UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Temo que no se trata de dónde, sino de cuándo.
¡Bienvenidos de nuevo al siglo XXI!
Dulce polución. ¡Cómo te extrañé!
¡Y recepción! ¡Fantástico!
¡Cuántos mensajes!
¡Jim!
¡Resiste, por favor!
¡Cielos! ¿Puede ser peor?
¡Debemos escapar de la Orden Arcana!
¡Camelot está perdida!
¿Este castillo tiene dispositivos de seguridad?
Sí. Diseñé un mecanismo para choques de última generación.
- ¿Un aventón? - ¡Douxie!
- ¡Pero estás atrapado en el pasado! - Ya no.
Tardaste bastante.
Tenemos mucho de qué hablar.
¡Ay, no, Jimbo! ¿Qué le pasa?
El fragmento se mueve hacia su corazón.
Los llevaré a casa a salvo como prometí.
¡Aún no! ¡Falta alguien!
¡Merlín!
Estrella, estrellita, concédeme un deseo esta noche:
que nunca tenga que volver a la escuela.
¡Tengo poderes mágicos!
¡También deseo ojos laser!
Me parece que las clases terminaron para siempre.
¡Ay, no! ¡No vacié mi casillero!
Su bonita escuela quedó aplastada.
Ahora que engañamos a la muerte, una preguntita.
- ¿Quién es la señorita planta mágica? - Nari.
Renunció a la Orden Arcana y buscó asilo en Camelot.
¡Jim! ¡Resiste!
Pobre alma. Tu corrupción...
¡Siento que está empeorando!
Jim herido. Muriendo.
Tenemos que poder hacer algo.
Te dije hace nueve siglos que no hay nada que hacer.
¿Recuerdas lo que pasó?
Como si fuese ayer, y para ti, lo fue.
Sé que fue una decisión difícil,
pero hiciste lo correcto por el bien del mundo.
¡Debemos sacarlo de aquí!
¡Alto! El fragmento avanza de nuevo hacia el corazón.
¡Nari, regresa con nosotros y termina el trabajo que empezaste!
Malinterpretas nuestra gran visión.
Ellos están bajo nuestra protección.
¡Si los quieren, tendrán que pasar por nosotros!
Así será.
Nari, cazatroles,
son míos.
¡Estamos en desventaja! ¡Todos, retrocedan!
Es imparable.
Necesitamos una ventaja.
Lo siento, Clara.
¡No! ¡No puedes! ¡Jim!
- ¡Es la única manera! - ¡No, Jim!
¡No, maese Jim!
¡Corran!
¡No! ¡Jim!
¡Debemos irnos! ¡Nos está dando tiempo!
Ríndete, bestia.
Llevémoslo.
Escuchen todos. Es el fin del mundo... otra vez.
Vayan a casa. De todos modos, no hay clases.
Es un mal lugar para esconderse.
¡Qué olor!
¡El líquido azul! ¡Me entró en la boca!
¡No podíamos hacer nada!
Regresaremos por él. Lo prometo.
No podemos. Debemos esconder a Nari.
Hay más en juego de lo que creen.
- El cazatroles... - ¡No me hables tú de Jim!
¡Ay, maese Jim! Estamos perdidos sin él.
Busquemos un refugio para reagruparnos, armar un plan para salvarlo.
- ¿Dónde? - ¡Sáquenme de aquí! ¡Lo tengo en la boca!
La Orden deambula por este planeta desde hace siglos.
Conocen todos mis sitios de energía.
Conozco un lugar con mucha energía donde la Orden no nos encontrará.
¿Pepperjack?
¿Dónde está Pepperjack?
Aquí tienes. Hex Tech agradece tu apoyo.
Turno número 66.
¿Cómo puedo hacer mágico su día, señor?
Necesito repuestos para... mi papá.
Una manzana al día, la visita al médico te ahorraría.
¿Qué miras? Es mi cabeza, ¿no?
No es lo más raro que vi hoy.
¿Venden procesadores transdimensionales?
¡Zoe!
Necesito esconderme.
¡Hisirdoux Casperan!
¡Qué descarado!
¡Sí, te colaste en la fila!
Íbamos a cazar niffins y comer hamburguesas, ¿recuerdas?
Y tú ibas a ayudarme con mi problema, ¿recuerdas?
¡Toby! ¿Qué haces aquí?
Magos destruyeron el castillo del tiempo. Se llevaron al monstruo Jimbo.
Vamos a la parte de atrás.
¡Una puerta mágica!
¿Qué hacemos aquí?
No estamos a salvo en esta juguetería.
¿Trajiste a tu jefe aquí?
No atendemos a tontos arturianos privilegiados.
- No. - Vamos, Krel. Estamos en una misión.
¡Esperen! Parece que me perdí mucho.
¡Esperen!
¿Qué hay de mi problema técnico?
Bienvenidos al verdadero Hex Tech.
Aquí reparamos equipos electrónicos de los mortales
y usamos el efectivo para financiar nuestras actividades místicas.
A Hex Tech lo dirigen hechiceros clandestinos de segunda.
¿Probó desconectarlo y volverlo a conectar?
¡Ay, sí! ¡Ahora anduvo!
¡Listo! ¡Que tenga un día mágico!
¡Vaya, este lugar es una locura!
¿Eso era un rayo antigravedad?
Aquí estarán a salvo.
Debo regresar.
No rompan nada.
¿Hay algo aquí que detenga antiguos hechiceros malvados?
Sería bueno recuperar el aliento.
Si la orden se sale con la suya, dejaremos de respirar para siempre.
Nari, diles contra qué nos enfrentamos.
Desde sus inicios, la Orden siempre buscó proteger
el equilibrio entre la magia y los mortales a cualquier precio.
Pero nuestras acciones solo trajeron sufrimiento.
He pasado un milenio manteniendo a raya sus horrores.
Pero no fue suficiente.
Bellroc y Skrael creen que la humanidad está perdida, que no se puede hacer nada.
Y ahora desean acabar con ella.
Buscan los Sellos del Génesis.
¿Qué son los Sellos?
Parientes de los camellos, obvio.
Ojalá. Es el cuento más antiguo en los libros de hechiceros.
Sellos primarios que contienen la esencia misma de la magia.
Si los Sellos se rompen...
...magia bruta y descontrolada se levantará sobre el mundo,
limpiándolo como una inundación.
¡Por favor! ¿Destruirán el mundo? ¿Otra vez?
¿Estos chicos malos no pueden remodelar un continente
o hacer algo bueno alguna vez?
Para abrir los Sellos, la Orden Arcana debe estar completa.
Es por eso que huí.
Oculté los Sellos,
pero si no alejamos a Bellroc y a Skrael de ellos y de Nari,
será el fin de todas las cosas.
Pero si la buscan a ella, ¿para qué necesitan a Jim?
Estuve persiguiéndote, bestia.
Huiste...
...pero mi marca finalmente te tomó.
No eres más que la mascota de Merlín.
El amuleto... solo te trajo sufrimiento.
Dámelo.
El amuleto...
...hecho con la última pieza que quedaba de ella.
Con él...
La traeremos de regreso a este mundo.
¡Tata Om Bekanze Maha Randza!
Aquel durmiente que ansía moverse.
Escuchad el llamado, levantaos y brillad.
¡Viajad a través de la puerta de las sombras,
tomad su carne y caminad otra vez!
¡No! Por favor.
Mi tormento acabó.
¡Estaba tan silencioso, tan tranquilo!
Recupera tu fuerza, Morgana.
El reino de las sombras te ha pasado factura.
Nunca terminaste tu trabajo... arreglar las cosas,
componer el equilibrio.
Basta de cosas a medias.
Ahora recorremos un nuevo camino para rehacer el mundo.
Una vez lo intenté y perdí todo.
Por favor, envíenme de regreso. ¿Por qué yo?
En verdad, nuestro caballero verde nos convenció de traerte.
¿No lo reconoces?
- ¿Qué? - Terminemos lo que empezamos, juntos.
Debemos investigar la fuente de la corrupción de maese Jim.
- Prueba "Teúrgia de Rasputín". - Nada.
Déjame ver.
¡Maldito autocorrector!
Comprendo, Srta. Clara, pero no podemos volver para rescatarlo.
¡Vamos, estamos hablando de nuestro amigo!
¡Tu cazatroles!
¿Pretendes que nos olvidemos de él? ¡Olvídalo!
Debe haber algo que podamos hacer...
¡El riesgo es demasiado grande para un rescate!
Debemos mantener a salvo a Nari de la Orden.
¡El destino de la existencia está en juego!
¡Es por eso que no le agradas a nadie!
No me interesa "agradarles".
¡James Lake está corrupto, muerto!
¡No hay forma de recuperarlo!
¡O eres demasiado terco para intentarlo!
Por favor, ambos argumentos son válidos.
Mi presencia causa tal discordia.
Los puse a todos en peligro.
Tranquila, señorita vegetal.
Está bajo la protección de los caballeros de Arcadia.
Actualmente, soy el único.
¡No pondré en peligro el plano mortal por un trol!
Él lo haría por nosotros.
¡Y mira cómo terminó!
¿Qué?
¡Vamos, apóyenme! ¿Alguien?
- ¿Archie? - No me mires a mí.
Los gatos no tienen derecho a voto. Tampoco los dragones.
- Aún. - Un momento.
Sé cómo podemos rescatar a Jim sin arriesgar al mundo.
- ¿En serio? - ¿Cómo?
Y si funciona, será un truco de magia bastante pequeño.
Me preocupa este ridículo plan tuyo.
Vamos directo a la guarida del león.
Me diste una vara porque confiabas en mí, ¿verdad?
- Entonces, confía. - Muy bien.
Me atengo a tu decisión... hechicero.
Todos saben lo que tienen que hacer.
Si lo logramos, recuperaremos a Jim.
¡Orden Arcana!
¡Venimos a negociar!
Y eso significa "pasen".
¿Volaremos hacia la boca del castillo malvado?
Esto es supertonto.
Hasta yo sé que es tonto y, sin embargo, ¿vamos a entrar?
Está tranquilo, ¿cierto?
Buenas noches, Skrael.
¿Ya se rinden?
Esperaba jugar un poco más al gato y al ratón.
Los recompensaremos con una muerte rápida y dolorosa.
Una pelea aquí terminará mal para todos.
Buscamos una tregua.
Adelante, Hisirdoux.
Buenas noches, malhechores y terrores antiguos.
Tenemos una propuesta: un intercambio.
Uno de ustedes por uno de los nuestros.
¿Nuestra tercera integrante a cambio de su perro cazatroles?
¿Renunciarían a su única ventaja?
¿Qué ganan con eso?
Bueno, es una excelente pregunta,
que exige una respuesta larga y reflexiva que llevará mucho tiempo.
Vamos, Clara.
¿Dónde estás, Jim?
Y, finalmente, mis amigos y yo regresamos al presente.
¡Qué aventura! ¿Verdad, Nari?
Nari, ¿estás enferma?
No. Nari sufre los efectos del desfase horario.
Es una frase humana, ya saben, al viajar
se desajustan los horarios.
Contrólate, Nari.
Cielos, ¿por qué se tarda tanto?
¡Yo ya hubiese encontrado a Lake!
¡Ven, vámonos!
Te sacaremos de aquí.
Tranquilo.
No eres tú.
Tú eres James Lake Júnior, el cazatroles.
Jim murió.
El caballero me liberó.
Nari está bien. Explicación simple.
- ¿Verdad, Nari? - Cierto.
Creo que mi "yo" quedó al descubierto.
¡Por mi madre!
¿Se atreven a engañarnos?
Para ser justos, no esperaba una bola de pelos rebelde.
¿Dónde está Nari? ¡La verdadera!
No eres la única que sabe magia.
¡Yo soy el desafiante Duque Domzalski!
¿Eres un dios?
Sí, así es.
No se lo digas a nadie.
¡Este casillo será su tumba!
¡Tu trampa falló!
¡Ahora debemos irnos para proteger a Nari!
¡No nos iremos sin Clara y Jim!
¡Claro que sí!
¡Diablos!
¿Me zambullo para salvar el día o regreso a la nave?
¿Puedo volar? ¿Papá mago se enojará?
¡Diablos! ¡Palchuk al ataque!
Mortal irritante.
Por favor.
Dijiste que siempre encontraríamos el modo de salvarnos.
Te amo.
Nuestro destino es estar juntos.
Mi destino...
...está aquí.
¡Jim! ¡Por favor!
¡No facilitas las cosas!
Te ayudaremos.
El muchacho murió, corderita.
¿Morgana?
¡Te niegas a morir!
La Orden tenía otros planes.
Me temo que no hay salida para ninguno de nosotros.
No voy a renunciar a ti, Jim.
Encontraré el modo.
¡Sirviente tonto!
¿Crees que puedes detenernos?
Planeamos durante un milenio... reuniéndonos, esperando...
¿Me permites?
Lo siento. Es muy divertido.
...deshacernos de ti y de todo.
¡Magna Tawna Truess!
¡Tus brujerías no sirven!
¡Aléjate de él!
¿No me reconoces, viejo amigo?
¡Arturo! Mi rey...
¿Cómo? ¿Por qué?
Luego de caer en batalla,
había oscuridad.
Pero ellos me hicieron de nuevo.
¡No!
¡No puede ser!
Proponemos nuevas condiciones.
Entréguennos a Nari o él muere.
¡Hisirdoux!
¡Lo siento! ¡Es culpa mía!
¡Ignoro qué oscuridad te alteró, pero no lastimarás al muchacho!
¡No mientras yo respire!
¡No!
Mi amigo...
...¿en que te convertiste?
Nuestra redención.
Se acabó.
¡No!
¡Váyanse de aquí!
Resiste, maestro.
¡Resiste!
- ¡Ay, no! - ¡Douxie!
Se ve mal.
No te muevas. ¡Puedo arreglarlo!
¡Puedo arreglarlo!
- Puedo... - Detente, Hisirdoux.
Nadie puede.
No te culpes.
Perdóname. Debí haberte escucha...
No.
Perdóname a mí.
Pasé mi vida sirviendo al maestro equivocado,
intentando salvar este mundo.
¡No puedes!
¡Eres Merlín, el mejor mago de todos los tiempos!
Vi un destello de grandeza...
...de lo que podrías llegar a ser.
Y lo mejor que he hecho fue salvarte a ti.
Trataré de hacerte sentir orgulloso.
Ya lo has hecho...
...hijo.
No.
¡No, no puedes irte!
No, por favor. No estoy listo.
Douxie, lo siento mucho.
No puedo creer que haya muerto.
¿Qué es eso?
Lo único que nos queda para guiarnos.
Salvo por eso...
...estamos solos.