ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Φοβάμαι ότι το ερώτημα δεν είναι πού, αλλά μάλλον πότε.
Καλώς ήρθατε και πάλι στον 21ο αιώνα!
Τι υπέροχη ρύπανση. Πόσο μου έλειψες!
Έχω και σήμα! Σούπερ!
Τι πολλά μηνύματα.
Τζιμ!
Κρατήσου, σε παρακαλώ!
Που να πάρει! Γίνεται και χειρότερα;
Πρέπει να ξεφύγουμε απ' το Απόκρυφο Τάγμα!
Το Κάμελοτ χάθηκε!
Έχει μέτρα ασφαλείας αυτό το κάστρο;
Ναι. Σχεδίασα έναν μηχανισμό σύγκρουσης τελευταίας τεχνολογίας.
-Να σας πάω κάπου; -Ντούξι!
-Μα παγιδεύτηκες στο παρελθόν! -Όχι πια.
Και πολύ άργησες.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Αχ, όχι, Τζίμπο! Τι έχει πάθει;
Το θραύσμα πάει προς την καρδιά του.
Υποσχέθηκα να σας πάω όλους σπίτι ασφαλείς.
Όχι ακόμα! Μας λείπει ένας!
Μέρλιν!
Αστέρι, αστεράκι μου, χάρισέ μου μια ευχή:
να μη χρειαστεί να ξαναπάω σχολείο.
Έχω μαγικές δυνάμεις!
Θέλω και μάτια λέιζερ!
Μάλλον το σχολείο τελείωσε για πάντα.
Να πάρει, δεν άδειασα το ντουλάπι μου!
Το υπέροχο σχολείο σας έγινε λιώμα.
Και τώρα που ξεγελάσαμε τον θάνατο, μια μικρή ερώτηση.
-Πώς λένε την κυρία με τα φυτά; -Νάρι.
Απαρνήθηκε το Απόκρυφο Τάγμα και ζήτησε καταφύγιο στο Κάμελοτ.
Τζιμ! Κρατήσου!
Καημένη ψυχή. Η διάβρωσή σου...
Τη νιώθω να χειροτερεύει!
Τζιμ πληγωμένος. Πεθαίνει.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Σας το είπα πριν από εννιά αιώνες, δεν γίνεται τίποτα.
Θυμάσαι τι συνέβη;
Λες και ήταν χθες, που για εσένα ήταν.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολη επιλογή,
αλλά έκανες το σωστό για χάρη του κόσμου.
Να τον πάρουμε από εδώ!
Σταμάτα! Το θραύσμα προχωρεί πάλι προς την καρδιά του!
Νάρι, γύρνα κοντά μας και τελείωσε τη δουλειά που ξεκίνησες!
Παρεξήγησες το μεγαλειώδες μας όραμα.
Είναι υπό την προστασία μας.
Αν τους θέλετε, θα πρέπει να περάσετε από εμάς!
Ας γίνει έτσι.
Νάρι, Κυνηγέ Τρολ,
είστε δικοί μου.
Είναι ισχυρότεροι! Οπισθοχωρήστε όλοι!
Είναι ανίκητος.
Χρειαζόμαστε πλεονέκτημα.
Συγγνώμη, Κλερ.
Όχι! Δεν πρέπει, Τζιμ!
-Είναι ο μόνος τρόπος! -Όχι, Τζιμ!
Όχι, αφέντη Τζιμ!
Τρέξτε!
Όχι! Τζιμ!
Πρέπει να φύγουμε! Μας δίνει χρόνο!
Υποτάξου, κτήνος.
Πάρε τον μαζί μας.
Ακούστε όλοι. Ήρθε το τέλος του κόσμου, πάλι.
Πηγαίνετε σπίτι. Πάει το σχολείο πια.
Κακό μέρος αυτό για κρυψώνα.
Ωχ, βρομάει!
Το μπλε υγρό! Μπήκε στο στόμα μου!
Δεν γινόταν τίποτα!
Θα πάμε να τον πάρουμε, το υπόσχομαι.
Δεν μπορούμε. Πρέπει να κρύψουμε τη Νάρι.
Διακυβεύονται πολλά που δεν ξέρετε.
-Ο Κυνηγός Τρολ... -Μη μου λες εμένα για τον Τζιμ!
Αχ, αφέντη Τζιμ! Είμαστε χαμένοι δίχως εκείνον.
Ας αναζητήσουμε καταφύγιο για να σχεδιάσουμε τη διάσωσή του.
-Πού; -Βγάλτε με από εδώ! Είναι στο στόμα μου!
Το Τάγμα ταξιδεύει σε όλο τον πλανήτη αιώνες τώρα.
Γνωρίζουν όλα τα μέρη όπου έχω δύναμη.
Ξέρω ένα μέρος με μεγάλη δύναμη όπου δεν φτάνει η μαγεία του Τάγματος.
Πέπερτζακ;
Πού είναι ο Πέπερτζακ;
Ορίστε. Η Χεξ Τεκ σάς ευχαριστεί για τη στήριξή σας.
Σειρά έχει ο αριθμός 66.
Πώς μπορώ να κάνω μαγική την ημέρα σας, κύριε;
Χρειάζομαι κάτι ανταλλακτικά για... τον μπαμπά μου.
Ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα.
Τι κοιτάς εσύ; Δεν έχεις ξαναδεί κεφάλι;
Είδα και πιο παράξενα πράγματα σήμερα.
Έχετε πολυδιαστασιακούς επεξεργαστές;
Ζόι!
Θέλουμε μια κρυψώνα.
Χίζιρντουξ Κάσπεραν!
Έχεις πολύ θράσος.
Ναι, μου πήρε τη σειρά μου.
Θα κυνηγούσαμε νίφιν και θα τρώγαμε χάμπουργκερ, θυμάσαι;
Κι εσύ υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες με το πρόβλημά μου, θυμάσαι;
Τόμπι! Τι κάνεις εδώ;
Κακοί μάγοι έριξαν το χρονοκάστρο μας και πήραν τον Τζίμπο!
Ελάτε, ας πάμε πίσω.
Φοβερό! Μαγική πόρτα!
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν είμαστε ασφαλείς σε αυτό το μαγαζί παιχνιδιών.
Αμάν! Έφερες το αφεντικό σου εδώ;
Δεν δεχόμαστε προνομιούχους κόπανους του Αρθούρου!
-Μπα. -Έλα, Κρελ. Είμαστε σε αποστολή.
Σταθείτε! Φαίνεται πως έχασα πολλά.
Σταθείτε!
Και το δικό μου τεχνικό πρόβλημα;
Καλώς ήρθατε στην αληθινή Χεξ Τεκ.
Εδώ πίσω διορθώνουμε τα ηλεκτρονικά των θνητών με μάγια
και με τα λεφτά χρηματοδοτούμε τους μυστικούς σκοπούς μας.
Η Χεξ Τεκ διοικείται εξ ολοκλήρου από κρυφούς ανένταχτους μάγους.
Ναι. Δοκίμασες να βγάλεις και να ξαναβάλεις την πρίζα;
Ναι! Λύθηκε το πρόβλημα!
Μπράβο! Να έχεις μια μαγική ημέρα.
Φίλε, αυτό το μέρος είναι απίθανο!
Ακτίνα αντιβαρύτητας ήταν αυτή;
Εδώ θα είστε ασφαλείς.
Πρέπει να επιστρέψω.
Μη σπάσετε τίποτα.
Έχει τίποτα εδώ που να εμποδίζει αρχαίους κακούς μάγους;
Να πάρουμε μια ανάσα επιτέλους.
Αν το Τάγμα πετύχει ό,τι θέλει, δεν θα ανασαίνουμε καθόλου.
Νάρι, πες τους τι αντιμετωπίζουμε.
Από την αρχή του κόσμου, το Τάγμα πάντα επιζητούσε να προστατεύει
την ισορροπία μεταξύ μάγων και θνητών, με κάθε τίμημα.
Αλλά οι πράξεις μας έφερναν μονάχα πόνο.
Πέρασα μια χιλιετία κρατώντας τη φρίκη τους υπό έλεγχο.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Η Μπέλροκ και η Σκρελ πιστεύουν ότι η ανθρωπότητα έχει χαθεί ανεπανόρθωτα.
Τώρα θέλουν να δώσουν τέλος σε όλα.
Αναζητούν τις Σφραγίδες της Γένεσης.
Τι είναι οι Σφραγίδες;
Κάτι πράγματα που βάζουμε στα έγγραφα.
Θα 'θελες. Είναι η παλιότερη ιστορία στα βιβλία των μάγων.
Πανάρχαιες σφραγίδες που περιέχουν την πεμπτουσία της μαγείας.
Αν οι Σφραγίδες σπάσουν...
τότε η ακατέργαστη, ανεξέλεγκτη μαγεία θα υψωθεί πάνω από τον κόσμο
και θα τον σαρώσει σαν κατακλυσμός.
Έλα τώρα! Θα καταστραφεί ο κόσμος; Πάλι;
Δεν μπορούν αυτοί οι κακοί να ξαναφτιάξουν μια ήπειρο
ή να κάνουν κάτι ωραίο;
Το Απόκρυφο Τάγμα πρέπει να έχει απαρτία για να ανοίξουν οι Σφραγίδες.
Γι' αυτό το έσκασα.
Έχω κρύψει τις Σφραγίδες,
αλλά η Μπέλροκ και η Σκρελ πρέπει να μείνουν μακριά απ' αυτές κι απ' τη Νάρι
αλλιώς θα τελειώσουν τα πάντα.
Μα αφού κυνηγούν αυτή, τι τον χρειάζονται τον Τζιμ;
Σε κυνηγούσα, κτήνος.
Έτρεξες...
αλλά το σημάδι μου σε πέτυχε τελικά.
Δεν είσαι παρά ο σκύλος του Μέρλιν.
Το φυλαχτό σού έφερε μονάχα πόνο.
Δώσε μου το.
Το φυλαχτό...
που φτιάχτηκε από το τελευταίο κομμάτι της.
Με αυτό...
Θα την επαναφέρουμε σε τούτο τον κόσμο.
Τάτα ομ μπεκάνζε μάχα ράντζα!
Συ που κοιμάσαι μα διψάς να σκοτώσεις,
το κάλεσμα δέξου, εγείρου, υπάκουσε.
Από την πύλη τη σκοτεινή ταξίδεψε,
πάρε σάρκα το βήμα σου ν' ανοίξεις!
Μη! Σας παρακαλώ.
Το μαρτύριο είχε τελειώσει.
Ήταν τόσο ήσυχα, τόσο γαλήνια.
Ανάκτησε τη δύναμή σου, Μοργκάνα.
Ο Τόπος των Σκιών σε έχει εξασθενίσει.
Δεν ολοκλήρωσες τον σκοπό σου, να διορθώσεις τα πράγματα,
να φέρεις την ισορροπία.
Όχι άλλα ημίμετρα.
Βαδίζουμε νέο μονοπάτι, ξαναφτιάχνουμε τον κόσμο.
Δοκίμασα ήδη μια φορά και έχασα τα πάντα.
Σας παρακαλώ, στείλτε με πίσω. Γιατί εμένα;
Η αλήθεια είναι πως ο Πράσινος Ιππότης μάς έπεισε να σε φέρουμε πίσω.
Δεν τον αναγνωρίζεις;
-Τι; -Θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε, μαζί.
Πρέπει να αναζητήσουμε την πηγή της διάβρωσης του αφέντη Τζιμ.
-Δοκίμασε "Ρασπούτιν Θεόγονος". -Τίποτα.
Για να το δω αυτό.
Άτιμη αυτόματη διόρθωση!
Σας συμμερίζομαι, δεσποινίς Κλερ, μα δεν γίνεται να πάμε να τον σώσουμε.
Έλα τώρα, μιλάμε για τον φίλο μας!
Τον Κυνηγό Τρολ σας!
Θέλεις να τον ξεχάσουμε; Με τίποτα!
Σίγουρα θα μπορούμε να κάνουμε κάτι...
Η διάσωση είναι υπερβολικά ριψοκίνδυνη!
Πρέπει να φυλάξουμε τη Νάρι από το Τάγμα.
Διακυβεύεται η μοίρα της ύπαρξης!
Γι' αυτό δεν σε συμπαθεί κανείς!
Δεν με ενδιαφέρουν οι συμπάθειές σας.
Ο Τζέιμς Λέικ έχει διαβρωθεί, έχει χαθεί!
Δεν γίνεται να επανέλθει!
Ή από πείσμα δεν δοκιμάζεις!
Σας παρακαλώ, έχετε και οι δύο το δίκιο σας.
Η παρουσία μου προκαλεί μεγάλη διχόνοια.
Σας έθεσα όλους σε κίνδυνο.
Μη σκας, χορταρένια κυρά.
Σε προστατεύουν οι Ιππότες της Αρκάντια, δηλαδή μόνο εγώ, προς το παρόν.
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τη θνητή διάσταση για ένα τρολ!
Αυτό θα έκανε εκείνος για εμάς.
Κι ορίστε που κατέληξε!
Τι;
Ελάτε, ας με υποστηρίξει κάποιος!
-Άρτσι; -Μην κοιτάς εμένα.
Οι γάτες δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Ούτε οι δράκοι.
-Ακόμη. -Μια στιγμούλα.
Ξέρω έναν τρόπο να σωθεί ο Τζιμ χωρίς να χαθεί ο κόσμος.
-Αλήθεια; -Πώς;
Και αν πετύχει, θα είναι σπουδαίο μαγικό κολπάκι.
Έχω τους ενδοιασμούς μου για το γελοίο σχέδιό σου.
Οδεύουμε ίσια στο στόμα του λύκου.
Μου έδωσες ράβδο επειδή με εμπιστεύτηκες, έτσι;
-Εμπιστέψου με, λοιπόν. -Πολύ καλά.
Στηρίζω την απόφασή σου... μάγε.
Όλοι ξέρουν τι έχουν να κάνουν.
Αν τα καταφέρουμε, θα πάρουμε πίσω τον Τζιμ.
Απόκρυφο Τάγμα!
Ήρθαμε να παζαρέψουμε!
Και αυτό σημαίνει "περάστε".
Δηλαδή θα πετάξουμε μέσα στο δαγκανιάρικο διαβολικό κάστρο;
Αυτό είναι τέρμα χαζό.
Δηλαδή, ακόμα κι εγώ ξέρω ότι είναι χαζό και παρ' όλα αυτά θα πάμε;
Πολύ ήσυχα δεν είναι;
Καλησπέρα, Σκρελ.
Παραδίνεστε κιόλας;
Ήλπιζα να παίξουμε ακόμη λίγο τη γάτα με το ποντίκι.
Θα ανταμειφθείτε με σύντομο και οδυνηρό θάνατο.
Μια μάχη εδώ θα έχει κακή κατάληξη για όλους μας.
Επιζητούμε μια ανακωχή.
Εμπρός, Χίζιρντουξ.
Καλησπέρα σ' εσάς που σπέρνετε δεινά και αρχαίο τρόμο.
Έχουμε μια πρόταση: μια ανταλλαγή.
Μια δική σας για έναν δικό μας.
Η τρίτη που μας λείπει σε αντάλλαγμα για το ημίαιμο τρολ σας;
Θα δίνατε το μοναδικό σας πλεονέκτημα;
Τι θα κερδίζατε;
Ναι, βέβαια, θαυμάσια ερώτηση,
που απαιτεί εκτεταμένη, μελετημένη, χρονοβόρα απάντηση.
Έλα, Κλερ.
Πού είσαι, Τζιμ;
Και τελικά, επέστρεψα στο παρόν μαζί με τους φίλους μου.
Τρομερό ταξίδι, έτσι, Νάρι;
Νάρι, δεν είσαι καλά;
Όχι. Η Νάρι έχει μονάχα λίγο τζετ λαγκ!
Είναι μια ανθρώπινη φράση που αναφέρεται στο ταξίδι με τζετ
και τη διαφορά της ώρας.
Σύνελθε επιτέλους, Νάρι.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Θα είχα βγάλει τον Λέικ τόση ώρα!
Εμπρός, πάμε!
Θα φύγουμε από εδώ.
Ήρεμα.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Είσαι ο Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ, ο Κυνηγός Τρολ.
Ο Τζιμ χάθηκε.
Ο Ιππότης με ελευθέρωσε.
Η Νάρι είναι καλά. Υπάρχει απλή εξήγηση.
-Σωστά, Νάρι; -Ναι, βέβαια.
Μάλλον βγήκε ο αληθινός μου εαυτός.
Μα τα σκουπόξυλα.
Τολμάτε να μας εξαπατάτε;
Να πω την αλήθεια, δεν περίμενα την τριχόμπαλα.
Πού είναι η Νάρι; Η αληθινή!
Δεν ξέρεις μόνο εσύ από μαγικά.
Είμαι ο Τολμών Δούκας Ντομζάλσκι!
Είσαι θεός;
Ναι, είμαι.
Μην το πεις σε κανέναν.
Αυτό το κάστρο θα γίνει ο τάφος σας!
Το τέχνασμά σου απέτυχε!
Πρέπει να φύγουμε τώρα, να προστατεύσουμε τη Νάρι!
Όχι χωρίς την Κλερ και τον Τζιμ!
Ναι, θα φύγουμε!
Να πάρει!
Να σώσω το σκάφος ή να το εγκαταλείψω;
Να οδηγήσω; Θα θυμώσει ο μάγος;
Που να πάρει! Επίθεση Πάλτσακ!
Ενοχλητικέ θνητέ.
Σε παρακαλώ.
Είχες πει ότι πάντα θα σώζαμε ο ένας τον άλλο.
Σ' αγαπώ.
Ανήκουμε ο ένας στον άλλο.
Εγώ ανήκω...
εδώ!
Τζιμ! Έλα τώρα!
Δεν με διευκολύνεις!
Θα σε βοηθήσουμε.
Το αγόρι χάθηκε, μικρούλα μου.
Μοργκάνα;
Δεν λες να πεθάνεις, έτσι;
Το Τάγμα είχε άλλα σχέδια.
Δεν υπάρχει διέξοδος, δυστυχώς, για κανέναν μας.
Δεν θα σε εγκαταλείψω, Τζιμ.
Θα βρω τρόπο.
Ανόητε υπηρέτη!
Νομίζεις ότι θα μας σταματήσεις;
Το σχεδιάζαμε επί μια χιλιετία, ετοιμαζόμασταν, περιμέναμε...
Θα σταματήσεις;
Συγγνώμη, ήταν πολύ αστείο.
...για να σας αφανίσουμε, για να αφανίσουμε τα πάντα!
Μάγκνα τουόνα τρούες!
Τα μαγικά σου είναι ένα τίποτα!
Μείνε μακριά του!
Δεν με αναγνωρίζεις, παλιόφιλε;
Αρθούρε! Βασιλιά μου...
Πώς; Γιατί;
Αφότου έπεσα στη μάχη,
ήρθε το σκοτάδι.
Αλλά με έπλασαν ξανά.
Όχι!
Δεν είναι δυνατόν!
Προτείνουμε νέους όρους.
Δώστε μας τη Νάρι, αλλιώς αυτός θα πεθάνει.
Χίζιρντουξ!
Λυπάμαι! Εγώ φταίω!
Δεν ξέρω ποιο σκότος σάς αλλοτριώνει, αλλά δεν θα βλάψετε το αγόρι!
Όχι όσο ανασαίνω εγώ!
Όχι!
Φίλε μου...
τι είναι αυτό που έγινες;
Η λύτρωσή μας.
Τελείωσε.
Όχι!
Φύγετε από εδώ!
Κρατήσου. Κρατήσου, αφέντη.
Κρατήσου!
-Ωχ, όχι! -Ντούξι!
Φαίνεται άσχημα.
Μην κινείσαι. Θα το διορθώσω!
Μπορώ να το διορθώσω!
-Μπορώ... -Σταμάτα, Χίζιρντουξ.
Κανείς δεν μπορεί.
Μη νιώθεις ενοχές.
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα ακούσει...
Όχι, όχι.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Πέρασα μια ζωή υπηρετώντας τον λάθος αφέντη,
προσπαθώντας να σώσω τον κόσμο.
Δεν γίνεται!
Είσαι ο Μέρλιν, ο μεγαλύτερος μάγος όλων των εποχών!
Είδα μια φευγαλέα λάμψη του μεγαλείου...
που μπορείς να αποκτήσεις.
Το σπουδαιότερο πράγμα που πέτυχα ποτέ ήταν ότι σε έσωσα.
Θα προσπαθήσω να σε κάνω περήφανο.
Το έχεις κάνει ήδη...
γιε μου.
Όχι.
Όχι, δεν γίνεται να φύγεις!
Μη, σε παρακαλώ. Δεν είμαι έτοιμος.
Ντούξι, λυπάμαι πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι χάθηκε.
Τι είναι αυτό;
Το μόνο που έχουμε να μας οδηγήσει.
Πέρα απ' αυτό...
είμαστε μόνοι μας.