزة.

6
00:00:58,099 --> 00:01:01,019
‏اعثروا على الكرة حتى تفوزوا باللعبة،
‏اعثروا على الكرة حتى تفوزوا بـ...

7
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا.

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,977
‏أنا سأُجرّب.

9
00:01:05,106 --> 00:01:07,436
‏راقب الكوب.

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,856
‏سهل جدًا.

11
00:01:11,654 --> 00:01:12,494
‏كلا!

12
00:01:12,572 --> 00:01:14,162
‏رجاءً أيها الفارس.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,580
‏لا تحظى سوى بخيار واحد في المسابقة.

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,038
‏ماذا؟

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
‏- بئسًا!
‏- سحر!

16
00:01:24,584 --> 00:01:25,754
‏"جاسوس فولتلوس"!

17
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
‏اقبضوا عليه!

18
00:01:33,968 --> 00:01:36,218
‏ربما لا تعلم أنه بأمر من الملك

19
00:01:36,304 --> 00:01:38,224
‏مُنع استخدام السحر

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,426
‏تحت عقوبة الإعدام الفوري.

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,097
‏يا للهول.

22
00:01:48,107 --> 00:01:51,187
‏- ماذا فعلت يا "دوكسي"؟
‏- لم أكن أنا الفاعل!

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,034
‏"ميرلين أمبروسيس"!

24
00:01:56,491 --> 00:01:58,991
‏شكرًا لك! أنا مدين لك بحياتي!

25
00:01:59,202 --> 00:02:01,962
‏وأي نوع من الحياة ستكون؟

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,868
‏هل سألت نفسك ذلك يومًا؟

27
00:02:04,249 --> 00:02:08,289
‏كانت حيلتك بتعويذة الدخان ذكية إلى حد ما.

28
00:02:08,461 --> 00:02:09,841
‏- حقًا؟
‏- كلا.

29
00:02:10,171 --> 00:02:12,091
‏لكنها كانت سحرًا حقيقيًا.

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,755
‏تعال، أنت بحاجة إلى وجبة ساخنة

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,853
‏وأنا بحاجة إلى متدرب جديد.

32
00:02:16,928 --> 00:02:18,258
‏ماذا؟ أنا؟

33
00:02:18,930 --> 00:02:19,890
‏ماذا؟ ماذا حدث؟

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,563
‏انظر إلينا يا "آرتش"،
‏نتعاون مع "ميرلين العظيم"!

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,273
‏كنت أعلم أن هذه الخطة لم تكن خطأ.

36
00:02:25,353 --> 00:02:27,863
‏الساحر لا يُخطئ

37
00:02:27,939 --> 00:02:31,029
‏بل يصنع احتمالات غير مُتوقعة.

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,922
‏لقد اختفى كل شيء، كل شيء.

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
‏قلب "أفالون" و"كاميلوت"

40
00:02:52,547 --> 00:02:53,717
‏و"ميرلين".

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,136
‏ربما علينا أن نقول شيئاً...

42
00:03:02,223 --> 00:03:04,063
‏أجل، حسنًا.

43
00:03:04,934 --> 00:03:07,194
‏معركة، نوفمبر.

44
00:03:07,937 --> 00:03:08,977
‏عصير الفواكه.

45
00:03:10,398 --> 00:03:11,478
‏بنفسجي.

46
00:03:15,111 --> 00:03:17,111
‏ماذا عسايَ أن أقول عن "ميرلين"؟

47
00:03:17,864 --> 00:03:20,744
‏لقد كان...كان...

48
00:03:23,244 --> 00:03:25,004
‏كان كل شيء.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,666
‏لقد كان كل ما نملك.

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
‏سنتخطى ذلك معًا.

51
00:03:32,503 --> 00:03:35,383
‏نحن بحاجة إليك يا "دوكس" الآن
‏أكثر من أي وقت مضى.

52
00:03:35,465 --> 00:03:38,835
‏العالم وأصدقاؤنا في خطر.

53
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
‏والسحرة على وشك
‏أن يبدؤوا نهاية غامضة للعالم.

54
00:03:42,430 --> 00:03:43,770
‏لم يُخبرني "ميرلين" بشيء.

55
00:03:43,848 --> 00:03:47,058
‏وبالطبع أعطانا كتابًا لا أستطيع قراءته حتى.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,903
‏أقصد، ماذا يُفترض بهذه اللغة أن تكون؟
‏لغة الأورك؟ لغة الأقزام؟

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,269
‏لغة قبيلة ثعبان "ناغا"؟

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,742
‏تبدو كاللغة "الدركونية" القديمة.

59
00:03:55,860 --> 00:03:58,150
‏اللغة "الدركونية"؟ "دراكولا"!

60
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
‏- بئسًا، "دراكولا"!
‏- لا، أي لغة التنانين.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,871
‏- أي...
‏- "شارلماين المفترس".

62
00:04:04,953 --> 00:04:07,083
‏"شارلماين المفترس".

63
00:04:07,163 --> 00:04:10,423
‏حارس أقدس الأحجار والكنوز، إنه تنين شرير.

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
‏ولهذا السبب يجب ألّا نُزعجه.

65
00:04:12,543 --> 00:04:14,173
‏ربما يستطيع أحد آخر أن يتولّى أمر الترجمة.

66
00:04:14,254 --> 00:04:17,634
‏بحقك يا "آرتش"، من الواضح أن الكتاب
‏يتكلم عن أختام التكوين.

67
00:04:17,715 --> 00:04:19,005
‏وإن عثر السحرة عليها أولاً...

68
00:04:19,092 --> 00:04:20,682
‏أجل، سنهلك جميعًا.

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,470
‏أظن أنّ علينا زيارة "شارلماين".

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,274
‏ماذا عن "جيم"؟ يجب أن أجده.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,151
‏عودي إلى "هيكس تك"

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,320
‏وابحثي عن أي سحر أسود قد يُساعده.

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,439
‏حسنًا، لنذهب يا "ستيف".

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,703
‏ماذا عن رحلة البحث عن التنين؟

75
00:04:38,945 --> 00:04:41,525
‏ماذا ستفعل فيها؟ هل ستُؤكل مجددًا؟

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,211
‏لنأمل الحصول على بعض الأجوبة قبل السحرة.

77
00:05:08,850 --> 00:05:12,650
‏تفوح من وعاء الذخائر المقدسة هذا
‏رائحة "ميرلين".

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
‏اظهري يا "ناري"!

79
00:05:19,610 --> 00:05:24,410
‏- ظننت أنك أضرمت النيران في هذا المكان.
‏- سحر "ميرلين" قويّ.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
‏كان قويًا.

81
00:05:28,286 --> 00:05:30,616
‏اهدموا الأساسات!

82
00:05:30,705 --> 00:05:32,455
‏اعثروا على الأختام!

83
00:05:32,540 --> 00:05:36,880
‏لا تُبقوا لحلفائه مكانًا للاختباء!

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,388
‏لقد كانت أوقاتًا أبسط.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
‏لقد كنت ساذجة.

86
00:05:47,889 --> 00:05:50,889
‏أجل، شكرًا على تلك المعلومة.

87
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
‏"آرثر"

88
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
‏لقد أمضيت حياتك في محاربة السحر

89
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
‏لكنك الآن تخدم أنصاف الآلهة
‏التي تسعى إلى تدمير كل شيء.

90
00:05:59,609 --> 00:06:02,029
‏لقد قتلت "ميرلين" بدون أي ندم.

91
00:06:02,111 --> 00:06:04,111
‏أين أخي "آرثر"؟

92
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
‏إنه يقف هنا بعد أن وُلد من جديد.

93
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
‏عقلك مأسور...كصائد الغيلان.

94
00:06:11,454 --> 00:06:15,004
‏لقد أعدتني كي أُحررك من قيودك.

95
00:06:15,291 --> 00:06:17,501
‏انتبهي لكلامك يا أختي.

96
00:06:18,753 --> 00:06:20,883
‏لمَ تُخططين أيتها الساحرة؟

97
00:06:20,963 --> 00:06:23,133
‏لا شيء، لم أعد أُخطط لشيء.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,854
‏كان هذا آخر معاقل قوة "ميرلين".

99
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
‏- إلا إن كنت تعرفين معاقل أخرى "مرجانة".
‏- كلا.

100
00:06:32,183 --> 00:06:34,313
‏لقد كان يُخفي عني الكثير من الأشياء بحكمة.

101
00:06:34,393 --> 00:06:37,233
‏من الممكن أن أبحث عنها في الظلال.

102
00:06:45,071 --> 00:06:46,911
‏هذا بلا جدوى.

103
00:06:46,989 --> 00:06:51,199
‏النار تبعث الهدوء يا "سكرايل"،
‏إنها تُساعدني على التفكير.

104
00:06:58,417 --> 00:07:02,377
‏- لا أُصدق أن "ميرلين" قد مات.
‏- وأن السيد "جيم"...

105
00:07:02,463 --> 00:07:07,093
‏محبوس داخل جسم وحش بغيض بسبب فساد "آرثر".

106
00:07:07,176 --> 00:07:11,426
‏أنا أشعر بجميع الأرواح الحية
‏مهما كانت صغيرة أو عظيمة

107
00:07:13,057 --> 00:07:16,057
‏وشعرت بروح "ميرلين" تُغادر هذه الطائرة.

108
00:07:17,186 --> 00:07:20,016
‏"ناري"، إن كنت تشعرين بجميع الأرواح

109
00:07:20,106 --> 00:07:21,146
‏فماذا عن روح "جيم"؟

110
00:07:21,899 --> 00:07:22,979
‏سأُحاول.

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
‏تمتد جذوري في جميع أنحاء الأرض

112
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
‏لكنني لا أستطيع أن أجد روح صديقك.

113
00:07:49,343 --> 00:07:52,563
‏إذًا كل ما تبقّى من "جيمبو" هو ذلك الوحش؟

114
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
‏لن أقبل بهذا.

115
00:07:54,140 --> 00:07:57,810
‏إن كنا لا نستطيع إيجاد روحه في هذا العالم
‏فأنا سأجدها في عالم آخر.

116
00:07:58,227 --> 00:08:01,227
‏- سأذهب إلى عالم الظل.
‏- لا يجدر بك ذلك يا "كلير"!

117
00:08:01,314 --> 00:08:04,444
‏لم يعد ذلك العالم آمنًا
‏بوجود "مرجانة" هناك.

118
00:08:04,525 --> 00:08:07,895
‏لا أستطيع أن أتركه،
‏لقد تغيّر "جيم" بفعل السحر الأسود

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,112
‏لذا سأُنقذه بسحري الخاص.

120
00:08:11,157 --> 00:08:12,197
‏حظًا موفقًا.

121
00:08:12,658 --> 00:08:15,948
‏- أعيدي "جيمبو" إلى هنا.
‏- رجاءً يا "كلير" الجميلة.

122
00:08:23,127 --> 00:08:26,337
‏لقد رويت لي قصصًا عن "شارلماين المفترس"
‏على مدى قرون.

123
00:08:26,422 --> 00:08:29,382
‏قد تكون الحقيقة أغرب من الخيال.

124
00:08:29,926 --> 00:08:32,256
‏لقد سمعت قصصًا فظيعة...

125
00:08:32,345 --> 00:08:35,805
‏كل من سرق كنزه خُبز إلى فطيرة دم.

126
00:08:35,890 --> 00:08:39,230
‏وحُرق، ها نحن ذان.

127
00:08:40,436 --> 00:08:43,146
‏لا أُريد أن أكون فطيرة دم حقًا.

128
00:08:44,690 --> 00:08:45,530
‏كيف نصل إلى هنـ...؟

129
00:08:47,777 --> 00:08:48,607
‏بئسًا!

130
00:08:52,198 --> 00:08:53,028
‏كل هذا...

131
00:08:55,159 --> 00:08:56,659
‏من أجل كتاب.

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,803
‏يا للهول.

133
00:09:20,560 --> 00:09:23,770
‏لا أُريد أن أُخبز إلى فطيرة دم.

134
00:09:28,109 --> 00:09:30,399
‏يا للهول.

135
00:09:30,861 --> 00:09:34,201
‏انظر ماذا أحضر الـ"قطنين".

136
00:09:42,081 --> 00:09:42,921
‏أفهمت؟

137
00:09:42,999 --> 00:09:45,129
‏قط وتنين!

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,915
‏إنه تلاعب بالكلمات!

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
‏أنا مضحك جدًا!

140
00:09:51,882 --> 00:09:55,852
‏"آرتشي"! يا صغيري المحبوب المتحوّل

141
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
‏- تعال إلى هنا.
‏- أبي!

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,481
‏متى صار حجمك كبيرًا هكذا؟

143
00:10:01,934 --> 00:10:02,814
‏أجل، هذا مضحك جدًا.

144
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
‏لا تسمعني أتحدث عن كل
‏هذه الحراشف الرمادية، صحيح؟

145
00:10:06,397 --> 00:10:10,777
‏ماذا؟ "شارلماين المفترس" هو والدك؟

146
00:10:10,985 --> 00:10:13,775
‏أبي، هذا صديقي العزيز "دوكسي".

147
00:10:13,863 --> 00:10:19,543
‏إذًا أخيرًا تسنّى لي أن أُقابل رفيقك الساحر.

148
00:10:20,786 --> 00:10:25,036
‏سُررت بمعرفتك يا سيد "شارلماين المفترس".

149
00:10:25,124 --> 00:10:29,674
‏رجاءً، يُناديني أصدقائي "تشارلي".

150
00:10:29,754 --> 00:10:33,344
‏لنأوي إلى عرين التنين الخاص بي.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,049
‏أنا واثق من أن "آرتشيبالد" أخبرك

152
00:10:37,136 --> 00:10:41,636
‏عن فطائر توت الدم الشهيرة الخاصة بي.

153
00:10:41,724 --> 00:10:43,024
‏"توت الدم"؟

154
00:10:43,100 --> 00:10:46,310
‏لا وقت لاحتساء الشاي،
‏لقد عاد سحرة "أركان".

155
00:10:46,395 --> 00:10:47,515
‏إنهم...

156
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
‏قتلوا "ميرلين".

157
00:10:50,149 --> 00:10:53,149
‏"ميرلين"...قد مات؟

158
00:10:53,235 --> 00:10:56,065
‏إذًا أنتما تبحثان عن الأختام، صحيح؟

159
00:10:56,947 --> 00:11:00,327
‏ونظن أن هذا سيُخبرنا كيف نجدها.

160
00:11:04,246 --> 00:11:09,086
‏بالطبع، فهو لم يكن يكتب أي شيء بخط كبير.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,512
‏إنها اللغة "الدركونيّة" القديمة.

162
00:11:16,550 --> 00:11:20,050
‏الحرف الأول هو "هاء".

163
00:11:20,388 --> 00:11:21,758
‏بحقك!

164
00:11:21,847 --> 00:11:24,477
‏لا نملك الكثير من الوقت، العالم في خطر.

165
00:11:24,558 --> 00:11:27,098
‏أحتاج إلى نظارات القراءة.

166
00:11:27,186 --> 00:11:30,646
‏سأعود بعد لحظات.

167
00:11:30,731 --> 00:11:33,401
‏أين وضعتها؟

168
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
‏إنه "وحش حقيقي" إذًا، صحيح؟

169
00:11:37,321 --> 00:11:40,661
‏أتظن أنك الوحيد الذي يُعاني
‏من مشاكل مع أبيه؟

170
00:11:47,039 --> 00:11:48,829
‏أين أنت يا "جيم"؟

171
00:12:00,261 --> 00:12:01,431
‏أيتها الخادمة!

172
00:12:01,679 --> 00:12:03,469
‏هل جئت للقتال؟

173
00:12:04,974 --> 00:12:07,444
‏مهما كان السحرة يُخططون
‏فلن أسمح لكم بالفوز.

174
00:12:08,018 --> 00:12:09,648
‏لم آت إلى هنا من أجل السحرة.

175
00:12:10,312 --> 00:12:13,322
‏لا أُصدق ذلك فأنت دائمًا ما تُخططين لأمر ما.

176
00:12:13,399 --> 00:12:15,779
‏ليس لديّ وقت لأتشاجر معك يا فتاة!

177
00:12:15,860 --> 00:12:17,950
‏لقد جئت إلى هنا لأُنقذ أخي.

178
00:12:20,489 --> 00:12:24,489
‏يجب أن أعرف إن كان "آرثر" ما يزال موجودًا.

179
00:12:24,660 --> 00:12:28,370
‏أنت تُريدين إنقاذ أخيك
‏وأنا أُريد إنقاذ "جيم".

180
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
‏هدنة؟ سنؤجّل قتل بعضنا البعض

181
00:12:32,126 --> 00:12:35,496
‏إلى بعد أن نعثر على روحَي "جيم" و"آرثر".

182
00:12:35,588 --> 00:12:40,258
‏قرار حكيم،
‏لطالما قلت إننا متشابهتان أكثر مما تظنين.

183
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
‏ربما.

184
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
‏أين الـ...؟

185
00:12:43,012 --> 00:12:45,852
‏"آرتشي"، لمَ صوّرت أباك على أنه وحش مخيف؟

186
00:12:45,931 --> 00:12:48,981
‏- إنها في مكان ما هنا.
‏- بصراحة، شعرت بالإحراج.

187
00:12:49,059 --> 00:12:51,269
‏أبي بمثابة مصنع تلاعب بالكلمات.

188
00:12:51,353 --> 00:12:53,613
‏بدت الأساطير أفضل من الحقيقة.

189
00:12:53,689 --> 00:12:56,319
‏لكن مقارنةً بـ"ميرلين" الذي...

190
00:12:56,400 --> 00:12:59,150
‏- لم يكن من الذي يُحضّر الشاي والبسكويت.
‏- أجل.

191
00:12:59,236 --> 00:13:01,606
‏والآن بعد أن رحل

192
00:13:02,072 --> 00:13:05,662
‏بتّ أكثر قلقًا عليك،
‏تعلم أنّ بإمكانك مشاركتي همومك، صحيح؟

193
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
‏لا يسعني سوى التفكير...

194
00:13:08,537 --> 00:13:10,787
‏ماذا لو كان "ميرلين" يشبه "تشارلي"؟

195
00:13:10,873 --> 00:13:13,423
‏لو لم يُنقذني في ذلك الزقاق

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,249
‏هل كنت سأصبح ساحرًا مختلفًا تمامًا؟

197
00:13:16,420 --> 00:13:19,880
‏لا يُمكننا اختيار كل الأشخاص
‏الذين يدخلون إلى حياتنا

198
00:13:20,424 --> 00:13:22,184
‏أو تحديد موعد رحيلهم.

199
00:13:25,804 --> 00:13:28,024
‏ها هي! هل تُصدقان

200
00:13:28,098 --> 00:13:30,888
‏أنها كانت على رأسي طوال الوقت؟

201
00:13:31,143 --> 00:13:34,233
‏رجاءً، أخبرني ما المكتوب فيه فحسب.

202
00:13:34,772 --> 00:13:40,072
‏"هيسردوكس"، أنت الوحيد الذي
‏يستطيع فهم هذا...

203
00:13:40,236 --> 00:13:44,566
‏وبما أنك تقرؤه فهذا يعني أنني قد متّ.

204
00:13:44,657 --> 00:13:47,537
‏لقد أخفيت الكثير من الأسرار في مكان قريب

205
00:13:47,618 --> 00:13:53,038
‏لكنني الآن أؤمّنك على سرّي الأخير هذا.

206
00:13:53,123 --> 00:13:56,213
‏يُمكن الوصول إلى أختام التكوين

207
00:13:56,293 --> 00:13:59,173
‏من خلال تدمير صولجاني.

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
‏مهلاً، تدمير صولجانه؟

209
00:14:01,465 --> 00:14:03,755
‏لا مجال لهدر الوقت يا بنيّ.

210
00:14:03,842 --> 00:14:05,972
‏عليك أن تُنقذ العالم!

211
00:14:06,053 --> 00:14:08,313
‏يُعدّ صولجان الساحر أهم شيء بالنسبة له.

212
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
‏هل أنت واثق من أنك ترجمته بشكل صحيح؟

213
00:14:11,392 --> 00:14:12,232
‏أبي!

214
00:14:13,769 --> 00:14:17,269
‏- انتظر، لا تستعجلني!
‏- "دوكسي" وأبي، عاملا بعضكما بلطف.

215
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
‏انتبه يا فتى، أنت تلعب بالنار.

216
00:14:23,237 --> 00:14:24,357
‏مهلاً.

217
00:14:25,364 --> 00:14:26,744
‏أستطيع أن أشعر بوجوده.

218
00:14:29,451 --> 00:14:30,291
‏هناك!

219
00:14:32,079 --> 00:14:34,789
‏الجسر، إنه يربط روحه البشرية

220
00:14:34,874 --> 00:14:37,844
‏وعذابه الداخلي الآتي من العالم المادي.

221
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
‏أعلم ذلك فقد فعلت بي ذلك مرة.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,224
‏أجل صحيح، لقد استمتعنا.

223
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
‏"جيم"؟

224
00:14:46,927 --> 00:14:49,507
‏صائد الغيلان يُجيب كلّ نداء...

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
‏"جيم"، أعلم أنه ما زال ثمة جزء منك هناك.

226
00:14:54,518 --> 00:14:56,558
‏يحب أن أحمي أصدقائي

227
00:14:56,645 --> 00:15:00,605
‏من "بولار" و"جنمار" والفارس الأخضر.

228
00:15:00,691 --> 00:15:03,861
‏- "جيم"، رجاءً.
‏- وضعه ميؤوس منه.

229
00:15:05,237 --> 00:15:08,777
‏أتذكر موعدنا الأول؟
‏أو تلك الليلة بعد الحفل الراقص؟

230
00:15:08,866 --> 00:15:11,736
‏لقد كابدنا الكثير معًا.

231
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
‏أنا آسفة جدًا.

232
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
‏لقد شعرت بالذنب لوقت طويل جدًا

233
00:15:17,374 --> 00:15:19,714
‏إلى درجة أنني لم أكن قوية بما يكفي
‏لأنقذك في الغابة.

234
00:15:19,877 --> 00:15:22,917
‏لكنني حاربت الزمان والمكان كي أُعيدك.

235
00:15:23,422 --> 00:15:25,722
‏لا يُمكن أن يذهب كل هذا سدًى.

236
00:15:26,175 --> 00:15:28,795
‏سأُحبك دائمًا.

237
00:15:30,554 --> 00:15:32,684
‏"كلير"؟ لقد وجدتني.

238
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
‏"جيم"! حاربه يا "جيم"!

239
00:15:43,984 --> 00:15:46,114
‏"كلير"؟ ساعديني!

240
00:15:46,320 --> 00:15:47,610
‏لا تستسلم!

241
00:15:47,696 --> 00:15:50,316
‏سنتخّطى هذا معًا!

242
00:16:08,300 --> 00:16:10,760
‏- لا يُمكننا البقاء هنا.
‏- كان "جيم" هناك

243
00:16:10,844 --> 00:16:12,684
‏ما يعني أن بإمكاني إنقاذه!

244
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
‏إن كان هناك أمل له
‏فهذا يعني أن ثمة أملاً لأخي

245
00:16:16,392 --> 00:16:17,692
‏ولنفسي.

246
00:16:20,896 --> 00:16:21,896
‏يا إلهي.

247
00:16:22,189 --> 00:16:24,939
‏إيّاك أن تتحدّى تنينًا.

248
00:16:26,068 --> 00:16:29,358
‏يا أبي، ويا "هيسردوكس"، أنا أيضًا أفتقده.

249
00:16:29,446 --> 00:16:32,776
‏لكنّ "ميرلين" لم يكن عائلتكما الوحيدة.

250
00:16:37,246 --> 00:16:38,536
‏إنه محق.

251
00:16:38,622 --> 00:16:41,462
‏لا تتمثل العائلة في من تملك فحسب

252
00:16:41,542 --> 00:16:44,212
‏بل في من تُرافق أيضًا.

253
00:16:46,505 --> 00:16:48,755
‏أتعلم أنّ "آرتشيبالد"

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,971
‏كان أظرف تنين صغير على الإطلاق؟

255
00:16:52,469 --> 00:16:54,259
‏أبي، من فضلك!

256
00:16:54,346 --> 00:16:55,256
‏أحرق هذه الصورة!

257
00:16:55,347 --> 00:16:58,557
‏لطالما أراد "آرتشي" أن يستكشف العالم

258
00:16:58,892 --> 00:17:01,522
‏حتّى قبل أن يتّخذ شكله الأول

259
00:17:01,770 --> 00:17:04,230
‏وعندما اختار أن يكون قطًا

260
00:17:04,314 --> 00:17:07,574
‏فطر ذلك قلبي التنينيّ.

261
00:17:07,651 --> 00:17:10,071
‏أصبح مرافق ساحر...

262
00:17:10,154 --> 00:17:12,324
‏وهي مهنة أقل شأنًا.

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,486
‏لكن إن كان يُريد أن يكون قطًا

264
00:17:14,575 --> 00:17:16,655
‏فلا مانع لديّ.

265
00:17:17,244 --> 00:17:20,004
‏أدركت أنّ عليّ أن أدعه يذهب

266
00:17:20,080 --> 00:17:23,580
‏حتى يبسط جناحيه ويُحلّق.

267
00:17:23,667 --> 00:17:27,497
‏وتقبّل ذلك الأمر قد حررني

268
00:17:27,588 --> 00:17:29,668
‏والآن

269
00:17:29,757 --> 00:17:31,677
‏ينتظر قومك منك

270
00:17:31,759 --> 00:17:34,509
‏أن تنهض وتقودهم.

271
00:17:39,600 --> 00:17:42,480
‏أعلم أنك ما زلت مفجوعًا

272
00:17:43,145 --> 00:17:45,805
‏وأعلم أن هذا كثير عليك

273
00:17:46,523 --> 00:17:49,153
‏لكن لتنقذ عائلتك...

274
00:17:49,234 --> 00:17:51,574
‏لتنقذ العالم

275
00:17:51,653 --> 00:17:55,163
‏عليك أن تتقبل أمر رحيله.

276
00:18:02,331 --> 00:18:04,631
‏هيا، دمّره.

277
00:18:16,970 --> 00:18:18,350
‏"دوكسي"!

278
00:18:34,238 --> 00:18:39,158
‏كانت سحرًا حقيقيًا،
‏وأنا بحاجة إلى متدرب جديد.

279
00:18:40,536 --> 00:18:42,196
‏واصل العمل ولا...

280
00:18:42,412 --> 00:18:44,922
‏- لكن يا سيدي...
‏- تعترض.

281
00:18:44,998 --> 00:18:48,378
‏- "هيسردوكس"، تغير...
‏- السحر يسود...

282
00:18:48,460 --> 00:18:49,840
‏"هيسردوكس"...

283
00:18:53,674 --> 00:18:56,304
‏ما الذي فعلته يا "هيسردوكس"؟

284
00:18:56,385 --> 00:18:59,095
‏الساحر لا يُخطئ

285
00:19:00,013 --> 00:19:03,103
‏بل يصنع احتمالات غير مُتوقعة.

286
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
‏لم تكن مثاليًا أيها العجوز

287
00:19:11,400 --> 00:19:12,940
‏لكنك حاولت على الأقل.

288
00:19:13,402 --> 00:19:16,532
‏أعظم شيء قمت به على الإطلاق

289
00:19:16,613 --> 00:19:18,453
‏هو أنني أنقذتك.

290
00:19:19,616 --> 00:19:21,696
‏وداعًا يا سيدي.

291
00:19:33,547 --> 00:19:36,627
‏سأجد طريقة لأحمي هذا العالم يا سيدي.

292
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
‏طريقتي الخاصة.

293
00:19:43,432 --> 00:19:45,682
‏معجزات "موردراكس"، لقد وجدها!

294
00:19:45,767 --> 00:19:47,517
‏أحسنت!

295
00:19:47,603 --> 00:19:50,113
‏كنت أعلم أنك ستنجح يا فتى.

296
00:19:51,982 --> 00:19:53,482
‏أختام التكوين!

297
00:20:03,118 --> 00:20:04,488
‏"غوين"!

298
00:20:17,466 --> 00:20:18,546
‏- "غوين"!
‏- أخي...

299
00:20:20,761 --> 00:20:24,561
‏أنت حبيس خسارتك، "غوين" لم تعد موجودة!

300
00:20:28,477 --> 00:20:32,107
‏- "غوين"!
‏- ارتح، أرجوك، ولتنعم بالسلام.

301
00:20:32,606 --> 00:20:37,066
‏كيف لي أن أنعم بالسلام يا أختي
‏بينما العالم ما يزال مكسورًا؟

302
00:20:37,277 --> 00:20:39,777
‏أتسمعني؟ ذهنك صافٍ.

303
00:20:39,863 --> 00:20:42,283
‏أجل، إنه أصفى من أي وقت مضى.

304
00:20:42,366 --> 00:20:44,236
‏يُمكنني تحريرك إذًا، يُمكننا الفرار.

305
00:20:44,326 --> 00:20:46,286
‏كلا، "آرثر" الذي كنت تعرفينه

306
00:20:46,370 --> 00:20:49,160
‏ارتكب الكثير من الخطايا.

307
00:20:49,248 --> 00:20:52,958
‏استفاق على إرث عالم وحشيّ فظيع.

308
00:20:54,544 --> 00:20:58,924
‏وأظن أن السبيل الوحيد للخلاص
‏هو سبيل السحرة...

309
00:20:59,007 --> 00:21:03,757
‏لتطهير العالم والبدء من جديد.

310
00:21:03,845 --> 00:21:05,095
‏كلا.

311
00:21:05,180 --> 00:21:07,930
‏لقد حاربتُ من أجل حرية السحر وليس دماره.

312
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
‏لمَ بعثتني؟

313
00:21:09,935 --> 00:21:12,435
‏لتدمير "ميرلين".

314
00:21:12,521 --> 00:21:15,151
‏لتقفي إلى جانبي وتُشاهدي

315
00:21:15,232 --> 00:21:18,072
‏السحرة يُبشّرون بفجر جديد.

316
00:21:18,151 --> 00:21:19,781
‏كلا!

317
00:21:25,534 --> 00:21:28,504
‏ماذا حدث لنا يا أخي؟

318
00:21:31,456 --> 00:21:32,286
‏"مرجانة"!

319
00:21:35,168 --> 00:21:37,918
‏هيا! علينا أن نخرج من هنا!

320
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
‏هيا يا "كلير"، تعالي...

321
00:22:03,447 --> 00:22:04,277
‏"كلير"!

322
00:22:06,450 --> 00:22:07,830
‏السيدة الشريرة!

323
00:22:07,909 --> 00:22:10,369
‏- "جايلن العظيم"!
‏- ملكة الظلام!

324
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
‏إلى القتال أيها المواطنون!

325
00:22:12,622 --> 00:22:14,792
‏توقفوا! لقد أسأتم الفهم!

326
00:22:14,875 --> 00:22:17,285
‏إنها ليست العدو!

327
00:22:18,837 --> 00:22:20,167
‏لقد تبعوني.

328
00:22:57,084 --> 00:22:58,964
‏ترجمة "فرح رمّال"