‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו.
‏גבירותיי ורבותיי, בואו בהמוניכם!
‏נסו את מזלכם!
‏זכרו, התמקדו בפרס.
‏את הכדור תמצאו ובפרס תזכו. ‏את הכדור תמצאו...
‏היי! ‏-שלום.
‏אני רוצה לנסות.
‏התמקד בכוס.
‏קלי קלות, מה?
‏לא, לא, לא.
‏לא, הוד אבירותך.
‏ניסיון אחד בכל משחק.
‏מה?
‏אוי לא! ‏-קסמים!
‏גאסוס פלוטולוס!
‏תפסו אותו!
‏אולי אינך יודע, אבל בפקודת המלך
‏השימוש בקסם נאסר
‏והעונש הוא מוות מיידי.
‏לכל הרוחות.
‏דוקסי, מה עשית? ‏-זה לא אני!
‏מרלין אמברוזיוס.
‏תודה! אני חב לך את חיי.
‏ואילו חיים אלה בדיוק?
‏יצא לך לחשוב על זה?
‏תכסיס לחש העשן בהחלט היה מחוכם.
‏באמת? ‏-לא.
‏אבל זה היה קסם אמיתי.
‏בוא. לא תזיק לך ארוחה חמה
‏ואני אשמח לשוליה חדש.
‏מה? אני?
‏מה קרה?
‏תראה מה זה, ארצ'. ‏נעבוד עם מרלין המכשף המדהים!
‏ידעתי שהתוכנית לא הייתה טעות.
‏מכשפים לא עושים טעויות,
‏אלא אפשרויות לא צפויות.
‏הכול אבוד. הכול.
‏ליבה של אבלון, קמלוט...
‏מרלין.
‏אולי נגיד כמה מילים?
‏כן, בסדר.
‏ספינת קרב, נובמבר.
‏מיץ פירות.
‏סגול.
‏מה אני יכול לומר על מרלין?
‏הוא היה... הוא...
‏הוא היה הכול.
‏כל מה שהיה לנו.
‏נצליח לעבור את זה יחד.
‏אנחנו זקוקים לך יותר מתמיד, דוקס.
‏העולם וחברינו בסכנה.
‏והמסדר עומד לגרום לאפוקליפסה.
‏מרלין לא אמר לי דבר.
‏וכמובן, הוא נתן לנו ספר ‏שאני בכלל לא יכול לקרוא.
‏מה זה בכלל? אורקית? אלפית?
‏שבט נחשים נאגי?
‏זה נראה כמו... דרקונית עתיקה.
‏דרקונית? דרקולה!
‏לא, דרקולה! ‏-לא, דרקונים.
‏כלומר... ‏-שארלמאן המחסל.
‏שארלמאן המחסל.
‏שומר האבנים והאוצרות הקדושים ביותר. ‏דרקון מרושע.
‏לכן עדיף לא להטריד אותו.
‏אולי מישהו אחר יתרגם.
‏בחייך, ארצ', ברור שמדובר בחותמי בראשית.
‏אם המסדר ימצא אותם...
‏כן, כן, כולנו אבודים.
‏נראה שצריך לבקר את שארלמאן.
‏מה בעניין ג'ים? עליי למצוא אותו.
‏חזרי ל"הקס טק".
‏מצאי קסם אפל שיעזור לו.
‏טוב. בוא, סטיב.
‏אבל מסע הדרקון!
‏מה תעשה בדיוק? תיטרף שוב?
‏נקווה שנמצא תשובות לפני המסדר.
‏ממחסן העתיקות הזה נודף ריח של מרלין.
‏נארי, צאי החוצה!
‏חשבתי ששרפת את המקום הזה. ‏-הקסם של מרלין חזק במיוחד.
‏היה חזק.
‏החריבו את היסודות!
‏מצאו את החותמים!
‏אל תיתנו לבעלי בריתו מקום להסתתר בו!
‏פעם היה פשוט יותר.
‏היית תמימה.
‏כן, כן. תודה על התובנה.
‏ארתור,
‏כל חייך נלחמת בקסם,
‏אבל כעת אתה משרת חצי-אלים ‏שרוצים להשמיד הכול.
‏הרגת את מרלין בלא חרטה.
‏איפה ארתור שלי?
‏עומד מולך לאחר שנולד מחדש.
‏השתלטו עליך כמו על צייד הטרולים.
‏החזרת אותי כדי שאחלץ אותך.
‏שמרי על הפה, אחות.
‏מה את מתכננת, מכשפה?
‏לא כלום. לא עוד.
‏זה היה מקום הכוח האחרון של מרלין.
‏אלא אם את מכירה עוד, מורגנה? ‏-לא.
‏בחוכמתו הוא הסתיר ממני הרבה.
‏אולי אחפש אותם בצללים.
‏את יודעת שאין טעם.
‏האש מרגיעה, סקרל. היא עוזרת לי לחשוב.
‏אני לא מאמין שמרלין איננו. ‏-ומאסטר ג'ים
‏לכוד בגוף של חיה נתעבת ‏בגלל שחיתותו של ארתור.
‏אני חשה את כל הנשמות החיות, ‏הקטנות והגדולות.
‏חשתי את מרלין עוזב את המישור.
‏נארי, אם את חשה בכל הנשמות,
‏מה בעניין ג'ים?
‏אנסה.
‏שורשיי מתפשטים בעולם.
‏אבל אני לא מוצאת את נשמת חברכם.
‏כלומר כל שנותר מג'ימבו זו החיה?
‏לא בא בחשבון.
‏אם לא נמצא את הנשמה שלו בעולם הזה, ‏אמצא אותה בעולם אחר.
‏אני הולכת לממלכת הצללים. ‏-קלייר, לא!
‏מורגנה חזרה, הממד הזה לא בטוח יותר.
‏אני לא יכולה לנטוש אותו. ‏קסם אפל שינה את ג'ים.
‏אציל אותו בקסם שלי.
‏בהצלחה!
‏החזירי את ג'ימבו. ‏-בבקשה, קלייר הנאווה.
‏סיפרת לי על שארלמאן המחסל במשך מאות שנים.
‏האמת אולי עולה על כל דמיון.
‏שמעתי סיפורים נוראים.
‏אלה שגנבו את אוצרו ‏נאפו בחיים ונעשו עוגת דם.
‏נשרפו, נחרכו. הגענו.
‏אני לא רוצה להיות עוגת דם.
‏איך בדיוק...
‏אוי לא.
‏כל זה...
‏בשביל ספר.
‏לכל הרוחות.
‏אני לא רוצה שיעשו ממני עוגת דם!
‏לכל הרוחות.
‏הסקרנות הרגה את החתול.
‏קלטת?
‏חתול!
‏משחק מילים.
‏אני קורע!
‏ארצ'י? משנה הצורה החמוד שלי.
‏בוא אליי. ‏-אבא!
‏מתי גדלת ככה?
‏ממש מצחיק.
‏לא הזכרתי שאתה מאפיר, נכון?
‏מה? שארלמאן המחסל הוא אביך?
‏אבא, זה חברי היקר דוקסי.
‏סוף סוף אני זוכה לפגוש את מכרך המכשף.
‏נעים מאוד להכיר, מר שארלמאן המחסל.
‏די, חבריי קוראים לי צ'ארלי.
‏נלך אל מאורת הדרקון שלי.
‏אני בטוח שארצ'יבלס סיפר לך
‏על עוגת הדומדמניות המפורסמת שלי.
‏דומדמניות?
‏אין זמן לתה! מסדר הקסם חזר.
‏הם...
‏הרגו את מרלין.
‏מרלין מת?
‏אתם מחפשים את החותמים, מה?
‏ואנחנו חושבים שזה יגיד לנו ‏כיצד למצוא אותם.
‏כמובן. הוא תמיד כתב הכול קטן.
‏דרקונית עתיקה.
‏האות הראשונה היא ה'.
‏נו, באמת!
‏אין לנו זמן, העולם בסכנה!
‏אני צריך משקפי קריאה.
‏אני כבר חוזר.
‏איפה הנחתי אותם?
‏מפלצת אמיתית, מה?
‏נראה לך שרק לך יש תסביכי אב?
‏ג'ים, איפה אתה?
‏שפחה!
‏באת להילחם?
‏אני לא יודעת מה המסדר מתכנן ‏אך לא אתן לכם לנצח!
‏לא באתי מטעם המסדר!
‏אני לא מאמינה לך! את תמיד זוממת משהו.
‏אין לי זמן להילחם איתך.
‏באתי להציל את אחי.
‏עליי לדעת אם ארתור שלי עדיין קיים.
‏את רוצה להציל את אחיך ואני את ג'ים.
‏הפסקת אש? לא נהרוג זו את זו
‏עד שנמצא את הנשמות של ג'ים וארתור.
‏נבון מצדך. תמיד אמרתי שאנחנו דומות.
‏אולי.
‏איפה ה...?
‏ארצ'י, למה תיארת את אבא שלך ‏כמו חיה מפחידה?
‏הם כאן איפה שהוא! ‏-האמת, הייתי נבוך.
‏הוא לא מפסיק עם משחקי המילים.
‏האגדה נשמעה טוב יותר מהאמת.
‏ובכל זאת, בהשוואה למרלין שהיה...
‏לא טיפוס של תה ועוגיות. ‏-כן.
‏ועכשיו שהוא איננו,
‏אני דואג יותר לך. ‏אתה תמיד יכול לדבר איתי, כן?
‏אני כל הזמן חושב...
‏מה אם מרלין היה יותר כמו צ'ארלי?
‏אם הוא לא היה מציל אותי בסמטה,
‏האם הייתי מכשף שונה לחלוטין?
‏אי אפשר לבחור את כל האנשים שנכנסים לחיינו.
‏ומתי הם עוזבים.
‏בבקשה! אתם מאמינים?
‏הם בכלל היו על הראש שלי.
‏בבקשה, תגיד לי מה כתוב.
‏"היסירדוקס, רק אתה יכול להבין את זה..."
‏אם אתה קורא את זה, אין ספק שאני מת.
‏שמרתי הרבה סודות קרוב ללב,
‏אבל עכשיו אני מפקיד בידיך את סודי האחרון.
‏אפשר להגיע אל חותמי בראשית...
‏"...באמצעות השמדת המטה שלי."
‏רגע. השמדת המטה שלו?
‏אין זמן לבזבז, בחור.
‏עליך להציל את העולם!
‏אין חשוב ממטה מכשף.
‏אתה בטוח שתרגמת נכון?
‏אבא!
‏רגע! אל תאיץ בי! ‏-דוקסי, אבא, תתנהגו יפה.
‏תיזהר, בחור. אתה משחק באש.
‏רגע.
‏אני חשה בו.
‏הנה!
‏הגשר. הוא כורך את נשמתו האנושית,
‏את סבלו הפנימי מהממלכה הגופנית...
‏אני יודעת. עשית לי את זה פעם.
‏כן, נכון. היה כיף.
‏ג'ים?
‏צייד טרולים עונה לכל קריאה...
‏ג'ים, אני יודעת שנותרה בפנים פיסה ממך.
‏עליי להגן על חבריי
‏מפני בולאר, גנמאר, האביר הירוק.
‏ג'ים, בבקשה. ‏-מאוחר מדי.
‏זוכר את הדייט הראשון שלנו? ‏את הערב אחרי הנשף?
‏עברנו המון יחד.
‏אני ממש מצטערת.
‏המון זמן חשתי אשמה
‏שלא הייתי חזקה מספיק כדי להציל אותך ביער.
‏אבל נלחמתי בזמן ובחלל כדי להשיב אותך.
‏לא ייתכן שהכול לשווא.
‏תמיד אוהב אותך.
‏קלייר? מצאת אותי.
‏ג'ים! תיאבק, ג'ים!
‏קלייר? הצילו!
‏אל תוותר!
‏יחד נעבור את זה.
‏אי אפשר להישאר כאן. ‏-ג'ים היה שם.
‏כלומר אני יכולה להציל אותו!
‏אם יש לו תקווה, יש תקווה גם לאחי.
‏ולי.
‏אוי לי.
‏לעולם אל תקרא תיגר על דרקון.
‏אבא, היסירדוקס, גם אני מתגעגע אליו.
‏אבל מרלין לא היה כל המשפחה שלכם.
‏הוא צודק.
‏משפחה היא לא רק מי שיש,
‏אלא גם מי שנמצאים איתו.
‏ידעת שארצ'יבלד היה פעם
‏הדרקון הכי חמוד בעולם?
‏אבא, די!
‏שרוף את זה.
‏ארצ'י תמיד רצה לטייל בעולם,
‏עוד לפני צורתו הראשונה.
‏וכשהוא בחר בחתול,
‏זה שבר את לב הדרקון שלי.
‏הוא נעשה מלווה,
‏מקצוע נחות יותר.
‏אבל אם הוא רוצה להיות חתול,
‏אין לי בעיה עם זה.
‏הבנתי שהיה עליי להניח לו
‏כדי שיוכל לפרוש כנפיים ולעוף.
‏כשהבנתי זאת נעשיתי משוחרר.
‏וכעת,
‏אנשיך מצפים ממך
‏לקום ולהוביל.
‏אני יודע שאתה עדיין מתאבל.
‏אני יודע שזה המון.
‏אבל כדי להציל את המשפחה שלך
‏ואת העולם,
‏אתה מוכרח להניח לו.
‏קדימה. השמד אותו.
‏דוקסי!
‏זה היה קסם אמיתי. אני אשמח לשוליה חדש.
‏תמשיך, ובלי...
‏אבל, מאסטר... ‏-בלי "אבל, מאסטר".
‏היסירדוקס, שנה... ‏-הקסם הוא...
‏היסירדוקס...
‏היסירדוקס, מה עשית?
‏מכשפים לא עושים טעויות,
‏אלא אפשרויות לא צפויות.
‏לא היית מושלם, איש זקן.
‏אבל לפחות ניסית.
‏ההישג הכי גדול שלי
‏היה הצלתך.
‏היה שלום, מאסטר.
‏אמצא דרך להגן על העולם הזה, מאסטר.
‏בדרכי.
‏חי מורדראקס, מצאת אותם!
‏כל הכבוד!
‏ידעתי שאתה מסוגל, חבוב!
‏חותמי בראשית.
‏גווינביר!
‏-אחי...
‏אתה לכוד באובדנך. גווינביר שלך איננה.
‏גווינביר! ‏-בבקשה! נוח. היה שלו.
‏אחותי, איך אוכל להיות שלו ‏כשהעולם עדיין הרוס?
‏אתה שומע אותי? ראשך צלול.
‏כן, צלול מתמיד.
‏אוכל לשחרר אותך ונברח.
‏לא. ארתור שהכרת
‏חטא יותר מדי פעמים.
‏הוא התעורר למורשת של עולם אלים ונורא.
‏אני מבין כעת שהדרך היחידה לגאולה ‏היא תוכנית המסדר
‏לנקות את העולם ולהתחיל מחדש.
‏לא, לא.
‏נלחמתי למען חירות הקסם, לא למען הרס.
‏למה הקמת אותי לתחייה?
‏כדי לחסל את מרלין.
‏כדי שתעמדי לצידי ותצפי
‏במסדר מוביל שחר חדש.
‏לא! לא!
‏אחי, מה קרה לנו?
‏מורגנה!
‏קדימה! צריך לברוח מכאן!
‏קדימה, קלייר, את מסוגלת.
‏קלייר!
‏מרשעת!
‏בשם גיילן! ‏-מלכת האופל!
‏חברים, היכונו!
‏לא! אתם טועים!
‏היא לא האויבת.
‏הם עקבו אחריי.
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר