UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Temo que o problema não seja onde, mas sim quando.
Bem-vindos de volta ao século XXI!
Maravilhosa poluição! As saudades que eu tive.
E temos rede! Espetáculo!
Tantas mensagens.
Jim!
Aguenta, por favor!
Bolas! Isto não pode piorar!
Temos de fugir à Ordem Arcana!
Camelot está perdido!
Este castelo tem algum tipo de segurança?
Sim, claro. Criei um sistema de ponta para quando o castelo se despenhasse.
- Querem boleia? - Douxie!
- Estavas preso no passado! - Já não estou!
Não querias demorar mais? Temos muito para discutir.
Não, Jimbo! O que se passa com ele?
A lasca está a ir para o coração.
Vou levar-vos a casa a salvo. Eu prometi.
Ainda não! Falta-nos uma!
Merlin!
Estrelinha no céu a brilhar, um desejo me vais dar:
nunca mais quero voltar à escola.
Tenho poderes!
Quero lançar raios laser dos olhos!
Parece que entrámos em férias permanentes.
Bolas, não esvaziei o cacifo!
A vossa linda escola foi destruída.
Agora que vencemos a morte, uma pergunta.
- Quem é a plantinha mágica? - A Nari.
Ela renunciou à Ordem Arcana e pediu asilo a Camelot.
Jim! Aguenta!
Pobre alma. A tua corrupção...
Sinto-a a piorar.
Jim magoado. A morrer.
Tem de haver uma solução.
Há nove séculos disse-te que não havia.
Lembra-se de tudo?
Como se fosse ontem. E para ti foi mesmo.
Eu sei que foi uma escolha difícil,
mas tomaste a decisão certa pelo bem do mundo.
Temos de o tirar daqui!
Não! A lasca está novamente a entrar no coração.
Nari, volta para nós e termina o trabalho que começaste.
Não está a entender o nosso grande plano.
Eles estão sob nossa proteção.
Para chegarem até eles, têm de passar por nós.
Assim seja.
Nari, Caçador de Trolls,
vocês são meus.
Não conseguiremos! Recuem todos!
Ele é imparável.
Precisamos de uma vantagem. Lamento, Claire.
Não! Não podes! Jim!
- É a única maneira! - Não, Jim!
Senhor Jim, não!
Corram!
Não! Jim!
Temos de ir! Ele está a ganhar tempo!
Rende-te, besta.
Trá-lo connosco.
Ora bem, minha gente. O mundo está a acabar... outra vez.
Vão para casa. Já não há aulas e não.
Que péssimo esconderijo.
E cheira mal!
O líquido azul entrou-me para a boca! Entrou-me para a boca!
Não podíamos fazer nada!
Voltaremos para o salvar, prometo.
Não podemos. Temos de esconder a Nari.
Há mais em jogo do que vocês pensam.
- O Caçador de... - Não se atreva a falar do Jim!
O Senhor Jim! Estamos perdidos sem ele.
Temos de procurar um refúgio e elaborar um esquema para o salvar.
- Onde? - Tirem-me daqui! Entrou-me na boca!
A Ordem vagueou pelo planeta durante séculos.
Sabem todos os meus locais de poder.
Sei de um sítio cheio de poder onde a magia da Ordem não nos encontra.
Pepperjack?
Onde está o Pepperjack?
Aqui tem. A Hex Tech agradece a sua preferência.
Número 66.
Como posso tornar o seu dia mágico, amigo?
Preciso de peças para o meu... pai.
Uma maçã por dia, não sabes o bem que te fazia!
Está a olhar para onde? É da minha cabeça?
Não é a coisa mais bizarra que vi hoje.
- Têm processadores transdimensionais? - Zoe!
- Temos de nos esconder. - Hisirdoux Casperan!
Tens cá uma lata.
Pois, para furar a fila.
Íamos caçar niffins e comer hambúrgueres, lembras-te?
E tu ias ajudar-me com o meu problema, lembras-te?
Toby! Que fazes aqui?
Mauzões levaram o castelo que viaja no tempo e o Jim!
Anda, vamos para as traseiras.
Fixe! Uma porta mágica!
O que fazemos aqui?
Não estamos seguros numa loja de brinquedos.
Fogo! Trouxeste o teu patrão?
Estamos fechados para emproados e privilegiados arturianos!
- Não. - Anda, Krel. Estamos numa missão.
Espera! Parece que perdi imensa coisa.
Espere!
Então e o meu problema?
Bem-vindos à verdadeira Hex Tech.
Fazemos feitiços para arranjar as coisas dos mortais
e usamos o dinheiro para financiar projetos mágicos.
A Hex Tech é gerida só por feiticeiros clandestinos.
E já tentou desligar e voltar a ligar?
Olha! Isso funcionou!
Presto! Desejo-lhe um dia mágico.
Meu, este sítio é brutal!
Isto é um raio antigravitacional?
Vocês devem ficar bem aqui. Tenho de voltar para lá.
Não partam nada.
Têm alguma coisa contra feiticeiros velhos e maus?
Era bom fazer uma pausazinha.
Se a Ordem conseguir vencer, faremos uma pausa eterna.
Nari, explica-lhes o que enfrentamos.
Desde o início dos tempos
que a Ordem tenta proteger o equilíbrio entre o mágico e o mortal,
a qualquer custo.
As nossas ações só provocaram mais dor.
Passei um milénio a tentar afastar os horrores que causam.
Mas não foi suficiente.
A Bellroc e o Skrael acham que a humanidade está perdida
e não pode ser corrigida.
Agora, querem acabar com tudo.
O foco deles são os Selos de Genesis.
Como assim?
Selos são papelinhos que se coleciona, claro.
Não, é a história mais antiga dos feiticeiros.
São selos primários que contêm a essência da magia.
Se os Selos forem quebrados,
libertarão no mundo magia pura e incontrolada,
que destruirá tudo como uma inundação.
Vá lá! Destruição do mundo? Outra vez?
Os mauzões não sabem renovar um continente ou fazer algo simpático para variar?
Todos os membros da Ordem Arcana têm de estar presentes na abertura dos Selos.
Foi por isso que fugi.
Eu escondi os Selos,
mas temos de afastar a Bellroc e o Skrael dos Selos e da Nari,
ou conseguirão destruir o mundo.
Mas se a querem a ela, para que precisam do Jim?
Tenho andado à tua procura, besta.
Tu fugiste...
... mas a minha marca finalmente conquistou-te.
Tu não passas de um cão do Merlin.
O amuleto só te trouxe dor.
Dá-me o amuleto.
O amuleto.
Feito com o último pedaço que resta dela.
Com ele...
Conseguiremos devolvê-la a este mundo.
Tata Om Bekanze Maha Randza!
Aquela que dorme mas deseja matar,
que oiça o chamamento e sinta o despertar.
Atravessa a porta sombria,
reencarna agora e ergue-te pela magia.
Não! Por favor.
O meu tormento tinha acabado.
Estava tudo tão calmo, tão pacífico.
Recupera as forças, Morgana.
O Reino das Sombras não foi bondoso para ti.
Nunca terminaste o teu propósito:
corrigir a ordem das coisas e restaurar o equilíbrio.
Acabaram-se as meias medidas.
Traçaremos um novo caminho e recriaremos o mundo.
Eu já tentei uma vez e perdi tudo.
Por favor, mandem-me de volta. Porquê eu?
Na verdade, foi o nosso Cavaleiro Verde que nos convenceu a ressuscitar-te.
Não o reconheces?
- O quê? - Vamos acabar o que começámos juntos.
Temos de procurar a fonte da corrupção do Senhor Jim.
- Tenta "Teurgia de Rasputin". - Nada.
Deixa ver isso! Maldito corretor automático!
Eu entendo, Claire, mas não o podemos ir salvar.
Vá lá, estamos a falar de um amigo nosso!
É o seu Caçador de Trolls! Quer que nos esqueçamos dele? Nunca!
Deve haver algo que possamos...
É demasiado arriscado tentar salvá-lo!
Temos de proteger a Nari da Ordem.
Disso depende toda a existência!
É por isto que ninguém gosta de si.
Quero lá saber se não gostam!
O James Lake está corrompido. Foi-se! Não o conseguimos trazer de volta!
Ou é demasiado teimoso para tentar?
Por favor, ambos têm bons motivos.
A minha presença causou desconforto.
Pus-vos a todos em perigo.
Tudo bem, plantinha.
Estás sob a proteção dos Cavaleiros de Arcadia,
que para já sou só eu.
Não vou arriscar a existência do mundo mortal por um só troll!
Ele faria o mesmo por nós.
E olha como acabou!
Desculpe? Vá lá, apoiem-me! Malta?
- Archie? - Não olhes para mim.
Gatos não podem votar e dragões também não... para já.
Esperem um segundo.
Sei como podemos salvar o Jim sem arriscar o mundo.
- Ai sim? - Como?
Se resultar, vai ser um belo truque de magia.
Tenho sérias dúvidas sobre este teu plano estouvado.
Estamos a ir para o covil do lobo.
Deu-me o bastão porque confia em mim, certo?
- Então, confie. - Muito bem.
Apoiarei a tua decisão... feiticeiro.
Todos sabem o que têm de fazer.
Se conseguirmos, salvamos o Jim.
Ordem Arcana!
Queremos negociar!
Isto significa "entrem".
Espera lá! Vamos entrar no castelo cheio de dentes?
Isto é mesmo estúpido.
Tipo, até eu sei que é estúpido e mesmo assim vamos entrar?
- Não está muito silencioso? - Boa noite, Skrael.
Já se vão render?
Eu queria jogar um bocadinho mais à apanhada.
Serão recompensados com uma morte rápida e dolorosa.
Uma luta terminará mal para todos nós.
Queremos tréguas.
Força, Hisirdoux.
Boa noite, seres maléficos e antigos horrores.
Temos uma proposta: uma troca.
Um de vocês por um de nós.
A terceira parte que nos falta em troca do vosso troll animalesco?
Desistiriam da vossa única vantagem?
O que ganham com isto?
Pois, é uma excelente pergunta
que merece uma resposta longa e bastante demorada.
Anda lá, Claire.
Onde estás, Jim?
E, finalmente, eu e os meus amigos voltámos para o presente.
Que bela aventura, não foi, Nari?
Nari, estás doente?
Não. A Nari está com um bocado de jet-lag!
É uma expressão humana para quem anda de jato
e fica com o cérebro alagado.
Vê se atinas, Nari.
Bolas, porque está a demorar tanto?
Eu já teria salvado o Lake!
Vamos, anda!
Vamos tirar-te daqui.
Calma.
Tu não és assim.
Tu és o James Lake Junior, o Caçador de Trolls.
O Jim desapareceu.
O Cavaleiro libertou-me.
A Nari está ótima e há uma boa explicação.
- Não é, Nari? - Claro.
Gato escondido com a bola de pelo de fora.
Gatos me valham!
Atrevem-se a enganar-nos?
Não estava à espera de uma bola de pelo repentina.
Onde está a Nari? A verdadeira?
Não és a única que tem magia.
Eu sou o Desafiante Duque Domzalski!
És um deus?
Sim, é verdade.
Não contes a ninguém.
Este castelo será o vosso túmulo!
O teu ardil falhou!
Temos de ir já para protegermos a Nari!
- Não vamos sem a Claire e o Jim! - Vamos, sim!
Bolas!
Arrisco e salvo o dia ou volto para o barco?
Consigo? O Papá Feiticeiro vai chatear-se? Raios! Carga de Palchuk!
Que mortal mais irritante.
Por favor. Disseste que íamos sempre salvar-nos um ao outro.
Eu amo-te.
Temos de estar juntos.
Eu tenho de estar...
... aqui!
Jim! Vá lá!
Não estás a colaborar! Podemos ajudar-te.
O rapaz já não existe, queridinha.
Morgana?
- Mas tu nunca morres? - A Ordem tinha outros planos para mim.
Lamento, mas não há escapatória para nenhuma de nós.
Não vou desistir de ti, Jim. Vou encontrar uma solução.
Servo tolo!
Achas que nos podes impedir?
Planeámos durante um milénio, angariámos, esperámos...
Mas tu importas-te?
Desculpa, mas é hilariante.
... só para vos destruirmos a todos e a tudo!
Magna Tawna Truess!
As tuas magias não servem de nada!
Afasta-te dele!
Não me reconheces, velho amigo?
Artur! Meu rei...
Como? Porquê?
Depois de morrer em batalha,
só vi escuridão.
Mas eles fizeram-me nascer de novo.
Não!
Não pode ser!
Temos uma nova proposta.
Dá-nos a Nari ou ele morre.
Hisirdoux!
Lamento! A culpa é minha.
Não sei que escuridão vos consome, mas não vão magoar o rapaz!
Não enquanto eu viver!
Não!
Meu amigo, o que te tornaste?
A nossa redenção.
Acabou.
Não!
Saiam daqui!
Aguente... Aguente, mestre.
Aguente.
- Não... - Douxie!
- Não parece muito bem. - Aguente. Eu consigo.
Eu consigo resolver isto.
- Eu consig... - Não, Hisirdoux.
Ninguém consegue.
A culpa não é tua.
Lamento. Devia tê-lo ouvido.
Não, não.
Eu é que lamento.
Passei uma vida inteira a servir o mestre errado
para tentar salvar este mundo.
Não pode!
É o Merlin, o maior feiticeiro de todos os tempos!
Eu tive um vislumbre do grande feiticeiro
que tu um dia poderás ser.
E a melhor coisa que eu alguma vez fiz foi salvar-te.
Vou tentar deixá-lo orgulhoso.
Já me deixaste orgulhoso...
... filho.
Não.
Não, não pode morrer!
Não, por favor. Não estou pronto.
Douxie, lamento tanto.
Eu não acredito que ele morreu.
O que é isso?
É tudo o que temos para nos guiar.
Para além disto...
... estamos sozinhos.