ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Τον νου σας!
Ακριβώς πάνω στην ώρα.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό... μαζί.
Αρτς!
Πάντα τους αντιπαθούσα.
Πολεμήστε!
Η ημέρα δεν τελείωσε ακόμη!
Κοιτάξτε γύρω σας!
Η νύχτα έπεσε ήδη.
Έλεμεν-ζαθ!
Δαιμονική μάγισσα!
Η Μοργκάνα επέστρεψε!
Η χειρότερη εχθρός μας!
Φύγετε! Κρατάμε τη γέφυρα!
Χίζιρντουξ, μαζί μου!
Νιώθω σκοτεινή μαγεία.
Σημαίνει ότι εκείνη είναι κοντά.
Ένας γέρος και ένα ανόητο αγόρι, χαμένοι όπως πάντα.
Τολμάτε να τρέξετε...
ή να αντιμετωπίσετε την εκδίκησή μου;
Υπάρχει τρίτη επιλογή;
Χίζιρντουξ, τρέξε!
Εμπρός, Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης!
Η ανθρωπότητα δεν θα νικηθεί χωρίς μάχη σήμερα!
-Γουάκα τσάκα! -Μαζί μου!
-Απωθήστε τους! -Ναι!
Δεν φοβάμαι τα φριχτά!
-Για το Κάμελοτ! -Ναι!
-Εσύ! -Τι;
Μεγάλο σίχαμα, δεν ξεχωρίζω τα μούτρα σου απ' τον πισινό σου!
Έξοχα! Πράγματι είσαι κορυφαίος τεχνίτης του λόγου.
Όσο πιο μεγάλοι είναι, τόσο πιο εύκολα τους χτυπάς.
Έτσι, ομαδική δουλειά!
Μπράβο! Ας συνεχίσουμε να σκίζουμε!
Μέρλιν!
Πληγώθηκες!
Άσχημα.
Χίζιρντουξ, αν πέσω σήμερα...
-"Καρδιά του Άβαλον"; -"Χτίσιμο τάφου";
Γιατί μου το δίνεις;
Πρόβλεψη του μέλλοντος σημαίνει προετοιμασία για τα χειρότερα,
μεταξύ άλλων για τον πληγωμένο φίλο σου.
Τον Τζιμ; Τι τρέχει μ' αυτόν;
Η διάβρωση στην καρδιά του δεν θεραπεύεται.
Όταν εκείνος επιστρέψει στο μέλλον, αυτή θα δράσει πάνω του.
Όχι! Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Τους υποσχέθηκα, υποσχέθηκα στην Κλερ, να τους πάω πίσω ζωντανούς, όλους!
Κι όμως, για να σώσετε τον χρόνο, πρέπει όλοι να γυρίσετε πίσω,
έστω κι αν αυτό σημαίνει ότι ο Τζέιμς Λέικ δεν θα υπάρχει πια.
Αυτό είναι το βάρος που επωμίζονται οι μάγοι...
να παίρνουν τις σκληρές αποφάσεις που δεν αντέχουν οι θνητοί.
Τώρα θα το επωμιστείς εσύ.
Μοργκάνα, αποκαλύψου!
Για δες τι έπεσε στον ιστό μου.
Παίζεις με σκοτεινές δυνάμεις, Μοργκάνα.
Ποιος σου τις έδωσε; Ποιος σε ανάστησε από τον θάνατο;
Μάγοι πέρα από την αντίληψή σου.
Εσείς οι τρεις δεν θα πάτε πουθενά.
Έχω να σκοτώσω έναν βασιλιά.
Πολέμα στο πλευρό μου, γιε μου. Θα ανοίξουμε δρόμο ως τη γέφυρα!
Θα υποφέρουν!
Γκάνμαρ, τρομοκρατείς αυτό το βασίλειο για πάρα πολύ καιρό!
Εδώ τελειώνει!
Δεν μπορείς να νικήσεις, μικρέ βασιλιά!
Η γη της επιφάνειας ανήκει στον λαό μου!
Τώρα θα σου δείξω τι θα πει μεσαίωνας, φριχτό!
Γεια.
Αν πολεμάς έναν ιππότη, μας πολεμάς όλους!
Έρχομαι, Λανς!
Νιμούε, ευλόγησέ με για να νικήσω αυτόν τον τύραννο.
Το βασίλειο του τρόμου τελείωσε.
Απαράδεκτο!
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Αρκετά περιμέναμε.
Το Απόκρυφο Τάγμα;
Είναι εδώ;
Ίσως φτάσαμε στις έσχατες ημέρες!
Επίθεση!
Αδελφέ μου!
Έχουμε κάποια άλυτα θέματα.
Αδελφή μου; Είσαι ζωντανή;
Σταμάτα!
Έχουμε το ίδιο αίμα.
Αλήθεια;
Ας χύσουμε και το δικό σου για να βεβαιωθούμε!
Λάνσελοτ! Όχι!
Κουράγιο, ιππότη Στιβ.
Κράτα το λάβαρό μου, φίλε μου.
Συνέχισε τη μάχη...
για την τιμή.
Όχι!
Θα πεθάνεις, φριχτό!
Δειλέ!
Είχες δίκιο.
Είναι όπως το είπες.
Είμαστε όλοι ίδιοι.
Σε αδίκησα, όπως και όλα τα πλάσματα στο βασίλειό μου.
Τώρα μάχομαι για να τα σώσω από τη βία που εγώ έσπειρα.
Αυτή τη σφαγή, αυτούς τους θανάτους, μπορούμε να τα σταματήσουμε.
Αυτό... Αυτό είναι ένα ψέμα.
Ένα τέχνασμα!
Όχι, είναι η εξιλέωσή μας.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Αδελφέ μου!
Όχι!
Η μαριονέτα του Μέρλιν χάθηκε.
Αποτέλειωσέ τον!
Δείξε μας την πίστη σου, Μοργκάνα!
Μοργκάνα.
Εσύ φταις γι' αυτό! Εσύ είσαι η αιτία που χάθηκε ο Αρθούρος!
-Τι; -Χάθηκε;
Ρίξτε τη γέφυρα!
Ας λένε οι ιστορίες
ότι το Κάμελοτ πολέμησε ως την ύστατη πνοή του.
Βασιλιά μου!
Ο βασιλιάς τους πέθανε! Μην αφήνετε επιζώντες.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Γιατί έφερα κάτι φίλους.
Ναι! Δεν ήρθαμε για να το σκάσουμε!
Σωστά μιλάς, αδελφέ!
Ας δείξουμε σ' αυτούς τους άσχετους πώς πολεμά ένα αληθινό τρολ!
Για τη δόξα του Μέρλιν, το φως της μέρας προστάζω!
Καλίστα, χαίρομαι!
Με λένε Ντέγια, ξέρεις.
Πάντα έτσι με έλεγαν.
Ντέγια;
Άκου, χοντροκέφαλε!
Θες να φας κι άλλες;
Πολεμάς σαν κυρία.
Εγώ όχι, αλλά μια φίλη μου το κάνει.
Δεν είσαι άξιος!
Αυτό ήταν για τον Λάνσελοτ!
Ευχαριστώ, τρομακτική ψαροκυρά.
-Γουάκα τσάκα! -Φύγετε, άθλια πιθηκοειδή!
Θάρρος, αδελφέ μου!
Πολέμα γενναία ενάντια στην τυραννία των καταπιεστών μας.
Δικτάτιους!
-Μπλίνκους! -Δικτάτιους!
Φέρ' τον πίσω, αηδιαστικό γουρούνι!
Άαργκ, γύρισες για χάρη μου!
Άαργκ συμπαθεί Μπλίνκι. Δίνει ελπίδα.
Ειρηνιστής!
Δεν πάει ακριβώς έτσι, αλλά σε ευχαριστώ, παρ' όλα αυτά.
Να βρούμε τον αδελφό μου. Από εδώ, γρήγορα!
Είναι πολύ ισχυρή! Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να τη σφραγίσουμε!
Το ξέρω. Προσπαθώ να κερδίσω χρό...
Αχ, τι κρίμα!
Ο μικρός Ντούξι παίρνει επιτέλους τη ράβδο του, για να πεθάνει μ' αυτήν!
Ούτε να την κρατήσεις δεν μπορείς!
Καλύτερα μείνε στα συνηθισμένα κόλπα σου.
Χρησιμοποίησε τη δύναμη της ράβδου σου! Κάνε τη δική σου!
-Τι; -Ματωμένοι Μπάλροθ!
Πολύ φευγάτο αυτό!
Με χτύπησες μόλις τώρα μ' ένα λαούτο;
Όχι, όχι.
Με κιθάρα Spellcaster, αγάπη μου.
Θέλει κούρδισμα, όμως.
Εννοούσα να την κάνεις δική σου σαν όπλο!
Η μουσική είναι το όπλο μου.
Χίζιρντουξ, δεν είναι ώρα τώρα για απαίσια μουσική!
-Απαίσια; -Εντελώς φρικαλέα.
Μην ανησυχείς, είναι μόνο η εισαγωγή!
Τι ελπίζεις να πετύχεις; Να μας σπάσεις τα τύμπανα;
Με συγχωρείτε αν το ροκ παραείναι εκπληκτικό
για τις μεσαιωνικές ευαισθησίες σας!
Φτάνει πια με αυτόν τον θόρυβο!
Και... μπα.
Σχέδιο Β.
Μην ταράζεσαι, Μέρλιν.
Θα βρεις νέο μαθητευόμενο να τον αντικαταστήσει.
Μήπως οι άνθρωποι δεν είναι αναλώσιμοι, άλλωστε;
Άρτσι!
Αρτς, βάλε φωτιά!
Γρήγορα!
Δεν μπορώ να την κρατήσω τόσο!
Έχασες τον εαυτό σου, Μοργκάνα!
Δέθηκες με τη μαύρη μαγεία.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε σφραγίσω!
Σιτζίλια ινφράκτουμ!
-Αφέντη! -Είναι πολύ ισχυρή.
Πρέπει να το τελειώσεις μόνος σου.
Σιτζίλια ινφράκτουμ!
Κόσερα!
Θα σας εξοντώσω όλους!
Ό,τι κι αν χρειαστεί, όπου κι αν πάτε,
θα εξοντώσω όλα όσα αγαπάτε ώσπου να νιώσετε την οδύνη μου!
Κάτω τα χέρια απ' τον δάσκαλό μου!
Ορκίζομαι στις ζωές σας, θα αναστηθώ ξανά!
Το είδαμε ήδη αυτό. Δεν θα νικήσεις.
Τα λέμε σε 900 χρόνια!
Ντούξι! Είσαι καλά;
Αυτό... Είναι αηδιαστικό!
Λοιπόν...
Νομίζω ότι σώσαμε την ιστορία.
Και νικήσαμε μια μάγισσα ενάτου επιπέδου.
Ο Μέρλιν θα ήταν περήφανος.
Ναι, αν δεν είχε πέσει ξερός.
Είναι φοβερή!
Σαν σούπερ-τρολ πολεμίστρια!
Ναι, μα πρέπει να φτάσει στη γέφυρα, περνώντας απ' αυτόν.
Ο βασιλιάς σας χάθηκε!
Το μόνο που κυβερνά τώρα είναι ο φόβος.
Ελάτε, αδελφοί και αδελφές μου!
Ξέρω ότι φοβάστε, αλλά μην ξεχνάτε ποτέ ότι ο φόβος είναι προπομπός της ανδρείας.
Πως ο αγώνας και ο θρίαμβος μπροστά στον φόβο
είναι το νόημα του να είσαι ήρωας!
Μαζί θα απωθήσουμε το σκοτάδι
και αυτούς που θέλουν να μας εξοντώσουν!
Σε καλύπτουμε, Ντέγια! Πήγαινε στη γέφυρα!
Για τη δόξα!
Εγκόσμιο, απλοϊκό πλάσμα.
Σπιλώνεις τη μαγεία.
Είσαι ένα τίποτα στα μάτια μας.
Θες να χορέψουμε, κεφάλα;
Μπούρδες!
Πώς ένα τιποτένιο τρολ νίκησε μια μεγάλη μάγισσα;
Δεν θα νικηθώ τόσο εύκολα.
Τώρα, Ντέγια! Βάλε το Φυλαχτό στη γέφυρα!
Ποια είσαι εσύ που έφερες το τέλος των τρολ;
Η Ντέγια, η Κυνηγός Τρολ.
Και φέρνω μόνο το δικό σου τέλος!
Μα τα σκουπόξυλα!
Ευχαριστούμε, Κυνηγέ Τρολ.
Μας λύτρωσες.
Χαίρε, Ντέγια Λυτρώτρια!
Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα, Τζιμ.
Θα κάνεις μεγάλα κατορθώματα, Ντέγια.
Και όταν ψάχνετε για νέα Καρδιόπετρα, μην πάτε στο Νιου Τζέρσι.
Η Καλιφόρνια έχει καλύτερο καιρό.
Αντίο, Λάνσελοτ.
Θα θυμάμαι όλα όσα μου έμαθες.
Θα αναβιώσω τη Στρογγυλή Τράπεζα, οι ιππότες θα πολεμήσουν ξανά
και θα έχουν όλοι τέλεια μαλλιά.
Κοιτάξτε, το κάστρο!
Είναι πολύ παράξενο!
Για φαντάσου!
Μα την πίστη μου!
Έχετε ξαναδεί τόσο ωραίο θέαμα;
Υπολογίσαμε λάθος. Η ισορροπία χάθηκε.
Νιώθω πάρα πολύ πόνο.
Τόσες ζωές χάθηκαν.
Δεν άξιζε να γίνει αυτό.
Θα αναπροσαρμοστούμε και θα επιστρέψουμε όταν έρθει η ώρα.
Ω, αδελφέ μου.
Αποχωρίστηκες το θνητό σαρκίο σου!
Πώς θα συνεχίσω δίχως εσένα;
Άαργκ μόνος κι αυτός.
Άαργκ και Μπλίνκι να είναι μόνοι μαζί;
Θα μου άρεσε ένας σύντροφος.
Ετοιμαστείτε όλοι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το ρύθμισα για όταν φύγαμε.
Μα τι θα γίνει όταν φτάσουμε εκεί;
Ο κίνδυνος που γλιτώσαμε θα μας περιμένει.
Και ο Τζιμ είναι πληγωμένος.
Κλερ, σχετικά με αυτό...
-Ο Τζιμ είναι... -Έτοιμος να δεχτεί το αναπόφευκτο.
Τζιμ, είσαι σίγουρος;
Τζιμ;
Κλερ, το θραύσμα...
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Αυτό μου είπε ο Μέρλιν νωρίτερα.
Είναι τρελό! Κάτι θα μπορούμε να βρούμε!
Θα μάθω κάποιο ξόρκι. Θα μείνουμε εδώ.
Αν δεν γυρίσουμε όλοι τώρα αμέσως, το μέλλον δεν θα υπάρξει.
Και τι ήρωας θα ήμουν αν θυσίαζα όλους τους άλλους;
Δεν θέλω να φανώ ειρωνικός, αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Όχι!
Ντούξι, πες του! Μπορούμε να το διορθώσουμε!
Μπορείς να κάνεις κάτι!
Λυπάμαι, Κλερ. Έχει δίκιο.
Πρέπει να γυρίσουμε τώρα, μετά θα βρούμε τρόπο να το αντιστρέψουμε.
Υποσχέθηκα να σας πάω πίσω και θα το κάνω,
αλλά η πύλη μπορεί να μείνει ανοιχτή μόνο λίγες στιγμές.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Εμπιστευτείτε με.
Είπες να πάρω δύσκολες αποφάσεις, γέρο μου.
Ελπίζω να κάνω το σωστό.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν είναι δίκαιο!
Αυτό φαίνεται πως μας συμβαίνει επανειλημμένα.
Σίγουρα θες να μείνεις μαζί μου;
Θα έμενα μαζί σου για εκατό ζωές, Τζιμ Λέικ.
Θα σκεφτούμε κάτι.
Πάντα βρίσκουμε τρόπο να σωθούμε.
Αντίο και ευχαριστώ, συνάδελφε Κυνηγέ Τρολ.
Αντίο, εγώ!
Θα τελειώσω όλες τις δουλειές που μου έβαλες, ακόμη κι αν χρειαστώ αιώνες!
Μεγάλε, το Κάμελοτ ήταν τρέλα!
Γιατί δεν τα λένε αυτά στα βιβλία ιστορίας;
Θα επωμιστώ το βάρος.