EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau.
Kom närmare, mitt herrskap!
Testa lyckan med unge Fortuna!
Kom ihåg att hålla ögonen på priset!
Hitta bollen för att ta vinnarrollen!
-Hör du! -Hej.
Jag gör ett försök!
Håll ögonen på muggen.
Lätt som en plätt.
Nej.
Seså, herr riddare.
Bara ett val per omgång!
Va?
-Åh nej! -Magi!
Gassus flotulous!
Ta honom!
Du vet nog inte att enligt kungens order
har magi blivit olagligt.
Straffet är omedelbar död.
Skurhinkar.
-Douxie! Vad gjorde du? -Det var inte jag!
Merlin Ambrosius!
Tack! Ni räddade mitt liv!
Och vad är det för ett sorts liv?
Har du frågat dig det?
Ditt knep med rökformeln var listigt.
-Tycker ni? -Nej.
Men det var riktig magi.
Kom. Du behöver en måltid
och jag behöver en ny lärling.
Va? Jag?
Vad hände?
Ser man på, Arch, vi slår oss ihop med den makalöse Merlin!
Min plan var inte ett misstag.
En trollkarl gör inte misstag.
Han skapar oväntade möjligheter.
Det är borta. Alltihop.
Avalons hjärta, Camelot...
...Merlin.
Vi kanske borde säga några ord.
Ja.
Slagskepp. November.
Fruktbål.
Lila.
Vad kan jag säga om Merlin?
Han var... Han var...
Han var allt.
Han var allt vi hade.
Vi tar oss igenom det här tillsammans.
Vi behöver dig, Doux. Nu mer än nånsin.
Världen och våra vänner är i fara.
Och Orden tänker starta en apokalyps.
Merlin berättade ingenting för mig.
Och han gav oss en bok som jag inte kan läsa.
Vad ska det föreställa? Orkiska? Alviska?
Naga ormstammen?
Det liknar...forntida drakiska.
Drakiska? Dracula!
Nej...det vill säga drakar.
-Det vill säga... -Karl den store slukaren.
Karl den store slukaren.
Beskyddare av heliga stenar. En ondsint drake.
Därför bör vi inte störa honom.
Nån annan kanske kan översätta.
Kom igen! Det handlar ju om de forntida sigillen.
Om Orden hittar dem först...
Ja, då är vi dödens.
Vi får väl lov att hälsa på Karl den store.
Jim, då? Jag måste hitta honom.
Gå tillbaka till Hex Tech.
Forska om svart magi som kan hjälpa honom.
Visst. - Kom, Steve.
Men drakuppdraget!
Vad ska du göra? Bli uppäten igen?
Hoppas att vi hittar några svar före Orden.
Detta relikskrin luktar Merlin.
Nari, visa dig!
-Satte du inte denna plats i lågor? -Merlins magi är stark.
Var.
Vänd upp och ner på det!
Hitta sigillen!
Lämna inga gömställen åt hans allierade!
En enklare tid.
Du var naiv.
Ja. Tack för ditt skarpsinniga påpekande.
Arthur,
du kämpade mot magi hela livet,
men nu tjänar du halvgudar som vill förstöra allt.
Du dödade Merlin helt utan ånger.
Var är min Arthur?
Han står här...pånyttfödd.
Ditt sinne är stulet... precis som trolljägarens.
Du förde mig tillbaka för att befria dig.
Vakta din tunga, syster.
Vad planerar du, häxa?
Ingenting. Inte nu längre.
Detta var den sista av Merlins magiplatser.
-Såvida inte du känner till fler, Morgana? -Nej.
Han dolde klokt nog mycket för mig.
Jag kan söka i skuggorna.
Det där är meningslöst.
Eld är lugnande, Skrael. Den hjälper mig att tänka.
-Jag kan inte fatta att Merlin är borta. -Och mäster Jim
är fångad i en bests kropp genom Arthurs ondska.
Jag anar alla levande själar, små och stora.
Jag kände Merlins själ lämna detta plan.
Nari, om du kan känna alla själar,
känner du Jims?
Jag ska försöka.
Mina rötter sträcker sig över jorden.
Men jag kan inte hitta er väns själ.
Så är besten allt som är kvar av Jimbo?
Det vägrar jag att acceptera.
Hittar vi inte hans själ i denna värld, så hittar jag den i en annan.
-Jag ger mig in i skuggvärlden. -Nej, Claire!
Morgana är tillbaka. Den dimensionen är inte säker.
Jag kan inte överge honom. Jim förvandlades av svart magi.
Jag ska rädda honom med min magi.
Lycka till!
-Rädda Jimbo. -Snälla, vackra Claire.
Du har berättat sägner om Karl den store slukaren.
Verkligheten kan överträffa dikten.
Jag har hört hemska berättelser.
De som stal hans skatter blev till blodpajer.
Och brända och svedda. Nu är vi framme.
Jag vill inte bli en blodpaj.
Hur kommer vi...?
Åh nej!
Allt det här...
...för en bok.
Skurhinkar.
Jag vill inte gräddas till en blodpaj!
Åh...skurhinkar.
Se vad katten har dragit in.
Fattar du?
Katt drag-in!
Det är en ordlek!
Jag skrattar ihjäl mig!
Archie! Min gosiga lilla formbytare.
-Kom! -Åh, far!
När blev du så stor?
Mycket lustigt.
Jag nämner ju inte alla gråa fjäll.
Va? Är Karl den store slukaren din far?!
Pappa, det här är min käre vän Douxie.
Jag får alltså äntligen träffa din förtrogna trollkarl.
Trevligt att träffas, herr Karl den store slukaren.
Mina vänner kallar mig Karl.
Låt oss gå till mitt draknäste.
Archibald har väl berättat
om mina berömda pajer med blodröda bär?
"Blodröda bär"?
Vi har inte tid. Arcanorden är tillbaka.
De...
...dödade Merlin.
Är Merlin död?
Ni är alltså ute efter sigillen?
Vi tror att den här förklarar hur man hittar dem.
Självklart. Han skrev aldrig nåt med stor text.
Forntida drakiska.
Den första bokstaven är ett H!
Kom igen!
Vi har ont om tid! Världen är i fara!
Jag behöver mina läsglasögon.
Jag är strax tillbaka.
Var la jag dem?
"Ett riktigt monster", säger du?
Du är inte den ende med faderskomplex.
Jim, var är du?
Tjänarinna!
Vill du slåss?
Vad Orden än planerar, så låter jag er inte vinna!
Jag är inte här för Ordens skull!
Jag tror dig inte! Du döljer nåt.
Jag har inte tid att tjafsa!
Jag är här för att rädda min bror.
Jag måste veta om min Arthur fortfarande finns kvar.
Du vill rädda din bror. Jag vill rädda Jim.
Vi låter bli att döda varandra,
tills vi hittar Jims och Arthurs själar.
Klokt. Jag sa ju att vi är mer lika än du anar.
Kanske det.
Var är de...?
Varför beskrev du din pappa som ett odjur?
-De måste vara här! -Jag skämdes.
Pappa drar jämt ordvitsar.
Sägnerna lät bättre än sanningen.
Men jämfört med Merlin, som var...
-Inte typen som bjöd på te och kakor. -Ja.
Nu när han är borta,
är jag orolig för dig. Du kan prata med mig.
Jag undrar...
...tänk om Merlin hade varit som Karl?
Om han inte hade räddat mig i gränden,
hade jag då varit en helt annan trollkarl?
Vi väljer inte vilka som blir en del av vårt liv.
Eller när de lämnar det.
Ta-da! Kan ni tänka er?
Jag hade dem på huvudet hela tiden.
Snälla, berätta bara vad det står.
"Hisirdoux, om nån kan få rätsida på det här, så är det du."
Eftersom du läser det här är jag död.
Jag höll många hemligheter för mig själv,
men nu anförtror jag dig min sista hemlighet.
De forntida sigillen går att nå...
"...genom att förstöra min stav."
Vänta. Förstöra hans stav?
Tiden är knapp, pojke.
Du måste rädda världen!
En trollkarls stav är viktig!
Är du säker på att du översatte rätt?
Pappa!
-Jäkta mig inte! -Douxie och pappa, håll sams!
Passa dig. Du leker med elden!
Vänta.
Jag känner honom.
Där!
Bron. Den binder hans själ,
hans inre plågor, som manifesteras från det fysiska planet...
Jag vet. Du gjorde det mot mig.
Just det. Vi hade kul.
Jim?
En trolljägare ska alltid hjälpa till.
Jim, jag vet att du finns kvar där inne.
Jag måste skydda mina vänner...
...från Bular, Gunmar, den gröne riddaren...
-Snälla Jim! -Det har gått för långt.
Minns du vår första dejt? Eller kvällen efter dansen?
Vi har gått igenom så mycket ihop.
Jag är hemskt ledsen.
Jag hade dåligt samvete
för att jag inte räddade dig i skogen.
Men jag har kämpat genom tid och rum för att få dig tillbaka.
Det kan inte ha varit förgäves.
Jag kommer alltid att älska dig.
Claire? Du hittade mig.
Jim! Kämpa emot, Jim!
Claire? Hjälp mig!
Ge inte upp!
Vi ska klara av det här tillsammans!
-Vi kan inte stanna här. -Jim var där.
Jag kan rädda honom!
Finns det hopp för honom, finns det hopp för min bror.
Och mig.
Kära nån.
Utmana aldrig en drake!
Far, Hisirdoux, jag saknar honom också.
Men Merlin var inte din enda familj.
Han har rätt.
Familjen är inte bara de man har.
Det är de man umgås med.
Visste du att Archibald
var den sötaste lilla drake nånsin?
Snälla far!
Bränn det!
Archie ville alltid utforska världen,
till och med innan han tog sin form.
När han valde katt,
krossade det mitt drakhjärta.
Han blev en förtrogen...
...ett enklare yrke.
Men om han vill vara katt,
så går det bra för mig.
Jag var tvungen att släppa taget,
så att han kunde sträcka ut vingarna och flyga.
Att jag accepterade det, gjorde mig fri.
Och i detta nu,
har folk förväntningar på dig
att ta kommando och leda.
Jag vet att du sörjer.
Jag vet att bördan är tung.
Men för att rädda din familj...
...för att rädda världen...
...måste du släppa taget om honom.
Gör det. Förstör den.
Douxie!
Det var riktig magi. Och jag behöver en ny lärling.
Jobba på och inga...
-Men, mäster... -..."men, mäster."
-Hisirdoux, förändring... -Magi är att bemästra...
Hisirdoux...
Hisirdoux, vad har du gjort?
En trollkarl gör inte misstag.
Han skapar oväntade möjligheter.
Ni var inte perfekt, gamle man...
...men ni försökte i alla fall.
Min största bedrift i livet
var att rädda dig.
Adjö, mäster.
Jag ska hitta ett sätt att skydda världen.
På mitt sätt.
Mordraxs mirakel, du hittade dem!
Bravo!
Jag visste att du skulle klara det!
De forntida sigillen!
Guinevere!
-Guinevere! -Bror!
Du är fast i din sorg. Guinevere är borta!
-Guinevere! -Snälla! Vila. Finn frid.
Syster, hur kan jag finna frid, när världen är i olag?
Hör du mig? Ditt sinne är klart!
Ja. Klarare än nånsin.
Jag kan befria dig. Vi kan fly.
Nej. Den Arthur du kände
begick oräkneliga synder.
Han skapade en våldsam, hemsk värld.
Jag inser att Orden har den enda vägen till gottgörelse:
Att tömma världen och börja om från början.
Nej, nej.
Jag kämpade för magisk frihet, inte förödelse.
Varför gav du mig nytt liv?
För att krossa Merlin.
Så att du kan stå vid min sida och se
när Orden banar väg för en ny gryning.
Nej! Nej!
Bror, vad har det blivit av oss?
Morgana!
Kom! Vi måste sticka!
Kom igen, Claire.
Claire!
Onda damen!
-Store Gaylen! -Mörkrets drottning!
Kamrater, till vapen!
Sluta! Ni missförstår!
Hon är inte vår fiende!
De följde efter mig.
Undertexter: Maria Grimstad