‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Atenție!
‎Tocmai la fix!
‎O scoatem la capăt... împreună.
‎Arch!
‎Niște idioți enervanți!
‎Luptați!
‎Ziua încă nu s-a încheiat.
‎Priviți sus!
‎Noaptea s-a lăsat deja.
‎Elemen-zath!
‎Vrăjitoare demonică!
‎Morgana s-a întors! ‎E principalul inamic!
‎Plecați! Păzim noi podul.
‎Hisirdoux, cu mine!
‎Simt magie neagră.
‎Înseamnă că e aproape.
‎Un bătrân și un băiat nesăbuit, ‎rătăciți ca întotdeauna.
‎Cutezați să fugiți...
‎sau să-mi înfruntați răzbunarea?
‎Există și a treia opțiune?
‎Hisirdoux, fugi!
‎Adunarea, Cavaleri ai Mesei!
‎Omenirea nu piere azi fără luptă!
‎- ‎Waka chaka! ‎- Atenție!
‎- Să-i gonim! ‎- Da!
‎Nu mă tem de Tainici!
‎- Pentru Camelot! ‎- Da!
‎Alo!
‎Uriaș scârbos, nu-mi dau seama ‎care ți-e mutra și care ți-e fundul!
‎Uluitor! ‎Știi cu adevărat să mânuiești vorbele.
‎Cu cât sunt mai mari, ‎cu atât sunt mai ușor de... lovit.
‎Da, muncă în echipă!
‎Bravo! Să-i zdrobim în continuare!
‎Merlin!
‎Ești rănit!
‎Grav.
‎Hisirdoux, dacă voi pieri azi...
‎- „Inima din Avalon”? ‎- „Construirea unui mormânt”?
‎De ce îmi dai asta?
‎Să prevezi viitorul înseamnă ‎să te pregătești pentru ce e mai rău,
‎inclusiv prietenul tău rănit.
‎Jim? Ce-i cu el?
‎Distrugerea inimii lui ‎nu poate fi împiedicată.
‎Când va reveni în viitor, ‎asta îl va răpune.
‎Ba nu! Trebuie să existe și altă cale.
‎I-am promis lui Claire, ‎le-am promis tuturor că îi duc vii acasă!
‎Totuși, ca să salvați însuși timpul, ‎trebuie să vă întoarceți toți acasă,
‎chiar dacă asta înseamnă ‎că James Lake va înceta să existe.
‎Aceasta e povara vrăjitorului,
‎să ia deciziile grele ‎pe care muritorii nu le pot lua.
‎Acum, a devenit povara ta.
‎Morgana, arată-te!
‎Ia te uită ce a picat în pânza mea!
‎Puterile pe care le stăpânești ‎sunt întunecate, Morgana.
‎Cine ți le-a dăruit? ‎Cine te-a adus înapoi din lumea morților?
‎Vrăjitori pe care tu nu-i cunoști.
‎Voi trei nu plecați nicăieri.
‎Trebuie să ucid un rege.
‎Luptă lângă mine, fiule! ‎Ne vom croi drum către pod!
‎Ei vor suferi!
‎Gunmar, ai terorizat prea mult ‎acest regat!
‎Totul ia sfârșit acum!
‎Nu poți câștiga, rege mărunt!
‎Pământurile le aparțin ‎ celor din neamul meu!
‎Te voi snopi în bătaie, Tainicule!
‎Bună...
‎Dacă lupți cu un cavaler, lupți cu toți!
‎Vin acum, Lance!
‎Nimue, binecuvântează-mă, ‎ca să-l pot doborî pe acest tiran.
‎Domnia ta tiranică a luat sfârșit.
‎Inacceptabil!
‎Nu putem interveni.
‎Vor exista urmări.
‎Am așteptat destul!
‎Ordinul Ezoteric?
‎Ei sunt aici?
‎S-ar putea să fi sosit sfârșitul lumii!
‎La atac!
‎Frate!
‎Avem unele probleme nerezolvate.
‎Soră? Trăiești?
‎Încetează!
‎Avem același sânge.
‎Serios?
‎Atunci, să vărsăm puțin din al tău, ‎să ne convingem!
‎Lancelot, nu!
‎Curaj, Sir Steve!
‎Du mai departe steagul meu, prietene!
‎Continuă să lupți...
‎pentru onoare!
‎Nu!
‎Mori, Tainicule!
‎Lașule!
‎Aveai dreptate.
‎E așa cum ai spus tu.
‎Suntem la fel cu toții.
‎Ți-am greșit, așa cum le-am greșit ‎tuturor creaturilor din regatul meu.
‎Acum, lupt să le salvez ‎de violența pe care eu am semănat-o.
‎Măcelul ăsta, morțile astea... ‎le putem pune capăt.
‎Asta... e o minciună.
‎O păcăleală!
‎Ba nu, e mântuirea noastră.
‎Trebuia să te fi ascultat.
‎Frate!
‎Nu!
‎Marioneta lui Merlin s-a dus.
‎Du-te și termină treaba!
‎Demonstrează că ne ești loială, Morgana!
‎Morgana!
‎Voi purtați vina! ‎Din cauza voastră, Arthur s-a dus!
‎- Poftim? ‎- S-a dus?
‎Dărâmați podul!
‎Poveștile să spună
‎cum Camelotul a luptat ‎până la ultima suflare.
‎Regele meu!
‎Regele lor a murit! ‎Nu lăsați niciun supraviețuitor!
‎Aveți nevoie de ajutor?
‎Fiindcă am adus niște prieteni.
‎Da! Ne aflăm aici ca să nu fugim!
‎Bine spus, frate!
‎Să le arătăm deștepților ăstora ‎cum luptă un trol adevărat!
‎Cu-ajutorul lui Merlin, ‎Lumina eu o comand!
‎- Callista, mă bucur că ai venit! ‎- Mă cheamă Deya, de fapt.
‎Așa m-a chemat mereu.
‎Deya?
‎Gât de elefant!
‎Mai vrei?
‎Lupți ca o muiere.
‎Ba nu. Dar am o prietenă care o face.
‎Nu ești demn!
‎Asta a fost pentru Lancelot!
‎Mulțumesc, doamnă-pește sinistră!
‎- ‎Waka chaka! ‎- Dispăreți, insolenți nemernici!
‎Fii curajos, frate!
‎Rezistă cu vitejie ‎în fața tiraniei asupritorilor noștri!
‎Dictatious!
‎- Blinkous! ‎- Dictatious!
‎Adu-l înapoi, porc detestabil!
‎Aargh, te-ai întors după mine!
‎Aargh îl place pe Blinky. Dă speranță.
‎Pacifist!
‎Nu funcționează tocmai așa, ‎dar mulțumesc, oricum.
‎Trebuie să-l găsim pe fratele meu. ‎Pe aici, repede!
‎E prea puternică. Nu avem de ales, ‎trebuie să o izolăm în neant!
‎Știu. Voi încerca să mai câștig ti...
‎Ce păcat!
‎Micul Douxie primește, în sfârșit, ‎toiagul, la fix ca să moară cu el!
‎Nici măcar nu-l poți mânui!
‎Ar trebui să rămâi ‎la trucurile tale obișnuite.
‎Folosește puterea toiagului tău! ‎Stăpânește-o!
‎- Poftim?! ‎- Minune sângeroasă!
‎E foarte tare!
‎Tocmai m-ai lovit cu o lăută?
‎Nu...
‎Chitară de vrăjitor, dragă.
‎Dar trebuie acordată.
‎Am vrut să spun ‎s-o stăpânești ca pe o armă!
‎Păi, teoretic, e un fel de ciocan.
‎Hisirdoux, nu e momentul acum ‎pentru muzică îngrozitoare!
‎- Îngrozitoare? ‎- Absolut infernală.
‎Nicio grijă, ‎asta e doar melodia de început!
‎Ce speri să faci? Să ne spargi timpanele?
‎Mă scuzați ‎dacă muzica asta rock e prea mișto
‎pentru sensibilitatea voastră medievală!
‎Gata cu zgomotul tău!
‎Și... nu.
‎Planul B.
‎Nu te îngrijora, Merlin!
‎Vei găsi un alt ucenic ‎cu care să-l înlocuiești.
‎Până la urmă, oamenii nu sunt esențiali!
‎Archie!
‎Arch, lumină!
‎Repede! N-o pot ține prea mult!
‎Te-ai rătăcit, Morgana,
‎din cauza magiei negre.
‎Mă văd nevoit să te izolez în neant!
‎Sigilia infractum!
‎- Maestre! ‎- E prea puternică.
‎Trebuie să termini asta singur.
‎Sigilia infractum!
‎Causera!
‎Vă voi distruge pe toți!
‎Orice ar presupune asta, ‎oriunde ați merge,
‎voi distruge tot ce iubiți ‎până îmi veți simți agonia!
‎Ia-ți mâinile de pe profesorul meu!
‎Jur pe viețile voastre ‎că mă voi ridica din nou!
‎Am mai văzut-o. Nu câștigi tu.
‎Ne vedem peste 900 de ani!
‎Douxie! Te simți bine?
‎Asta e... dezgustător!
‎Ei bine...
‎Cred că tocmai am salvat istoria.
‎Și am învins o vrăjitoare puternică.
‎Merlin ar fi mândru.
‎Da, dacă n-ar dormi dus.
‎E nemaipomenită!
‎Ca un fel de trol luptător!
‎Da, dar trebuie să o ducem la pod ‎și dincolo de el.
‎Regele vostru nu mai e!
‎Singurul lucru care domnește acum e frica.
‎Veniți, frați și surori!
‎Știu că vă temeți, dar nu uitați ‎că frica e cea din care se naște curajul!
‎Iar să te zbați ‎și să triumfi în fața fricii
‎înseamnă să fii erou!
‎Împreună, alungăm întunericul
‎și pe cei care ne vor pieirea!
‎Te apărăm noi, Deya. Du-te la pod!
‎Pentru glorie!
‎Creatură lumească naivă!
‎Tu întinezi magia.
‎Ești un nimic pentru noi.
‎Vrei să dansezi, coarne mari?
‎Bushigal!
‎Cum a reușit un trol ordinar ‎să doboare un vrăjitor formidabil?
‎Eu nu voi cădea atât de ușor.
‎Acum, Deya! Pune amuleta în pod!
‎Cine ești tu, ‎care ai adus sfârșitul trolilor?
‎Deya, Vânătorul de Troli.
‎Și tot ce aduc e sfârșitul tău!
‎Fir-ar!
‎Îți mulțumim, Vânătorule de Troli.
‎Tu ne-ai salvat.
‎Trăiască Deya Salvatoarea!
‎Nu reușeam fără tine, Jim.
‎Vei înfăptui lucruri mărețe, Deya.
‎Iar când vei căuta o nouă Stâncă a Inimii, ‎să sari peste New Jersey!
‎Crede-mă, vremea e mai frumoasă ‎în California.
‎Rămas-bun, Lancelot!
‎Îmi voi aminti tot ce m-ai învățat.
‎Voi reforma Masa Rotundă, ‎cavalerii vor lupta iar
‎și toți vor avea un păr superb.
‎Priviți, castelul!
‎Ce bizar!
‎Incredibil!
‎Fie binecuvântat!
‎Ați mai văzut vreodată ‎ceva atât de frumos?
‎Am calculat greșit. Echilibrul s-a dus.
‎Sunt atât de îndurerată...
‎Atâtea vieți pierdute...
‎N-a meritat osteneala.
‎Ne vom adapta și ne vom întoarce în timp.
‎Frate...
‎Smuls din acest zbucium lumesc!
‎Cum să merg mai departe fără tine?
‎Și Aargh e singur.
‎Aargh și Blinky să fie singuri împreună?
‎Mi-ar plăcea să am un tovarăș.
‎Pregătiți-vă! Nu avem mult timp. ‎Introduc momentul în care am plecat.
‎Dar ce se va întâmpla ‎când vom ajunge acolo?
‎Pericolul de care am scăpat ne va aștepta.
‎Iar Jim încă e rănit.
‎Claire, în legătură cu asta...
‎- Jim e... ‎- Pregătit să înfrunte inevitabilul.
‎Jim, ești sigur?
‎Jim...
‎Claire, ciobul din...
‎Nu există leac.
‎Asta îmi spunea Merlin mai devreme.
‎Aiurea! Putem găsi o soluție!
‎Învăț o vrajă. Putem rămâne aici.
‎Dacă nu ne întoarcem toți acum, ‎viitorul nu va exista.
‎Ce erou aș mai fi, ‎dacă i-aș sacrifica pe ceilalți?
‎Nu vreau să par ironic, ‎dar nu mai avem timp.
‎Nu!
‎Douxie, spune-i! Putem rezolva problema!
‎Tu o poți rezolva!
‎Regret, Claire. Are dreptate.
‎Trebuie să plecăm acum, dar, pe drum, ‎vom găsi o cale de a inversa asta.
‎Am promis să vă duc acasă, și asta fac,
‎dar portalul poate rămâne deschis ‎doar câteva clipe.
‎E singura noastră șansă. Crede-mă!
‎Mi-ai zis să iau deciziile grele, bătrâne. ‎Sper că procedez corect.
‎Trebuie să existe altă cale.
‎Nu e corect!
‎Pare să se tot întâmple asta, ‎în ceea ce ne privește.
‎Sigur vrei să mai ieși cu mine?
‎Aș ieși cu tine ‎pentru o sută de vieți, Jim Lake.
‎Vom găsi noi o soluție.
‎Mereu reușim să ne salvăm reciproc.
‎Cu bine! Și mulțumesc, ‎camarad Vânător de Troli.
‎La revedere, eu!
‎Voi termina toate sarcinile de la tine, ‎chiar dacă îmi va lua secole!
‎Frate, Camelot a fost fenomenal!
‎De ce nu se pomenește asta ‎în cărțile de istorie?
‎Asta e povara mea.