A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyau!
Tessék, tessék! Jöjjenek csak, hölgyek és urak!
Próbáljanak szerencsét a Szerencsés Flótással!
Tartsák a szemüket a nyereményen!
Aki megleli a golyót, elnyeri jutalmát!
- Hé! - Hahó!
Tennék egy próbát!
Figyelje a kupát!
Könnyű ez!
Nem!
Kérem, lovag uram!
Egy arany, egy tipp!
Micsoda?
- Jaj, ne! - Varázslat!
Gassus flotulous!
Kapjátok el!
Talán nem tudod, de a király parancsára...
a varázslás betiltatott,
és azonnali halálbüntetést von maga után.
Szent szmötyi!
- Douxie! Mit műveltél? - Nem én voltam!
Merlin Ambrosius!
Köszönöm! Az életemet köszönhetem neked!
És mégis miféle élet ez?
Feltetted már magadnak ezt a kérdést?
A füstbűbájos cseled okos ötlet volt.
- Tényleg? - Nem.
De valódi varázslat volt.
Gyere! Rád fér egy meleg ebéd,
nekem pedig elkélne egy tanonc.
Tessék? Hogy én?
Mi az? Mi történt?
Nézd meg, Arch! A nagylelkű Merlinnel állunk össze!
Tudtam, hogy nem elhibázott a tervem!
A varázslók nem hibáznak,
csak váratlan lehetőségeket teremtenek.
Minden elveszett.
Avalon Szíve, Camelot...
Merlin.
Talán mondanunk kéne pár szót...
Jól van.
Csatahajó. November.
Bólé.
Bíbor.
Mit is mondhatnék Merlinről?
Ő volt... Ő volt...
Ő volt minden.
Csak rá számíthattunk.
Együtt átvészeljük majd.
Szükségünk van rád, Doux, jobban, mint valaha.
A világ és a barátaink veszélyben vannak.
A Rend pedig titokban éppen a világvégét készíti elő.
Merlin nem adott semmi tanácsot.
És olyan könyvet hagyott ránk, amit el sem tudok olvasni.
Milyen nyelv ez egyáltalán? Ork? Tünde?
Naga kígyó-törzsbeli?
Úgy tűnik... ősi drakóni.
Drakóni? Mint Drakula?
- Jaj, ne, Drakula! - Nem. Sárkánynyelv.
- Mint... - Charlemagne, a Pusztító.
Charlemagne, a Pusztító.
A legszentebb ékkövek és kincsek őrzője. Kegyetlen sárkány.
Ezért inkább ne is zargassuk!
Talán valaki más le tudja fordítani.
Ugyan már, Arch! Ez egyértelműen az Eredet Pecsétjeiről szól.
Ha a Rend talál rájuk előbb...
Igen, igen, akkor végünk.
Kénytelenek leszünk meglátogatni Charlemagne-t.
Mi lesz Jimmel? Meg kell találnom.
Menjetek vissza a Varázs-Garázsba!
Keressetek fekete mágiát, ami segíthet rajta.
Jól van. Gyerünk, Steve!
És a sárkányos küldetés?
Mit akarsz? Hogy megint felfaljanak?
Reméljük, előbb kapunk válaszokat, mint a Rend.
Ez a relikvárium Merlintől bűzlik!
Nari, mutasd magad!
- Azt hittem, felgyújtottad ezt a helyet! - Merlin bűbája hatalmas.
Vagyis az volt.
Romboljatok le mindent!
Keressétek meg a Pecséteket!
Ne maradjon búvóhely Merlin szövetségeseinek!
Régi szép idők...
Akkor még naiv voltál.
Igen. Köszönöm a meglátást.
Arthur!
Egész életedben a varázslat ellen harcoltál,
de most félisteneket szolgálsz, akik mindent el akarnak pusztítani.
Lelkifurdalás nélkül ölted meg Merlint.
Hol az én Arthurom?
Előtted áll újjászületve.
Az elmédet rabul ejtették. Mint a Trollvadászét.
Azért hoztál vissza, hogy megszabadítsalak láncaidtól.
Vigyázz a nyelvedre, nővérem!
Mit tervezel, te boszorka?
Semmit. Már semmit.
Ez volt Merlin utolsó bűverőgyűjtőhelye.
- Hacsak nem tudsz többről, Morgana. - Nem.
Bölcsen sok mindent eltitkolt előlem.
Az árnyak közt fogom keresni őket.
Tudod, hogy ez teljesen értelmetlen.
A tűz megnyugtat, Skrael. Segít gondolkozni.
- Nem hiszem el, hogy Merlin nincs többé! - Jim mester meg...
egy rettenetes szörny testében rekedt, Arthur rontásának hála.
Érzek minden élő lelket, kicsit és nagyot.
És éreztem, hogy Merlin elhagyja ezt a síkot.
Nari, ha minden lelket érzel,
mit tudsz Jiméről?
Megkeresem.
Gyökereim behálózzák a Földet.
De nem találom a barátod lelkét.
Jimbóból csupán az a szörny maradt?
Ezt nem fogadom el!
Ha nem találjuk a lelkét ezen a világon, keresem másikban.
- Átmegyek az Árnyékvilágba. - Claire, ne tedd!
Morgana visszatért. Az a dimenzió már nem biztonságos.
Nem hagyhatom magára! Jimet fekete mágia változtatta át.
A sajátommal fogom megmenteni.
Sok szerencsét!
- Hozd vissza Jimbót! - Kérlek, szépséges Claire!
Évszázadok óta regélsz nekem Charlemagne-ról, a Pusztítóról.
A valóság még ennél is meglepőbb lesz.
Szörnyű történeteket hallottam róla.
Aki kincset lopott tőle, abból vérpitét sütött.
És megégette, majd megpörkölte. Itt is vagyunk.
Nem akarom vérpiteként végezni.
Hogy jutunk...?
Jaj, ne!
Mindezt...
egy könyv miatt!
Szent szmötyi!
Nem akarom vérpiteként végezni!
Szent szmötyi!
Nicsak, ki esett be hozzánk!
Érted?
Tényleg beestél!
Szóvicc!
Jaj, de tréfás vagyok!
Archie! Cukormázas kis alakváltóm!
- Gyere ide! - Apám!
Mikor nőttél ekkorát?
Jaj, de vicces!
Én sem hozom szóba az ősz pikkelyeidet!
Micsoda? Charlemagne, a Pusztító az apád?
Apa, bemutatom jó barátomat, Douxie-t.
Végre találkozom varázsló familiárisoddal!
Nagyon örülök, kedves Charlemagne, a Pusztító úr.
Ugyan, kérlek! A barátaim csak Charlie-nak hívnak.
Vonuljunk vissza a sárkánybarlangomba.
Archibald bizonyára mesélt...
hírneves vérbogyópitémről.
Vérbogyó?
Nincs idő uzsonnázni. A Rejtett Rend visszatért.
És...
Megölték Merlint.
Merlin halott?
Akkor a Pecséteket keresitek?
És az a gyanúnk, ez rá fog vezetni, hol találjuk őket.
Persze... Mindig is apró betűkkel írt.
Ősi sárkánynyelven van.
Az első betű: H.
Jaj, ne már!
Erre nincs időnk! A világ sorsa forog kockán!
Megkeresem az olvasószemüvegemet.
Egy pillanat. Térülök-fordulok!
Hova tehettem?
Rémes szörnyeteg, mi?
Azt hiszed, csak neked vannak problémáid apáddal?
Jim, hol vagy?
Szolgáló!
Harcolni jöttél?
Bármit is tervez a Rend, nem hagyom, hogy győzzetek!
Nem a Rend megbízásából jöttem!
Nem hiszek neked! Te mindig sántikálsz valamiben.
Nincs időm civakodni, gyermek!
Azért jöttem, hogy megmentsem az öcsémet.
Tudnom kell, hogy az én Arthurom létezik-e még.
Te a testvéredet mentenéd, én pedig Jimet.
Tűzszünet? Addig nem öljük meg egymást,
amíg meg nem találjuk Jim és Arthur lelkeit.
Bölcs vagy. Mindig is mondtam, hogy jobban hasonlítunk, mint hinnéd.
Talán.
Hol lehet...?
Archie, miért állítottad be apádat rémisztő szörnynek?
- Valahol itt volt! - Igazság szerint szégyelltem magam.
Apám egy két lábon járó szóviccgyár.
A legendák jobb fényt vetettek rá.
Főleg Merlinhez képest, aki...
- Nem az az uzsonnakészítő típus. - Hát nem.
És most, hogy Merlin nincs többé,
még jobban aggódom érted. Tudod, ugye, hogy velem bármit megbeszélhetsz?
Azon töprengek, hogy...
mi lett volna, ha Merlin jobban hasonlít Charlie-ra?
Ha nem ment meg akkor a sikátorban,
mára teljesen más varázsló lettem volna?
Nem választhatunk ki mindenkit, aki belép az életünkbe.
És azt sem, mikor lépnek ki.
Ta-dám! Képzeljétek,
mindvégig a fejemen volt.
Kérlek... Csak áruld el, mit ír!
"Hisirdoux, ha bárki is rájön, mit írtam, az csakis te lehetsz."
Ha olvasod szavaimat, akkor biztos, hogy már nem élek.
Sok-sok titkot őriztem,
de most rád bízom az utolsót.
Az Eredet Pecsétjeit úgy szerezheted meg,
"hogy elpusztítod a botomat."
Micsoda? Meg kell semmisíteni a botját?
Nincs vesztegetni való időnk, fiacskám!
Meg kell mentened a világot!
Egy varázslónak a botja a mindene.
Biztos, hogy jól fordítottad?
Apa!
- Várj! Ne sürgess! - Douxie, apa, csak szépen!
Óvatosan, kölyök! A tűzzel játszol!
Várj!
Érzem őt.
Ott van!
A Híd megköti emberi lelkét,
belső vívódását, és kivetíti a fizikai valóságból...
Tudom. Egyszer velem is megcsináltad ezt.
Tényleg. Milyen jól szórakoztunk!
Jim!
Egy trollvadász minden hívásra felel.
Jim, tudom, hogy él még a régi éned.
Meg kell védenem a barátaimat
Bulartól, Gunmartól, a Zöld Lovagtól.
- Jim, kérlek! - Túl messze jár már.
Emlékszel az első randinkra? És a bál utáni estére?
Annyi mindent éltünk át együtt!
Úgy sajnálom!
Sokáig bűntudatom volt amiatt,
hogy nem volt elég erőm megmenteni téged az erdőben.
De átküzdöttem magam téren és időn, hogy visszahozzalak.
Az nem lehet, hogy hiába!
Örökké szeretni foglak.
Claire? Hát rám találtál!
Jim! Küzdj ellene, Jim!
Claire! Segíts!
Ne add fel!
Együtt átvészeljük ezt!
- Nem maradhatunk itt! - Jim odabent volt!
Vagyis még megmenthetem!
Ha számára van remény, akkor az öcsém számára is.
És számomra is...
Ajjaj!
Sose provokálj egy sárkányt!
Apám, Hisirdoux! Nekem is hiányzik Merlin.
De tudod, hogy nem ő volt az egyetlen családtagod.
Igaza van.
A családtag nem csupán az, aki hozzád tartozik,
hanem az is, aki mellett kiállsz.
Tudtad, hogy Archibald valaha
a legbájosabb pici sárkányka volt?
Apám, kérlek!
Égesd ezt el!
Archie mindig szeretett volna világot látni,
már azelőtt is, hogy felvette volna az első alakját.
Amikor a macskaformát választotta,
sárkányszívem összetört.
Familiáris lett,
ami egy alacsonyabb rendű hivatás.
De ha ő macskát akar,
felőlem legyen macska.
Rájöttem, hogy el kell engednem,
hogy kitárhassa a szárnyait és repülhessen.
Az, hogy ezt elfogadtam, felszabadított.
Jelen pillanatban
a barátaid azt várják tőled,
hogy húzd ki magad és vezesd őket.
Tudom, hogy még mindig gyászolsz.
Tudom, túl sok ez egyszerre.
De ahhoz, hogy megmenthesd a családodat,
és a világot,
el kell engedned őt.
Tedd meg! Pusztítsd el!
Douxie!
De valódi varázslat volt. Nekem pedig elkélne egy tanonc.
Folytasd, és ne...
- De mester... - Csak semmi de!
- Hisirdoux, a változás... - A varázslat ereje...
Hisirdoux...
Hisirdoux, mit műveltél?
A Varázslók nem hibáznak,
csupán váratlan lehetőségeket teremtenek.
Nem voltál tökéletes, öreg,
de legalább igyekeztél.
A legfontosabb, amit valaha elértem,
az volt, hogy megmenthettelek.
Ég veled, mester!
Kiötlöm, hogyan mentsem meg a világot, mester!
A magam módján.
Mennyei Mordrax, megtaláltad!
Szép volt!
Tudtam, hogy menni fog, kölyök!
Az Eredet Pecsétjei!
Guinevere!
- Guinevere! - Testvérem!
Veszteséged rabja vagy. Guinevere nincs többé!
- Guinevere! - Kérlek! Pihenj, lelj békére!
Nővérem, hogyan lelhetnék békére, ha a világ még mindig beteg?
Hallasz engem? Tiszta az elméd?
Igen. Tisztább, mint valaha.
Akkor kiszabadíthatlak. Elmenekülhetünk.
Nem. Az az Arthur, akit ismersz,
túl sok bűnt követett el.
Egy erőszakos, szörnyű világot örökölt.
Már belátom, hogy a megváltás egyedüli útja a Rendé,
a világ megtisztítása és a teljes újrakezdés.
Ne, ne!
A varázslat szabadságáért küzdöttem, nem a rombolásért.
Miért támasztottál fel?
Hogy elpusztíthassam Merlint.
Hogy mellém állj, és lásd,
ahogyan a Rend új világot teremt.
Ne! Ne!
Testvérem, mivé lettünk?
Morgana!
Gyere! Menekülnünk kell!
Gyerünk, Claire. Gyerünk...
Claire!
Gonosz nőci!
- Gaylenre! - A Sötétség Úrnője!
Bajtársak, fegyverbe!
Várjatok! Félreértitek!
Ő nem ellenség!
Követtek engem.
A feliratot fordította: Terray Magdolna