NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Miau.
Zapraszam! Zbierzcie się, panie i panowie.
Sprawdźcie się w grze w trzy kubki!
Pamiętajcie, by mieć nagrodę na oku!
Kto kule znajdzie, fortunę odnajdzie.
- Hej! - Witam.
Ja spróbuję!
Proszę mieć oko na kubku.
Prosty wybór, co?
Nie.
Wasza rycerskość,
jeden strzał na grę.
Co?
- O nie! - Magia!
Gassus flotulus!
Brać go!
Może nie wiesz, ale król zakazał używania magii...
pod karą natychmiastowej śmierci.
Kurde mol!
- Co ty zrobiłeś? - To nie ja.
Merlin Ambrosius!
Dziękuję! Zawdzięczam ci życie.
A cóż to jest za życie?
Zastanawiałeś się kiedyś?
Twój podstęp z dymnym zaklęciem był całkiem sprytny.
- Naprawdę? - Nie.
Ale to prawdziwa magia.
Przyda ci się ciepły posiłek, a mnie nowy uczeń.
Co? Ja?
Co się stało?
Zobacz, Arch, dołączamy do Miłościwego Merlina!
Mój plan nie był błędem.
Czarodziej nie popełnia błędów,
tylko tworzy nieprzewidziane możliwości.
Wszystko przepadło.
Serce Avalonu, Camelot...
Merlin.
Może powiemy kilka słów?
Dobrze.
Okręt wojenny. Listopad.
Poncz owocowy.
Fioletowy.
Co mam powiedzieć o Merlinie?
Był... był...
Był wszystkim.
Tylko jego mieliśmy.
Przetrwamy to. Razem.
Jesteś nam teraz bardzo potrzebny.
Świat i nasi bliscy są w niebezpieczeństwie.
A Zakon zamierza odpalić mroczną apokalipsę.
Merlin nic nie mówił i zostawił księgę napisaną w obcym języku.
Co to niby jest? Orkowy? Elficki?
Język wężowy?
Wygląda jak... starosmoczy.
Kto się moczy?
- Chyba nie ja! - Czyli język smoków.
- Który zna... - Karol Wielki, Pożeracz.
Karol Wielki, Pożeracz.
Strażnik najświętszych kamieni i skarbów.
Nie zawracajmy mu głowy. Ktoś inny to przetłumaczy.
Daj spokój, chodzi o Pieczęcie Genezy.
- Jeśli Zakon je znajdzie... - To po nas.
Czyli odwiedzimy Karola Wielkiego.
A co z Jimem? Muszę go znaleźć.
Wracaj do Hex Tech.
Przeszukaj księgi czarnej magii.
Chodźmy, Steve.
A smocza misja?
Chcesz znów dać się zjeść?
Obyśmy się czegoś dowiedzieli przed Zakonem.
Ten relikwiarz cuchnie Merlinem.
Nari, pokaż się!
- Sądziłem, że spaliłaś to miejsce. - Magia Merlina jest potężna.
Była.
Zrównać to miejsce z ziemią!
Odnajdźcie Pieczęcie!
Wykurzcie jego sojuszników z kryjówki.
Prostsze czasy.
Byłaś naiwna.
Tak, dziękuję za tę uwagę.
Arturze,
całe życie walczyłeś z magią,
a teraz służysz półbogom, którzy niosą zniszczenie.
Zabiłeś Merlina bez zawahania.
Gdzie jest mój Artur?
Stoi przed tobą... odrodzony.
Twój umysł został przejęty... jak Łowcy Trolli.
Sprowadziłeś mnie, bym cię uwolniła.
Uważaj na słowa, siostro.
Co zamierzasz, wiedźmo?
Nic. Już nic.
To ostatnie miejsce mocy Merlina.
- Chyba że znasz inne, Morgano? - Nie.
Mądrze wiele przede mną ukrył.
Może poszukam ich w mroku.
Wiesz, że to bezsensowne?
Ogień mnie uspokaja, Skraelu. Pomaga myśleć.
- Nie wierzę, że Merlin odszedł. - A Mistrz Jim...
jest uwięziony w ciele okrutnej bestii przez zaklęcie Artura.
Wyczuwam dusze wszystkich istot, małych i dużych.
Czułam, jak Merlin opuszcza tę krainę.
Nari, skoro czujesz dusze, może znajdziesz Jima?
Spróbuję.
Moje korzenie obejmują całą Ziemię.
Ale nie mogę znaleźć duszy waszego druha.
- Czyli po Jimie została tylko bestia? - Nie akceptuję tego.
Odnajdę jego duszę w innym świecie.
- Idę do Mrocznej Strefy. - Nie możesz.
Morgana powróciła, nie jest tam bezpiecznie.
Nie porzucę Jima. Zmieniła go czarna magia.
Ocalę go moją własną.
Powodzenia!
- Sprowadź tu Jima. - Proszę, Claire.
Od wieków opowiadasz o Karolu Wielkim, Pożeraczu.
Prawda jest dziwniejsza od fikcji.
Słyszałem potworne opowieści...
Intruzów przerabia na krwawe ciasta.
Spalone i osmolone. Oto jesteśmy.
Nie chcę skończyć jako ciasto.
Jak wejdz...
O nie!
Wszystko...
dla księgi.
Kurde mol!
Nie chcę skończyć w krwawym cieście.
Kurde mol.
A któż nam się tutaj nasmoczył?
Łapiesz?
Napatoczył, nasmoczył.
To taka gra słowna!
Pogromi mnie własny żart!
Archie! Mój przytulaśny zmiennokształtny!
- Chodź do mnie. - Tato!
Kiedy tak urosłeś?
Zabawne.
Ja nie mówię o twoich siwych włosach, nie?
Co? Karol Wielki, Pożeracz, to twój ojciec?
Tato, to mój drogi przyjaciel, Douxie.
W końcu poznaję twojego bratniego czarodzieja.
Miło mi, panie Karolu Wielki, Pożeraczu.
Proszę, przyjaciele mówią mi po prostu Karol.
Spocznijmy w mojej smoczej jamie.
Z pewnością Archibald opowiadał ci
o moim słynnym czerwonym cieście porzeczkowym?
Porzeczkowym?
Nie czas na herbatę. Mroczny Zakon powrócił.
Oni...
Zabili Merlina.
Merlin... nie żyje?
Czyli poszukujecie Pieczęci?
Sądzimy, że stąd dowiemy się, jak je znaleźć.
Oczywiście nigdy nie pisał dużą czcionką.
Starożytny smoczy.
Pierwsza litera to „H”.
Dajcie spokój!
Nie ma czasu! Ważą się losy świata!
Potrzebuję okularów do czytania.
Wracam za dwa machnięcia ogona wiwerny.
Gdzie ja je położyłem?
„Prawdziwy potwór”, co?
Nie tylko ty masz kompleks ojca.
Jim, gdzie jesteś?
Służąca!
Chcesz walki?
Nie pozwolę, by Zakon wygrał.
Nie im służę.
Nie wierzę. Zawsze coś knujesz.
Nie mam czasu na kłótnie, dziecko.
Chcę ocalić mojego brata.
Muszę wiedzieć, czy mój Artur jeszcze istnieje.
Ty chcesz ocalić brata, a ja Jima.
Rozejm? Nie będziemy się zabijać, aż nie znajdziemy dusz Jima i Artura.
Mądrze. Zawsze mówiłam, że jesteśmy podobne.
Może.
Dlaczego mówiłeś o ojcu jak o bestii?
- Gdzieś tu są. - Bo się wstydziłem.
Tata to fabryka żartów.
Legendy były lepsze od prawdy.
Chociaż w porównaniu z Merlinem...
- Który herbatki nie proponował. - Tak.
A teraz, kiedy go zabrakło,
martwię się o ciebie. Możesz mi o wszystkim mówić.
Zastanawiam się, co by było gdyby Merlin był jak Karol?
Gdyby mnie wtedy nie ocalił,
byłbym innym czarodziejem.
Nie my decydujemy, kto stanie nam na drodze.
Ani kiedy odejdzie.
Tadam! Uwierzycie, że cały czas miałem je na głowie?
Proszę, powiedz, co tu jest napisane.
„Hisirdouksie, jeśli ktoś to rozgryzie, to ty...”
Skoro to czytasz, to ja na pewno nie żyję.
Miałem wiele sekretów,
ale teraz ten ostatni powierzam tobie.
Pieczęcie Genezy można odnaleźć...
„...niszcząc moje berło”.
Że co, niszcząc jego berło?
Nie ma czasu do stracenia.
Musisz ocalić świat.
Berło jest dla czarodzieja ważne.
Na pewno dobrze to przetłumaczyłeś?
Tato!
- Nie popędzaj mnie! - Zachowujcie się.
Ostrożnie, chłopcze. Igrasz z ogniem.
Czekaj.
Czuję go.
Tam!
Most. Więzi jego ludzką duszę.
To manifestacja jego cierpienia...
Wiem. Kiedyś mi to zrobiłaś.
Zgadza się. Dobrze się bawiłyśmy.
Jim?
Łowca Trolli jest na każde wezwanie...
Wiem, że wciąż jest tam cząstka ciebie.
Muszę chronić przyjaciół...
przed Bularem, Gunmarem i Zielonym Rycerzem.
- Jim, błagam. - Zbyt się oddalił.
Pamiętasz naszą pierwszą randkę po potańcówce?
Tak wiele razem przeszliśmy.
Tak mi przykro.
Tak długo czułam się winna, że nie zdołałam ocalić cię w lesie.
Ale walczyłam, by cię odzyskać.
To nie mogło pójść na marne.
Zawsze będę cię kochać.
Claire? Znalazłaś mnie.
Jim! Walcz z tym!
Claire? Pomóż mi!
Nie poddawaj się!
Przetrwamy to, razem!
- Nie możemy zostać. - Jim tam jest.
Czyli mogę go ocalić.
Więc dla mojego brata też jest nadzieja.
I dla mnie.
O matko.
Nigdy nie prowokuj smoka.
Ojcze, Hisirdouksie, też za nim tęsknię.
Ale Merlin nie był waszą jedyną rodziną.
On ma rację.
Rodzina to nie tylko ci, których masz.
Ale też ci, z którymi jesteś.
Wiesz, że Archibald był najsłodszym małym smokiem?
Ojcze, błagam!
Spal to!
Archie zawsze pragnął zwiedzać świat,
nawet zanim przybrał pierwszą formę.
Kiedy wybrał kota,
złamał moje smocze serce.
Stał się bratnim...
To niższa profesja.
Ale jeśli chce być kotem,
akceptuję to.
Zrozumiałem, że muszę dać mu odejść,
by mógł rozwinąć skrzydła i latać.
Zaakceptowanie tego dało mi wolność.
A teraz...
twoi ludzie na ciebie liczą, żebyś stanął na ich czele.
Wciąż przeżywasz żałobę.
Wiem, że to za dużo dla ciebie.
Ale by ocalić swoją rodzinę...
by ocalić świat...
musisz dać mu odejść.
Zrób to. Zniszcz berło.
Douxie!
Ale to prawdziwa magia. Przyda mi się nowy uczeń.
Kontynuuj i nie mów...
- Ale mistrzu... - ...„Ale mistrzu”.
Hisirdouksie, trudności to płomień,
który przekuwa nasze dusze w stal.
Hisirdouksie, coś ty zrobił?
Czarodziej nie popełnia błędów,
tylko tworzy nieprzewidziane możliwości.
Nie byłeś idealny, staruszku,
ale się starałeś.
Moim największym osiągnięciem było ocalenie ciebie.
Żegnaj, mistrzu.
Znajdę sposób, by ochronić ten świat.
Własny sposób.
Na cuda Mordraksa, znalazłeś je!
Brawo!
Wiedziałem, że ci się uda, maluchu!
Pieczęcie Genezy!
Ginewro!
- Ginewro! - Bracie!
Jesteś uwięziony w swej stracie. Ginewry już nie ma.
- Ginewro! - Proszę, spocznij. Odnajdź spokój.
Jak mogę odnaleźć spokój, gdy świat wymaga naprawy?
Słyszysz mnie? Twój umysł jest jasny.
Tak, jaśniejszy niż kiedykolwiek.
Uwolnię cię, uciekniemy.
Nie, Artur, którego znałaś, popełnił zbyt wiele grzechów.
Zostawił po sobie brutalny świat.
Jedynym sposobem na odkupienie jest wsparcie Zakonu,
który oczyści ten świat, by wszystko można było zacząć od nowa.
Nie, nie.
Walczyłam o wolność magii, nie zagładę.
- Dlaczego mnie wskrzesiłeś? - By pokonać Merlina.
Byś stanęła u mego boku i patrzyła, jak Zakon wprowadza nowy porządek.
Nie, nie!
Bracie, co się z nami stało?
Morgana!
Chodź! Musimy stąd uciekać!
No dalej, Claire, dalej...
Claire!
Okrutna pani!
- Na Gaylena! - Królowa ciemności!
Towarzysze, do broni!
Nie, mylicie się!
Ona nie jest wrogiem!
Śledzili mnie.
Napisy: Marta Skowronek