A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyau!
Attól tartok, nem az a kérdés, hová, hanem, hogy mikor.
Üdv újra a XXI. században!
Drága légszennyezés! Úgy hiányoztál!
És van térerő! Azta!
Mennyi üzenet!
Jim!
Tarts ki, kérlek!
Atyagatya! Mi jöhet még?
El kell menekülnünk a Rejtett Rend elől!
Camelot elveszett!
Van ennek a kastélynak biztonsági rendszere?
Igen. A legkorszerűbb törésvédelemmel láttam el.
- Elvigyelek? - Douxie!
- De hisz' a múltban ragadtál! - Kiszabadultam.
Nem sietted el...
Sok megbeszélnivalónk van.
Jaj, ne, Jimbo! Mi baja?
A szilánk a szíve felé halad.
Mindenkit biztonságban hazaviszek, ahogy ígértem.
Várj! Egyvalaki hiányzik!
Merlin!
Ragyogó csillag, fénykavalkád, váljon valóra a kívánság!
Ne kelljen soha visszamennem a suliba!
Varázserőm van!
Lézerszemet is akarok!
Azt hiszem, a sulinak végleg kicsöngettek.
A csudába! Nem pakoltam ki a szekrényemet!
Szépséges iskola-otthonod összeomlott.
Szóval... Most, hogy kicseleztük a halált, gyors kérdés:
- Ki a bűbájos növénynőci? - Nari.
Megtagadta a Rejtett Rendet, és Camelotban kért menedéket.
Jim! Tarts ki!
Szegényke... A rontás...
Érzem, hogy súlyosbodik!
Jim megsebesült. Haldoklik.
Csak tehetünk valamit!
Megmondtam kilenc évszázada: nem.
Te emlékszel, mi történt?
Mintha tegnap lett volna. Számodra valóban tegnap volt.
Tudom, hogy nehéz döntés volt,
de helyesen cselekedtél, a világ érdekében.
Ki kell juttatnunk!
Állj! A szilánk megint a szíve felé halad!
Nari, térj vissza hozzánk, és fejezd be, amibe belekezdtél!
Félreérted nagyívű tervünket!
A mi védelmünk alatt állnak.
Ha őket akarjátok, velünk kell megküzdenetek!
Legyen hát!
Nari, Trollvadász,
az enyémek vagytok.
Legyűrnek! Mindenki, vissza!
Megállíthatatlan.
Előnyhöz kell jutnunk.
Sajnálom, Claire.
Nem! Ne tedd! Jim!
- Nincs más választásunk! - Ne, Jim!
Ne, Jim mester!
Meneküljetek!
Ne! Jim!
Siessünk! Időt nyert nekünk!
Add meg magad, bestia!
Vigyük magunkkal.
Figyelem! Itt a világ vége... már megint.
Menjetek haza! A sulinak úgyis lőttek.
Ez pocsék búvóhely.
Jaj, büdi!
Jaj!
A kék lötty! Belement a számba!
Nem tehettünk mást!
Visszamegyünk érte, ígérem.
Nem lehet. El kell rejtenünk Narit.
Nagyobb a tét, mint hinnétek.
- A Trollvadász... - Ne merészelj Jimről beszélni!
Jaj, Jim mester! Elvesztünk nélküle!
Keressünk menedéket, rendezzük sorainkat és terveljük ki, hogy mentsük meg!
- Hol? - Szedjetek ki! Belement a számba!
A Rend évszázadok óta járja a Földet.
Ismerik minden varázshelyemet.
Ismerek egy rengeteg hatalommal bíró helyet, ahol nem talál ránk a Rend ereje.
Pepperjack!
Hol van Pepperjack?
Parancsoljon. A Varázs-Garázs köszöni a vásárlást.
Hatvanhatos sorszám.
Ajjaj!
Hogy tehetem varázslatosabbá a napját, uram?
Cserealkatrészekre lenne szükségem... apukámhoz.
Minden nap egy alma az orvost távol tartja!
Mit bámulsz? A fejemmel van gond, igaz?
És ez nem is a legfurább dolog, amit ma láttam.
Tartanak transzdimenziós processzort?
Zoe!
Búvóhelyre van szükségünk.
Hisirdoux Casperan!
Még van képed idejönni?
És tolakodni!
Úgy volt, hogy elmegyünk niffinre vadászni és hamburgerezni. Rémlik?
Arról volt szó, hogy segít a szerelésben. Rémlik?
Toby! Te mit keresel itt?
Gonosz varázslók kilőtték az időutazó kastélyt és elrabolták Jimbo mestert!
Gyerünk hátra!
Hű! Varázsajtó!
Mit keresünk itt?
Nem vagyunk biztonságban ebben a játékboltban.
Jesszus! Elhoztad a főnöködet?
Fennhéjazó Arthur korabeli gyökereknek zárva vagyunk...
- Ne! - Gyere, Krel! Akció van.
Várj! Úgy tűnik, sok mindenről lemaradtam.
Várjanak!
És mi lesz az én gondommal?
Üdv a valódi Varázs-Garázsban!
Itt bájoljuk a halandók műszaki cikkeit működőképesre,
a fizetségből pedig varázstevékenységeinket finanszírozzuk.
A Varázs-Garázst törvényen kívüli varázslók tartják fent.
Aha. Próbálta kihúzni és újra visszadugni?
Nahát! Megoldotta!
Csiribá! Varázslatos napot!
Haver, király ez a hely!
Ez egy antigravitációs sugár?
Itt biztonságban lesztek.
Vissza kell mennem.
Ne törjetek össze semmit!
Nincs itt olyasmi, ami működhet ősi, gonosz varázslók ellen?
De jó, hogy végre szusszanhatunk!
Ha a Renden múlik, többé lélegezni se fogunk.
Nari, meséld el, mivel állunk szemben!
A kezdetek kezdetétől a Rend mindig védelmezni igyekezett...
a bűbájosok és a halandók egyensúlyát, bármi áron.
De tetteink csak fájdalmat okoztak.
Egy ezredévet töltöttem azzal, hogy rémtetteiket visszafogjam.
De nem volt elég.
Bellroc és Skrael úgy hiszik, az emberiség elveszett, javíthatatlan.
El akarják pusztítani.
Az Eredet Pecsétjeit keresik.
Mik azok a pecsétek?
A foltok a ruhán, amikor leeszed magad, okoska!
Szép is lenne! Erről szól a varázskönyvek legősibb fejezete.
Az ősi pecsétek a varázslat esszenciáját őrzik.
Ha feltörik őket,
a nyers, parttalan bűbáj elözönli a világot,
és eltörli, akár az árvíz.
Ne már! Világvége? Már megint?
Nem tudnának a gonoszok inkább felújítani egy kontinenst,
vagy tervezni valami szépet?
A teljes Rejtett Rendnek jelen kell lennie a pecsétek felnyitásához.
Ezért menekültem el.
Elrejtettem a pecséteket,
de Bellrocot és Skraelt távol kell tartanunk tőlük és Naritól,
vagy mindennek vége.
De ha Nari kell nekik, miért vitték magukkal Jimet?
Vadásztam rád, bestia!
Elmenekültél,
de a jelem végül legyőzött.
Nem vagy más, mint Merlin kutyája!
Az amulett csupán fájdalmat okozott neked.
Add hát nekem!
Az amulett...
az Ő utolsó maradék részéből készült.
A segítségével...
Visszahozhatjuk Őt erre a világra.
Tata Om Bekanze Maha Randza!
Aki szunnyad, de harcra vár,
hallja hangunk, keljen fel már!
Lépjen át az árnyak kapuján,
öltsön testet, mint ki a földön jár!
Ne! Kérlek!
Szenvedésem véget ért.
Oly csendes volt, oly nyugalmas.
Szedd össze magad, Morgana!
Az Árnyékvilág kikezdte erődet.
Nem teljesítetted azon küldetésed, hogy mindent helyrehozz,
hogy helyreállítsd az egyensúlyt.
Nincs többé félmegoldás!
Új úton járunk, hogy újraalkossuk a világot.
Egyszer már megpróbáltam, és mindent elvesztettem.
Kérlek, küldjetek vissza! Miért én?
Valójában Zöld Lovagunk győzött meg, hogy hozzunk vissza.
Nem ismerős?
- Hogyan? - Bevégezzük, amit együtt elkezdtünk.
Meg kell találnunk Jim mester rontásának eredetét.
- Keress rá Raszputyin teurgiájára! - Semmi.
Hadd nézzem!
A csudába az automatikus javítással!
Együttérzek, Miss Claire, de nem menthetjük meg.
Ne már, a barátunkról van szó!
A saját Trollvadászodról.
Egyszerűen felejtsük el? Azt már nem!
Valamit csak tehetünk...
Túl kockázatos lenne megmenteni!
El kell rejtenünk Narit a Rend elől.
Az egész világ sorsa áll vagy bukik ezen!
Ezért nem bír téged senki, haver!
Nem érdekel, ki "bír", ki nem.
James Lake-en rontás van, elveszett!
Nem hozza vissza semmi.
Vagy csak túl makacs vagy ahhoz, hogy megpróbáld!
Kérlek! Mindkettőtöknek igaza van.
Jelenlétem békétlenséget okoz.
Mindannyiótokat veszélybe sodortam.
Semmi para, ágas csajszi.
Arcadia lovagjai védelmükbe vettek.
Jelenleg ez csak engem jelent.
Nem teszek kockára mindent, ami halandó, egy troll miatt!
Ő is megtenné értünk.
Látod, mire ment vele!
Tessék?
Miért nem támogattok? Valaki?
- Archie! - Ne rám nézz!
A macskáknak nincs szavazati joguk. A sárkányoknak se.
- Egyelőre. - Várjatok csak!
Tudom, hogy menthetjük meg Jimet a Föld kockára tétele nélkül.
- Valóban? - Hogyan?
És ha bejön, egész jó kis trükk lesz.
Vannak fenntartásaim a buggyant terveddel kapcsolatban.
Besétálunk az oroszlán barlangjába.
Azért adtál nekem botot, mert bízol bennem, nem igaz?
- Akkor bízz is! - Legyen.
Kiállok a döntésed mellett, varázsló.
Mindenki tudja a dolgát.
Ha sikerül, visszakapjuk Jimet.
Rejtett Rend!
Tárgyalni jöttünk!
Ez azt jelenti, "gyertek be".
Tessék? Berepülünk a harapós ördögkastélyba?
Jaj!
Ez hatalmas butaság.
Még nekem is feltűnik, hogy az, mégis bemegyünk?
Milyen csönd van itt!
Jó estét, Skrael!
Máris megadjátok magatokat?
Reménykedtem némi macska-egér játékban.
Gyors és fájdalommentes halált érdemeltek cserébe.
Egy összecsapásból egyikünk sem jönne ki jól.
Tűzszünetet kérünk.
Beszélj, Hisirdoux!
Jó estét, gonosztevők és ősi rettenetesek!
Ajánlatunk lenne a számotokra: egy csere.
Egy közületek valót egy közénk valóra váltanánk.
Harmadik tagunkat a troll korcsotokért cserébe?
Feladnátok egyetlen előnyötöket?
Mit nyernétek vele?
Nos, ez igazán jó kérdés,
amire hosszú, átgondolt, időigényes választ kell adnom.
Gyerünk, Claire!
Merre vagy, Jim?
És a barátaimmal végre visszatérhettünk a jelenbe.
Micsoda utazás volt! Ugye, Nari?
Nari, nem érzed jól magad?
Dehogy! Narinak csak egy kis légi betegsége van.
Ez egy földi szó arra, ha valaki a levegőben repked,
és belebetegszik...
Szedd össze magad, Nari!
Jesszus, mi tart idáig?
Én már rég összeszedtem volna Lake-et!
Gyere, menjünk!
Kijuttatunk innen!
Nyugi!
Ez nem te vagy.
Te ifjabb James Lake vagy, a Trollvadász.
Jim nincs többé.
A Lovag szabaddá tett.
Nari jól van. Megmagyarázom.
- Ugye, Nari? - Persze.
Azt hiszem, mégsem árulunk zsákba-engem.
Szent szmötyi!
Merészeltek megtéveszteni?
Őszintén szólva nem számítottam szőrgombolyagokra.
Hol van Nari? A valódi?
Nem csak neked van varázserőd.
Én vagyok a dacos Domzalski herceg!
Te isten vagy?
Igen.
De ne áruld el senkinek!
Ez a kastély lesz a kriptátok!
Fortélyod csődöt mondott.
Mennünk kell, meg kell óvnunk Narit!
Nem hagyhatjuk itt Claire-t és Jimet!
De igen!
A csudába!
Megmentsem őket, vagy menjek vissza a hajóra?
Tudom irányítani? Varázsapu berágna?
A csudába! Palchuk-roham!
Idegesítő halandó.
Kérlek!
Azt ígérted, mindig meg fogjuk menteni egymást.
Szeretlek.
Összetartozunk.
Ahová én tartozom,
az ez a hely!
Jim! Gyerünk!
Nem könnyíted meg a dolgomat!
Majd mi segítünk.
A fiú nincs többé, báránykám.
Morgana?
Te képtelen vagy meghalni?
A Rendnek más tervei voltak.
Sajnos nincs kiút egyikünk számára sem.
Sosem mondok le rólad, Jim.
Találok megoldást.
Ostoba szolgáló!
Azt hiszed, megállíthatsz?
Ezer éve tervezzük ezt, gyülekezünk, várakozunk...
Muszáj ezt?
Elnézést, csak olyan élvezetes.
...hogy megsemmisítsünk benneteket, és minden mást is!
Magna Tawna Truess!
Bűbájod mit sem ér!
Ne közelíts hozzá!
Nem ismersz fel, régi barát?
Arthur! Királyom...
Hogyan? Miért?
Miután elestem a csatában,
sötétség vett körbe.
De újraélesztettek.
Ne!
Ez lehetetlen!
Új feltételeket támasztunk.
Adjátok át Narit, vagy a fiú meghal.
Hisirdoux!
Sajnálom! Az én hibám!
Nem tudom, minő sötétség tesz gonosszá, de a fiút nem bánthatod,
amíg én lélegzem!
Ne!
Barátom...
Mi lett belőled?
A szabadítónk.
Vége.
Ne!
Meneküljetek!
Tarts ki! Tarts ki, mester!
Tarts ki!
- Jaj, ne! - Douxie!
Nem néz ki jól.
Várjatok! Helyre tudom hozni.
Én... Helyre tudom hozni.
- Helyre tudom... - Elég, Hisirdoux!
Senki nem tehet semmit.
Ne vádold magad!
Sajnálom. Hallgatnom kellett volna...
Nem...
Én sajnálom.
Egy életen át rossz gazdát szolgáltam,
és igyekeztem megóvni a világot.
Nem teheted!
Merlin vagy, a valaha volt leghatalmasabb varázsló!
Megláttam benned a nagyság szikráját.
Azt, hogy mivé válhatsz.
A legfontosabb, amit valaha elértem, az, hogy megmentettelek.
Igyekezni fogok, hogy büszke lehess rám.
Már az vagyok,
fiam.
Ne!
Ne! Nem mehetsz el!
Ne, kérlek! Még nem állok készen rá!
Douxie, úgy sajnálom.
Nem hiszem el, hogy nincs többé.
Ez micsoda?
Mostantól csak erre támaszkodhatunk.
Máskülönben...
magunkra maradtunk.