EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mjau.
Jag är rädd att det inte är en fråga om var, utan när.
Välkomna tillbaka till 2000-talet!
Ljuva föroreningar! Jag har saknat er!
Och mottagning! Kanon!
Vad många meddelanden.
Jim!
Håll ut, snälla!
Attan! Kan det här bli värre?
Vi måste fly från Arcanorden!
Camelot är förlorat!
Har slottet några säkerhetsanordningar?
Ja, jag utformade en kraschmekanism.
-Vill ni ha lift? -Douxie!
-Men du är ju fast i det förflutna! -Inte nu längre.
Det tog sin tid.
Vi har mycket att prata om.
Jimbo! - Vad är det som händer?
Skärvan rör sig mot hans hjärta.
Jag ska föra hem alla, som jag lovade.
Inte än! En saknas!
Merlin!
Stjärna, du lyser ljus och klar. Uppfyll denna önskan jag har
att aldrig behöva gå i skolan igen.
Jag har magiska krafter!
Jag vill ha laserögon också!
Skolan är visst slut för alltid.
Attan, jag tömde aldrig mitt skåp!
Ert vackra skolhem blev krossat.
Vi lurade ju döden, så jag har en fråga.
-Vem är den magiska växttanten? -Nari.
Hon lämnade Arcanorden och sökte asyl i Camelot.
Jim! Håll ut!
Stackars själ. Ondskan...
Jag känner den förvärras!
Jim skadad. Döende.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Jag sa ju för 900 år sen att det inte gör det.
Minns ni vad som hände?
Som om det var i går, vilket det ju var för er.
Jag vet att det var ett svårt val,
men du gjorde det rätta för världens skull.
Vi måste ta honom härifrån!
Sluta! Skärvan rör sig mot hans hjärta!
Nari, kom tillbaka och avsluta det du har påbörjat!
Du missförstår vår stora vision.
Vi skyddar dem.
Vill ni ha dem, måste ni ta er förbi oss!
Som ni vill.
Nari, trolljägare,
ni är mina.
Vi är i underläge! Retirera!
Han är ostoppbar.
Vi behöver ett övertag.
Förlåt, Claire.
Nej! Du får inte! Jim!
-Det är enda sättet! -Nej, Jim!
Nej, mäster Jim!
Spring!
Nej! Jim!
Vi måste fly! Han uppehåller dem!
Underkasta dig, best.
Ta med honom.
Hör upp, allihop. Jorden går under...igen.
Gå hem. Lektionerna är inställda.
Det här var ett dåligt gömställe.
Det stinker!
Aj!
Den blå vätskan är i min mun!
Vi kunde inget göra!
Vi ska rädda honom.
Det går inte. Vi måste gömma Nari.
Mer står på spel än ni anar.
-Trolljägaren... -Säg inte ett ord om Jim!
Mäster Jim! Vi är förlorade utan honom.
Vi måste söka skydd och sedan rädda honom.
-Var? -Hjälp mig! Jag har det i munnen!
Orden har vandrat på jorden i århundraden.
De känner till alla mina magiplatser.
Jag vet en plats där Orden inte kan hitta oss.
Pepperjack?
Var är Pepperjack?
Varsågod. Hex Tech uppskattar ert förtroende.
Nummer 66.
Aj, aj, aj!
Hur kan jag göra er dag magisk?
Jag behöver reservdelar till min...pappa.
Ett äpple om dagen är bra för magen.
Vad tittar ni på? Det är mitt huvud, va?
Inte det konstigaste jag har sett i dag.
Har ni transdimensionella processorer?
Zoe!
Vi behöver nånstans att ligga lågt.
Hisirdoux Casperan!
Du är inte lite fräck!
Ja, du tränger dig före.
Vi skulle ju jaga niffin och ta en hamburgare.
Och du ska ju hjälpa mig med mitt problem.
Toby, vad gör du här?
Onda trollkarlar sköt ner vårt slott och stal Monster-Jimbo!
Kom, så går vi till lagret.
Wow! Magisk dörr!
Vad gör vi här?
Vi är inte säkra i den här leksaksaffären.
Tog du med din chef hit?
Det är stängt för självgoda fåntrattar från Arthurs tid.
-Nej. -Kom, Krel. Vi har ett uppdrag.
Vänta! Jag verkar ha missat en del.
Vänta!
Mitt tekniska problem, då?
Välkomna till det riktiga Hex Tech.
Vi lagar de dödligas apparater med trolleri
och använder pengarna för att bekosta våra projekt.
Hex Tech drivs av underjordiska hobbytrollkarlar.
Har ni provat att dra ur kontakten och sätta i den igen?
Ja! Det funkade!
Bra! Ha en magisk dag.
Det här stället är ju grymt!
Var det en antigravitationsstråle?
Här är ni trygga.
Jag måste gå tillbaka.
Ha inte sönder nånting.
Finns det nåt här som kan stoppa onda trollkarlar?
Det vore skönt att hinna hämta andan.
Får Orden som de vill, kommer vi inte att andas alls.
Nari, berätta vad vi står inför.
Sen begynnelsen har Orden alltid försökt att skydda
balansen mellan magi och dödliga, till varje pris.
Men våra handlingar orsakade bara smärta.
Jag har kämpat mot deras fasor i tusen år.
Men det räckte inte.
Bellroc och Skrael tror att mänskligheten är bortom räddning.
Nu vill de göra slut på allt.
De söker efter de forntida sigillen.
Vad innebär det?
Att de letar efter dem, så klart.
Det är den äldsta berättelsen i trollkarlsböckerna.
De forntida sigillen innehåller magins essens.
Om sigillen bryts...
...kommer rå, otyglad magi att släppas loss i världen
och spola bort allt.
Ska världen förstöras? Igen?
Kan inte de onda renovera en kontinent
eller göra nåt snällt?
Hela Arcanorden måste vara närvarande för att öppna sigillen.
Det var därför jag flydde.
Jag har gömt sigillen,
men vi måste hålla Bellroc och Skrael borta från dem och Nari,
annars går allt under.
Om de är ute efter henne, varför tog de Jim?
Jag har jagat dig, best.
Du flydde...
...men skadan övermannade dig.
Du är bara Merlins byracka.
Amuletten har bara orsakat dig smärta.
Ge mig den.
Amuletten...
...tillverkad av den sista delen av henne.
Med den...
...kan vi föra henne till denna värld.
Tata Om Bekanze Maha Randza!
Du som sover, men åtrår strid,
hör vårt rop och lev i evig tid.
I skuggans port, där ska du stå,
i kött och blod ska du åter gå!
Nej! Snälla.
Min plåga var över.
Det var så tyst och fridfullt.
Samla din styrka, Morgana.
Skuggvärlden har tärt på dig.
Du avslutade inte din uppgift: Att ställa allt till rätta,
att återställa balansen.
Inga fler halvmesyrer.
Vi följer en ny väg för att återskapa världen.
Jag har redan försökt och då miste jag allt.
Snälla, skicka mig tillbaka. Varför just jag?
Det var vår gröne riddare som övertygade oss att föra dig tillbaka.
Känner du inte igen honom?
-Va? -Nu kan vi avsluta det vi påbörjade.
Vi måste hitta källan till mäster Jims fördärv.
-Testa "Rasputinin teurgi". -Inget.
Låt mig se.
Förbannad vare autokorrigeringen!
Jag känner med er, men vi kan inte rädda honom.
Han är ju vår vän.
Din trolljägare!
Ska vi bara glömma honom? Aldrig!
Det måste finnas nåt vi kan göra...
Det är för riskabelt!
Vi måste hålla Nari från Orden.
Hela existensens öde står på spel!
Det är därför ingen gillar dig!
Det bryr jag mig inte om.
James Lake är fördärvad! Borta!
Man kan inte få honom tillbaka!
Eller så är du för envis för att försöka!
Snälla, ni har båda goda argument.
Min närvaro orsakar osämja.
Jag utsätter er för fara.
Oroa dig inte.
Ni skyddas av Arcadias riddare,
vilket bara är jag för närvarande.
Jag vägrar att riskera det jordiska planet för ett troll!
Han hade gjort det för oss.
Och se hur det slutade!
Va?
Kom igen, håll med mig!
-Archie? -Titta inte på mig.
Katter har inte rösträtt. Inte drakar heller.
-Än. -Vänta.
Jag vet hur vi kan rädda Jim, utan att riskera världen.
-Jaså? -Hur?
Om det funkar, blir det ett imponerande trick.
Jag är skeptisk till din stolliga plan.
Vi beger oss rakt in i lejonets kula.
Jag fick staven för att ni litar på mig.
-Så lita på mig. -Nåväl.
Jag stöttar ditt beslut...trollkarl.
Alla vet vad de ska göra.
Om vi lyckas, får vi tillbaka Jim.
Arcanorden!
Vi är här för att förhandla!
Det betyder "kom in".
Ska vi flyga in i det bitska djävulsslottet?
Aj!
Det här är jättekorkat.
Till och med jag vet att det är dumt, men vi går in ändå.
Vad tyst det är.
God afton, Skrael.
Ger ni upp redan?
Jag hoppades på en katt och råtta-lek.
Ni blir belönade med en snabb och plågsam död.
En kamp skulle sluta illa för oss alla.
Vi vill ha vapenvila.
Varsågod, Hisirdoux.
God afton, utövare av ondska och skräck.
Vi föreslår ett byte.
En av era mot en av våra.
Vår tredje medlem i utbyte mot er trollbyracka?
Offrar ni ert enda övertag?
Vad vinner ni på det?
En utmärkt fråga,
som kräver ett långt, genomtänkt, tidskrävande svar.
Kom igen, Claire.
Var är du, Jim?
Och slutligen återvände jag och mina vänner till nutiden.
Vilken resa, va, Nari?
Nari, är du sjuk?
Nej. Nari är bara lite jetlaggad.
Det är ett människoord för att resa med jetplan
och lagga lite.
Skärp dig, Nari.
Varför tar det sån tid?
Jag hade räddat Lake vid det här laget!
Kom, nu drar vi!
Vi ska rädda dig.
Lugn.
Du är inte dig själv.
Du är James Lake Jr. - trolljägaren.
Jim är borta.
Riddaren befriade mig.
Nari mår bra. Det har en enkel förklaring.
-Eller hur, Nari? -Ja.
Jag tror att jag avslöjade mig.
Skurhinkar!
Vågar ni lura oss?
Jag hade inte räknat med en hårboll.
Var är den riktiga Nari?
Du är inte den ende som kan trolla.
Jag är den dödsföraktande Duke Domzalski!
Är du en gud?
Ja, det är jag.
Berätta inte för nån.
Detta slott ska bli er grav!
Din plan misslyckades!
Vi måste fly och skydda Nari!
Vi åker inte utan Claire och Jim!
Jo!
Attan!
Ska jag anfalla eller fly till skeppet?
Kan jag flyga det?
Attan! Palchuk anfaller!
Irriterande människa.
Snälla!
Du sa att vi alltid lyckas rädda varandra.
Jag älskar dig.
Vi hör ihop.
Jag hör hemma...
...här!
Jim! Kom igen!
Du underlättar inte.
Vi hjälper dig.
Pojken är borta, lilla lamm.
Morgana?
Du vägrar visst att dö.
Orden hade andra planer.
Tyvärr kan ingen av oss komma undan.
Jag ger inte upp hoppet om dig.
Jag ska hitta ett sätt.
Dåraktiga tjänare!
Tror ni att ni kan hindra oss?
Vi har planerat i årtusenden, samlat, väntat...
Kan du sluta?
Förlåt, men det var så kul.
...för att omintetgöra er och allt!
Magna Tawna Truess!
Din magi är ynklig!
Rör honom inte!
Känner du inte igen mig, gamle vän?
Arthur! Min kung...
Hur? Varför?
När jag föll i strid
blev allt mörkt.
Men de gjorde mig pånyttfödd.
Nej!
Det är inte möjligt!
Vi föreslår nya villkor.
Ge oss Nari annars dör han.
Hisirdoux!
Förlåt! Det är mitt fel!
Ni har förvridits av mörker, men ni får inte skada pojken!
Inte så länge jag andas!
Nej!
Min vän...
...vad har du förvandlats till?
Vår frälsning.
Det är över.
Nej!
Fly!
Håll ut. Håll ut, mäster.
Håll ut!
-Åh nej! -Douxie!
Han är illa däran.
Jag kan fixa det här!
Jag kan fixa det!
-Jag kan... -Sluta, Hisirdoux.
Det kan ingen.
Klandra inte dig själv.
Förlåt. Jag borde ha lyssnat på...
Nej, nej.
Jag ber om ursäkt.
Jag ägnade ett helt liv åt att tjäna fel herre
och försöka rädda världen.
Ni kan inte!
Ni är Merlin - tidernas största trollkarl!
Jag såg en glimt av storhet,
av vad du kan bli.
Min största bedrift i livet var att rädda dig.
Jag ska försöka göra er stolt.
Det har du redan gjort...
...min pojke.
Nej.
Nej, du kan inte dö!
Nej, snälla. Jag är inte redo.
Douxie, jag beklagar verkligen.
Jag kan inte fatta att han är borta.
Vad är det?
Det enda som kan vägleda oss.
Bortsett från den...
...får vi klara oss själva.