ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу.
Ну и ну, ну и ну! Милорды и дамы, встаньте в круг!
Проверьте свою удачу с Удачником!
Теперь запомните, следим за призом!
Найди мячик, чтобы выиграть все! Найди мячик и выиграй его!
- Привет! - О, привет.
Я попробую!
Следите за чашкой.
Легко выбрать, а?
Нет-нет.
Я попрошу, ваше рыцарство.
Только один выбор за игру!
Который из?
- О, нет! - Магия!
Гассус пламенный!
Лови его!
Ты мог не знать, но по приказу короля
использование магии объявлено вне закона
под страхом мгновенной смерти.
Руна кусок.
- Дукси! Что ты сделал? - Это был не я!
Мерлин Амброзиус!
Спасибо! Я обязан вам жизнью.
И что это за жизнь?
Ты когда-нибудь задавал себе этот вопрос?
Твоя уловка с заклинанием дыма была довольно умной.
- Правда? - Нет.
Но это была настоящая магия.
Идем. Тебе не помешает горячая еда,
а мне новый ученик.
Что? Я?
Что? Что случилось?
Посмотри на нас, Арч, объединились с великодушным Мерлином!
Я знал, этот план не был ошибкой.
Волшебник не делает ошибок,
он создает неожиданные возможности.
Все потеряно. Все.
Сердце Авалона, Камелот...
Мерлин.
Может, надо сказать что-то?
Да ладно.
Морской бой. Ноябрь.
Фруктовый пунш.
Пурпурный.
Что я могу сказать о Мерлине?
Он был... он был...
Он был всем.
Он был всем, что у нас было.
Мы пройдем через это вместе.
Ты нужен нам, Ду, сейчас как никогда.
Мир и наши друзья в опасности.
И Орден собирается начать сокровенный апокалипсис.
Мерлин ничего не сказал мне.
И, конечно, дал нам книгу, которую я даже не могу прочесть.
Я имею в виду, что это вообще? Орочий? Эльфийский?
Язык племени змей нага?
Похоже... древний драконик.
Драконик? Как Дракула!
О, нет, не Дракула! Как... Драконы.
- Как... - Шарлеман Пожиратель.
Шарлеман Пожиратель.
Хранитель самых священных камней и сокровищ. Злобный дракон.
Поэтому мы не должны беспокоить его.
Может, кто-то еще может перевести.
Да ладно, Арч! Это явно о Печатях Бытия.
И если Орден первым их найдет...
Да, да, да, мы все обречены.
Я полагаю, мы должны нанести визит Шарлеману.
А Джим? Мне нужно его найти.
Вернитесь в Hex Tech.
Исследуй любую темную магию, что могла бы помочь.
Ладно. Пошли, Стив.
Но как же дракон!
Что тебе там делать, снова дать себя съесть?
Что ж, будем надеяться, что мы получим ответы... раньше Ордена.
Этот реликварий пропах Мерлином.
Нари, покажись!
- Я думала, вы сожгли это место. - Магия Мерлина очень сильна.
Была.
Разрушить основы!
Найти печати!
Пусть его союзникам негде будет спрятаться!
Простые времена.
Ты была наивна.
Да. Да. Спасибо за это открытие.
Артур,
ты всю жизнь в боролся с магией,
но теперь служишь полубогам, которые стремятся уничтожить всё.
Ты убил Мерлина без сожаления.
Где мой Артур?
Он здесь - возрожденный.
Твой разум захвачен... как у Охотника на троллей.
Ты вернул меня, чтобы освободиться от пут.
Следи за словами, сестра.
Что ты планируешь, ведьма?
Ничего. Больше ничего.
Это было последнее место силы Мерлина.
- Если ты не знаешь других, Моргана. - Нет.
Он мудро многое от меня скрывал.
Я могу поискать в тени.
Ты же понимаешь, что это бессмысленно.
Огонь успокаивает, Скраэль. Он помогает мне думать.
- Не верится, что Мерлин погиб. - И мастер Джим...
Заперт в теле отвратительного зверя из-за извращенного Артура.
Я чувствую все живые души, малые и великие.
Я почувствовала, как Мерлин покинул этот план бытия.
Нари, если ты можешь чувствовать все души,
что с Джимом?
Я попробую.
Мои корни тянутся по всей Земле.
Но я не могу найти душу твоего друга.
Итак, все, что осталось от Джимбо, это зверь?
Я не приму этого.
Если мы не сможем найти его душу в этом мире, я найду ее в другом.
- Я иду в Царство Теней. - Клэр, ты не должна!
С возвращением Морганы это измерение больше не безопасно.
Я не могу отказаться от него. Джим был обращен темной магией.
Так что я спасу его своей.
Удачи!
- Приведи Джимбо обратно. - Пожалуйста... Прекрасная Клэр.
Ты веками рассказывал мне истории о Шарлемане Пожирателе.
Правда может быть страннее, чем вымысел.
Ох... Я слышал ужасные истории...
Укравшие его сокровища зажаривались в кровяной пирог.
И жег их, и палил их. О, вот и пришли.
Я очень не хочу быть кровавым пирогом.
Как нам добраться...
О, нет!
Все это...
...ради книги.
Ох, руна кусок.
Я не хочу быть запеченным в кровавый пирог!
Ох... руна кусок.
Посмотри-ка, готов ли к драке он?
Дошло?
Драке-он!
Это игра слов!
Обхохотаться!
Арчи! Мой милый маленький оборотень.
- Подойди сюда. - О, отец!
Когда ты вырос таким большим?
Очень смешно, ага.
Я же не говорю обо всех твоих оттенках серого?
Что? Шарлеман Пожиратель - твой отец?
Папа, это мой дорогой друг, Дукси.
Итак, я наконец-то познакомился с твоим волшебником-фамильяром.
Рад знакомству, мистер Шарлеман Пожиратель.
Прошу. Друзья зовут меня «Чарли».
Пройдемте в мое логово дракона.
Уверен, что Арчибальд рассказал тебе
всё о моих знаменитых кроваво-ягодных пирогах.
«Кроваво-ягодных»?
Нет времени на чай! Сокровенный Орден вернулся.
Они...
Убили Мерлина.
Мерлин... мертв?
И вы ищете Печати, да?
И мы думаем, что это подскажет нам, как их найти.
Конечно. Он никогда не писал ничего крупным шрифтом.
Древний драконик.
Первая буква «Х».
Да ладно!
У нас нет времени! На карте судьба мира!
Мне понадобятся очки для чтения.
Вернусь за два удара хвоста виверны.
Куда же я их положил?
«Настоящий монстр», а?
Думаешь, что ты единственный, у кого проблемы с отцом?
Джим, где ты?
Служанка!
Ты ищешь драки?
Что бы ни планировал Орден, я не позволю тебе победить!
Я здесь не для Ордена!
Я не верю! Ты всегда что-то замышляешь.
У меня нет времени с тобой ссориться, дитя!
Я здесь, чтобы спасти брата.
Я должна знать, существует ли еще мой Артур.
Ты хочешь спасти брата. Я хочу спасти Джима.
Перемирие? Не будем убивать друг друга
до тех пор, пока не найдем души Джима и Артура.
Мудро. Я всегда говорила, мы более похожи, чем ты думаешь.
Может быть.
О, где же?..
Арчи, почему ты сделал из своего папы ужасного зверя?
- Они где-то здесь! - Честно говоря, мне было стыдно.
Папа - ходячая фабрика каламбуров.
Легенды звучали лучше правды.
Опять же, по сравнению с Мерлином, который был...
- Не тем, кто сделает чай и печенье. - Да.
И теперь, когда его, ну, нет,
я беспокоюсь о тебе. Ты же знаешь, что можешь поговорить со мной?
Я не могу не думать...
Что, если Мерлин был бы больше похож на Чарли?
Если бы он не спас меня в том переулке,
был бы я совсем другим волшебником?
Мы не можем выбирать всех, кто приходит в нашу жизнь.
И то, когда они уйдут.
Та-да! Представляете,
они все время были у меня на лбу.
Пожалуйста. Просто скажи, что там написано.
«Хизирдукс, если бы кто-то смог понять это, это был бы ты...»
Раз ты читаешь это, понятно, что я мертв.
Я держал под рукой много секретов,
но теперь я доверяю тебе этот, мой последний.
Печатей Бытия можно достигнуть...
«...уничтожив мой посох».
Подожди, уничтожь его посох?
Нельзя терять времени, мой мальчик.
Вам надо мир спасти!
Посох - это всё для волшебника.
Слушай, ты уверен, что правильно перевел?
Папа!
- Подожди! Не торопи меня! - Дукси, папа, не ссорьтесь!
Осторожнее, мальчик. Ты играешь с огнем.
Подожди.
Я чувствую его.
Там!
Мост. Он связывает его человеческую душу,
его внутреннюю муку, проявленную из физического плана...
Я знаю. Ты сделала это со мной однажды.
О да. Мы повеселились.
Джим?
Охотник на троллей отвечает на каждый зов...
Джим, я знаю, там все еще есть часть тебя.
Я должен защитить своих друзей...
…от Булара, Гунмара, Зеленого Рыцаря.
- Джим, пожалуйста. - Он слишком далеко зашел.
Помнишь наше первое свидание? Или ту ночь после танца?
Мы так много пережили вместе.
Мне очень жаль.
Так долго я чувствовала себя виноватой,
что не хватило сил, чтобы спасти тебя в лесу.
Но я рвалась сквозь время и пространство, чтобы вернуть тебя.
Не могло же все быть зря.
Я всегда буду любить тебя.
Клэр? Ты нашла меня.
Джим! Борись, Джим!
Клэр? Помоги мне!
Не сдавайся!
Мы пройдем через это, вместе!
- Мы не можем здесь оставаться. - Джим был там.
Это означает, что я могу спасти его!
Если есть надежда для него, есть надежда и для брата.
И для меня.
Ну вот.
Никогда не бросай вызов дракону.
Отец, Хизирдукс, я тоже по нему скучаю.
Но ты знаешь, Мерлин не единственная твоя семья.
Он прав.
Семья не только те, кто у тебя есть.
Это также и те, с кем ты.
Знаешь, Арчибальд был
самым милым маленьким драконом, что ты когда-либо видел.
Отец, пожалуйста!
Сожги это!
Арчи всегда хотел исследовать мир,
еще до того, как принял свою первую форму.
И когда он выбрал кота,
это разбило мое драконье сердце.
Он стал фамильяром...
Это низшая профессия.
Но если кот - то, чего он хочет,
я не против кота.
Я понял, что должен был отпустить его,
чтобы он мог расправить крылья и взлететь.
И это принятие освободило меня.
И прямо сейчас
твой народ смотрит на тебя...
Ожидая, что ты поведешь их.
Я знаю, ты все еще скорбишь.
Я знаю, что это уже слишком.
Но чтобы спасти твою семью...
...чтобы спасти мир...
Ты должен отпустить его.
Сделай это. Уничтожь посох.
Дукси!
Это была настоящая магия. И мне не помешал бы новый ученик.
Продолжай и не...
- Но, мастер... - Никаких «но, мастер».
- Хизирдукс, измени... - Магия - мастер...
Хизирдукс...
Хизирдукс, что ты наделал?
Волшебник не делает ошибок.
Он создает неожиданные возможности.
Ты не был идеален, старик...
...но ты пытался.
И величайшей вещью, которую я когда-либо совершал,
было спасти тебя.
Прощай, мастер.
Я найду способ защитить этот мир, мастер.
Свой способ.
Чудеса Мордракса, ты их нашел!
Отлично сработано!
Я знал, что ты сможешь, маленький друг!
Печати Бытия!
Гвиневра!
- Гвиневра! - Брат!..
Ты оказался в ловушке своей потери. Твоей Гвиневры больше нет!
- Гвиневра! - Прошу! Отдохни. Найди покой.
Сестра, как я могу найти покой, когда мир все еще разрушен?
Ты слышишь меня? Твой разум чист!
Да. Чище, чем когда-либо.
Тогда я могу освободить тебя. Мы сбежим.
Нет. Артур, которого ты знала,
совершил бессчетное количество грехов.
Его встретило наследие жестокого, ужасного мира.
Теперь я вижу, что единственный путь к искуплению - путь Ордена...
Очистить мир и начать всё заново.
Нет, нет.
Я боролась за свободу магии, а не за разрушение.
Почему ты воскресил меня?
Чтобы уничтожить Мерлина.
Быть рядом со мной и смотреть,
как Орден зажигает новый рассвет.
Нет! Нет!
Брат, что с нами стало?
Моргана!
Идем! Мы должны убраться отсюда!
Давай, Клэр. Давай...
Клэр!
Злая леди!
- Великий Гэйлен! - Королева тьмы!
Соотечественники, к оружию!
Стойте! Вы не так поняли!
Она не враг!
Они следовали за мной.
Перевод субтитров: Олег Рауб