PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Obávám se, že nejde o to kde, ale spíš kdy.
Vítejte zpátky ve 21. století!
Sladký znečištění, jak jsi mi chybělo.
A mám signál! Pecka!
Tolik zpráv...
Jime!
Prosím, vydrž!
Sakra, může to být horší?
Musíme uniknout Tajemnému řádu!
Kamelot je ztracený!
Má ten hrad bezpečnostní prvky?
Ano. Vymyslel jsem špičkový havarovací mechanismus.
- Chcete svézt? - Douxie!
- Jsi uvězněný v minulosti. - Už ne.
Trvalo ti to.
Musíme toho hodně probrat.
Ale ne, Jimbo! Co je s ním?
Ten střep se blíží k jeho srdci.
Dostanu všechny domů, jak jsem slíbil.
Ještě ne, někdo nám chybí!
Merline!
Hvězdo zářná, hvězdo jasná, splň mi moje přání.
Ať už nikdy nemusím do školy.
Umím kouzlit!
Ještě chci lasery místo očí!
Počítám, že škola už se nekoná.
Sakra, já si nevyklidil skříňku!
Tvůj krásný školní domov je zničený.
Když jsme teď unikli smrti, mám dotaz.
- Kdo je ta magická kytka? - Nari.
Zavrhla Tajemný řád a hledala v Kamelotu útočiště.
Jime, vydrž!
Ubohá duše. Tvoje zhouba...
Zhoršuje se to.
Jim raněný. Umírá.
Něco snad můžeme udělat.
Už před devíti staletími jsem říkal, že nemůžeme.
Ty si to pamatuješ?
Jako by to bylo včera. A pro tebe bylo.
Vím, že to byla těžká volba,
ale udělal jsi správnou věc pro dobro světa.
Musíme ho dostat pryč.
Dost! Ten střep se mu zase boří blíž k srdci.
Nari, vrať se k nám a dokonči, co jsi započala!
Špatně jsi pochopila naši velkou vizi.
Jsou pod naší ochranou!
Jestli je chcete, musíte jít přes nás!
No prosím.
Nari, Lovče trollů,
jste moji.
Mají navrch! Všichni ustupte!
Nezastavíme ho.
Potřebujeme výhodu.
Promiň, Claire.
Ne! To nemůžeš, Jime!
- Jinak to nejde! - Ne, Jime!
Ne, pane Jime!
Utíkejte!
Ne! Jime!
Musíme jít! Zdrží je!
Vzdej se, zvíře.
Vezmeme si ho.
Poslouchejte mě. Svět končí... Zase.
Běžte domů, škola se nekoná.
Tady jsem se schovávat neměl.
Smrdí to tu!
Au!
Ta modrá voda! Mám ji v puse!
Nedalo se nic dělat!
Slibuju, že se pro něj vrátíme.
Nemůžeme. Musíme schovat Nari.
V sázce je víc, než tušíte.
- Ten Lovec trollů... - Nemluv o Jimovi!
Pán Jim. Bez něj jsme ztracení.
Musíme se schovat. Vymyslíme plán na jeho záchranu.
- Kde? - Dostaňte mě ven! Mám to v puse!
Řád je na téhle planetě celá staletí.
Vědí, kam sahá moje moc.
Já bych věděl o místě, kde nás Tajemný řád nenajde.
Pepperjacku?
Kde je Pepperjack?
Tady. Hex Tech děkuje za vaši přízeň.
Na řadě je číslo 66.
Jak vás dnes mohu okouzlit?
Potřebuju náhradní díly pro... tátu.
Kam nemůže slunce, tam musí lékař.
Na co koukáš? Na moji hlavu, co?
Už jsem dnes viděl divnější věci.
Máte transdimensionální procesory?
Zoe!
Musíme se někam zašít.
Hisirdoux Casperan!
Ty si ale troufáš!
Jo! Co to předbíhání?
Měli jsme lovit niffiny a objednat si burgery, ne?
A vy mi máte pomoct s mým problémem, ne?
Toby! Co tu děláš?
Sestřelili nám hrad na cestování časem a ukradli Jimba!
Tak pojďte dozadu.
Páni! Kouzelný dveře!
Co tady děláme?
V hračkárně nejsme v bezpečí?
Ty jsi přivedl šéfa?
Pro Artušovy privilegovaný poskoky máme zavřeno.
- Ne. - Pojď, Krele, máme misi.
Počkat! Dost mi toho uteklo.
Počkat!
Co můj technický problém?
Vítejte v pravým Hex Techu.
Tady dáváme do pořádku elektroniku smrtelníků
a z peněz financujeme vlastní záhadný podnikání.
Hex Tech vedou neschválení čarodějové.
Zkusil jste to vypojit a znovu zapojit do sítě?
Ano! To pomohlo!
Prosím. Přeji kouzelný den.
Tak tady je to hustý!
To byl antigravitační paprsek?
Tady jste v bezpečí.
Já musím zpátky.
Nic nerozbijte.
Je tady něco, čím zastavíme prastarý zlý čaroděje?
Rád bych si chvíli vydechnul.
Když Řád uspěje, nikdo se ani nenadechne.
Nari, řekni jim, proti čemu stojíme.
Řád od začátku chtěl chránit
rovnováhu mezi kouzelníky a smrtelníky. Za každou cenu.
Ale naše činy přinesly jen bolest.
Celé tisíciletí jsem se snažil jejich hrůzy odrážet.
Nestačilo to.
Bellroc a Skrael věří, že lidstvo je ztracené a nenapravitelné.
Teď chtějí všechno ukončit.
Hledají Pečetě vzniku.
Co jsou ty Pečetě?
Skvěle upravený porce masa, ne?
Kéž by. Je to starý příběh z čarodějných knih.
Jsou to prvotní pečetě, které obsahují samou esenci magie.
Když ty Pečetě rozbijí,
surová a neřízená magie se prožene celým světem
a zahalí ho jako povodeň.
No tak! Zničení světa? Zase?
Nemůžou prostě zmodernizovat kontinent,
nebo udělat něco hezkýho?
K otevření Pečetí je zapotřebí celý Tajemný řád.
Proto jsem utekla.
Já ty Pečetě ukryl,
Bellroc a Skrael se ale nesmějí dostat k nim ani k Nari,
jinak všechno zanikne.
Ale když jdou po ní, k čemu jim je Jim?
Lovil jsem tě, ty zvíře.
Utíkal jsi,
ale moje znamení tě konečně dostihlo.
Jsi jenom Merlinův pes.
Ten amulet ti přináší jen bolest.
Dej mi ho.
Amulet...
Vyrobený z posledního kousku, který z ní zbyl.
S jeho pomocí...
Ji vrátíme do našeho světa.
Tata Om Bekanze Maha Randza!
Ty, kdož spíš, však pomstu zříš,
vstaň, když naše volání uslyšíš.
Projdi dveřmi ze stínů,
přijď a přijmi lidskou podobu.
Ne! Prosím.
Moje muka skončila.
Všude bylo ticho a klid.
Seber své síly, Morgano.
Stínová říše si na tobě vybrala svou daň.
Nikdy jsi nesplnila svůj úkol všechno napravit
a navrátit rovnováhu.
Už žádné ústupky.
Půjdeme novou cestou a přetvoříme svět.
Já už to zkusila a o všechno jsem přišla.
Prosím, pošlete mě zpátky. Proč já?
Pravda je, že náš Zelený rytíř nás přesvědčil, abychom tě přivolali.
Copak ho nepoznáváš?
- Cože? - Teď dokončíme, co jsme spolu začali.
Musíme najít zdroj té zkaženosti pána Jima.
- Zkus „Rasputinovu theurgii“. - Nic.
Ukaž mi to!
Hloupá automatická oprava!
Chápu to, slečno Claire, ale nemůžeme se pro něj vrátit.
No tak, vždyť je to náš přítel!
Tvůj Lovec trollů!
Máme na něj zapomenout? To tedy ne!
Určitě se dá něco udělat...
Je to moc velké riziko!
Musíme Nari ochránit před Řádem.
V sázce je samotná existence!
Proto tě nikdo nemá rád.
Na tom mi vůbec nezáleží.
James Lake má v sobě zkázu. Je pryč!
Nemůžeme to zvrátit!
Nebo to nechceš zkusit!
Prosím. Oba máte dobré argumenty.
Moje přítomnost vyvolala sváry.
Všechny jsem vás ohrozila.
Klídek, zeleninko.
Jsi pod ochranou Rytířů Arcadie!
Což jsem teď jen já.
Neohrozím rovinu smrtelníků pro jednoho trolla!
On by to pro nás udělal.
A kam ho to dostalo?
Co?
No tak, podpoří mě někdo?
- Archie? - Mě vynech.
Kočky nemají právo hlasovat. Ani draci.
- Zatím. - Tak moment.
Vím, jak zachránit Jima a neohrozit při tom svět.
- Opravdu? - Jak?
Pokud to zabere, bude to pěkný kouzelnický trik.
Ten tvůj směšný plán mi dělá nemalé starosti.
Míříme přímo do jámy lvové.
Dal jste mi hůl, protože mi věříte, ne?
- Tak mi věřte. - Dobrá.
Podpořím tvoje rozhodnutí, čaroději.
Všichni víte, co máte dělat.
Když to zvládneme, dostaneme Jima zpátky.
Tajemný řáde!
Chceme se dohodnout!
A to znamená „pojďte dál“.
Počkat, to poletíme do toho ďábelskýho hradu?
Au!
To je pořádná pitomost.
Vážně půjdeme dovnitř, když to došlo i mně?
Je tu ticho, co?
Dobrý večer, Skraele.
Už se vzdáváte?
Doufal jsem, že ta hra na kočku a myš potrvá déle.
Odměníme vás rychlou a bolestivou smrtí.
Když budeme bojovat tady, pro všechny to skončí špatně.
Chceme příměří.
Mluv, Hisirdouxi.
Dobré večer, poslové zla a pravěkých hrůz.
Máme pro vás návrh na výměnu.
Jeden z nás za jednu z vás.
Naše třetí část za vašeho trollího křížence?
Vzdali byste se jediné výhody?
Co byste z toho měli?
Ano, to je výborná otázka.
Taková vyžaduje dlouhou, promyšlenou a časově náročnou odpověď.
Dělej, Claire.
Kde jsi, Jime?
Nakonec jsem se s přáteli vrátil zpátky do současnosti.
To byla ale cesta. Co, Nari?
Nari, ty jsi nemocná?
Ne, kdepak. To je pásmová nemoc.
Lidé to tak říkají, když cestujete vzduchem.
Ty pásma jednoho zmůžou.
Seber se, Nari.
Sakra, co jí tak trvá?
Já už bych Lakea dávno měl.
Pojď se mnou.
Dostaneme tě pryč.
Klid.
Tohle nejsi ty.
Ty jsi James Lake mladší, Lovec trollů.
Jim je pryč.
Rytíř mě osvobodil.
Nari je v pořádku. Žádná věda.
- Co, Nari? - No jistě.
Tak už je to venku.
Do prkýnka.
Vy si troufáte nás klamat?
Nikdo nečekal kouli chlupů.
Kde je Nari? Ta skutečná!
Nejsi jediná, kdo umí kouzlit.
Jsem vzpurný vévoda Domzalski!
Ty jsi bůh?
Ano, to jsem.
Nikomu to neříkej.
Tenhle hrad bude vaší hrobkou!
Tvoje lest selhala!
Musíme jít ochránit Nari!
Bez Clair a Jima neodejdeme!
Ale ano!
Sakra.
Pomůžu mu, nebo se vrátím na loď?
Odletěl bych? Naštvu čaroděje?
Sakra! Palchuk do boje!
Otravný smrtelník.
Prosím.
Říkal jsi, že se vždycky zachráníme.
Miluju tě.
Patříme k sobě.
Já patřím...
sem!
No tak, Jime!
Neulehčuješ mi to.
Pomůžeme ti.
Ten chlapec je pryč, jehňátko.
Morgano?
Ty nikdy neumřeš, co?
Řád měl jiné plány.
Obávám se, že nikdo z nás neunikne.
Já to nevzdám, Jime.
Na něco přijdu.
Bláhový služebníku.
Myslíš, že nás zastavíš?
Tisíciletí jsme plánovali, sbírali, čekali...
Dovolíš?
Promiň, je to legrace.
...až zničíme vás a všechno ostatní!
Magna Tawna Truess!
Tvoje magie ti nepomůže.
Nepřibližuj se k němu!
Ty mě nepoznáváš, starý příteli?
Artuši! Můj králi...
Jak? Proč?
Když jsem padl v bitvě,
všude byla temnota.
Ale oni mě vzkřísili.
Ne!
To není možné!
Navrhujeme nové podmínky.
Dejte nám Nari, jinak umře!
Hisirdouxi!
Promiňte! Je to moje vina!
Nevím, jaká temnota ve vás sídlí, ale tomu chlapci neublížíte!
Ne, dokud ještě dýchám!
Ne!
Příteli,
co se to z tebe stalo?
Naše vykoupení.
Je konec.
Ne!
Zmizte odsud!
Vydržte. Vydržte, mistře.
Vydržte.
- Ale ne. - Douxie!
Vypadá to zle.
Vydržte. Napravím to!
Napravím to.
- Můžu... - Přestaň, Hisirdouxi.
To nikdo nesvede.
Neobviňuj se.
Omlouvám se. Měl jsem poslechnout.
Ne.
Já se omlouvám.
Celý život jsem sloužil špatnému pánu,
abych zachránil tenhle svět.
To nejde!
Jste Merlin, největší čaroděj všech dob!
Viděl jsem záblesk velikosti...
Toho, čím se můžeš stát.
A můj vůbec největší úspěch je, že jsem tě zachránil.
Snad na mě budete hrdý.
To už jsem,...
synku.
Ne.
Ne, nemůžete odejít!
Ne, prosím. Nejsem připravený.
Mrzí mě to, Douxie.
Nevěřím, že je pryč.
Co to je?
Náš poslední průvodce.
Kromě tohohle...
jsme sami.