1
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
‎เหมียว

3
00:00:47,005 --> 00:00:50,835
‎เร่เข้ามาๆ มารวมตัวกัน
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

4
00:00:51,259 --> 00:00:54,139
‎มาลองเสี่ยงโชค
‎กับเด็กหนุ่มแห่งโชคลาภ

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,676
‎จำไว้นะ จับตาดูของรางวัลไว้

6
00:00:58,099 --> 00:01:01,019
‎หาลูกบอลเจอจะได้รางวัลทั้งหมด
‎หาลูกบอลเจอจะได้...

7
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
‎- นี่
‎- สวัสดีครับ

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,977
‎ข้าจะลองดู

9
00:01:05,106 --> 00:01:07,436
‎จับตาดูแก้วไว้นะ

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,856
‎เลือกง่ายจะตาย

11
00:01:11,654 --> 00:01:12,494
‎ไม่ได้ๆ

12
00:01:12,572 --> 00:01:14,162
‎ขอเลยนะท่านอัศวิน

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,580
‎เลือกได้ครั้งเดียวเท่านั้น

14
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
‎อะไรนะ

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
‎- ไม่นะ
‎- เวทมนตร์

16
00:01:24,584 --> 00:01:25,754
‎กอสซัส ฟลอทูลัส

17
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
‎จับเขาไว้

18
00:01:33,968 --> 00:01:36,218
‎เจ้าอาจไม่รู้
‎แต่ตามคำสั่งของกษัตริย์

19
00:01:36,304 --> 00:01:38,224
‎การใช้เวทมนตร์ถือว่าผิดกฎหมาย

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,426
‎และจะได้รับโทษประหารชีวิตทันที

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,097
‎แย่แล้วเรา

22
00:01:48,107 --> 00:01:51,187
‎- ดุซซี่ นายทำอะไรน่ะ
‎- ฉันไม่ได้ทำนะ

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,034
‎เมอร์ลิน แอมบรอเซียส

24
00:01:56,491 --> 00:01:58,991
‎ขอบคุณครับ ผมเป็นหนี้ชีวิตท่าน

25
00:01:59,202 --> 00:02:01,962
‎แล้วมันเป็นชีวิตแบบไหนกัน

26
00:02:02,038 --> 00:02:03,868
‎เจ้าเคยถามตัวเองไหม

27
00:02:04,249 --> 00:02:08,289
‎ลูกเล่นจากเวทมนตร์ควัน
‎ของเจ้าก็ฉลาดดี

28
00:02:08,461 --> 00:02:09,841
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่สักนิด

29
00:02:10,171 --> 00:02:12,091
‎แต่มันเป็นเวทมนตร์ของจริง

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,755
‎มาเถอะ เจ้าน่าจะอยากกินอะไรร้อนๆ

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,853
‎และข้าก็อยากได้ลูกศิษย์คนใหม่พอดี

32
00:02:16,928 --> 00:02:18,258
‎อะไรนะ ผมเหรอ

33
00:02:18,930 --> 00:02:19,890
‎เกิดอะไรขึ้น

34
00:02:19,973 --> 00:02:23,563
‎ดูเราสิ อ๊าช ได้ร่วมมือกับ
‎เมอร์ลินผู้มหัศจรรย์ด้วย

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,273
‎ว่าแล้วว่าแผนนี้ต้องไม่พลาด

36
00:02:25,353 --> 00:02:27,863
‎พ่อมดไม่ทำเรื่องผิดพลาด

37
00:02:27,939 --> 00:02:31,029
‎พ่อมดสร้างความเป็นไปได้ที่คาดไม่ถึง

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,922
‎มันจากไปหมดแล้ว ทุกอย่างเลย

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
‎ดวงใจแห่งอาวาลอน คาเมล็อต...

40
00:02:52,547 --> 00:02:53,717
‎เมอร์ลิน

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,136
‎เราน่าจะพูดอะไรสักหน่อยไหม

42
00:03:02,223 --> 00:03:04,063
‎ได้ โอเค

43
00:03:04,934 --> 00:03:07,194
‎เรือรบ พฤศจิกายน

44
00:03:07,937 --> 00:03:08,977
‎น้ำพันช์ผลไม้

45
00:03:10,398 --> 00:03:11,478
‎สีม่วง

46
00:03:15,111 --> 00:03:17,111
‎ฉันจะพูดถึงเมอร์ลินยังไงดี

47
00:03:17,864 --> 00:03:20,744
‎เขา เขาเป็น...

48
00:03:23,244 --> 00:03:25,004
‎เขาเป็นทุกอย่าง

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,666
‎เขาเป็นทุกอย่างที่เรามี

50
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

51
00:03:32,503 --> 00:03:35,383
‎เราต้องการนาย ดุซ
‎มากกว่าตอนไหนทั้งนั้น

52
00:03:35,465 --> 00:03:38,835
‎โลกนี้และเพื่อนเราตกอยู่ในอันตราย

53
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
‎แล้วพวกภาคี
‎ก็กำลังจะเริ่มอาคมวันสิ้นโลก

54
00:03:42,430 --> 00:03:43,770
‎เมอร์ลินไม่บอกอะไรเลย

55
00:03:43,848 --> 00:03:47,058
‎แล้วยังให้คัมภีร์
‎ที่ฉันอ่านไม่ออกมาอีก

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,903
‎มันควรจะเป็นอะไรล่ะ
‎ภาษาออร์ค หรือเอลฟ์

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,269
‎หรือเผ่างูนาคา

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,742
‎ดูเหมือนภาษาดราโกนิคโบราณ

59
00:03:55,860 --> 00:03:58,150
‎ดราโกนิคเหรอ แดร็กคูลา

60
00:03:58,238 --> 00:04:01,408
‎- ไม่นะ แดร็กคูลา
‎- ไม่ใช่ หมายถึงมังกรต่างหาก

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,871
‎- หมายถึง...
‎- ชาร์เลอมาญจอมเขมือบ

62
00:04:04,953 --> 00:04:07,083
‎ชาร์เลอมาญจอมเขมือบ

63
00:04:07,163 --> 00:04:10,423
‎ผู้รักษาศิลาและสมบัติ
‎ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด มังกรดุร้าย

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
‎เราถึงไม่ควรรบกวนเขาไง

65
00:04:12,543 --> 00:04:14,173
‎อาจจะมีคนอื่นที่แปลได้นะ

66
00:04:14,254 --> 00:04:17,634
‎ให้ตายเถอะ อ๊าช
‎นี่เป็นเรื่องผนึกต้นกำเนิดแน่ๆ

67
00:04:17,715 --> 00:04:19,005
‎ถ้าภาคีเจอก่อนเรา...

68
00:04:19,092 --> 00:04:20,682
‎ใช่ๆ เราทุกคนแย่แน่

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,550
‎งั้นก็ต้องไปเยี่ยม
‎ชาร์เลอมาญแล้วล่ะนะ

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,274
‎แล้วจิมล่ะ ฉันต้องหาเขาให้เจอนะ

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,151
‎กลับไปที่เฮ็กซ์เทค

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,320
‎หาข้อมูลเวทมนตร์มืดที่จะช่วยเขาได้

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,439
‎โอเค ไปกันเถอะ สตีฟ

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,703
‎แล้วภารกิจมังกรล่ะ

75
00:04:38,945 --> 00:04:41,525
‎นายจะทำอะไรได้ ไปโดนกินอีกรอบเหรอ

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,211
‎หวังว่าเราจะได้คำตอบก่อนพวกภาคีนะ

77
00:05:08,850 --> 00:05:12,650
‎ที่เก็บของศักดิ์สิทธิ์นี่
‎มีแต่กลิ่นเมอร์ลิน

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
‎นาริ ออกมาเดี๋ยวนี้

79
00:05:19,610 --> 00:05:24,410
‎- นึกว่าเจ้าเผาที่นี่ไปแล้วซะอีก
‎- มนตร์ของเมอร์ลินทรงพลังมาก

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
‎ในอดีต

81
00:05:28,286 --> 00:05:30,616
‎รื้อฐานออกซะ

82
00:05:30,705 --> 00:05:32,455
‎หาผนึกให้เจอ

83
00:05:32,540 --> 00:05:36,880
‎อย่าให้พันธมิตรของมันได้มีที่ซ่อน

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,388
‎ช่วงเวลาที่เรียบง่าย

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
‎เจ้าช่างใสซื่อจริงๆ

86
00:05:47,889 --> 00:05:50,889
‎ใช่ ใช่เลย ขอบคุณที่วิเคราะห์ให้ฟัง

87
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
‎อาเธอร์

88
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
‎เจ้าใช้เวลาทั้งชีวิต
‎ต่อสู้กับเวทมนตร์

89
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
‎แต่ตอนนี้เจ้ากลับรับใช้พวกครึ่งเทพ
‎ที่พยายามทำลายทุกอย่างเหรอ

90
00:05:59,609 --> 00:06:02,029
‎เจ้าฆ่าเมอร์ลิน
‎โดยไม่รู้สึกผิดด้วยซ้ำ

91
00:06:02,111 --> 00:06:04,111
‎อาเธอร์ของข้าอยู่ไหน

92
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
‎เขายืนอยู่ตรงนี้แหละ ถือกำเนิดใหม่

93
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
‎จิตใจเจ้าถูกช่วงชิงไป
‎เหมือนกับนักล่าโทรลนั่น

94
00:06:11,454 --> 00:06:15,004
‎เจ้าพาข้ากลับมาเพื่อปลดปล่อยเจ้า

95
00:06:15,291 --> 00:06:17,501
‎ระวังคำพูดหน่อยสิพี่ข้า

96
00:06:18,753 --> 00:06:20,883
‎วางแผนอะไรอยู่ แม่มด

97
00:06:20,963 --> 00:06:23,133
‎ไม่มีอะไร ไม่มีแล้ว

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,854
‎นี่เป็นแหล่งพลังสุดท้ายของเมอร์ลิน

99
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
‎- นอกจากเจ้าจะรู้ที่อื่น มอร์กาน่า
‎- ข้าไม่รู้

100
00:06:32,183 --> 00:06:34,313
‎เขาฉลาดเลยปิดบังหลายอย่างจากข้า

101
00:06:34,393 --> 00:06:37,233
‎ข้าน่าจะลองหาในพิภพเงาดู

102
00:06:45,071 --> 00:06:46,911
‎เจ้าก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์

103
00:06:46,989 --> 00:06:51,199
‎ไฟทำให้ใจสงบ สเกรล
‎มันช่วยให้ข้าคิดออก

104
00:06:58,417 --> 00:07:02,377
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเมอร์ลินจากไปแล้ว
‎- ส่วนนายท่านจิม...

105
00:07:02,463 --> 00:07:07,093
‎ก็ติดอยู่ในร่างของสัตว์ร้ายน่ากลัว
‎เพราะความเสื่อมทรามของอาเธอร์

106
00:07:07,176 --> 00:07:11,426
‎ข้าสัมผัสถึงวิญญาณที่มีชีวิตทุกดวง
‎ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่

107
00:07:13,057 --> 00:07:16,057
‎และข้ารู้สึกถึงเมอร์ลิน
‎ที่จากโลกนี้ไป

108
00:07:17,186 --> 00:07:20,016
‎นาริ ถ้าเธอสัมผัสถึงวิญญาณทุกดวงได้

109
00:07:20,106 --> 00:07:21,146
‎แล้ววิญญาณจิมล่ะ

110
00:07:21,899 --> 00:07:22,979
‎ข้าจะลองดู

111
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
‎รากของข้าแผ่ไปทั่วโลก

112
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
‎แต่ข้าหาวิญญาณเพื่อนเจ้าไม่เจอ

113
00:07:49,343 --> 00:07:52,563
‎งั้นจิมโบก็กลายเป็น
‎สัตว์ร้ายนั่นไปแล้วเหรอ

114
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
‎ฉันไม่ยอมรับหรอก

115
00:07:54,140 --> 00:07:57,810
‎ถ้าหาจิตวิญญาณของเขาในโลกนี้ไม่เจอ
‎ฉันก็จะหาในโลกอื่น

116
00:07:58,227 --> 00:08:01,227
‎- ฉันจะเข้าไปในพิภพเงา
‎- แคลร์ อย่านะ

117
00:08:01,314 --> 00:08:04,444
‎มอร์กาน่ากลับมาแล้ว
‎มิตินั้นไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

118
00:08:04,525 --> 00:08:07,895
‎ฉันทิ้งเขาไม่ได้
‎จิมเปลี่ยนไปเพราะเวทมนตร์มืด

119
00:08:08,112 --> 00:08:10,112
‎ฉันจะใช้มนตร์ของฉันช่วยเขา

120
00:08:11,157 --> 00:08:12,197
‎โชคดีนะ

121
00:08:12,658 --> 00:08:15,948
‎- พาจิมโบกลับมา
‎- ได้โปรด ท่านหญิงแคลร์

122
00:08:23,127 --> 00:08:26,337
‎นายเล่าเรื่องชาร์เลอมาญ
‎จอมเขมือบมานานมากแล้ว

123
00:08:26,422 --> 00:08:29,382
‎ความจริงอาจแปลกประหลาด
‎กว่าในนิยายก็ได้

124
00:08:29,926 --> 00:08:32,256
‎ฉันเคยได้ยินเรื่องแย่ๆ มานะ

125
00:08:32,345 --> 00:08:35,805
‎ใครขโมยสมบัติของเขา
‎จะถูกอบเป็นพายเลือดทั้งเป็น

126
00:08:35,890 --> 00:08:39,230
‎ถูกเผา แล้วก็ไหม้เกรียม
‎เรามาถึงแล้ว

127
00:08:40,436 --> 00:08:43,146
‎ฉันไม่อยากเป็นพายเลือดจริงๆ นะ

128
00:08:44,649 --> 00:08:45,479
‎เราจะไปที่...

129
00:08:47,777 --> 00:08:48,607
‎ไม่นะ

130
00:08:52,198 --> 00:08:53,028
‎ทั้งหมดนี่...

131
00:08:55,159 --> 00:08:56,659
‎เพื่อคัมภีร์

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,803
‎ปัดโธ่เอ๊ย

133
00:09:20,560 --> 00:09:23,770
‎ฉันไม่อยากโดนอบเป็นพายเลือดนะ

134
00:09:28,109 --> 00:09:30,399
‎แย่แล้วเรา

135
00:09:30,861 --> 00:09:34,201
‎ไหน ดูซิว่าใครมาก่อนแมว

136
00:09:42,081 --> 00:09:42,921
‎เข้าใจไหม

137
00:09:42,999 --> 00:09:45,129
‎"มาก่อนแมว" มังกรแมวไง

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,915
‎เล่นคำไง

139
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
‎ข้าเล่นมุกเก่งเป็นบ้า

140
00:09:51,882 --> 00:09:55,852
‎อ๊าชชี่ เจ้าหนูจอมแปลงกายแสนน่ารัก

141
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
‎- มานี่
‎- พ่อครับ

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,481
‎โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

143
00:10:01,934 --> 00:10:02,814
‎ตลกมาก ใช่

144
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
‎นายไม่เคยได้ยินฉันพูดถึง
‎เกล็ดสีเทาพวกนั้นใช่ไหม

145
00:10:06,397 --> 00:10:10,817
‎อะไรนะ ชาร์เลอมาญจอมเขมือบ
‎เป็นพ่อนายเหรอ

146
00:10:10,985 --> 00:10:13,775
‎พ่อ นี่เพื่อนรักของข้า ดุซซี่

147
00:10:13,863 --> 00:10:19,543
‎ในที่สุดพ่อก็ได้เจอ
‎พ่อมดคู่หูของเจ้า

148
00:10:20,786 --> 00:10:25,036
‎ดีใจที่ได้พบคุณ
‎คุณชาร์เลอมาญ จอมเขมือบ

149
00:10:25,124 --> 00:10:29,674
‎ไม่เอาน่า
‎เพื่อนๆ เรียกข้าว่า "ชาร์ลี"

150
00:10:29,754 --> 00:10:33,344
‎ไปถ้ำมังกรของข้ากันเถอะ

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,049
‎ข้ามั่นใจว่า อาร์ชิบัลด์บอกเจ้า

152
00:10:37,136 --> 00:10:41,636
‎เรื่องพายเบอร์รี่สีเลือด
‎ที่ขึ้นชื่อของข้าแล้ว

153
00:10:41,724 --> 00:10:43,024
‎"เบอร์รี่สีเลือด" เหรอ

154
00:10:43,100 --> 00:10:46,310
‎ไม่มีเวลามานั่งดื่มชานะครับ
‎ภาคีอาคมกลับมาแล้ว

155
00:10:46,395 --> 00:10:47,515
‎พวกเขา...

156
00:10:47,605 --> 00:10:49,475
‎ฆ่าเมอร์ลิน

157
00:10:50,149 --> 00:10:53,149
‎เมอร์ลินตายแล้วเหรอ

158
00:10:53,235 --> 00:10:56,065
‎เจ้ามาตามหาผนึกใช่ไหม

159
00:10:56,947 --> 00:11:00,327
‎เราคิดว่าคัมภีร์นี่จะบอกวิธีหามัน

160
00:11:04,246 --> 00:11:09,086
‎แน่ล่ะ เขาไม่เคยเขียนอะไร
‎ในคัมภีร์เล่มใหญ่ๆ เลย

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,512
‎ภาษาดราโกนิคโบราณ

162
00:11:16,550 --> 00:11:20,050
‎ตัวอักษรแรกคือ "เอช"

163
00:11:20,388 --> 00:11:21,758
‎ให้ตายเถอะ

164
00:11:21,847 --> 00:11:24,477
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะครับ
‎โลกกำลังอยู่ในอันตราย

165
00:11:24,558 --> 00:11:27,098
‎ข้าต้องใช้แว่นอ่านหนังสือ

166
00:11:27,186 --> 00:11:30,646
‎ไวเวิร์นสะบัดหางสองทีก็กลับมาแล้ว

167
00:11:30,731 --> 00:11:33,401
‎ข้าเอาของพวกนั้นไปไว้ไหนนะ

168
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
‎"อสุรกายที่แท้จริง" เหรอ

169
00:11:37,321 --> 00:11:40,661
‎คิดว่าตัวเองเป็นคนเดียว
‎ที่มีปัญหาเรื่องพ่อเหรอ

170
00:11:47,039 --> 00:11:48,829
‎จิม นายอยู่ไหน

171
00:12:00,261 --> 00:12:01,431
‎สาวรับใช้

172
00:12:01,679 --> 00:12:03,469
‎คุณมาเพื่อสู้เหรอ

173
00:12:04,974 --> 00:12:07,444
‎ไม่ว่าภาคีจะทำอะไร
‎ฉันไม่ยอมให้คุณชนะหรอก

174
00:12:08,018 --> 00:12:09,648
‎ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อภาคี

175
00:12:10,312 --> 00:12:13,322
‎ฉันไม่เชื่อ
‎คุณมีแผนอะไรตลอดนั่นแหละ

176
00:12:13,399 --> 00:12:15,779
‎ข้าไม่มีเวลา
‎มาทะเลาะกับเจ้า เจ้าหนู

177
00:12:15,860 --> 00:12:17,950
‎ข้ามาเพื่อช่วยน้องชายข้า

178
00:12:20,489 --> 00:12:24,489
‎ข้าต้องรู้ให้ได้ว่า
‎อาเธอร์ของข้ายังอยู่ไหม

179
00:12:24,660 --> 00:12:28,370
‎คุณอยากช่วยน้องชายคุณ
‎ฉันอยากช่วยจิม

180
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
‎สงบศึกไหม เราจะหยุดฆ่ากันเอง

181
00:12:32,126 --> 00:12:35,496
‎จนกว่าเราจะหาวิญญาณ
‎ของจิมกับอาเธอร์เจอ

182
00:12:35,588 --> 00:12:40,258
‎ฉลาดดี ข้าบอกแล้วว่า
‎เราเหมือนกันมากกว่าที่เจ้าคิด

183
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
‎อาจจะใช่

184
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
‎เอ๊ะ มันไปอยู่ไหน...

185
00:12:43,012 --> 00:12:45,852
‎อ๊าชชี่ ทำไมต้องพูดให้พ่อ
‎เหมือนสัตว์ร้ายด้วยล่ะ

186
00:12:45,931 --> 00:12:48,981
‎- มันอยู่แถวนี้แหละ
‎- ที่จริงฉันอายน่ะ

187
00:12:49,059 --> 00:12:51,269
‎พ่อฉันเป็นพวกชอบเล่นมุก

188
00:12:51,353 --> 00:12:53,613
‎ตำนานมันดูดีกว่าความจริง

189
00:12:53,689 --> 00:12:56,319
‎แต่ก็นะ เทียบกับเมอร์ลินที่...

190
00:12:56,400 --> 00:12:59,150
‎- ไม่ชงชากับทำบิสกิต
‎- ใช่

191
00:12:59,236 --> 00:13:01,606
‎และตอนนี้เขาจากไปแล้ว

192
00:13:02,072 --> 00:13:05,662
‎ฉันห่วงนายมากกว่า
‎รู้ใช่ไหมว่าคุยกับฉันได้

193
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
‎ฉันอดคิดไม่ได้...

194
00:13:08,537 --> 00:13:10,787
‎ถ้าเมอร์ลิน
‎เหมือนชาร์ลีมากกว่านี้ล่ะ

195
00:13:10,873 --> 00:13:13,423
‎ถ้าเขาไม่ช่วยฉันไว้ในตรอกนั่น

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,249
‎ฉันจะเป็นผู้วิเศษที่ต่างไปหรือเปล่า

197
00:13:16,420 --> 00:13:19,880
‎เราไม่ได้เลือกทุกคนที่เข้ามาในชีวิต

198
00:13:20,424 --> 00:13:22,184
‎หรือตอนพวกเขาจากไป

199
00:13:25,804 --> 00:13:28,024
‎แต่นแต๊น เจ้าเชื่อไหม

200
00:13:28,098 --> 00:13:30,888
‎มันอยู่บนหัวข้ามาตลอดเลย

201
00:13:31,143 --> 00:13:34,233
‎ได้โปรด บอกมาเถอะว่า
‎มันเขียนว่าอะไร

202
00:13:34,772 --> 00:13:40,072
‎"ฮีเซอร์ดุซ ถ้าจะมีใครคิดออก
‎ก็คงเป็นเจ้า..."

203
00:13:40,236 --> 00:13:44,566
‎ในเมื่อเจ้าอ่านมันอยู่
‎แปลว่าข้าตายไปแล้ว

204
00:13:44,657 --> 00:13:47,537
‎ข้าเก็บความลับมากมายไว้ใกล้ตัว

205
00:13:47,618 --> 00:13:53,038
‎แต่ตอนนี้ข้าขอมอบ
‎สิ่งสุดท้ายของข้าให้เจ้า

206
00:13:53,123 --> 00:13:56,213
‎จะไปถึงผนึกต้นกำเนิดได้...

207
00:13:56,293 --> 00:13:59,173
‎"โดยการทำลายคทาข้า"

208
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
‎เดี๋ยว ทำลายคทาเขาเหรอ

209
00:14:01,465 --> 00:14:03,755
‎ไม่มีเวลาแล้ว เจ้าหนู

210
00:14:03,842 --> 00:14:05,972
‎เจ้าต้องไปช่วยโลก

211
00:14:06,053 --> 00:14:08,313
‎คทาพ่อมดคือทุกอย่างของพวกเขา

212
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
‎ท่านแน่ใจนะว่าแปลถูก

213
00:14:11,392 --> 00:14:12,232
‎พ่อ

214
00:14:13,769 --> 00:14:17,269
‎- รอก่อน อย่าเร่งผม
‎- ดุซซี่ พ่อ อย่าทะเลาะกัน

215
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
‎ระวังนะเจ้าหนุ่ม เจ้ากำลังเล่นกับไฟ

216
00:14:23,237 --> 00:14:24,357
‎เดี๋ยวก่อน

217
00:14:25,364 --> 00:14:26,744
‎ฉันรู้สึกถึงเขา

218
00:14:29,451 --> 00:14:30,291
‎อยู่นั่นไง

219
00:14:32,079 --> 00:14:34,789
‎สะพาน มันผูกวิญญาณมนุษย์ของเขาไว้

220
00:14:34,874 --> 00:14:37,844
‎ความทุกข์ทรมานภายใน
‎ถ่ายทอดมาจากพิภพกายภาพ...

221
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
‎ฉันรู้ คุณทำแบบนี้กับฉันครั้งหนึ่ง

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,224
‎อ๋อใช่ เราสนุกกันมากเลย

223
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
‎จิม

224
00:14:46,927 --> 00:14:49,507
‎นักล่าโทรลต้องช่วยทุกคน...

225
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
‎จิม ฉันรู้ว่าเศษเสี้ยวของนาย
‎ยังอยู่ในนั้น

226
00:14:54,518 --> 00:14:56,558
‎ฉันต้องปกป้องเพื่อนฉัน...

227
00:14:56,645 --> 00:15:00,605
‎จากบูลาร์ กันมาร์ อัศวินเขียว

228
00:15:00,691 --> 00:15:03,861
‎- จิม ขอร้องล่ะ
‎- เขากู่ไม่กลับแล้ว

229
00:15:05,237 --> 00:15:08,777
‎จำเดตแรกของเราได้ไหม
‎หรือคืนนั้นหลังจากเต้นรำเสร็จ

230
00:15:08,866 --> 00:15:11,736
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมามาก

231
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
‎ฉันขอโทษจริงๆ

232
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
‎ฉันรู้สึกผิดมาตลอด

233
00:15:17,374 --> 00:15:19,714
‎ที่ฉันไม่แข็งแกร่งพอ
‎จะช่วยนายที่ป่า

234
00:15:19,877 --> 00:15:22,917
‎แต่ฉันสู้ผ่านกาลเวลาและระยะทาง
‎เพื่อพานายกลับมา

235
00:15:23,422 --> 00:15:25,722
‎ทั้งหมดจะสูญเปล่าไม่ได้นะ

236
00:15:26,175 --> 00:15:28,795
‎ฉันจะรักนายตลอดไป

237
00:15:30,554 --> 00:15:32,684
‎แคลร์ เธอหาฉันเจอ

238
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
‎จิม สู้กับมันสิจิม

239
00:15:43,984 --> 00:15:46,114
‎แคลร์ ช่วยด้วย

240
00:15:46,320 --> 00:15:47,610
‎อย่ายอมแพ้นะ

241
00:15:47,696 --> 00:15:50,316
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

242
00:16:08,300 --> 00:16:10,760
‎- เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎- จิมอยู่ในนั้น

243
00:16:10,844 --> 00:16:12,684
‎แปลว่าฉันช่วยเขาได้

244
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
‎ถ้าเขามีหวัง น้องชายข้าก็มีหวัง

245
00:16:16,392 --> 00:16:17,692
‎รวมถึงตัวข้าด้วย

246
00:16:20,896 --> 00:16:21,896
‎ให้ตายเถอะ

247
00:16:22,189 --> 00:16:24,939
‎อย่าได้มาท้าทายมังกร

248
00:16:26,068 --> 00:16:29,358
‎พ่อ ฮีเซอร์ดุซ
‎ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

249
00:16:29,446 --> 00:16:32,776
‎แต่เมอร์ลิน
‎ไม่ใช่ครอบครัวคนเดียวที่นายมี

250
00:16:37,246 --> 00:16:38,536
‎เขาพูดถูก

251
00:16:38,622 --> 00:16:41,462
‎ครอบครัวไม่ใช่แค่คนที่เจ้ามีอยู่

252
00:16:41,542 --> 00:16:44,212
‎แต่รวมถึงคนที่อยู่กับเจ้าด้วย

253
00:16:46,505 --> 00:16:48,755
‎รู้ไหม อาร์ชิบัลด์น่ะเคยเป็น

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,971
‎มังกรน้อยที่น่ารักที่สุด
‎เท่าที่เคยเห็นเลยนะ

255
00:16:52,469 --> 00:16:54,259
‎ท่านพ่อ ได้โปรด

256
00:16:54,346 --> 00:16:55,256
‎เผามันทิ้งซะ

257
00:16:55,347 --> 00:16:58,557
‎อ๊าชชี่อยากสำรวจโลกมาตลอด

258
00:16:58,892 --> 00:17:01,522
‎ก่อนที่เขาจะเลือกร่างแรกเสียอีก

259
00:17:01,770 --> 00:17:04,230
‎และตอนที่เขาเลือกเป็นแมว

260
00:17:04,314 --> 00:17:07,574
‎มันทำให้หัวใจมังกรข้าสลาย

261
00:17:07,651 --> 00:17:10,071
‎เขาเลือกเป็นคู่หูพ่อมด...

262
00:17:10,154 --> 00:17:12,324
‎อาชีพที่ต่ำต้อย

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,486
‎แต่ถ้าเขาต้องการเป็นแมว

264
00:17:14,575 --> 00:17:16,655
‎จะเป็นแมวก็ไม่เป็นไร

265
00:17:17,244 --> 00:17:20,004
‎แล้วข้าก็รู้ตัวว่าต้องปล่อยเขาไป

266
00:17:20,080 --> 00:17:23,580
‎เพื่อที่เขาจะได้กางปีกและโบยบิน

267
00:17:23,667 --> 00:17:27,497
‎และการยอมรับมันทำให้ข้าเป็นอิสระ

268
00:17:27,588 --> 00:17:29,668
‎และตอนนี้

269
00:17:29,757 --> 00:17:31,677
‎คนของเจ้าหวังพึ่งเจ้า...

270
00:17:31,759 --> 00:17:34,509
‎ให้ลุกขึ้นเป็นผู้นำ

271
00:17:39,600 --> 00:17:42,480
‎ข้ารู้ว่าเจ้ายังโศกเศร้าอยู่

272
00:17:43,145 --> 00:17:45,805
‎ข้ารู้ว่าเรื่องนี้มันหนักหนาเกินไป

273
00:17:46,523 --> 00:17:49,153
‎แต่เพื่อช่วยครอบครัวเจ้า

274
00:17:49,234 --> 00:17:51,574
‎เพื่อช่วยโลก

275
00:17:51,653 --> 00:17:55,163
‎เจ้าต้องปล่อยเขาไป

276
00:18:02,331 --> 00:18:04,631
‎เอาเลย ทำลายมันซะ

277
00:18:16,970 --> 00:18:18,350
‎ดุซซี่

278
00:18:34,238 --> 00:18:39,158
‎มันเป็นเวทมนตร์ของจริง
‎และข้าก็อยากได้ลูกศิษย์คนใหม่พอดี

279
00:18:40,536 --> 00:18:42,196
‎ก้าวต่อไป และอย่า...

280
00:18:42,412 --> 00:18:44,922
‎- แต่อาจารย์...
‎- พูดว่า "แต่อาจารย์" กับข้า

281
00:18:44,998 --> 00:18:48,378
‎- ฮีเซอร์ดุซ เปลี่ยน...
‎- เวทมนตร์มีอำนาจ...

282
00:18:48,460 --> 00:18:49,840
‎ฮีเซอร์ดุซ...

283
00:18:53,674 --> 00:18:56,304
‎ฮีเซอร์ดุซ เจ้าทำอะไรลงไป

284
00:18:56,385 --> 00:18:59,095
‎พ่อมดไม่ทำเรื่องผิดพลาด

285
00:19:00,013 --> 00:19:03,103
‎พ่อมดสร้างความเป็นไปได้ที่คาดไม่ถึง

286
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
‎ท่านไม่ได้สมบูรณ์แบบ ท่านผู้เฒ่า

287
00:19:11,400 --> 00:19:12,940
‎แต่ท่านก็พยายาม

288
00:19:13,402 --> 00:19:16,532
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ข้าเคยทำ

289
00:19:16,613 --> 00:19:18,453
‎คือการช่วยเจ้าไว้

290
00:19:19,616 --> 00:19:21,696
‎ลาก่อนครับ อาจารย์

291
00:19:33,547 --> 00:19:36,627
‎ผมจะหาทางปกป้องโลกนี้ครับ อาจารย์

292
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
‎ในแบบของผม

293
00:19:43,432 --> 00:19:45,682
‎ให้ตายเถอะมอร์แดร็กซ์
‎เจ้าเจอมันแล้ว

294
00:19:45,767 --> 00:19:47,517
‎ทำได้ดีมาก

295
00:19:47,603 --> 00:19:50,113
‎ว่าแล้ว เจ้าต้องทำได้ เจ้าตัวน้อย

296
00:19:51,982 --> 00:19:53,482
‎ผนึกต้นกำเนิด

297
00:20:03,118 --> 00:20:04,488
‎กวินนิเวียร์

298
00:20:17,466 --> 00:20:18,546
‎- กวินนิเวียร์
‎- น้องข้า...

299
00:20:20,761 --> 00:20:24,561
‎เจ้าติดอยู่กับความสูญเสีย
‎กวินนิเวียร์ของเจ้าจากไปแล้ว

300
00:20:28,477 --> 00:20:32,107
‎- กวินนิเวียร์
‎- ขอร้องล่ะ พักเถอะ แล้วไปสู่สุคติ

301
00:20:32,606 --> 00:20:37,066
‎พี่สาวข้า ข้าจะไปสู่สุคติได้อย่างไร
‎ในเมื่อโลกยังพังทลาย

302
00:20:37,277 --> 00:20:39,777
‎เจ้าได้ยินข้าเหรอ เจ้าได้สติแล้วสิ

303
00:20:39,863 --> 00:20:42,283
‎ใช่ มีสติยิ่งกว่าที่เคย

304
00:20:42,366 --> 00:20:44,236
‎งั้นข้าจะปลดปล่อยเจ้า เราจะได้หนี

305
00:20:44,326 --> 00:20:46,286
‎ไม่ อาเธอร์ที่เจ้ารู้จัก

306
00:20:46,370 --> 00:20:49,160
‎ก่อกรรมทำบาปมามากเกินกว่าจะนับได้

307
00:20:49,248 --> 00:20:52,958
‎เขาตื่นขึ้นมาบนผลพวง
‎แห่งโลกที่ทั้งรุนแรงและโหดร้าย

308
00:20:54,544 --> 00:20:58,924
‎ตอนนี้ข้าเห็นทางเดียว
‎ที่จะไถ่บาปก็คือให้ภาคี

309
00:20:59,007 --> 00:21:03,757
‎ล้างโลกให้สะอาดและเริ่มต้นใหม่

310
00:21:03,845 --> 00:21:05,095
‎ไม่นะ ไม่

311
00:21:05,180 --> 00:21:07,930
‎ข้าสู้เพื่ออิสรภาพของเวทมนตร์
‎ไม่ใช่ทำลายล้าง

312
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
‎เจ้าชุบชีวิตข้าทำไม

313
00:21:09,935 --> 00:21:12,435
‎เพื่อทำลายเมอร์ลิน

314
00:21:12,521 --> 00:21:15,151
‎เพื่อยืนเคียงข้างข้าและเฝ้าดู

315
00:21:15,232 --> 00:21:18,072
‎ขณะที่ภาคีเปิดฉากรุ่งอรุณใหม่

316
00:21:18,151 --> 00:21:19,781
‎ไม่ ไม่นะ

317
00:21:25,534 --> 00:21:28,504
‎น้องข้า เรากลายเป็นอะไรไปแล้ว

318
00:21:31,456 --> 00:21:32,286
‎มอร์กาน่า

319
00:21:35,168 --> 00:21:37,918
‎มาเถอะ เราต้องออกไปจากที่นี่

320
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
‎ไม่เอาน่า แคลร์ มาเร็ว

321
00:22:03,447 --> 00:22:04,277
‎แคลร์

322
00:22:06,450 --> 00:22:07,830
‎หญิงผู้ชั่วร้าย

323
00:22:07,909 --> 00:22:10,369
‎- ให้ตายเถอะเกย์เล็น
‎- ราชินีแห่งความมืด

324
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
‎พรรคพวก เตรียมอาวุธ

325
00:22:12,622 --> 00:22:14,792
‎หยุดนะ พวกนายเข้าใจผิด

326
00:22:14,875 --> 00:22:17,285
‎เธอไม่ใช่ศัตรู

327
00:22:18,837 --> 00:22:20,167
‎พวกเขาตามข้ามา

328
00:22:57,084 --> 00:22:58,964
‎คำบรรยายโดย: กชนันท์ อยู่ใจ