1
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Miauw.

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,763
Kom erbij, heren en dames.

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,097
Beproef je geluk met de Wonderjongen.

5
00:00:55,013 --> 00:01:01,023
Denk eraan, hou de prijs in de gaten.
Vind de bal om alles te winnen.

6
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Hé.
-Hallo.

7
00:01:02,937 --> 00:01:07,437
Ik wil het proberen.
-Hou de beker in de gaten.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,856
Makkie.

9
00:01:11,654 --> 00:01:15,994
Nee. Alstublieft, ridder.
Slechts één keer kiezen per spel.

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
Wat?

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,461
O, nee.
-Magie.

12
00:01:24,584 --> 00:01:25,754
<i>Gassus flotulus.</i>

13
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Pak hem.

14
00:01:33,968 --> 00:01:38,218
Op bevel van de koning
is het gebruik van magie verboden.

15
00:01:38,306 --> 00:01:41,426
De straf is de onmiddellijke dood.

16
00:01:42,477 --> 00:01:44,097
Prutkikkers.

17
00:01:48,107 --> 00:01:51,187
Douxie. Wat heb je gedaan?
-Dat was ik niet.

18
00:01:54,114 --> 00:01:58,954
Merlijn Ambrosius.
Bedankt. Ik dank mijn leven aan je.

19
00:01:59,202 --> 00:02:03,872
Wat voor leven is dat?
Heb je je dat ooit afgevraagd?

20
00:02:04,249 --> 00:02:08,289
Je list met de rookspreuk
was best goed gevonden.

21
00:02:08,461 --> 00:02:09,801
Echt?
-Nee.

22
00:02:10,171 --> 00:02:14,761
Maar het was echte magie. Kom.
Je kunt wat eten gebruiken...

23
00:02:14,843 --> 00:02:18,263
...en ik een nieuwe leerling.
-Wat? Ik?

24
00:02:18,930 --> 00:02:19,850
Wat?

25
00:02:19,973 --> 00:02:23,563
Kijk, Arch, wij samen
met de legendarische Merlijn.

26
00:02:23,643 --> 00:02:27,983
Ik wist dat dit niet fout was.
-Een tovenaar maakt geen fouten.

27
00:02:28,064 --> 00:02:31,034
Hij maakt onverwachte mogelijkheden.

28
00:02:46,332 --> 00:02:50,962
Het is allemaal weg. Alles.
Het Hart van Avalon, Camelot...

29
00:02:52,547 --> 00:02:53,417
Merlijn.

30
00:03:00,096 --> 00:03:04,056
Zullen we een paar woorden zeggen?
-Ja, oké.

31
00:03:04,934 --> 00:03:07,194
Slagschip. November.

32
00:03:07,937 --> 00:03:08,977
Fruitpunch.

33
00:03:10,398 --> 00:03:11,478
Paars.

34
00:03:15,111 --> 00:03:20,741
Wat kan ik over Merlijn zeggen?
Hij was...

35
00:03:23,244 --> 00:03:27,214
Hij was alles voor me.
Hij was alles wat we hadden.

36
00:03:30,043 --> 00:03:35,383
We slaan ons erdoorheen, samen.
We hebben je nodig, nu meer dan ooit.

37
00:03:35,465 --> 00:03:38,835
De wereld, onze vrienden zijn in gevaar.

38
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
En de Orde wil
een apocalyps ontketenen.

39
00:03:42,430 --> 00:03:47,060
Merlijn vertelde me niets en hij gaf
ons een boek dat ik niet kan lezen.

40
00:03:47,143 --> 00:03:51,273
Wat voor taal is dat? Van monsters,
elfen, de Naga-slangenstam?

41
00:03:52,982 --> 00:03:58,112
Het lijkt wel... archaïsch Draconisch.
-Draconisch? Dracula.

42
00:03:58,238 --> 00:04:01,368
Nee, Dracula.
-Nee, van draken.

43
00:04:01,491 --> 00:04:04,871
Van...
-Charlemagne de Verslinder.

44
00:04:04,953 --> 00:04:10,383
Charlemagne, bewaker van heilige
stenen en schatten. Een gemene draak.

45
00:04:10,500 --> 00:04:14,170
Val hem niet lastig.
Iemand anders kan het vertalen.

46
00:04:14,254 --> 00:04:19,014
Dit gaat over de Zegels van Genesis.
En als de Orde ze eerst vindt...

47
00:04:19,092 --> 00:04:23,472
Ja, dan zijn we gedoemd.
We moeten Charlemagne dus opzoeken.

48
00:04:27,684 --> 00:04:32,154
En Jim? Ik moet hem vinden.
-Ga terug naar Hex Tech.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
Zoek duistere magie die kan helpen.
-Oké, kom, Steve.

50
00:04:36,943 --> 00:04:41,533
Maar de drakenqueeste.
-Ga je je weer laten opeten?

51
00:04:48,830 --> 00:04:52,210
Hopelijk vinden we eerder antwoorden
dan de Orde.

52
00:05:08,850 --> 00:05:12,650
Dit reliquiarium stinkt naar Merlijn.

53
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Nari, kom tevoorschijn.

54
00:05:19,610 --> 00:05:24,370
Ik dacht dat je dit in brand had gestoken.
-Merlijns magie is krachtig.

55
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
Was.

56
00:05:28,286 --> 00:05:32,456
Verwoest de funderingen.
Vind de Zegels.

57
00:05:32,540 --> 00:05:36,880
Zorg dat z'n bondgenoten
zich niet kunnen verschuilen.

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,348
Eenvoudiger tijden.
-Je was naïef.

59
00:05:47,889 --> 00:05:50,889
Ja. Bedankt voor je inzicht.

60
00:05:52,101 --> 00:05:55,771
Arthur, je hebt je hele leven
tegen magie gestreden.

61
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
Nu dien je halfgoden
die alles willen vernietigen.

62
00:05:59,609 --> 00:06:04,109
Je hebt Merlijn zonder spijt vermoord.
Waar is mijn Arthur?

63
00:06:04,197 --> 00:06:07,237
Hij staat hier, herboren.

64
00:06:07,492 --> 00:06:11,372
Je geest is overgenomen,
zoals bij de Trollenjager.

65
00:06:11,454 --> 00:06:15,004
Je bracht me terug om je te bevrijden.

66
00:06:15,291 --> 00:06:20,881
Let op wat je zegt, zuster.
-Wat ben je van plan, heks?

67
00:06:20,963 --> 00:06:23,133
Niets. Niet meer.

68
00:06:25,134 --> 00:06:27,854
Dit was de laatste krachtplaats
van Merlijn.

69
00:06:28,679 --> 00:06:31,809
Tenzij je er andere kent, Morgana?
-Nee.

70
00:06:32,183 --> 00:06:37,233
Hij verborg veel voor me.
Ik kan ze in de schaduwen zoeken.

71
00:06:45,071 --> 00:06:46,911
Je weet dat dat zinloos is.

72
00:06:46,989 --> 00:06:51,199
Vuur kalmeert me, Skrael.
Het helpt me na te denken.

73
00:06:58,417 --> 00:07:02,337
Niet te geloven dat Merlijn weg is.
-En meester Jim...

74
00:07:02,463 --> 00:07:07,093
...gevangen in het lichaam
van een monster door Arthur.

75
00:07:07,176 --> 00:07:11,426
Ik voel alle levende zielen,
klein en groot.

76
00:07:13,057 --> 00:07:16,057
Ik voelde dat Merlijn deze wereld verliet.

77
00:07:17,186 --> 00:07:21,146
Nari, als je alle zielen voelt,
voel je dan die van Jim?

78
00:07:21,899 --> 00:07:22,979
Ik probeer het.

79
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
Mijn wortels strekken zich uit
over de aarde.

80
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
Maar ik vind de ziel van je vriend niet.

81
00:07:49,343 --> 00:07:52,563
Dus al wat rest van Jimbo is dat beest?

82
00:07:52,638 --> 00:07:57,808
Dat accepteer ik niet. Dan zoek ik
zijn ziel in een andere wereld.

83
00:07:58,227 --> 00:08:01,187
Ik ga het Schaduwrijk in.
-Niet doen.

84
00:08:01,314 --> 00:08:04,444
Nu Morgana terug is,
is dat niet meer veilig.

85
00:08:04,525 --> 00:08:07,855
Ik laat hem niet achter.
Jim veranderde door duistere magie.

86
00:08:08,112 --> 00:08:10,112
Ik red hem met mijn magie.

87
00:08:11,157 --> 00:08:12,197
Succes.

88
00:08:12,658 --> 00:08:15,908
Breng Jimbo terug.
-Alsjeblieft, Claire.

89
00:08:23,127 --> 00:08:26,337
Je vertelt me al eeuwen verhalen
over Charlemagne, de Verslinder.

90
00:08:26,422 --> 00:08:29,382
De waarheid kan vreemder zijn
dan fictie.

91
00:08:29,926 --> 00:08:32,256
Ik heb vreselijke verhalen gehoord.

92
00:08:32,345 --> 00:08:35,805
Wie z'n schat stal,
werd in een bloedtaart gebakken.

93
00:08:35,890 --> 00:08:39,190
En verbrand en verschroeid. We zijn er.

94
00:08:40,436 --> 00:08:43,146
Ik wil echt geen bloedtaart worden.

95
00:08:44,649 --> 00:08:45,479
Hoe komen we...

96
00:08:47,777 --> 00:08:48,607
O, nee.

97
00:08:52,198 --> 00:08:53,028
Dit allemaal...

98
00:08:55,159 --> 00:08:56,659
...voor een boek.

99
00:09:10,633 --> 00:09:12,803
Prutkikkers.

100
00:09:20,560 --> 00:09:23,770
Ik wil niet in een bloedtaart belanden.

101
00:09:28,109 --> 00:09:30,399
Prutkikkers.

102
00:09:30,861 --> 00:09:34,201
Je bent een vogel voor de kat.

103
00:09:42,081 --> 00:09:42,921
Snap je?

104
00:09:42,999 --> 00:09:47,919
Er is een kat.
Het is een woordspeling.

105
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Sorry, hoor.

106
00:09:51,882 --> 00:09:55,802
Archie.
Mijn snoezige gedaanteverwisselaar.

107
00:09:55,928 --> 00:09:58,808
Kom hier.
-O, vader.

108
00:09:58,931 --> 00:10:02,811
Je bent zo groot geworden?
-Heel grappig.

109
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
Ik zeg niets over al die grijze schubben.

110
00:10:06,397 --> 00:10:10,777
Wat? Charlemagne de Verslinder
is je vader?

111
00:10:10,985 --> 00:10:13,775
Pap, dit is mijn goede vriend Douxie.

112
00:10:13,863 --> 00:10:19,543
Eindelijk ontmoet ik
je tovenaar-bediende.

113
00:10:20,786 --> 00:10:25,036
Aangename kennismaking,
Mr Charlemagne de Verslinder.

114
00:10:25,124 --> 00:10:29,674
Alsjeblieft.
Mijn vrienden noemen me 'Charlie'.

115
00:10:29,754 --> 00:10:33,344
Laten we naar mijn drakenhol gaan.

116
00:10:34,759 --> 00:10:41,639
Archibald vertelde je vast over
mijn beroemde bloedbessentaarten?

117
00:10:41,724 --> 00:10:47,524
'Bloedbes'? Er is geen tijd voor thee.
De Duistere Orde is terug. Ze...

118
00:10:47,605 --> 00:10:53,145
Ze hebben Merlijn vermoord.
-Is Merlijn dood?

119
00:10:53,235 --> 00:10:56,065
Dus je zoekt de Zegels?

120
00:10:56,947 --> 00:11:00,327
We denken dat hierin staat
hoe we ze vinden.

121
00:11:04,246 --> 00:11:09,086
Natuurlijk.
Hij schreef nooit iets in grote letters.

122
00:11:10,252 --> 00:11:12,422
Archaïsch Draconisch.

123
00:11:16,550 --> 00:11:20,050
De eerste letter is een H.

124
00:11:20,388 --> 00:11:24,428
Sneller. De tijd dringt.
De wereld staat op het spel.

125
00:11:24,558 --> 00:11:27,098
Ik heb mijn leesbril nodig.

126
00:11:27,186 --> 00:11:30,646
Ik ben terug in twee slagen
van een een wyvernstaart.

127
00:11:30,731 --> 00:11:33,401
Waar heb ik hem gelaten?

128
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
Een 'echt monster', hè?

129
00:11:37,321 --> 00:11:40,661
Je bent niet de enige
met vaderkwesties.

130
00:11:47,039 --> 00:11:48,829
Jim, waar ben je?

131
00:12:00,261 --> 00:12:03,471
Dienstmaagd.
-Kom je om te vechten?

132
00:12:04,974 --> 00:12:07,444
Wat de Orde ook wil,
ik laat je niet winnen.

133
00:12:08,018 --> 00:12:13,268
Ik kom niet voor de Orde.
-Jawel. Je bent altijd iets van plan.

134
00:12:13,399 --> 00:12:17,949
Ik heb geen tijd om ruzie te maken.
Ik kom mijn broer redden.

135
00:12:20,489 --> 00:12:24,489
Ik moet weten
of mijn Arthur nog bestaat.

136
00:12:24,660 --> 00:12:28,330
Je wilt je broer redden.
Ik wil Jim redden.

137
00:12:29,832 --> 00:12:35,502
Een wapenstilstand? Tot we de zielen
van Jim en Arthur hebben gevonden.

138
00:12:35,588 --> 00:12:40,258
Verstandig. Ik heb altijd gezegd
dat we goed op elkaar lijken.

139
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
Misschien.

140
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
Waar zijn de...

141
00:12:43,012 --> 00:12:45,852
Waarom deed je alsof je pa zo eng was?

142
00:12:45,931 --> 00:12:48,931
Ze zijn hier ergens.
-Ik schaamde me...

143
00:12:49,059 --> 00:12:53,609
...voor al zijn woordspelingen. De
legenden leken beter dan de waarheid.

144
00:12:53,689 --> 00:12:56,319
Maar vergeleken met Merlijn, die...

145
00:12:56,400 --> 00:12:59,110
Hij gaf geen thee en koekjes.
-Ja.

146
00:12:59,236 --> 00:13:05,616
En nu hij er niet meer is, ben ik bezorgd
over jou. Je mag altijd met me praten.

147
00:13:06,744 --> 00:13:10,794
Ik moet steeds denken:
Wat als Merlijn meer als Charlie was?

148
00:13:10,873 --> 00:13:16,253
Als hij me niet had gered in die steeg,
was ik dan nu 'n heel andere tovenaar?

149
00:13:16,420 --> 00:13:19,880
We kiezen niet iedereen
die in ons leven komt.

150
00:13:20,424 --> 00:13:22,184
Of wanneer ze weggaan.

151
00:13:25,804 --> 00:13:30,354
Tada. Hij stond dus al de hele tijd
op mijn hoofd?

152
00:13:31,143 --> 00:13:34,233
Vertel me gewoon wat er staat.

153
00:13:34,772 --> 00:13:40,072
'Hisirdoux, als iemand
dit kan oplossen, ben jij het.'

154
00:13:40,236 --> 00:13:44,566
Aangezien je dit leest,
ben ik duidelijk dood.

155
00:13:44,657 --> 00:13:47,537
Ik had veel geheimen voor je...

156
00:13:47,618 --> 00:13:53,038
...maar nu vertrouw ik je
mijn laatste geheim toe.

157
00:13:53,123 --> 00:13:56,213
De Zegels van Genesis kun je krijgen...

158
00:13:56,293 --> 00:14:01,383
...door mijn staf te vernietigen.'
-Wacht, zijn staf vernietigen?

159
00:14:01,465 --> 00:14:05,965
Er is geen tijd te verliezen, jongen.
Je moet een wereld redden.

160
00:14:06,053 --> 00:14:11,313
De staf is alles voor een tovenaar.
Heb je het wel juist vertaald?

161
00:14:11,392 --> 00:14:12,232
Pap.

162
00:14:13,769 --> 00:14:17,229
Jaag me niet op.
-Douxie, papa, wees aardig.

163
00:14:17,356 --> 00:14:20,726
Voorzichtig, jongen. Je speelt met vuur.

164
00:14:23,237 --> 00:14:24,357
Wacht.

165
00:14:25,364 --> 00:14:26,744
Ik voel hem.

166
00:14:29,451 --> 00:14:30,291
Daar.

167
00:14:32,079 --> 00:14:34,789
De Brug.
Ze houdt z'n menselijke ziel vast...

168
00:14:34,874 --> 00:14:37,844
...zijn innerlijke kwelling,
uit de materiële wereld...

169
00:14:37,918 --> 00:14:43,218
Ik weet het. Dit heb je al met mij gedaan.
-Ja. Dat was leuk.

170
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
Jim?

171
00:14:46,927 --> 00:14:49,507
Een Trollenjager komt als je roept.

172
00:14:51,056 --> 00:14:54,096
Ik weet dat er
nog iets van jou vanbinnen zit.

173
00:14:54,518 --> 00:15:00,608
Ik moet mijn vrienden beschermen
uit Bular, Gunmar, de Groene Ridder.

174
00:15:00,691 --> 00:15:03,861
Jim, alsjeblieft.
-Hij is te ver heen.

175
00:15:05,237 --> 00:15:08,737
Weet je nog, onze eerste date?
Of die avond na het dansfeest?

176
00:15:08,866 --> 00:15:15,206
We hebben samen zo veel doorstaan.
Het spijt me zo.

177
00:15:15,289 --> 00:15:19,709
Ik voelde me lang schuldig
dat ik je niet kon redden in het bos.

178
00:15:19,877 --> 00:15:22,917
Maar ik heb gevochten
om je terug te brengen.

179
00:15:23,422 --> 00:15:28,802
Dat kan toch niet voor niets geweest
zijn? Ik zal altijd van je houden.

180
00:15:30,554 --> 00:15:32,684
Claire? Je hebt me gevonden.

181
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
Jim. Vecht ertegen, Jim.

182
00:15:43,984 --> 00:15:46,074
Claire? Help me.

183
00:15:46,320 --> 00:15:50,320
Niet opgeven.
We slaan ons hierdoorheen, samen.

184
00:16:08,300 --> 00:16:12,680
We kunnen niet blijven.
-Jim was er. Ik kan hem dus redden.

185
00:16:12,972 --> 00:16:17,692
Dan is er ook hoop voor mijn broer.
En voor mezelf.

186
00:16:20,896 --> 00:16:24,936
Lieve hemel.
-Daag nooit een draak uit.

187
00:16:26,068 --> 00:16:32,778
Vader, Hisirdoux, ik mis hem ook.
Maar Merlijn is niet je enige familie.

188
00:16:37,246 --> 00:16:41,456
Hij heeft gelijk.
Familie is niet alleen wie je hebt.

189
00:16:41,542 --> 00:16:44,212
Het is ook bij wie je bent.

190
00:16:46,505 --> 00:16:51,965
Wist je dat Archibald vroeger
een heel schattig draakje was?

191
00:16:52,469 --> 00:16:55,259
Vader, alsjeblieft. Verbrand dat.

192
00:16:55,347 --> 00:16:58,557
Archie wilde altijd al
de wereld verkennen...

193
00:16:58,892 --> 00:17:04,232
...al voor hij zijn eerste vorm aannam.
En toen hij een kat koos...

194
00:17:04,314 --> 00:17:07,574
Dat brak mijn drakenhart.

195
00:17:07,651 --> 00:17:12,321
Hij werd een bediende,
een minderwaardig beroep.

196
00:17:12,406 --> 00:17:16,656
Maar als een kat is wat hij wil,
is een kat prima voor mij.

197
00:17:17,244 --> 00:17:23,584
Ik besefte dat ik hem moest laten gaan
zodat hij zijn vleugels kon uitslaan.

198
00:17:23,667 --> 00:17:27,497
Dat aanvaarden heeft me bevrijd.

199
00:17:27,588 --> 00:17:34,508
En nu verwachten je mensen van je
dat je opstaat en leidt.

200
00:17:39,600 --> 00:17:42,480
Ik weet dat je nog rouwt.

201
00:17:43,145 --> 00:17:45,805
Ik weet dat dit te veel is.

202
00:17:46,523 --> 00:17:51,573
Maar om je familie te redden,
om de wereld te redden...

203
00:17:51,653 --> 00:17:55,163
...moet je hem laten gaan.

204
00:18:02,331 --> 00:18:04,581
Doe het. Vernietig hem.

205
00:18:16,970 --> 00:18:18,350
Douxie.

206
00:18:34,238 --> 00:18:39,158
Het was echte magie.
Ik kan een nieuwe leerling gebruiken.

207
00:18:40,536 --> 00:18:42,196
Ga door, en niet...

208
00:18:42,412 --> 00:18:44,922
Maar meester...
-'Maar, meester.'

209
00:18:44,998 --> 00:18:50,628
Hisirdoux, verandering...
-Magie is...

210
00:18:53,674 --> 00:18:56,304
Hisirdoux, wat heb je gedaan?

211
00:18:56,385 --> 00:18:59,095
Een tovenaar maakt geen fouten.

212
00:19:00,013 --> 00:19:03,103
Hij maakt onverwachte mogelijkheden.

213
00:19:08,730 --> 00:19:12,940
Je was niet perfect, oude man,
maar je probeerde toch.

214
00:19:13,402 --> 00:19:18,032
Het beste wat ik ooit heb gedaan,
is jou redden.

215
00:19:19,616 --> 00:19:21,696
Vaarwel, meester.

216
00:19:33,547 --> 00:19:36,627
Ik zal een manier vinden
om de wereld te beschermen.

217
00:19:36,717 --> 00:19:37,967
Mijn manier.

218
00:19:43,432 --> 00:19:45,682
Mordrax' Wonderen,
je hebt ze gevonden.

219
00:19:45,767 --> 00:19:50,107
Goed gedaan.
Ik wist dat het je zou lukken, maatje.

220
00:19:51,982 --> 00:19:53,482
De Zegels van Genesis.

221
00:20:03,118 --> 00:20:04,488
Guinevere.

222
00:20:17,466 --> 00:20:18,546
Guinevere.
-Broer...

223
00:20:20,761 --> 00:20:24,511
Je zit vast in je verlies.
Je Guinevere is weg.

224
00:20:28,477 --> 00:20:32,107
Guinevere.
-Alsjeblieft. Rust. Vind rust.

225
00:20:32,606 --> 00:20:37,066
Hoe kan ik rust vinden
als de wereld nog steeds gebroken is?

226
00:20:37,277 --> 00:20:42,277
Hoor je me? Je geest is helder.
-Ja. Helderder dan ooit.

227
00:20:42,366 --> 00:20:46,286
Dan kan ik je bevrijden.
-Nee. De Arthur die je kende...

228
00:20:46,370 --> 00:20:49,160
...heeft te veel zonden begaan.

229
00:20:49,248 --> 00:20:52,668
Hij ontwaakte
in een gewelddadige, vreselijke wereld.

230
00:20:54,544 --> 00:20:58,924
Het enige pad naar verlossing
is dat van de Orde.

231
00:20:59,007 --> 00:21:03,757
De wereld leegmaken
en opnieuw beginnen.

232
00:21:03,845 --> 00:21:07,925
Nee. Ik vocht voor de vrijheid van magie,
niet voor vernietiging.

233
00:21:08,350 --> 00:21:12,440
Waarom wekte je me weer tot leven?
-Om Merlijn te vernietigen.

234
00:21:12,521 --> 00:21:18,071
Om aan mijn zijde toe te kijken hoe
de Orde de nieuwe dageraad inluidt.

235
00:21:18,151 --> 00:21:19,781
Nee. Nee.

236
00:21:25,534 --> 00:21:28,504
Broer, wat is er met ons gebeurd?

237
00:21:31,456 --> 00:21:32,286
Morgana.

238
00:21:35,168 --> 00:21:37,918
Kom. We moeten hier weg.

239
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
Kom op, Claire.

240
00:22:03,447 --> 00:22:04,277
Claire.

241
00:22:06,450 --> 00:22:07,830
Kwaadaardig mens.

242
00:22:07,909 --> 00:22:10,369
Grote Gaylen.
-Koningin van de duisternis.

243
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Compagnons, te wapen.

244
00:22:12,622 --> 00:22:17,292
Stop. Je vergist je. Ze is niet de vijand.

245
00:22:18,837 --> 00:22:20,167
Ze zijn me gevolgd.

246
00:22:57,084 --> 00:22:58,964
Ondertiteld door:
Sandra Vandenbussche