1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‎เหมียว

3
00:00:48,089 --> 00:00:53,009
‎เกรงว่าคำถามจะไม่ใช่ที่ไหน
‎แต่เป็นเมื่อไหร่

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,184
‎ขอต้อนรับกลับสู่ศตวรรษที่ 21

5
00:00:58,808 --> 00:01:01,558
‎มลภาวะที่รัก ฉันคิดถึงแกจัง

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,067
‎สัญญาณโทรศัพท์ เจ๋งเป้ง

7
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
‎ข้อความเพียบเลย

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,068
‎จิม

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,824
‎ทนไว้ อดทนไว้นะ

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,446
‎ให้ตายเถอะพวก
‎มันจะแย่กว่านี้ได้อีกไหมเนี่ย

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,634
‎เราต้องหนีจากภาคีอาคม

12
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
‎คาเมล็อตแพ้แล้ว

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,343
‎ปราสาทนี่มีระบบรักษาความปลอดภัยไหม

14
00:01:29,422 --> 00:01:33,972
‎มี ข้าออกแบบกลไกกันกระแทก
‎รุ่นใหม่ล่าสุดไว้

15
00:01:40,475 --> 00:01:41,845
‎- ให้ไปส่งไหม
‎- ดุซซี่

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,305
‎- นายติดอยู่ในอดีตนี่
‎- ไม่อีกต่อไปแล้ว

17
00:01:44,395 --> 00:01:45,685
‎กว่าจะมาได้

18
00:01:45,772 --> 00:01:47,902
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

19
00:01:47,982 --> 00:01:50,242
‎ไม่นะ จิมโบ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

20
00:01:50,318 --> 00:01:52,318
‎เศษเวทมนตร์
‎กำลังเคลื่อนไปที่หัวใจเขา

21
00:01:52,403 --> 00:01:54,613
‎ผมจะพาทุกคนกลับ
‎อย่างปลอดภัยตามสัญญา

22
00:01:54,697 --> 00:01:56,237
‎อย่าเพิ่ง ยังขาดอีกคน

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,163
‎เมอร์ลิน

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
‎ดวงดาวแสงเจิดจ้า
‎โปรดอำนวยพรให้ข้าในค่ำคืนนี้

25
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
‎ขอให้ไม่ต้องกลับไปโรงเรียนอีกเลย

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,770
‎ฉันมีเวทมนตร์

27
00:02:28,857 --> 00:02:31,437
‎แล้วฉันก็อยากให้ตามีเลเซอร์ด้วย

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,988
‎ท่าทางจะได้ปิดเทอมแบบถาวรแล้วล่ะ

29
00:02:41,452 --> 00:02:43,662
‎ให้ตาย ฉันไม่ได้เอาของ
‎ในล็อกเกอร์ออก

30
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
‎โรงเรียนแสนสวยของเจ้า
‎ถูกทำลายย่อยยับเลย

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
‎ตอนนี้เราโกงความตายได้แล้ว
‎ขอถามหน่อย

32
00:02:49,919 --> 00:02:51,879
‎- นางไม้คนนี้เป็นใคร
‎- นาริ

33
00:02:51,963 --> 00:02:56,633
‎เธอออกจากภาคีอาคม
‎และมาลี้ภัยที่คาเมล็อต

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,719
‎จิม อดทนไว้นะ

35
00:03:02,807 --> 00:03:06,187
‎ช่างน่าสงสาร
‎ความเสื่อมทรามของเจ้า...

36
00:03:07,186 --> 00:03:08,806
‎ข้ารู้สึกได้ว่ามันแย่ลง

37
00:03:08,897 --> 00:03:11,607
‎จิมบาดเจ็บ กำลังตาย

38
00:03:11,691 --> 00:03:13,231
‎เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ

39
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
‎ข้าบอกเจ้าแล้วตั้งแต่ 900 ปีก่อน
‎ว่าทำอะไรไม่ได้

40
00:03:16,821 --> 00:03:18,161
‎จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

41
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
‎เหมือนเกิดขึ้นเมื่อวาน
‎ซึ่งสำหรับเจ้า ก็เมื่อวานจริงๆ

42
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
‎ข้ารู้ว่ามันเป็นตัวเลือกที่ยาก

43
00:03:24,287 --> 00:03:28,577
‎แต่เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เพื่อโลกใบนี้

44
00:03:30,418 --> 00:03:31,918
‎เราต้องพาเขาไปจากที่นี่

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,763
‎หยุดนะ เศษเวทมนตร์
‎มันเข้าใกล้หัวใจเขาอีกแล้ว

46
00:03:34,839 --> 00:03:39,589
‎นาริ กลับมาหาเรา
‎และทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จ

47
00:03:39,677 --> 00:03:42,887
‎เจ้าเข้าใจวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่
‎ของเราผิดไป

48
00:03:42,972 --> 00:03:44,772
‎พวกเขาอยู่ในความคุ้มครองของเรา

49
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
‎ถ้าอยากได้ตัวพวกเขา
‎ก็ต้องผ่านเราไปก่อน

50
00:03:49,103 --> 00:03:50,613
‎ได้ตามนั้น

51
00:04:07,288 --> 00:04:09,828
‎นาริ นักล่าโทรล

52
00:04:09,916 --> 00:04:12,626
‎พวกเจ้าเป็นของข้า

53
00:04:35,942 --> 00:04:38,282
‎เราสู้ไม่ได้ ถอยกันก่อนทุกคน

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,701
‎เราหยุดเขาไม่ได้

55
00:04:42,323 --> 00:04:43,703
‎เราต้องมีข้อได้เปรียบ

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,413
‎ขอโทษนะ แคลร์

57
00:04:46,577 --> 00:04:49,157
‎ไม่ ไม่ได้นะ จิม

58
00:04:49,247 --> 00:04:52,957
‎- มันเป็นทางเดียว
‎- ไม่นะ จิม

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,051
‎ไม่นะ นายท่านจิม

60
00:04:59,841 --> 00:05:01,681
‎วิ่ง

61
00:05:02,260 --> 00:05:03,590
‎ไม่ จิม

62
00:05:03,678 --> 00:05:05,808
‎เราต้องไปแล้ว เขาถ่วงเวลาให้เรา

63
00:05:16,399 --> 00:05:18,649
‎จำนนเสีย เจ้าสัตว์ร้าย

64
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
‎พาเขาไปกับเรา

65
00:05:24,907 --> 00:05:28,487
‎ฟังนะทุกคน โลกถึงกาลอวสานอีกแล้ว

66
00:05:28,578 --> 00:05:30,828
‎กลับบ้านไป
‎ยังไงโรงเรียนก็ต้องสั่งหยุด

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,709
‎ที่นี่ไม่เหมาะจะใช้ซ่อนตัวเลย

68
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
‎โอ๊ย เหม็นชะมัด

69
00:05:40,631 --> 00:05:41,551
‎โอ๊ย

70
00:05:42,967 --> 00:05:46,717
‎น้ำสีฟ้า มันเข้าปากฉัน

71
00:05:50,850 --> 00:05:52,230
‎เราทำอะไรไม่ได้

72
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
‎เราจะกลับไปหาเขา ฉันสัญญา

73
00:05:54,353 --> 00:05:56,943
‎ทำแบบนั้นไม่ได้ เราต้องพานาริไปซ่อน

74
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
‎มันมีเดิมพันมากกว่าที่เจ้าคิดไว้

75
00:05:59,067 --> 00:06:01,987
‎- นักล่าโทรล...
‎- อย่ามาพูดเรื่องจิมกับฉันนะ

76
00:06:02,070 --> 00:06:05,200
‎นายท่านจิม ไม่มีเขา
‎เราก็ไม่รู้จะทำยังไง

77
00:06:05,281 --> 00:06:08,831
‎เราต้องหาที่หลบภัยเพื่อรวมพล
‎แล้วก็คิดแผนไปช่วยเขา

78
00:06:08,910 --> 00:06:11,750
‎- ที่ไหนล่ะ
‎- เอาฉันออกไปที มันเข้าปากฉัน

79
00:06:12,413 --> 00:06:15,793
‎พวกภาคีเดินทางไปทั่วโลกนี้
‎มาหลายศตวรรษแล้ว

80
00:06:16,084 --> 00:06:19,134
‎พวกเขารู้จักทุกสถานที่ของข้า
‎ที่มีพลังสถิตอยู่

81
00:06:20,046 --> 00:06:23,626
‎ผมรู้จักที่ที่มีพลังเยอะ
‎และเวทมนตร์ของพวกภาคีหาเราไม่เจอ

82
00:06:23,716 --> 00:06:25,796
‎เปปเปอร์แจ็คเหรอ

83
00:06:26,302 --> 00:06:27,932
‎เปปเปอร์แจ็คอยู่ไหน

84
00:06:29,097 --> 00:06:32,927
‎เรียบร้อยค่ะ
‎ขอบคุณที่มาใช้บริการเฮ็กซ์เทค

85
00:06:33,684 --> 00:06:35,904
‎ลูกค้าหมายเลข 66

86
00:06:35,978 --> 00:06:37,018
‎ไง

87
00:06:37,105 --> 00:06:39,895
‎ฉันจะทำให้วันของคุณ
‎เต็มไปด้วยเวทมนตร์ได้ยังไงคะ

88
00:06:39,982 --> 00:06:42,942
‎ผมต้องการอะไหล่สำหรับพ่อผม

89
00:06:43,111 --> 00:06:46,571
‎กินแอปเปิ้ลวันละลูก
‎จะได้ไม่ต้องไปหาหมอ

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,236
‎มองอะไร มองหัวฉันใช่ไหม

91
00:06:49,325 --> 00:06:51,575
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกที่สุด
‎ที่ผมเห็นวันนี้

92
00:06:52,286 --> 00:06:54,326
‎มีหน่วยประมวลผลจากมิติคู่ขนานไหม

93
00:06:54,413 --> 00:06:55,713
‎โซอี้

94
00:06:56,541 --> 00:06:57,711
‎เราต้องการที่ซ่อน

95
00:06:57,792 --> 00:07:00,172
‎ฮีเซอร์ดุซ แคสเปรัน

96
00:07:00,253 --> 00:07:01,753
‎นายกล้ามากเลยนะ

97
00:07:01,838 --> 00:07:03,418
‎ใช่ นายแซงแถว

98
00:07:03,506 --> 00:07:06,506
‎เราควรจะไปล่านิฟฟิน
‎แล้วก็ไปกินเบอร์เกอร์ จำได้ไหม

99
00:07:06,592 --> 00:07:10,182
‎แล้วคุณก็ควรจะช่วย
‎แก้ปัญหาให้ผม จำได้ไหม

100
00:07:10,263 --> 00:07:11,513
‎โทบี้ มาทำอะไรที่นี่

101
00:07:11,889 --> 00:07:15,139
‎จอมเวทชั่วร้ายยิงปราสาทข้ามเวลาตก
‎แล้วพาตัวจิมโบอสูรไป

102
00:07:16,060 --> 00:07:17,900
‎มาเถอะ ไปด้านหลังกัน

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,605
‎โอ้โฮ ประตูวิเศษ

104
00:07:21,691 --> 00:07:23,111
‎เรามาทำอะไรที่นี่

105
00:07:23,192 --> 00:07:25,822
‎ร้านของเล่นนี่
‎ไม่ทำให้เราปลอดภัยหรอกนะ

106
00:07:25,903 --> 00:07:27,703
‎ให้ตาย นายพาเจ้านายมาเหรอ

107
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
‎เราไม่ให้พวกอภิสิทธิ์ชนงี่เง่า
‎จากยุคอาเธอร์เข้านะ

108
00:07:32,618 --> 00:07:34,828
‎- ไม่นะ
‎- มาเถอะเครล เราทำภารกิจอยู่

109
00:07:34,912 --> 00:07:37,212
‎รอก่อน ดูเหมือนฉันจะพลาดอะไร
‎ไปเยอะเลย

110
00:07:37,874 --> 00:07:38,714
‎เดี๋ยวสิ

111
00:07:38,791 --> 00:07:40,711
‎แล้วปัญหาอุปกรณ์ไอทีของฉันล่ะ

112
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
‎ยินดีต้อนรับสู่เฮ็กซ์เทคที่แท้จริง

113
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
‎ข้างหลังนี่เราใช้มนตร์
‎ประกอบเครื่องใช้ไฟฟ้ามนุษย์

114
00:07:50,136 --> 00:07:53,596
‎และใช้เงินเป็นทุนให้
‎งานด้านเวทมนตร์ของเรา

115
00:07:55,475 --> 00:07:59,145
‎เฮ็กซ์เทคดำเนินการโดย
‎พ่อมดใต้ดินแบบบ้านๆ ทั้งหมด

116
00:07:59,228 --> 00:08:02,608
‎คุณได้ลองถอดปลั๊ก
‎แล้วเสียบใหม่หรือยังคะ

117
00:08:02,690 --> 00:08:04,360
‎เยี่ยม มันหายแล้ว

118
00:08:04,442 --> 00:08:06,442
‎โอมเพี้ยง ขอให้มีวันที่วิเศษ

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,527
‎เพื่อน ที่นี่สุดยอดเลย

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,775
‎นั่นลำแสงต้านแรงโน้มถ่วงเหรอ

121
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
‎อยู่ที่นี่น่าจะปลอดภัย

122
00:08:15,536 --> 00:08:17,036
‎ฉันต้องกลับไปแล้ว

123
00:08:17,121 --> 00:08:21,711
‎อย่าทำอะไรเสียหายล่ะ

124
00:08:21,792 --> 00:08:24,882
‎ในนี้มีอะไรที่ใช้หยุด
‎จอมเวทชั่วร้ายเก่าแก่ได้บ้างไหม

125
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
‎มีเวลาพักหายใจบ้างก็คงดีนะ

126
00:08:26,756 --> 00:08:29,876
‎ถ้าพวกภาคีได้สิ่งที่เราต้องการ
‎เราจะไม่ได้หายใจอีกเลย

127
00:08:30,218 --> 00:08:32,718
‎นาริ บอกพวกเขาสิ
‎ว่าเราต้องเจอกับอะไร

128
00:08:32,803 --> 00:08:36,853
‎ตั้งแต่แรกเริ่ม ภาคีแสวงหาทางปกป้อง

129
00:08:36,933 --> 00:08:41,233
‎สมดุลของผู้วิเศษและมนุษย์มาตลอด
‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใด

130
00:08:42,104 --> 00:08:45,574
‎แต่สิ่งที่เราทำนำมาแต่ความเจ็บปวด

131
00:08:45,650 --> 00:08:48,950
‎ข้าใช้เวลานับสหัสวรรษ
‎ป้องกันความโหดร้ายของพวกเขา

132
00:08:49,820 --> 00:08:51,200
‎แต่ก็ยังไม่พอ

133
00:08:51,280 --> 00:08:56,580
‎เบลร็อคกับสเกรลเชื่อว่ามนุษยชาติ
‎หลงทางเกินแก้ไข

134
00:08:57,995 --> 00:09:00,825
‎ตอนนี้พวกเขาอยากทำให้ทุกอย่างจบลง

135
00:09:00,915 --> 00:09:04,785
‎พวกเขาตามหาผนึกต้นกำเนิด

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
‎ผนึกคืออะไร

137
00:09:06,671 --> 00:09:09,261
‎ก็พวกแก้วที่มีสีขาวใสไง

138
00:09:09,507 --> 00:09:12,507
‎นั่นผลึก มันคือเรื่อง
‎เก่าแก่ที่สุดในคัมภีร์พ่อมด

139
00:09:12,593 --> 00:09:15,973
‎เป็นผนึกพื้นฐาน
‎ที่มีแก่นแท้ของเวทมนตร์อยู่

140
00:09:16,055 --> 00:09:18,095
‎ถ้าผนึกถูกทำลาย...

141
00:09:18,516 --> 00:09:23,436
‎เวทมนตร์ดิบที่ควบคุมไม่ได้
‎จะออกมาสู่โลกภายนอก

142
00:09:23,521 --> 00:09:25,771
‎และกวาดล้างเหมือนกับน้ำท่วม

143
00:09:26,983 --> 00:09:29,823
‎ให้ตาย ทำลายโลกอีกแล้วเหรอ

144
00:09:29,902 --> 00:09:33,112
‎พวกคนชั่วไม่คิดจะเปลี่ยนโฉมทวีป

145
00:09:33,197 --> 00:09:34,527
‎หรือทำอะไรดีๆ บ้างเหรอ

146
00:09:34,782 --> 00:09:39,292
‎จะเปิดผนึกได้
‎ต้องใช้สมาชิกภาคีอาคมทุกคน

147
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
‎ข้าถึงได้หนีมา

148
00:09:40,913 --> 00:09:42,583
‎ข้าซ่อนผนึกไว้แล้ว

149
00:09:42,665 --> 00:09:46,875
‎แต่เราต้องกันไม่ให้เบลร็อคกับสเกรล
‎เข้าใกล้มันกับนาริ

150
00:09:46,961 --> 00:09:49,011
‎ไม่อย่างนั้นทุกอย่างจะถึงจุดจบ

151
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
‎แต่ถ้าพวกเขาตามล่าเธออยู่
‎แล้วจะต้องการจิมไปทำไม

152
00:09:57,179 --> 00:09:59,679
‎ข้าตามล่าเจ้ามานาน เจ้าสัตว์ร้าย

153
00:09:59,974 --> 00:10:01,024
‎เจ้าหนีไป...

154
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
‎แต่สุดท้ายมนตร์ของข้าก็ครอบงำเจ้า

155
00:10:05,646 --> 00:10:09,146
‎เจ้าก็เป็นแค่สุนัขของเมอร์ลิน

156
00:10:11,694 --> 00:10:15,074
‎เครื่องรางนั่น
‎มีแต่จะทำให้เจ้าเจ็บปวด

157
00:10:15,239 --> 00:10:16,369
‎เอามาให้ข้า

158
00:10:22,580 --> 00:10:23,620
‎เครื่องราง...

159
00:10:24,248 --> 00:10:27,958
‎ทำจากชิ้นส่วนสุดท้ายที่เหลือของนาง

160
00:10:28,044 --> 00:10:29,424
‎เมื่อมีมัน...

161
00:10:29,545 --> 00:10:32,625
‎เราจะพานางกลับมาสู่โลกนี้ได้

162
00:10:32,715 --> 00:10:38,425
‎ทาทา ออม เบกานซี มาฮา รันด์ซ่า

163
00:10:39,597 --> 00:10:43,137
‎ผู้ที่หลับใหล แต่ประสงค์จะสังหาร

164
00:10:43,225 --> 00:10:46,895
‎จงฟังเราขับขาน ตื่นขึ้น และเชื่อฟัง

165
00:10:47,313 --> 00:10:50,363
‎เดินทางผ่านประตูแห่งเงาพลัน

166
00:10:50,441 --> 00:10:54,491
‎สร้างกายเนื้อนั้น
‎และเดินบนดินอีกครา

167
00:11:02,078 --> 00:11:03,868
‎ไม่ ขอร้องล่ะ

168
00:11:03,954 --> 00:11:05,754
‎ความทรมานของข้าจบลงแล้ว

169
00:11:05,831 --> 00:11:08,631
‎มันทั้งเงียบและสงบมาก

170
00:11:08,709 --> 00:11:10,499
‎ฟื้นกำลังเสีย มอร์กาน่า

171
00:11:10,586 --> 00:11:13,086
‎พิภพเงามันเล่นงานเจ้า

172
00:11:13,172 --> 00:11:16,802
‎เจ้าไม่เคยทำตามเป้าหมายสำเร็จ
‎เพื่อแก้ไขให้ถูกต้อง

173
00:11:16,884 --> 00:11:18,724
‎เพื่อรักษาสมดุล

174
00:11:18,803 --> 00:11:20,553
‎จะไม่ทำครึ่งๆ กลางๆ อีกแล้ว

175
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
‎ตอนนี้เราจะใช้หนทางใหม่
‎ในการสร้างโลก

176
00:11:23,349 --> 00:11:27,399
‎ข้าลองมาแล้วครั้งหนึ่ง
‎แล้วก็เสียทุกอย่างไป

177
00:11:27,478 --> 00:11:30,188
‎ส่งข้ากลับไปเถอะ ทำไมต้องเป็นข้า

178
00:11:30,272 --> 00:11:35,152
‎ที่จริงแล้ว อัศวินเขียวของเรา
‎เป็นคนโน้มน้าวให้เราพาเจ้ากลับมา

179
00:11:35,236 --> 00:11:38,196
‎จำเขาไม่ได้เหรอ

180
00:11:38,280 --> 00:11:42,620
‎- อะไรกัน
‎- ทีนี้มาจบสิ่งที่เราเริ่มด้วยกัน

181
00:11:42,701 --> 00:11:46,001
‎เราต้องค้นหาที่มา
‎อาการเสื่อมทรามของนายท่านจิม

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,540
‎- ลองหา "มนตรารัสปูติน"
‎- ไม่เจออะไร

183
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
‎ขอดูหน่อย

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,417
‎เวรเอ๊ย ไอ้ระบบแก้คำผิด

185
00:11:51,502 --> 00:11:55,302
‎ข้าเข้าใจนะคุณแคลร์
‎แต่เรากลับไปช่วยเขาไม่ได้

186
00:11:55,381 --> 00:11:57,801
‎ไม่เอาน่า เราพูดถึงเพื่อนเราอยู่นะ

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
‎นักล่าโทรลของคุณ

188
00:11:59,260 --> 00:12:01,430
‎คุณอยากให้เราลืมเขาเหรอ
‎ไม่มีทางหรอก

189
00:12:01,512 --> 00:12:03,682
‎ต้องมีบางอย่างที่เราทำได้...

190
00:12:03,764 --> 00:12:06,184
‎การไปช่วยเขามีความเสี่ยงสูงเกินไป

191
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
‎เราต้องปกป้องนาริ
‎ให้ปลอดภัยจากพวกภาคี

192
00:12:08,894 --> 00:12:11,114
‎ชะตาของสิ่งมีชีวิตอยู่ในอันตรายนะ

193
00:12:11,188 --> 00:12:13,108
‎เพราะแบบนี้ไงถึงไม่มีใครชอบคุณ

194
00:12:13,190 --> 00:12:15,400
‎เจ้าจะ "ชอบ" หรือไม่ ข้าก็ไม่สน

195
00:12:15,484 --> 00:12:17,904
‎เจมส์ เลคเสื่อมทรามไปแล้ว
‎เขาจากไปแล้ว

196
00:12:17,987 --> 00:12:19,817
‎ไม่มีทางพาเขากลับมาได้

197
00:12:19,905 --> 00:12:21,945
‎หรือไม่คุณก็หัวดื้อเกินกว่าจะลอง

198
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
‎ขอล่ะ ทั้งคู่ต่างก็มีเหตุผล

199
00:12:25,035 --> 00:12:27,615
‎การปรากฏตัวของข้า
‎ทำให้เกิดความขัดแย้งแบบนี้

200
00:12:27,705 --> 00:12:29,825
‎ข้าทำให้พวกเจ้าตกอยู่ในอันตราย

201
00:12:29,915 --> 00:12:31,455
‎ไม่ต้องห่วง แม่สาวผัก

202
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
‎คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
‎ของอัศวินแห่งอาร์เคเดีย

203
00:12:34,545 --> 00:12:35,795
‎ซึ่งตอนนี้มีแค่ผม

204
00:12:35,880 --> 00:12:39,510
‎ข้าจะไม่เอามนุษยชาติ
‎ไปเสี่ยงเพื่อโทรลตนเดียวหรอก

205
00:12:39,592 --> 00:12:41,222
‎เขาทำแบบนั้นเพื่อเรานะ

206
00:12:41,302 --> 00:12:42,642
‎แล้วดูสิว่าเป็นยังไง

207
00:12:42,803 --> 00:12:44,183
‎อะไรนะ

208
00:12:44,263 --> 00:12:46,813
‎นี่ สนับสนุนฉันหน่อย ใครจะพูดไหม

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,391
‎- อ๊าชชี่
‎- อย่ามองฉัน

210
00:12:48,476 --> 00:12:51,266
‎แมวไม่มีสิทธิ์โหวต มังกรก็ด้วย

211
00:12:51,979 --> 00:12:53,899
‎- ตอนนี้ไม่มี
‎- รอเดี๋ยวนะ

212
00:12:53,981 --> 00:12:57,071
‎ฉันรู้วิธีที่จะช่วยจิมได้
‎โดยไม่ต้องเอาโลกไปเสี่ยง

213
00:12:57,151 --> 00:12:58,821
‎- อย่างนั้นเหรอ
‎- ทำยังไง

214
00:12:58,903 --> 00:13:02,323
‎และถ้ามันได้ผล
‎มันก็จะเป็นกลเล็กๆ ที่เยี่ยมยอด

215
00:13:03,073 --> 00:13:07,043
‎ข้ากังวลเรื่อง
‎แผนไร้สาระของเจ้าจริงๆ

216
00:13:07,203 --> 00:13:09,413
‎นี่เรากำลังตรงเข้าถ้ำเสือเลยนะ

217
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
‎ท่านให้คทากับผม
‎เพราะว่าเชื่อใจผมใช่ไหมล่ะ

218
00:13:12,041 --> 00:13:13,921
‎- งั้นก็เชื่อใจผมเถอะ
‎- ก็ได้

219
00:13:14,001 --> 00:13:17,301
‎ข้าจะทำตามการตัดสินใจของเจ้า พ่อมด

220
00:13:17,379 --> 00:13:19,339
‎ทุกคนรู้นะว่าต้องทำยังไง

221
00:13:19,423 --> 00:13:22,053
‎ถ้าเราทำสำเร็จ เราจะได้จิมกลับมา

222
00:13:27,223 --> 00:13:28,893
‎ภาคีอาคม

223
00:13:29,475 --> 00:13:30,845
‎เรามาเพื่อแลกเปลี่ยน

224
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
‎และนั่นแปลว่า "เข้ามาสิ"

225
00:13:37,900 --> 00:13:41,150
‎เดี๋ยว เรากำลังจะบินเข้าไป
‎ในปราสาทปีศาจชอบกัดเหรอ

226
00:13:45,282 --> 00:13:46,372
‎โอ๊ย

227
00:13:50,621 --> 00:13:52,291
‎นี่มันโง่สิ้นดี

228
00:13:52,373 --> 00:13:57,043
‎ขนาดฉันยังรู้เลยว่ามันโง่
‎แต่เราก็ยังจะเข้าไปข้างในกันเหรอ

229
00:14:03,884 --> 00:14:05,144
‎เงียบจัง ท่านว่าไหม

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,009
‎สวัสดี สเกรล

231
00:14:08,347 --> 00:14:10,217
‎ยอมแพ้แล้วเหรอ

232
00:14:10,307 --> 00:14:13,437
‎ข้าอยากจะเล่นไล่จับอีกสักหน่อยแท้ๆ

233
00:14:13,686 --> 00:14:18,146
‎เจ้าจะได้รับรางวัล
‎เป็นความตายที่รวดเร็วและเจ็บปวด

234
00:14:21,277 --> 00:14:24,657
‎สู้กันที่นี่ยังไงก็จบไม่สวย
‎สำหรับเราทุกคน

235
00:14:24,822 --> 00:14:26,412
‎เราต้องการสงบศึก

236
00:14:30,578 --> 00:14:31,618
‎เอาเลย ฮีเซอร์ดุซ

237
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
‎สวัสดียามเย็น จอมเวทชั่วร้ายเก่าแก่

238
00:14:35,457 --> 00:14:37,627
‎เรามีข้อเสนอ การแลกเปลี่ยน

239
00:14:37,710 --> 00:14:39,750
‎พวกคุณหนึ่งคนแลกกับพวกเราหนึ่งคน

240
00:14:39,837 --> 00:14:44,587
‎จอมเวทคนที่สามที่หายไปของเรา
‎แลกกับโทรลพันทางเหรอ

241
00:14:44,675 --> 00:14:47,385
‎เจ้าจะยอมทิ้ง
‎ข้อได้เปรียบเดียวของเจ้าไปเหรอ

242
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
‎แล้วเจ้าจะได้อะไร

243
00:14:49,263 --> 00:14:52,023
‎ใช่ เป็นคำถามที่ดีมาก

244
00:14:52,099 --> 00:14:58,359
‎เป็นคำถามที่ต้องตอบอย่างยาวเหยียด
‎โดยใช้ความคิดและเวลาไม่น้อยเลย

245
00:14:58,522 --> 00:14:59,772
‎เร็วเข้า แคลร์

246
00:15:01,859 --> 00:15:03,649
‎นายอยู่ไหน จิม

247
00:15:09,408 --> 00:15:13,288
‎และสุดท้ายผมกับเพื่อน
‎ก็กลับมายังปัจจุบัน

248
00:15:14,246 --> 00:15:16,956
‎เป็นการเดินทางที่สุดยอดเลยนะ
‎ใช่ไหม นาริ

249
00:15:20,252 --> 00:15:23,512
‎นาริ ไม่สบายหรือเปล่า

250
00:15:24,048 --> 00:15:27,178
‎เปล่าๆ นาริแค่เจ็ตแล็กนิดหน่อย

251
00:15:27,259 --> 00:15:30,639
‎มันเป็นวลีของมนุษย์สำหรับ
‎การเดินทางโดยเครื่องบิน

252
00:15:30,721 --> 00:15:32,561
‎แล้วก็เพลียๆ นิดหน่อยน่ะ

253
00:15:32,640 --> 00:15:34,390
‎ตั้งสติหน่อย นาริ

254
00:15:34,767 --> 00:15:36,887
‎ให้ตายสิ ทำไมเธอใช้เวลานานนัก

255
00:15:36,977 --> 00:15:38,727
‎ป่านนี้ฉันคงพาเลคออกมาได้แล้ว

256
00:15:38,812 --> 00:15:40,062
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

257
00:15:41,023 --> 00:15:42,573
‎เราจะพานายออกไปจากที่นี่

258
00:15:50,866 --> 00:15:52,656
‎ใจเย็นๆ

259
00:15:52,743 --> 00:15:54,413
‎นี่ไม่ใช่นาย

260
00:15:54,495 --> 00:15:58,245
‎นายคือเจมส์ เลค จูเนียร์ นักล่าโทรล

261
00:15:58,582 --> 00:16:00,212
‎จิมจากไปแล้ว

262
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
‎อัศวินปลดปล่อยฉัน

263
00:16:03,253 --> 00:16:05,463
‎นาริไม่เป็นไร อธิบายง่ายๆ

264
00:16:05,547 --> 00:16:08,087
‎- ใช่ไหม นาริ
‎- อ๋อ ใช่

265
00:16:11,553 --> 00:16:14,523
‎ฉันว่าคงรู้แล้วว่าเป็นฉัน

266
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
‎แย่แล้วเรา

267
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
‎กล้าหลอกเราเหรอ

268
00:16:19,144 --> 00:16:21,984
‎พูดตรงๆ
‎ฉันก็ไม่คิดว่าจะมีก้อนขนออกมา

269
00:16:22,064 --> 00:16:24,614
‎นาริอยู่ไหน ตัวจริงน่ะ

270
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีเวทมนตร์นะ

271
00:16:26,986 --> 00:16:29,816
‎ฉันคือดุ๊คดอมซาลสกี้ผู้เด็ดดวง

272
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
‎เจ้าเป็นเทพเหรอ

273
00:16:33,742 --> 00:16:35,122
‎ใช่ ฉันเป็นเทพ

274
00:16:35,202 --> 00:16:37,082
‎อย่าไปบอกใครนะ

275
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
‎ปราสาทนี้จะเป็นสุสานของเจ้า

276
00:16:41,709 --> 00:16:43,459
‎แผนเจ้าล้มเหลวแล้ว

277
00:16:43,544 --> 00:16:46,304
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้ ไปปกป้องนาริ

278
00:16:46,380 --> 00:16:48,260
‎เราไม่ไปถ้าไม่มีแคลร์กับจิม

279
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
‎ไม่ เราจะไป

280
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
‎เวรกรรม

281
00:16:53,846 --> 00:16:56,136
‎ฉันควรเข้าไปช่วย
‎หรือกลับไปที่เรือเหาะดี

282
00:16:56,223 --> 00:16:57,893
‎ฉันขับได้ไหม พ่อมดจะโกรธไหม

283
00:16:57,975 --> 00:17:00,765
‎ให้ตายเถอะ พาลชัคโจมตี

284
00:17:05,274 --> 00:17:07,074
‎เจ้ามนุษย์น่ารำคาญ

285
00:17:15,826 --> 00:17:16,866
‎ขอร้องล่ะ

286
00:17:17,286 --> 00:17:19,956
‎นายบอกว่าเราจะหาทางช่วยกันเสมอ

287
00:17:20,289 --> 00:17:21,669
‎ฉันรักนาย

288
00:17:22,708 --> 00:17:24,998
‎เราควรอยู่ด้วยกัน

289
00:17:26,420 --> 00:17:28,880
‎ฉันควรอยู่...

290
00:17:29,465 --> 00:17:30,665
‎ที่นี่

291
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
‎จิม ไม่นะ

292
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
‎ทำแบบนี้มันไม่ช่วยเลยนะ

293
00:17:34,344 --> 00:17:35,354
‎เราจะช่วยนายเอง

294
00:17:37,431 --> 00:17:39,931
‎เจ้าหนุ่มนี่จากไปแล้ว ลูกแกะน้อย

295
00:17:40,017 --> 00:17:40,977
‎มอร์กาน่า

296
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
‎คุณนี่ไม่ยอมตายจริงๆ สินะ

297
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
‎ภาคีมีแผนอื่น

298
00:17:44,813 --> 00:17:47,783
‎ข้าเกรงว่าจะไม่มีทางออก
‎สำหรับเราทุกคน

299
00:17:58,619 --> 00:18:00,659
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องนาย จิม

300
00:18:00,746 --> 00:18:02,076
‎ฉันจะหาทางให้ได้

301
00:18:07,795 --> 00:18:09,665
‎ข้ารับใช้หน้าโง่

302
00:18:09,755 --> 00:18:11,835
‎คิดว่าจะหยุดเราได้เหรอ

303
00:18:12,007 --> 00:18:16,507
‎เราวางแผนมานับสหัสวรรษ
‎รวบรวม เฝ้ารอ...

304
00:18:22,851 --> 00:18:25,191
‎ข้าขอพูดได้ไหม

305
00:18:25,270 --> 00:18:27,610
‎ขอโทษที มันสนุกมากเลย

306
00:18:27,689 --> 00:18:31,189
‎เพื่อลบล้างเจ้า ลบล้างทุกสรรพสิ่ง

307
00:18:31,652 --> 00:18:33,322
‎แม็กน่า ทาวน่า ทรูเอส

308
00:18:36,615 --> 00:18:38,485
‎มนตราของเจ้าไม่ได้ผลหรอก

309
00:18:44,206 --> 00:18:45,996
‎อย่ายุ่งกับเขา

310
00:18:57,636 --> 00:19:01,096
‎จำข้าไม่ได้เหรอ เพื่อนเก่า

311
00:19:04,101 --> 00:19:06,021
‎อาเธอร์ กษัตริย์ของข้า...

312
00:19:06,103 --> 00:19:07,773
‎ได้ยังไง ทำไมกัน

313
00:19:07,855 --> 00:19:10,225
‎หลังจากข้าพ่ายแพ้ศึก

314
00:19:10,315 --> 00:19:12,105
‎ก็มีแต่ความมืดมิด

315
00:19:13,026 --> 00:19:15,856
‎แต่พวกเขาทำให้ข้าเป็นคนใหม่

316
00:19:16,572 --> 00:19:17,492
‎ไม่นะ

317
00:19:17,990 --> 00:19:19,410
‎เป็นไปไม่ได้

318
00:19:27,833 --> 00:19:30,093
‎เราขอเสนอเงื่อนไขใหม่

319
00:19:30,294 --> 00:19:33,264
‎ส่งนาริมาให้เรา ไม่งั้นเขาตายแน่

320
00:19:34,631 --> 00:19:35,511
‎ฮีเซอร์ดุซ

321
00:19:35,799 --> 00:19:38,219
‎ขอโทษครับ เป็นความผิดผมเอง

322
00:19:38,302 --> 00:19:42,892
‎ข้าไม่รู้ว่าความมืดเปลี่ยนท่านยังไง
‎แต่ท่านไม่ทำร้ายเด็กคนนั้นหรอก

323
00:19:44,057 --> 00:19:47,057
‎ตราบใดที่ข้ามีชีวิตอยู่

324
00:20:00,741 --> 00:20:01,951
‎ไม่

325
00:20:02,576 --> 00:20:03,826
‎สหายข้า...

326
00:20:04,119 --> 00:20:05,539
‎ท่านกลายเป็นอะไรไปแล้ว

327
00:20:05,621 --> 00:20:08,251
‎การไถ่บาปของเรา

328
00:20:09,124 --> 00:20:10,214
‎มันจบแล้ว

329
00:20:16,173 --> 00:20:17,053
‎ไม่

330
00:20:24,723 --> 00:20:25,813
‎ออกไปจากที่นี่

331
00:20:51,833 --> 00:20:53,753
‎อดทนไว้นะครับอาจารย์ อดทนไว้

332
00:20:54,336 --> 00:20:55,416
‎อดทนไว้

333
00:20:57,756 --> 00:20:59,256
‎- ไม่นะ
‎- ดุซซี่

334
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
‎เขาดูแย่นะ

335
00:21:00,259 --> 00:21:01,839
‎อยู่นิ่งๆ ผมรักษาได้

336
00:21:01,927 --> 00:21:04,347
‎ผมรักษาได้

337
00:21:04,429 --> 00:21:06,889
‎- ผม...
‎- หยุดเถอะ ฮีเซอร์ดุซ

338
00:21:07,099 --> 00:21:08,479
‎ไม่มีใครทำได้หรอก

339
00:21:09,268 --> 00:21:10,768
‎อย่าโทษตัวเองเลย

340
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
‎ขอโทษครับ ผมน่าจะฟัง...

341
00:21:13,272 --> 00:21:14,442
‎ไม่ๆ

342
00:21:14,898 --> 00:21:16,188
‎ข้าขอโทษ

343
00:21:17,109 --> 00:21:21,449
‎ข้าใช้เวลาทั้งชีวิตรับใช้นายผิดคน

344
00:21:21,530 --> 00:21:23,870
‎พยายามช่วยโลกนี้

345
00:21:24,992 --> 00:21:26,412
‎ไม่ได้นะ

346
00:21:26,493 --> 00:21:29,203
‎ท่านคือเมอร์ลิน
‎พ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

347
00:21:31,081 --> 00:21:34,421
‎ข้าเห็นแววความยิ่งใหญ่...

348
00:21:34,793 --> 00:21:36,673
‎ในอนาคตของเจ้า

349
00:21:37,212 --> 00:21:42,262
‎และสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ข้าเคยทำ
‎คือการช่วยเจ้าไว้

350
00:21:43,510 --> 00:21:45,800
‎ผมจะพยายามทำให้ท่านภูมิใจ

351
00:21:49,224 --> 00:21:50,854
‎เจ้าทำได้แล้ว...

352
00:21:51,226 --> 00:21:52,226
‎พ่อหนุ่ม

353
00:21:56,773 --> 00:21:57,693
‎ไม่

354
00:21:58,400 --> 00:22:00,690
‎ไม่ ท่านจะตายไม่ได้นะ

355
00:22:02,571 --> 00:22:04,821
‎ไม่นะ ได้โปรด ผมยังไม่พร้อม

356
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
‎ดุซซี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

357
00:22:14,916 --> 00:22:18,666
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะจากไปแล้ว

358
00:22:28,013 --> 00:22:29,313
‎อะไรน่ะ

359
00:22:29,723 --> 00:22:31,603
‎สิ่งเดียวที่จะชี้นำเราได้

360
00:22:32,225 --> 00:22:33,595
‎นอกจากนั้น...

361
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
‎เราต้องพึ่งตัวเอง