‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מיאו.
‏חוששני שהשאלה אינה איפה, אלא מתי.
‏ברוכים השבים למאה ה-21!
‏זיהום אוויר מתוק, התגעגעתי.
‏וקליטה! בחיי!
‏כמה הודעות.
‏ג'ים!
‏תחזיק מעמד, בבקשה.
‏בחיי, אין גרוע יותר מזה!
‏מוכרחים להימלט ממסדר הקסם.
‏קמלוט אבודה!
‏יש לטירה הזו אמצעי בטיחות כלשהם?
‏כן, פיתחתי מנגנון התרסקות מתקדם.
‏מישהו צריך טרמפ? ‏-דוקסי!
‏אבל אתה לכוד בעבר. ‏-כבר לא.
‏ממש התעכבת.
‏יש הרבה על מה לדבר.
‏אוי לא, ג'ימבו! מה קורה לו?
‏הרסיס עובר אל הלב שלו.
‏כולם ישובו הביתה בשלום, כפי שהבטחתי.
‏לא! לא כולם הגיעו עדיין.
‏מרלין!
‏כוכב נוצץ שבשמים, משאלה אחת אליך:
‏שלעולם לא אצטרך ללכת שוב לבית הספר.
‏יש לי כוחות קסם!
‏אני גם רוצה עיני לייזר!
‏הלימודים מבוטלים לצמיתות.
‏אוי, לא רוקנתי את הארונית!
‏בית הספר היפהפה שלך רוסק.
‏יופי, חמקנו ממוות, עכשיו שאלה.
‏מי גברת הצמח? ‏-נארי.
‏היא עזבה את מסדר הקסם וביקשה מקלט בקמלוט.
‏ג'ים, תחזיק מעמד!
‏מסכן, השחיתות שלך...
‏אני מרגישה שמצבו מחמיר.
‏ג'ים נפגע. גוסס.
‏בוודאי יש מה לעשות.
‏אמרתי לך כבר לפני תשע מאות שאין מה לעשות.
‏אתה זוכר מה קרה?
‏כאילו זה היה אתמול, מה שנכון במקרה שלך.
‏אני יודע שזו הייתה החלטה קשה,
‏אבל בחרת נכון לטובת העולם.
‏מוכרחים לקחת אותו מכאן!
‏לא! הרסיס שוב מתקרב ללבו.
‏נארי, חזרי אלינו וסיימי את אשר התחלת.
‏לא הבנת את החזון שלנו.
‏אנחנו מגינים עליהם.
‏רוצים אותם? קודם תעברו אותנו!
‏כרצונכם.
‏נארי, צייד הטרולים,
‏אתם שלי.
‏אין לנו סיכוי! לסגת!
‏אי אפשר לעצור אותו.
‏אנחנו צריכים יתרון.
‏אני מצטער, קלייר.
‏לא! לא, ג'ים!
‏זו הדרך היחידה! ‏-לא, ג'ים!
‏לא, מאסטר ג'ים!
‏תברחו!
‏לא, ג'ים!
‏מוכרחים לזוז. הוא מושך זמן בשבילנו.
‏היכנע, חיה.
‏ניקח אותו איתנו.
‏הקשיבו לי. סוף העולם מתקרב... שוב.
‏לכו הביתה. גם ככה בוטלו הלימודים.
‏מקום מסתור גרוע.
‏איזה סירחון!
‏הנוזל הכחול! הוא נכנס לי לפה!
‏לא יכולנו לעשות דבר.
‏נחזור אליו, אני מבטיח.
‏אי אפשר. מוכרחים להסתיר את נארי.
‏אין לכם מושג מה מונח על הכף.
‏צייד הטרולים... ‏-אל תדבר איתי על ג'ים!
‏מאסטר ג'ים! אנחנו אבודים בלעדיו.
‏מוכרחים למצוא מחסה ולחשוב כיצד להציל אותו.
‏איפה? ‏-אני רוצה לצאת! הוא בפה שלי!
‏המסדר משוטט בכוכב הלכת הזה כבר מאות שנים.
‏הם מכירים את כל מקומות הכוח שלי.
‏אני מכיר מקום מלא בכוח, ‏שם מסדר הקסם לא ימצא אותנו.
‏פפרג'ק?
‏איפה פפרג'ק?
‏בבקשה, תודה על שבחרת "הקס טק".
‏מספר 66.
‏איי, איי, איי...
‏איך אוכל לעזור, אדוני?
‏אני צריך חלקי חילוף ל... אבא שלי.
‏בכל יום תפוח ויש מצב רוח.
‏מה אתה מסתכל? הראש שלי?
‏ראיתי דברים מוזרים יותר היום.
‏יש לכם מעבדים טרנס-ממדיים?
‏זואי!
‏נצטרך מקום מסתור.
‏היסירדוקס קספרן!
‏איזו חוצפה.
‏כן, יש תור.
‏היינו אמורים לצוד ניפינים ‏ולאכול המבורגר. שכחת?
‏ואת אמורה לפתור לי את הבעיה. שכחת?
‏טובי, מה אתה עושה כאן?
‏מכשפים מרשעים יירטו את טירת המסע בזמן ‏וחטפו את ג'ימבו המפלצת.
‏קדימה, מאחור.
‏וואו, דלת קסמים!
‏מה אנחנו עושים כאן?
‏אנחנו לא בטוחים בחנות הצעצועים הזו.
‏ברצינות, הבוס שלך?
‏אין כניסה למתנשאים ארתוריאניים.
‏לא. ‏-קדימה, קרל. יש משימה.
‏רגע! נראה שפספסתי הרבה.
‏רגע!
‏מה בעניין הבעיה שלי?
‏ברוכים הבאים ל"הקס טק" האמיתית.
‏כאן אנחנו מתקנים בקסמים ‏את המכשירים של בני התמותה
‏ומשתמשים בכסף כדי לממן ‏את עיסוקינו המיסטיים.
‏"הקס טק" מנוהלת ע"י מכשפי מחתרת בלבד.
‏כן. ניסית כיבוי והדלקה?
‏כן, זה עזר!
‏נפלא. יום קסום.
‏בחיי, המקום הזה מטורף!
‏זו הייתה קרן אנטי כוח משיכה?
‏כאן תהיו בטוחים.
‏אני צריכה לחזור.
‏אל תהרסו שום דבר.
‏יש כאן משהו שיכול לעצור ‏מכשפים מרושעים עתיקים?
‏נחמד שאפשר קצת לנוח ולנשום.
‏אם המסדר יקבל את מבוקשו, לא ננשום בכלל.
‏נארי, ספרי להם עם מה אנחנו מתמודדים.
‏מאז ומתמיד מטרת המסדר הייתה לשמור
‏על האיזון בין הקסם לתמותה בכל מחיר.
‏אבל מעשינו גרמו רק לסבל.
‏במשך 1,000 שנה ניסיתי להרחיק את הזוועות.
‏אבל זה לא הספיק.
‏בלרוק וסקרל מאמינים ‏שהאנושות אבודה ברמה שאי אפשר לתקן.
‏כעת הם רוצים לשים לה סוף.
‏הם מחפשים את חותמי ג'נסיס.
‏מהם החותמים?
‏חיות עם חוטמים, ברור.
‏היית מת. זה הסיפור ‏העתיק ביותר בספרי המכשפים.
‏חותמים קדמוניים שמכילים את תמצית הקסם.
‏אם החותמים נפרצים...
‏קסם גולמי ולא מבוקר יתפשט בעולם
‏וימחק אותו כמו שיטפון.
‏נו, באמת! להרוס את העולם? שוב?
‏הרעים האלה לא יכולים לעצב מחדש יבשת
‏ולעשות משהו נחמד במקום?
‏כל חברי מסדר הקסם צריכים להיות נוכחים ‏כדי לפתוח את החותמים.
‏לכן נמלטתי.
‏הסתרתי את החותמים,
‏אבל מוכרחים להרחיק ‏את בלרוק ואת סקרל מהם ומנארי,
‏אחרת הכול ייגמר.
‏אבל אם הם בעקבותיה, למה הם צריכים את ג'ים?
‏צדתי אותך, חיה.
‏ברחת...
‏אבל בסוף הצלחתי.
‏אתה סתם הכלב של מרלין.
‏הקמע רק גרם לך כאב.
‏תן לי אותו.
‏הקמע...
‏מהפיסה האחרונה שנותרה ממנה.
‏באמצעותו...
‏נשיב אותה לעולם הזה.
‏אלו שישנו אך לדם צמאים,
‏שמעו את הקריאה, קומו אל החיים.
‏את דלת הצללים תמצאו,
‏רקמו גידים ואל העולם תצאו!
‏לא! בבקשה.
‏ייסוריי תמו.
‏היה כזה שקט, שלווה.
‏התאוששי, מורגנה.
‏ממלכת הצללים גבתה ממך מחיר.
‏לא השלמת את משימתך, לא תיקנת את המצב,
‏לא השבת את האיזון.
‏אין יותר מעשים עדינים.
‏נצא לדרך חדשה ונבנה את העולם מחדש.
‏כבר ניסיתי פעם ואיבדתי הכול.
‏בבקשה, שלחו אותי חזרה. למה אני?
‏האמת, האביר הירוק שלנו ‏שכנע אותנו להשיב אותך.
‏את לא מזהה אותו?
‏מה? ‏-נסיים את מה שהתחלנו יחד.
‏צריך למצוא את מקור שחיתותו של מאסטר ג'ים.
‏חפש "תאורגיית רספוטין". ‏-שום דבר.
‏תראה לי.
‏ארור תהיה, תיקון אוטומטי!
‏אני מבין, העלמה קלייר, ‏אבל אי אפשר לחזור להציל אותו.
‏נו, באמת, מדובר בחבר שלנו!
‏צייד הטרולים שלך.
‏אתה רוצה שפשוט נשכח ממנו? אין סיכוי.
‏בטח אפשר לעשות משהו.
‏מסוכן מדי לצאת למבצע הצלה.
‏מוכרחים להגן על נארי מפני המסדר.
‏גורל הקיום בסיכון.
‏בגלל זה כולם שונאים אותך, אחי.
‏דעתכם עליי לא מעניינת אותי.
‏ג'יימס לייק הושחת, איננו!
‏אי אפשר להשיב אותו.
‏או שאתה עקשן מדי בשביל לנסות!
‏די, לשניכם יש טיעונים טובים.
‏נוכחותי גורמת בעיות רבות.
‏סיכנתי את כולכם.
‏אל תדאגי, גברת ירק.
‏אבירי ארקדיה מגינים עלייך.
‏וכרגע אני היחיד.
‏לא אסכן את המישור האנושי למען טרול אחד!
‏הוא היה עושה זאת למעננו.
‏ותראי מה יצא לו מזה.
‏מה?
‏בחייכם, תמכו בי! מישהו?
‏ארצ'י? ‏-אל תערבי אותי.
‏לחתולים אין זכות הצבעה. וגם לא לדרקונים.
‏לעת עתה. ‏-רק רגע.
‏אני יודע איך להציל את ג'ים ‏מבלי לסכן את העולם.
‏באמת? ‏-איך?
‏ואם נצליח זה יהיה חתיכת קסם.
‏התוכנית המטורפת שלך מדאיגה אותי.
‏אנחנו נכנסים לגוב האריות.
‏נתת לי מטה כי בטחת בי, נכון?
‏בטח בי. ‏-בסדר גמור.
‏אני תומך בהחלטתך, מכשף.
‏כולם יודעים מה עליהם לעשות.
‏אם נצליח, נשיב את ג'ים.
‏מסדר הקסם!
‏באנו לסחר חליפין!
‏זה אומר "היכנסו".
‏רגע, טסים לתוך הטירה המרושעת?
‏כמה מטופש.
‏אפילו אני יודע את זה. בכל זאת נכנסים?
‏ממש שקט, מה?
‏ערב טוב, סקרל.
‏כבר נכנעים?
‏רציתי להמשיך קצת במשחק החתול והעכבר.
‏תזכו במוות מהיר ומייסר.
‏כולנו ניפגע מקרב כאן.
‏אנו מעוניינים בהפסקת אש.
‏דבר, היסירדוקס.
‏ערב טוב, עושי רשע ואימה עתיקים.
‏יש לנו הצעה, החלפה.
‏אחד מכם בתמורה לאחת מאיתנו.
‏השלישית החסרה בתמורה לטרול המעורב שלכם?
‏תוותרו כך על היתרון היחיד שלכם?
‏מה תרוויחו מזה?
‏ובכן, שאלה נהדרת.
‏וכדי לענות עליה דרושה ‏תשובה שקולה, מנומקת וארוכה.
‏נו כבר, קלייר.
‏איפה אתה, ג'ים?
‏בסופו של דבר חבריי ואני שבנו להווה.
‏חתיכת מסע, מה, נארי?
‏נארי, את חשה לא בטוב?
‏לא, לנארי יש קצת ג'ט לג.
‏זה מונח אנושי לטיסות
‏ולהבדלי שעות.
‏תתעשתי, נארי.
‏כמה זמן נדרש לה?
‏הייתי מספיק כבר להביא את לייק!
‏קדימה, נלך.
‏נוציא אותך מכאן.
‏לאט לאט.
‏זה לא אתה.
‏אתה ג'יימס לייק ג'וניור, צייד הטרולים.
‏ג'ים איננו.
‏האביר שחרר אותי.
‏נארי בסדר. הסבר פשוט.
‏נכון, נארי? ‏-כן.
‏יצא ה... אני מהשק.
‏לכל הרוחות.
‏איך אתם מעיזים?
‏האמת, לא ציפיתי לכדור פרווה.
‏איפה נארי האמיתית?
‏נראה לך שרק לך יש קסם?
‏אני מלך התעתועים דומזלסקי!
‏אתה אל?
‏כן, בהחלט.
‏אל תגלי לאף אחד.
‏הטירה הזו תהיה קברכם!
‏המזימה שלך נכשלה.
‏צריך ללכת ולהגן על נארי.
‏לא נלך בלי קלייר וג'ים.
‏נלך ועוד איך.
‏אוי לא!
‏להציל את המצב או לחזור לספינה?
‏אוכל להטיס אותה? יכעסו עליי?
‏לעזאזל. הסתערות פלצ'אק!
‏בן אנוש מרגיז.
‏בבקשה.
‏אמרת שתמיד נצליח להציל זה את זה.
‏אני אוהבת אותך.
‏נועדנו להיות יחד.
‏נועדתי להיות...
‏כאן!
‏ג'ים, די!
‏אתה לא מקל עליי בכלל.
‏נעזור לך.
‏הוא איננו עוד, חמודה.
‏מורגנה?
‏את לא מוכנה למות, מה?
‏למסדר יש תוכניות משלו.
‏אני חוששת שלאף אחד מאיתנו אין דרך מילוט.
‏לא אוותר עליך, ג'ים.
‏אמצא דרך.
‏משרת אווילי!
‏חושב שתוכל לעצור אותנו?
‏תכננו במשך 1,000 שנה, התאספנו, המתנו...
‏אולי די?
‏סליחה, אני ממש נהנה.
‏...כיצד לחסל את כולכם!
‏מאנגה טאונה טרואס!
‏הקסמים שלך לא שווים דבר!
‏התרחק ממנו!
‏לא מזהה אותי, ידידי הוותיק?
‏ארתור! מלכי...
‏איך? למה?
‏אחרי שנפלתי בקרב,
‏הייתה אפלה.
‏אבל הם הקימו אותי לתחייה.
‏לא!
‏לא ייתכן!
‏אנו מציעים תנאים חדשים.
‏תנו לנו את נארי או שהוא ימות.
‏היסירדוקס!
‏אני מצטער. זו אשמתי!
‏אני לא יודע איזו אפלה השתלטה עליכם, ‏אבל לא תפגעו בבחור!
‏לא כל עוד אני חי!
‏לא!
‏ידידי...
‏למה נעשית?
‏גאולתנו.
‏זה נגמר.
‏לא!
‏לכו מכאן!
‏תחזיק מעמד, מאסטר.
‏תחזיק מעמד!
‏אוי לא! ‏-דוקסי!
‏הוא נראה לא טוב.
‏אל תזוז. אתקן זאת!
‏אני יכול.
‏אני... ‏-די, היסירדוקס.
‏איש לא יכול.
‏אל תאשים את עצמך.
‏אני מצטער. הייתי צריך להקשיב...
‏לא, לא.
‏אני מצטער.
‏כל חיי שירתי את המאסטר הלא נכון
‏בניסיון להציל את העולם.
‏לא!
‏אתה מרלין, הקוסם הטוב בכל הזמנים.
‏ראיתי שביב גדולה...
‏ממה שאתה יכול להיות.
‏ההישג הטוב בחיי היה הצלתך.
‏אנסה להסב לך גאווה.
‏כבר עשית זאת...
‏בני.
‏לא.
‏לא, אל תלך!
‏לא, בבקשה. אני לא מוכן.
‏דוקסי, אני מצטערת.
‏אני לא מאמין שהוא איננו.
‏מה זה?
‏הדבר היחיד שיכול להנחות אותנו.
‏מלבד זאת...
‏אנחנו לבד.