UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem, aproximem-se, milordes e damas!
Testem a sorte com o Rapaz da Fortuna!
Lembrem-se, fiquem de olho no prêmio!
Achem a bola e ganhem tudo! Achem a bola e ganhem...
-Ei! -Olá.
Eu vou tentar!
Fique de olho no copo.
Fácil, não é?
Não.
Por favor, cavaleiro.
Só uma escolha por jogada!
O quê?
-Essa não! -Magia!
Gassus flotulous!
Peguem-no!
Talvez não saiba mas, por ordem do rei,
a magia é contra a lei... sob pena de morte instantânea.
Caçarola.
-Douxie! O que você fez? -Não fui eu!
Merlin Ambrosius!
Obrigado! Devo minha vida a você!
E que tipo de vida seria?
Já se perguntou isso?
Seu truque com o feitiço de fumaça foi muito esperto.
-Mesmo? -Não.
Mas foi magia genuína.
Venha. Você precisa de uma refeição, e eu, de um aprendiz.
Quê? Eu?
O que aconteceu?
Olha a gente, Arch, ao lado do Magnânimo Merlin!
-Eu sabia que este plano não era um erro. -Um mago não comete erros,
cria possibilidades inesperadas.
Tudo se foi. Tudo. O Coração de Avalon, Camelot...
O Merlin.
-Devíamos dizer algumas palavras. -Sim, está bem.
Navio de batalha. Novembro.
Ponche de frutas.
Roxo.
O que posso dizer sobre o Merlin?
Ele era...
Ele era tudo.
Ele era tudo que tínhamos.
Vamos enfrentar isso juntos.
Precisamos de você mais do que nunca, Doux.
O mundo, nossos amigos estão em perigo.
E a Ordem está prestes a lançar um apocalipse arcano.
O Merlin não me disse nada. E nos deu um livro que não sei ler.
Que língua é essa? De orcs? De elfos?
Da tribo da cobra naga?
Parece... dragônico antigo.
Dragônico? Drácula!
-Essa não, Drácula! -Não... de dragão.
-Como... -Charlemagne, o Devorador.
Charlemagne, o Devorador. Guardião dos tesouros mais sagrados.
-Um dragão terrível. -Não devemos perturbá-lo.
Talvez outro possa traduzir.
Por favor, Arch!
Tem a ver com os Selos de Gênesis. Se a Ordem os encontrar...
Sim, estamos perdidos.
Acho que vamos visitar o Charlemagne.
E o Jim? Preciso encontrá-lo.
Volte à Hex Tech. Pesquise magia negra capaz de ajudá-lo.
Certo. Vamos, Steve.
-Mas a missão do dragão! -O que vai fazer? Ser comido de novo?
Espero que obtenhamos respostas antes da Ordem.
Este relicário tem o fedor do Merlin.
Nari, apareça!
-Não havia incendiado este lugar? -A magia do Merlin é poderosa.
Era.
Arrasem as fundações!
Encontrem os Selos!
Não deixem esconderijo para os aliados dele!
Tempos mais simples.
Você era ingênua.
Sim. Obrigada pelo esclarecimento.
Arthur,
você passou a vida combatendo a magia,
mas agora serve a semideuses que querem destruir tudo.
Você matou Merlin sem remorso.
Onde está o meu Arthur?
Ele está aqui... renascido.
Sua mente foi roubada... como a do Caçador de Trolls.
Você me trouxe de volta pra libertá-lo das suas correntes.
Cuidado com o que diz, irmã.
O que está planejando, bruxa?
Nada. Não mais.
Este era o último dos lugares de poder do Merlin.
-A menos que conheça outros, Morgana. -Não.
Ele sabiamente escondia muito de mim. Posso procurá-los nas sombras.
Sabe que é inútil.
O fogo me acalma, Skrael, me ajuda a pensar.
-Não acredito que Merlin se foi. -E o mestre Jim...
preso no corpo de uma fera horrível pela corrupção do Arthur.
Eu sinto todas as almas vivas, pequenas e grandes.
E senti o Merlin deixando este plano.
Nari, se você sente todas as almas,
e a do Jim?
Vou tentar.
Minhas raízes se estendem por toda a Terra.
Mas não encontro a alma do seu amigo.
Então, tudo o que resta do Jimbo é aquele monstro?
Eu não aceito.
Se não acharmos a alma dele neste mundo, vou achá-la em outro.
-Vou para o Reino das Sombras. -Clara, não pode!
Com Morgana de volta, aquela dimensão não é mais segura.
Não posso abandoná-lo. A magia negra o transformou.
Então vou salvá-lo com a minha.
Boa sorte!
-Traga o Jimbo de volta. -Por favor... bela Clara.
Você me falou de Charlemagne, o Devorador, por séculos.
A verdade pode ser mais estranha que a ficção.
Eu ouvi histórias terríveis.
Quem roubasse os tesouros dele virava torta de sangue.
E era queimado e chamuscado. Chegamos.
Eu não quero virar torta de sangue.
Como chegar...
Essa não.
Tudo isso...
por um livro.
Caçarola.
Não quero virar uma torta de sangue!
Caçarola.
Olha o que o gato trouxe pra cá.
Entendeu?
O gato trouxe!
É um trocadilho!
Eu me mato de rir!
Archie! Meu mutantezinho fofo.
-Venha cá. -Pai!
Quando foi que você cresceu tanto?
Muito engraçado. Eu não fico falando dessas escamas grisalhas.
O quê? Charlemagne, o Devorador, é seu pai?
Pai, este é meu querido amigo Douxie.
Finalmente tenho a chance de conhecer seu mago familiar.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Charlemagne, o Devorador.
Por favor. Meus amigos me chamam de "Charlie".
Vamos para o meu covil de dragão.
O Archibald já te falou
das minhas famosas tortas de frutas vermelhas?
Frutas vermelhas?
Não dá tempo de tomar chá! A Ordem Arcana voltou.
Eles...
Mataram o Merlin.
O Merlin... morreu?
Então, estão procurando os Selos?
E achamos que isto vai nos dizer onde achá-los.
É claro. Ele nunca escreveu nada com letras grandes.
Dragônico antigo.
A primeira letra é um "H."
Qual é!
Não temos a eternidade! O mundo está em risco!
Preciso dos meus óculos de leitura.
Volto em duas sacudidas da cauda de um wyvern.
Onde eu pus aquilo?
Um "verdadeiro monstro", hein?
Acha que é só você que tem problemas paternos?
Jim, cadê você?
Criada!
Veio para brigar?
Não deixarei que a Ordem vença!
Não estou aqui pela Ordem!
Não acredito! Você está sempre tramando algo.
Não tenho tempo pra brigar, criança.
Estou aqui pra salvar meu irmão.
Preciso saber se meu Arthur ainda existe.
Você quer salvar seu irmão. Eu quero salvar o Jim.
Trégua? Não matamos uma à outra
enquanto não encontrarmos as almas do Jim e do Arthur.
Sábio. Sempre disse que somos mais parecidas do que você pensa.
Talvez.
Onde é que...
Por que fez seu pai parecer uma fera terrível?
-Devem estar por aqui! -Eu tinha vergonha.
Papai é uma fábrica de trocadilhos.
As lendas pareciam melhor que a verdade. Mas, comparado ao Merlin, que era...
-Não do tipo que faz chá e biscoitos. -Sim.
E agora que ele se foi,
me preocupo com você. Sabe que pode falar comigo, certo?
Não consigo evitar pensar...
e se Merlin fosse parecido com o Charlie?
Se ele não me tivesse me salvado no beco,
eu teria sido um mago diferente?
Não podemos escolher todos que entram nas nossas vidas.
Nem quando eles se vão.
Tcharam! Acreditam que estavam na minha cabeça o tempo todo?
Por favor. Diga logo o que está escrito.
"Hisirdoux, se alguém puder decifrar isto, é você."
Já que está lendo isto, é óbvio que estou morto.
Mantive muitos segredos ao alcance,
mas agora lhe confio este, o meu último.
Os Selos de Gênesis podem ser alcançados...
"...destruindo o meu cajado."
Espera. Destruir o cajado dele?
Não há tempo a perder, meu rapaz.
Você tem um mundo a salvar!
O cajado de um mago é tudo pra ele.
Tem certeza de que traduziu direito?
Pai!
-Espere! Não me apresse! -Douxie, pai, bonzinhos!
Cuidado, rapaz. Está brincando com fogo.
Espere.
Consigo senti-lo.
Ali!
A Ponte. Ela liga a alma humana dele, seu tormento interior,
manifestado do reino físico...
Eu sei. Você fez isso comigo uma vez.
É mesmo. Nos divertimos.
Jim?
Um Caçador de Trolls atende a todos os chamados...
Jim, sei que ainda há parte de você aí dentro.
Preciso proteger meus amigos...
de Bular, do Gunmar, do Cavaleiro Verde.
-Jim, por favor. -Ele já está perdido.
Lembra do nosso primeiro encontro? Da noite seguinte ao baile?
Passamos por tanta coisa juntos.
Eu lamento tanto.
Por tanto tempo me culpei
por não ter conseguido salvá-lo no bosque.
Mas lutei através do tempo e do espaço pra te salvar.
Não pode ter sido em vão.
Eu sempre vou amar você.
Clara? Você me achou.
Jim! Lute, Jim!
Clara! Me ajude!
Não desista!
Vamos atravessar isso juntos!
-Não podemos ficar aqui. -O Jim estava lá.
Então posso salvá-lo!
Se há esperança pra ele, há esperança pro meu irmão.
E pra mim.
Puxa vida.
Nunca desafie um dragão.
Pai, Hisirdoux, também sinto falta dele.
Mas o Merlin não é a única família que vocês tinham.
Ele tem razão.
A família não é só quem nós temos.
É também com quem estamos.
Sabia que o Archibald era o dragãozinho mais fofo que já se viu?
Pai, por favor!
Queime isso!
Archie sempre quis explorar o mundo,
mesmo antes de assumir sua primeira forma.
E, quando escolheu um gato,
aquilo partiu meu coração de dragão.
Ele se tornou um familiar...
uma profissão inferior.
Mas, se um gato é o que ele quer ser,
está tudo bem pra mim.
Percebi que precisava deixá-lo ir,
para que ele abrisse as asas e voasse.
E aceitar isso me libertou.
E agora,
seus amigos recorrem a você...
para liderar.
Sei que ainda está de luto.
Sei que isso é demais.
Mas, pra salvar a sua família...
pra salvar o mundo...
você deve deixá-lo ir.
Vá em frente. Destrua-o.
Douxie!
Foi magia genuína. E preciso de um novo aprendiz.
Vá em frente, e não...
-Mas, mestre... -Me questione.
-Hisirdoux, a mudança... -A magia é o domínio...
Hisirdoux...
Hisirdoux, o que você fez?
Um mago não comete erros.
Ele cria possibilidades inesperadas.
Você não era perfeito, velhote...
mas pelo menos tentou.
A coisa mais grandiosa que eu realizei
foi ter salvado você.
Adeus, mestre.
Encontrarei um jeito de proteger este mundo.
O meu jeito.
Milagres de Mordrax, você os achou!
Muito bem!
Eu sabia que conseguiria, amiguinho!
Os Selos de Gênesis!
Guinevere!
-Guinevere! -Irmão!
Você está preso na sua perda. Sua Guinevere se foi!
-Guinevere! -Por favor! Descanse. Fique em paz.
Irmã, como posso ficar em paz se o mundo ainda está perdido?
Está me ouvindo? Sua mente está clara!
-Sim. Mais clara do que nunca. -Então posso te libertar. Podemos fugir.
Não. O Arthur que você conheceu
cometeu pecados demais para contar.
Ele despertou para o legado de um mundo violento e horrível.
Vejo agora que o único caminho para a redenção é o da Ordem,
que vai limpar o mundo e recomeçar.
Não. Eu lutei pela liberdade da magia, não pela destruição.
Por que me ressuscitou?
Para destruir o Merlin.
Para ficar ao meu lado e assistir
enquanto a Ordem conduz um novo amanhecer.
Não!
Irmão, no que nos transformamos?
Morgana!
Venha! Precisamos sair daqui!
Vamos, Clara. Vamos...
Clara...
Moça malvada!
-Grande Gaylen! -Rainha Sombria!
Compatriotas, às armas!
Parem! Vocês se enganaram!
Ela não é o inimigo!
Eles me seguiram.
Legendas: Priscilla Rother