‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nào! Tụ họp lại đây nào, ‎hỡi quý ông quý bà!
‎Thử vận may với Chàng trai May mắn nào!
‎Giờ hãy nhớ, tập trung vào mục tiêu nhé!
‎Tìm bóng để thắng giải! ‎Tìm bóng và thắng...
‎- Này! ‎- Ồ, xin chào.
‎Tôi sẽ thử!
‎Tập trung vào cốc nhé.
‎Chọn dễ thôi nhỉ?
‎Không được.
‎Thôi nào, hiệp sĩ hào hoa.
‎Mỗi lượt chơi chỉ chọn một!
‎Cái gì?
‎- Ôi không! ‎- Phép thuật!
‎Gassus flotulous!
‎Bắt lấy hắn!
‎Có thể ngươi không biết, theo lệnh vua,
‎việc dùng phép thuật bị cấm
‎với hình phạt xử tử ngay lập tức.
‎Ối giời ơi.
‎- Douxie! Cậu đã làm gì? ‎- Không phải tôi!
‎Merlin Ambrosius!
‎Đội ơn ngài! Tôi nợ ngài mạng này!
‎Và đó là mạng gì?
‎Có bao giờ tự hỏi mình chưa?
‎Mánh khóe với câu thần chú khói của cậu ‎khá tài tình đấy.
‎- Thật sao ạ? ‎- Không.
‎Nhưng đó là phép thuật đích thực.
‎Đi nào. Cậu có thể ăn một bữa no,
‎còn ta có thể nhận học việc mới.
‎Gì cơ? Tôi ư?
‎Hả? Vụ gì vậy?
‎Nhìn chúng ta kìa, Arch, ‎cùng hợp tác với Merlin Cao thượng!
‎Kế hoạch này quả không sai mà.
‎Pháp sư không phạm sai lầm,
‎mà tạo ra những khả năng ‎không thể lường trước.
‎Mất hết rồi. Mọi thứ.
‎Trái tim Avalon, Camelot...
‎Merlin.
‎Có lẽ ta nên nói vài lời chăng?
‎Ừ, được.
‎Chiến hạm. Tháng 11.
‎Rượu punch hoa quả.
‎Màu tím.
‎Ôi, có thể nói gì về Merlin nhỉ?
‎Thầy ấy...
‎Thầy ấy từng là tất cả.
‎Ta chỉ có mỗi thầy ấy.
‎Ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
‎Bọn tôi cần cậu, Doux, hơn bao giờ hết.
‎Thế giới và bạn bè ta đang lâm nguy.
‎Còn Hiệp hội thì sắp khai mở ‎ngày tận thế bí hiểm.
‎Merlin chẳng nói gì.
‎Và để lại một cuốn sách ‎mà tôi còn không đọc được.
‎Đây là ngôn ngữ gì chứ? Orc? Elf?
‎Bộ lạc rắn Naga?
‎Trông như...tiếng Draconic cổ đại ấy.
‎Draconic ư? Dracula!
‎- Ôi không, Dracula! ‎- Không...Kiểu tiếng rồng ấy.
‎- Như trong... ‎- Charles Đại đế, Kẻ nuốt chửng.
‎Charles Đại đế, Kẻ nuốt chửng.
‎Kẻ canh giữ núi thiêng và kho báu. ‎Một con rồng tàn ác.
‎Thế nên đừng kiếm chuyện với hắn.
‎Biết đâu ai đó khác dịch được.
‎Thôi nào, Arch! ‎Đây rõ ràng là về Phong ấn Sáng thế.
‎Hiệp hội mà tìm ra trước...
‎Biết rồi, tất cả tàn đời.
‎Chắc phải ghé thăm Charles Đại đế rồi.
‎Còn Jim thì sao? Tôi cần tìm cậu ấy.
‎Hãy trở về Hex Tech.
‎Tìm phép thuật hắc ám nào đó hữu ích.
‎Được rồi. Đi thôi, Steve.
‎Nhưng còn nhiệm vụ rồng!
‎Cậu định làm gì? Bị ăn thịt nữa à?
‎Hy vọng ta có được câu trả lời ‎trước Hiệp hội.
‎Nơi chứa thánh tích này đầy mùi Merlin.
‎Nari, lộ diện đi!
‎- Ta tưởng ngươi đốt nơi này rồi. ‎- Phép thuật của Merlin rất mạnh.
‎Đã từng.
‎Phá hủy nền móng!
‎Tìm Phong ấn!
‎Đừng để đồng minh của hắn có chỗ ẩn náu!
‎Cái thời còn đơn giản.
‎Ngươi đã rất ngây thơ.
‎Phải. Cảm ơn vì thông tin đó.
‎Arthur,
‎anh dành cả đời để chống lại phép thuật,
‎nhưng giờ anh phụng sự ‎các á thần muốn hủy diệt vạn vật.
‎Anh giết Merlin không chút ăn năn.
‎Arthur của em đâu rồi?
‎Anh ta đứng đây này...tái sinh.
‎Tâm trí anh bị chiếm hữu... ‎y như Thợ Săn Yêu Tinh ấy.
‎Anh đưa em trở lại ‎để phóng thích anh khỏi gông xiềng.
‎Ăn nói cho cẩn thận, em gái.
‎Định âm mưu gì đấy, phù thủy?
‎Chẳng gì cả. Hết rồi.
‎Đây là nơi luyện phép cuối cùng ‎của Merlin.
‎- Trừ khi ngươi biết chỗ khác, Morgana? ‎- Không.
‎Hắn khôn khéo giấu ta nhiều thứ.
‎Có lẽ ta sẽ tìm chúng trong Cõi bóng đêm.
‎Ngươi biết việc đó vô ích mà.
‎Lửa tĩnh lặng, Skrael. ‎Nó giúp ta suy nghĩ.
‎- Không thể tin là Merlin mất rồi. ‎- Còn cậu chủ Jim
‎mắc kẹt trong thân xác một con thú ghê tởm ‎do sự biến đổi của Arthur.
‎Tôi cảm nhận được mọi linh hồn sống, ‎cả nhỏ bé lẫn vĩ đại.
‎Và cảm nhận được hồn Merlin ‎rời khỏi hành tinh này.
‎Nari, nếu cô cảm nhận được mọi linh hồn,
‎vậy Jim thì sao?
‎Tôi sẽ thử.
‎Rễ của tôi lan ra khắp Trái Đất.
‎Nhưng không thể tìm thấy ‎linh hồn của bạn cô.
‎Vậy những gì còn lại của Jimbo ‎là con quái thú đó à?
‎Tôi không chấp nhận.
‎Không tìm được hồn cậu ấy ở cõi này ‎thì tìm ở cõi khác.
‎- Tôi sẽ vào Cõi bóng đêm. ‎- Claire, không được!
‎Morgana đã trở lại ‎nên cõi đó hết an toàn rồi.
‎Tôi không thể bỏ cậu ấy. ‎Jim đã bị thuật hắc ám biến đổi.
‎Vậy tôi sẽ tự cứu cậu ấy.
‎Chúc may mắn nhé!
‎- Hãy mang Jimbo về. ‎- Làm ơn...bình an nhé, Claire.
‎Cậu kể chuyện Charles Đại đế, ‎Kẻ nuốt chửng hàng thế kỷ rồi.
‎Sự thật có khi còn lạ lùng hơn cả hư cấu.
‎Ôi, tôi đã nghe mấy chuyện ghê rợn
‎là ai cướp kho báu của hắn ‎sẽ bị nướng sống thành bánh máu.
‎Bỏng và cháy sém. Ồ, đến nơi rồi.
‎Tôi thực sự không muốn thành bánh máu đâu.
‎Làm sao đến...
‎Ôi không!
‎Tất cả...
‎vì một cuốn sách.
‎Ối giời ơi.
‎Tôi không muốn bị nướng thành bánh máu.
‎Ối giời ơi.
‎Xem con mèo lôi về ‎kẻ không được chào đón kìa.
‎Hiểu không?
‎Mèo lôi về!
‎Là chơi chữ đấy!
‎Tôi tự phá đảo rồi!
‎Archie! Bé thú biến hóa đáng yêu của bố!
‎- Lại đây nào. ‎- Ôi bố ơi!
‎Từ khi nào mà con to thế?
‎Buồn cười ghê.
‎Bố chưa nghe con nói ‎về mấy cái vảy xám đúng không?
‎Hả? Charles Đại đế, Kẻ nuốt chửng, ‎là bố cậu ư?
‎Bố, đây là bạn thân của con, Douxie.
‎Vậy là cuối cùng bố cũng được gặp ‎bạn pháp sư của con.
‎Hân hạnh làm khách của ông, ‎Charles Đại đế, Kẻ nuốt chửng.
‎Ôi, cho xin. Bạn bè gọi tôi là "Charlie".
‎Về lại hang rồng của tôi nào.
‎Tôi chắc chắn Archibald đã kể
‎về món bánh quả mọng đỏ ‎nổi tiếng của tôi nhỉ?
‎"Quả mọng đỏ?"
‎Không có thời gian xơi trà đâu! ‎Hiệp hội Bí truyền đã trở lại.
‎Chúng...
‎Đã giết Merlin.
‎Merlin...chết rồi ư?
‎Vậy là cậu tìm kiếm Phong ấn hả?
‎Bọn tôi nghĩ ‎cái này sẽ cho biết cách tìm nó.
‎Phải rồi. ‎Ông ấy không bao giờ viết gì to cả.
‎Tiếng Draconic cổ đại.
‎Chữ cái đầu là "H".
‎Ôi, thôi nào!
‎Gấp lắm rồi! Thế giới đang lâm nguy đấy!
‎Tôi cần kính lão.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Mình để ở đâu rồi nhỉ?
‎Ồ, "quái vật thực thụ" ư?
‎Cậu nghĩ có mỗi mình cậu ‎có vấn đề với bố chắc?
‎Jim, cậu ở đâu?
‎Người hầu!
‎Đến đây đánh nhau à?
‎Dù Hiệp hội âm mưu gì, ‎tôi cũng không chịu thua!
‎Ta không đến vì Hiệp hội!
‎Tôi không tin! Cô luôn âm mưu gì đó.
‎Ta không có thời gian cãi với ngươi!
‎Ta đến đây để cứu anh trai ta.
‎Ta phải biết ‎anh Arthur của ta còn tồn tại không.
‎Cô muốn cứu anh trai. ‎Còn tôi muốn cứu Jim.
‎Đình chiến nhé? Tạm ngừng chém giết
‎cho đến khi tìm được ‎linh hồn của Jim và Arthur.
‎Thông minh đấy. Ta luôn nói ‎hai ta giống nhau hơn ngươi tưởng mà.
‎Có lẽ vậy.
‎Ôi, đâu rồi?
‎Archie, sao cậu lại làm như ‎bố cậu là quái thú tàn ác?
‎- Nó ở đâu đây thôi! ‎- Thật ra tôi thấy xấu hổ.
‎Bố tôi là một cây hài.
‎Huyền thoại có vẻ ngầu hơn sự thật.
‎Trái ngược với Merlin, người...
‎- Vốn không thích ăn bánh uống trà. ‎- Phải.
‎Và giờ ông ấy mất rồi,
‎tôi còn lo cho cậu hơn. ‎Cậu biết có thể tâm sự với tôi mà?
‎Tôi không thể ngừng nghĩ
‎nếu như Merlin giống Charlie thì sao?
‎Nếu thầy không cứu tôi ở con hẻm đó,
‎liệu tôi có thành một pháp sư khác hẳn?
‎Ta không được chọn ‎người nào bước vào cuộc đời mình.
‎Hay khi nào họ rời đi.
‎Tèn ten! Cậu có tin
‎nó ở trên đầu tôi nãy giờ không?
‎Ôi, cho xin. Cứ đọc xem ở đây ghi gì đi.
‎"Hisirdoux, nếu có ai tìm ra cái này ‎thì chỉ có thể là con"...
‎Vì con đang đọc cái này nên rõ ràng là ta đã chết.
‎Ta giữ gìn nhiều bí mật,
‎nhưng giờ ta tin tưởng giao cái này cho con, bí mật cuối cùng.
‎Phong ấn Sáng thế có thể tìm được...
‎"...bằng cách phá hủy ‎quyền trượng của ta".
‎Khoan, phá hủy quyền trượng ư?
‎Không có thời gian đâu, chàng trai.
‎Cậu có cả thế giới đang chờ cứu!
‎Quyền trượng là thứ quý nhất ‎của một pháp sư.
‎Nghe này, có chắc ông dịch đúng không đấy?
‎Bố!
‎- Chờ đã! Đừng hối! ‎- Douxie, bố, tử tế nào!
‎Cẩn thận, chàng trai. ‎Cậu đang chơi với lửa đấy.
‎Chờ đã.
‎Tôi cảm nhận được cậu ấy.
‎Kia kìa!
‎Cây cầu. Nó gắn kết linh hồn cậu ấy,
‎sự dằn vặt nội tâm của cậu ấy, ‎biểu lộ từ cõi vật lý...
‎Tôi biết. Cô từng làm thế này với tôi rồi.
‎À, phải. Hai ta đã rất vui nhỉ.
‎Jim?
‎Thợ Săn Yêu Tinh ‎hồi đáp mọi lời kêu gọi...
‎Jim, tớ biết ‎vẫn còn chút linh hồn cậu trong đó.
‎Tôi phải bảo vệ bạn bè mình
‎khỏi Bular, Gunmar, Hiệp sĩ Xanh.
‎- Jim, xin cậu. ‎- Cậu ấy quá lạc lối rồi.
‎Nhớ buổi hẹn đầu tiên của ta chứ? ‎Hay cái đêm sau vũ hội?
‎Ta đã cùng trải qua rất nhiều chuyện.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Bấy lâu nay tớ thấy tội lỗi
‎vì không đủ mạnh để cứu cậu trong rừng.
‎Nhưng tớ đã chiến đấu ‎vượt không gian, thời gian để đưa cậu về.
‎Không thể thành công cốc được.
‎Tớ sẽ luôn yêu cậu.
‎Claire? Cậu tìm thấy tớ rồi.
‎Jim! Kháng cự đi, Jim!
‎Claire? Cứu tớ!
‎Đừng bỏ cuộc!
‎Ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này!
‎- Không thể ở lại đây. ‎- Jim ở trong đó.
‎Tức là tôi có thể cứu cậu ấy!
‎Nếu cậu ấy còn hy vọng ‎thì anh trai ta cũng vậy.
‎Và cả ta nữa.
‎Ôi trời.
‎Đừng bao giờ thách thức một con rồng.
‎Bố à, Hisirdoux, tôi cũng nhớ ông ấy.
‎Nhưng Merlin đâu phải là ‎gia đình duy nhất cậu có.
‎Nó nói đúng đấy.
‎Gia đình không phải chỉ là ‎những người cậu có.
‎Mà còn là những người bên cạnh cậu.
‎Cậu có biết Archibald từng là
‎chú rồng nhỏ đáng yêu nhất trên đời không?
‎Bố, làm ơn đi!
‎Đốt nó đi!
‎Archie luôn muốn khám phá thế giới,
‎ngay cả trước khi nó biến hình lần đầu.
‎Và lúc nó chọn một con mèo,
‎điều đó đã làm tan nát ‎trái tim rồng của tôi.
‎Nó trở thành một linh thú...
‎một giới thấp kém hơn.
‎Nhưng nếu mèo là điều thằng bé muốn
‎thì tôi cũng thấy ổn.
‎Tôi nhận ra mình phải để nó đi,
‎để nó có thể dang cánh và vút bay.
‎Và việc chấp nhận điều đó ‎đã giúp tôi được tự do.
‎Và giờ đây,
‎mọi người trông cậy vào cậu
‎để đứng lên, để dẫn dắt.
‎Tôi biết cậu vẫn còn đau buồn.
‎Tôi biết thế này quá sức chịu đựng.
‎Nhưng để cứu gia đình mình,
‎cứu thế giới,
‎cậu phải để ông ấy đi.
‎Làm đi. Phá hủy nó đi.
‎Douxie!
‎Đó là phép thuật đích thực. Còn ta có thể nhận học việc mới.
‎Tiếp tục đi, và đừng...
‎- Nhưng thầy ơi... ‎- "Nhưng thầy ơi"...ta.
‎- Hisirdoux, hãy đổi... - Phép thuật là...
‎Hisirdoux...
‎Hisirdoux, con đã làm gì?
‎Pháp sư không phạm sai lầm.
‎Mà tạo ra những khả năng không thể lường trước.
‎Thầy không hoàn hảo, thầy ạ,
‎nhưng ít ra thầy đã thử.
‎Điều vĩ đại nhất ta từng làm được
‎là cứu con.
‎Vĩnh biệt thầy.
‎Con sẽ tìm cách ‎bảo vệ thế giới này, thưa thầy.
‎Theo cách của con.
‎Mordrax diệu kỳ ơi, cậu tìm ra rồi!
‎Tốt lắm!
‎Biết ngay là cậu làm được mà, anh bạn nhỏ!
‎Phong ấn Sáng thế!
‎Guinevere!
‎- Guinevere! ‎- Anh!
‎Anh mắc kẹt trong nỗi mất mát. ‎Guinevere của anh mất rồi!
‎- Guinevere! ‎- Làm ơn! Hãy nghỉ ngơi. Bình tĩnh lại.
‎Em gái, sao ta có thể bình tĩnh ‎khi thế giới vẫn còn đổ đốn?
‎Nghe em không? Tâm trí anh tỉnh táo rồi.
‎Phải. Tỉnh táo hơn bao giờ hết.
‎Em có thể giải thoát anh. Rồi trốn đi.
‎Không. Tên Arthur mà em biết
‎đã phạm phải tội lỗi nhiều vô kể.
‎Hắn thức tỉnh ‎trong một thế giới tồi tệ và bạo lực.
‎Giờ ta chỉ thấy cách duy nhất để chuộc tội ‎là con đường của Hiệp hội...
‎quét sạch thế giới này và bắt đầu lại.
‎Không.
‎Em chiến đấu để phép thuật được tự do, ‎không phải hủy diệt.
‎Sao anh lại hồi sinh em?
‎Để tiêu diệt Merlin.
‎Để sát cánh bên ta và chứng kiến
‎cảnh Hiệp hội mở ra một chân trời mới.
‎Không!
‎Anh trai, chúng ta sao lại thế này?
‎Morgana!
‎Đi nào! Phải ra khỏi đây thôi!
‎Cố lên, Claire. Cố lên.
‎Claire!
‎Quý cô ác ôn!
‎- Thần linh ơi! ‎- Nữ hoàng bóng tối!
‎Các bằng hữu, cầm vũ khí!
‎Dừng lại! Hiểu nhầm rồi!
‎Cô ấy không phải kẻ thù!
‎Chúng bám theo ta.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi