‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Atenție! Adunați-vă, milorzi și doamne!
‎Încercați-vă norocul la ‎Jocul destinului!
‎Nu uitați, stați cu ochii pe premiu!
‎Mingea găsiți, să vă îmbogățiți! ‎Mingea găsiți și vă...
‎- Hei! ‎- Bună...
‎Îmi încerc eu norocul.
‎Nu scăpa din ochi paharul!
‎Foarte simplu.
‎Nu!
‎Vă rog, cavalere!
‎O singură alegere pe joc.
‎Ce?
‎- Nu! ‎- Magie!
‎Gassus Flotulus!
‎Prindeți-l!
‎Poate că nu știi, ‎dar, din ordinul regelui,
‎folosirea magiei a devenit o fărădelege ‎pedepsită cu moartea pe loc.
‎Fir-ar!
‎- Douxie! Ce-ai făcut? ‎- N-am fost eu!
‎Merlin Ambrosius!
‎Mulțumesc! Îți datorez viața mea.
‎Și ce fel de viață ar fi aceea?
‎Te-ai întrebat vreodată?
‎Șiretlicul tău cu vraja fumului ‎a fost chiar isteț.
‎- Adevărat? ‎- Nu.
‎Dar a fost magie adevărată.
‎Vino! Ție ți-ar prinde bine o masă caldă, ‎iar mie, un ucenic nou.
‎Poftim? Eu?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Uită-te la noi, Arch! ‎Facem echipă cu Magicianul Merlin!
‎Știam că planul nu-i o greșeală.
‎Un vrăjitor nu face greșeli,
‎ci creează posibilități neașteptate.
‎S-a dus totul.
‎Inima din Avalon, Camelotul...
‎Merlin...
‎Ar trebui să rostim câteva cuvinte?
‎Da, bine.
‎Navă de luptă. Noiembrie.
‎Punci de fructe.
‎Violet.
‎Ce pot spune despre Merlin?
‎El era...
‎El era totul.
‎Era tot ce aveam noi.
‎O vom scoate la capăt, împreună.
‎Avem nevoie de tine, Doux, ‎mai mult ca oricând.
‎Lumea, prietenii noștri sunt în pericol.
‎Iar Ordinul e pe cale să declanșeze ‎o apocalipsă arcană.
‎Merlin nu mi-a spus nimic.
‎Și, firește, ne-a dat o carte ‎pe care nici măcar n-o pot citi.
‎Ce e asta? Limba orcilor? A spiridușilor? ‎A tribului șerpilor Naga?
‎Pare să fie... draconica antică.
‎Draconică? Dracula!
‎- Nu, Dracula! ‎- Nu, de la... dragoni.
‎- De la... ‎- Charlemagne Devoratorul.
‎Charlemagne Devoratorul.
‎Paznicul celor mai sacre pietre și comori. ‎Un dragon feroce.
‎De aceea, n-ar trebui să-l tulburăm.
‎Poate traduce altcineva.
‎Haide, Arch! ‎Evident, e vorba de Sigiliile Genezei.
‎- Dacă Ordinul le găsește primul... ‎- Da, suntem toți pierduți.
‎Cred că va trebui să-l vizităm ‎pe Charlemagne.
‎Cum rămâne cu Jim? Trebuie să-l găsesc.
‎Întoarce-te la Tehnologia Hex! Caută ‎orice magie neagră care îl poate ajuta.
‎Bine. Vino, Steve!
‎Dar căutarea dragonului...
‎Ce vei face tu? Vei fi mâncat iar?
‎Să sperăm că obținem niște răspunsuri... ‎înaintea Ordinului.
‎Relicvariul ăsta duhnește a Merlin.
‎Nari, arată-te!
‎- Credeam că ai dat foc acestui loc. ‎- Magia lui Merlin e puternică.
‎Era...
‎Distrugeți temeliile!
‎Găsiți Sigiliile!
‎Nu le lăsați aliaților lui ‎niciun loc în care să se ascundă!
‎Vremuri mai simple...
‎Erai naivă.
‎Da. Mulțumesc pentru analiză.
‎Arthur,
‎toată viața ai luptat împotriva magiei,
‎dar acum slujești niște semizei ‎care vor să distrugă totul.
‎L-ai ucis pe Merlin fără nicio remușcare.
‎Unde e Arthur al meu?
‎E chiar aici, renăscut.
‎Mintea ți-a fost luată, ‎precum cea a Vânătorului de Troli.
‎M-ai adus înapoi ‎ca să te eliberez din lanțuri.
‎Ai grijă ce vorbești, soră!
‎Ce pui la cale, vrăjitoareo?
‎Nimic. Nu și acum.
‎Ăsta a fost ‎ultimul loc cu energie al lui Merlin.
‎- Sau poate știi tu altele, Morgana. ‎- Nu.
‎A fost înțelept și mi-a ascuns multe.
‎Aș putea să le caut în lumea umbrelor.
‎Îți dai seama că e inutil.
‎Focul mă calmează, Skrael. ‎Mă ajută să gândesc.
‎- Nu pot crede că Merlin nu mai e! ‎- Iar stăpânul Jim...
‎e captiv în trupul unei bestii oribile, ‎din cauza pervertirii lui Arthur.
‎Eu simt toate sufletele vii, mici și mari.
‎Și am simțit ‎că Merlin a părăsit această lume.
‎Nari, dacă tu simți toate sufletele, ‎ce spui de al lui Jim?
‎Voi încerca.
‎Rădăcinile mele se întind ‎pe tot cuprinsul Pământului.
‎Dar nu pot găsi sufletul prietenului tău.
‎Deci tot ce a rămas din Jimbo ‎e bestia aia?
‎Nu accept așa ceva.
‎Dacă nu-i putem găsi sufletul ‎în lumea asta, îl voi găsi eu în alta.
‎- Merg pe Tărâmul Umbrei. ‎- N-ar trebui, Claire!
‎Morgana s-a întors, ‎iar acea dimensiune nu mai e sigură.
‎Nu-l pot abandona. ‎Jim a fost transformat prin magie neagră.
‎Așa că îl voi salva cu a mea.
‎Succes!
‎- Adu-l pe Jimbo înapoi! ‎- Te rog... frumoasă Claire.
‎Mi-ai povestit secole întregi ‎despre Charlemagne Devoratorul.
‎Adevărul ar putea fi ‎mai bizar decât ficțiunea.
‎Am auzit povești terifiante.
‎Cel care i-a furat comoara ‎a fost gătit de viu într-un sângerete.
‎De asemenea, a fost pârlit și ars. ‎Am ajuns!
‎Chiar nu vreau să devin sângerete.
‎Cum ajungem...
‎Nu!
‎Toate astea...
‎pentru o carte.
‎Fir-ar!
‎Nu vreau să fiu gătit într-un sângerete!
‎Fir-ar...
‎Ia te uită ce-a adus draga pisică!
‎Te-ai prins?
‎Draga pisică!
‎E un joc de cuvinte!
‎Mă prăpădesc de râs!
‎Archie! Micuțul și pufosul meu ‎care-și schimbă forma...
‎- Vino încoace! ‎- Tată!
‎Când te-ai făcut atât de mare?
‎Nostim, da.
‎Eu n-am zis nimic ‎de solzii ăia gri, așa-i?
‎Poftim? ‎Charlemagne Devoratorul e tatăl tău?!
‎Tată, el e prietenul meu drag, Douxie.
‎În sfârșit, apuc să-ți cunosc ‎companionul vrăjitor!
‎Încântat de cunoștință, ‎dle Charlemagne Devoratorul.
‎Te rog! Prietenii îmi spun Charlie.
‎Să ne retragem în cuibul meu de dragon.
‎Sunt sigur că Archibald ți-a povestit
‎despre celebrele mele plăcinte ‎cu fructe sângerii.
‎Fructe sângerii?
‎Nu avem timp de ceai! ‎Ordinul Ezoteric s-a întors.
‎Ei...
‎L-au ucis pe Merlin.
‎Merlin a... murit?
‎Deci căutați Sigiliile, nu?
‎Și credem că asta ne va spune ‎cum să le găsim.
‎Firește. Întotdeauna a scris ‎atât de mărunt.
‎Draconica antică.
‎Prima literă e H.
‎Zău așa!
‎N-avem timp de pierdut! ‎E în joc soarta lumii!
‎Voi avea nevoie de ochelarii de citit.
‎Mă întorc cât ați zice ‎wyvern.
‎Unde am pus chestiile alea?
‎Un „adevărat monstru”, nu?
‎Crezi că ești singurul ‎care are probleme cu tatăl?
‎Jim, unde ești?
‎Slujnică!
‎Ai venit să lupți?
‎Orice ar plănui Ordinul, ‎nu vă las să câștigați!
‎N-am venit aici pentru Ordin!
‎Nu te cred! Mereu pui ceva la cale.
‎N-am timp să mă cert cu tine, copilă!
‎Am venit aici să-mi salvez fratele.
‎Trebuie să știu ‎dacă Arthur al meu încă există.
‎Tu vrei să-ți salvezi fratele. ‎Eu vreau să-l salvez pe Jim.
‎Pace? Amânăm uciderea reciprocă
‎până după ce găsim ‎sufletele lui Jim și Arthur.
‎Înțelept. Mereu am spus ‎că semănăm mai mult decât știi.
‎Poate.
‎Unde sunt...
‎Archie, de ce ți-ai descris tatăl ‎ca pe o bestie groaznică?
‎- Sunt aici, pe undeva! ‎- Sincer, mi-era jenă.
‎Tata e o fabrică ambulantă de calambururi.
‎Legendele păreau mai bune decât adevărul.
‎Totuși, în comparație cu Merlin, ‎care era...
‎- Deloc genul care face ceai și biscuiți. ‎- Da.
‎Iar acum, că el s-a... dus,
‎mă preocupi mai mult tu. ‎Știi că poți vorbi cu mine, nu?
‎Nu pot să nu mă gândesc...
‎dacă Merlin semăna mai mult cu Charlie?
‎Dacă nu mă salva pe aleea aia,
‎eram acum un vrăjitor complet diferit?
‎Nu putem alege mereu ‎persoanele care intră în viața noastră.
‎Sau când pleacă.
‎Ta-da! Vă vine să credeți
‎că i-am avut pe cap în tot acest timp?
‎Te rog... spune-mi ce scrie aici!
‎„Hisirdoux, dacă ar putea cineva ‎să deslușească asta, tu ai fi acela...”
‎De vreme ce citești asta, ‎sunt mort, evident.
‎Am ținut multe secrete la îndemână,
‎dar acum ți-l încredințez pe acesta, ‎ultimul dintre ele.
‎Poți ajunge la Sigiliile Genezei...
‎„...distrugând toiagul meu.”
‎Stai! Să-i distrug toiagul?
‎Nu e timp de pierdut, băiete.
‎Ai o lume de salvat!
‎Toiagul înseamnă totul pentru un vrăjitor.
‎Ești sigur că ai tradus corect?
‎Tată!
‎- Stai! Nu mă zori! ‎- Douxie, tată, jucați-vă frumos!
‎Ai grijă, băiete! Te joci cu focul.
‎Stai!
‎Îl simt.
‎Acolo!
‎Podul. Îi ține captiv sufletul omenesc,
‎zbuciumul lăuntric ‎manifestat în lumea materială.
‎Știu. Mi-ai făcut asta odată.
‎Da! Ne-am distrat.
‎Jim!
‎Un Vânător de Troli ‎răspunde la fiecare chemare...
‎Jim, știu că a mai rămas ‎o bucățică din tine acolo.
‎Trebuie să-mi apăr prietenii...
‎de Balar, Gunmar, Cavalerul Verde.
‎- Jim, te rog! ‎- E deja prea pierdut.
‎Ții minte prima noastră întâlnire? ‎Sau noaptea de după bal?
‎Am trecut prin atâtea împreună!
‎Îmi pare nespus de rău.
‎Mult timp, m-am simțit vinovată
‎că n-am avut puterea ‎să te salvez în pădure.
‎Dar m-am luptat din răsputeri ‎să te aduc înapoi.
‎Nu se poate să fi fost totul în zadar.
‎Te voi iubi mereu.
‎Claire? M-ai găsit.
‎Jim! Împotrivește-te, Jim!
‎Claire... ajută-mă!
‎Nu te da bătut!
‎Vom reuși să trecem peste asta împreună!
‎- Nu putem rămâne aici. ‎- Jim era acolo.
‎Înseamnă că-l pot salva!
‎Dacă sunt speranțe pentru el, ‎sunt și pentru fratele meu.
‎Și pentru mine.
‎Măi să fie!
‎Nu provoca niciodată un dragon!
‎Tată, Hisirdoux, și mie mi-e dor de el.
‎Dar Merlin nu e singura familie ‎pe care ai avut-o.
‎Are dreptate.
‎Familia nu e doar cea care ți-a fost dată,
‎ci și cea care îți e alături.
‎Știai că Archibald era cândva
‎cel mai simpatic dragonel ‎din câți ai văzut?
‎Tată, te rog!
‎Arde-o!
‎Archie mereu și-a dorit ‎să exploreze lumea,
‎înainte chiar de a-și alege prima formă.
‎Iar când a ales pisica,
‎mi-a frânt inima de dragon.
‎A devenit companion,
‎o ocupație inferioară.
‎Dar, dacă vrea să fie pisică,
‎pe mine nu mă deranjează.
‎Mi-am dat seama ‎că trebuia să-l las să plece,
‎ca să poată să-și desfacă aripile ‎și să se avânte.
‎Faptul că am acceptat asta m-a eliberat.
‎Iar în clipa asta,
‎oamenii tăi așteaptă de la tine
‎să te ridici și să conduci.
‎Știu că încă jelești.
‎Știu că ți-e greu.
‎Dar, ca să-ți salvezi familia,
‎ca să salvezi lumea,
‎trebuie să-l lași să plece.
‎Fă-o! Distruge-l!
‎Douxie!
‎A fost magie adevărată. ‎Iar mie mi-ar prinde bine un ucenic nou.
‎Continuă și nu...
‎- Dar, maestre... ‎- ...mă lua cu „dar, maestre”.
‎Hisirdoux, strădania e flacăra
‎ce îți transformă sufletul în oțel.
‎Hisirdoux, ce ai făcut?
‎Un vrăjitor nu face greșeli,
‎ci creează posibilități neașteptate.
‎Nu erai perfect, bătrâne,
‎dar măcar ai încercat.
‎Cea mai mare realizare a mea
‎a fost să te salvez pe tine.
‎Adio, maestre!
‎Voi găsi o cale ‎de a proteja această lume, maestre.
‎Calea mea.
‎Miracolele lui Mordrax, le-ai găsit!
‎Bravo ție!
‎Știam că vei reuși, prieten mic!
‎Sigiliile Genezei!
‎Guinevere!
‎- Guinevere! ‎- Frate!
‎Ești captiv în pierderea ta. ‎Guinevere a ta s-a dus!
‎- Guinevere! ‎- Odihnește-te, te rog! Liniștește-te!
‎Soră, cum pot să mă liniștesc, ‎când lumea e încă distrusă?
‎Mă auzi? Ai mintea limpede.
‎Da. Mai limpede ca oricând.
‎Atunci, te pot elibera. Putem fugi.
‎Nu. Acel Arthur pe care îl știai
‎a săvârșit mult prea multe păcate.
‎A devenit conștient de moștenirea ‎unei lumi violente și cumplite.
‎Înțeleg acum că singura cale spre mântuire ‎e cea a Ordinului,
‎de a nimici lumea ‎și de a o lua de la capăt.
‎Nu! Am luptat pentru libertatea magiei, ‎nu pentru distrugere.
‎De ce m-ai înviat?
‎Ca să-l distrug pe Merlin.
‎Să-mi stai alături și să privești
‎cum Ordinul ne conduce ‎spre un nou început.
‎Nu!
‎Frate, ce s-a ales de noi?
‎Morgana!
‎Haide! Trebuie să ieșim de aici!
‎Haide, Claire!
‎Claire!
‎Doamna malefică!
‎- Mare Gaylen! ‎- Regina întunericului!
‎Compatrioți, la arme!
‎Opriți-vă! Ați înțeles greșit.
‎Nu ea e dușmanul!
‎M-au urmărit.
‎Subtitrarea: Clara Petrișor