UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cuidado!
Mesmo a tempo!
Vamos ultrapassar isto juntos.
Arch!
Odeio esses bananas.
Continuem a lutar! O dia ainda não terminou.
Vejam!
A noite já caiu.
Elemen-zath!
Bruxa demoníaca!
A Morgana regressou! É a inimiga principal!
- Vão! Nós protegemos a ponte. - Hisirdoux, anda comigo.
Sinto magia negra.
Significa que ela está perto.
Um velho e um rapaz tolo, perdidos como sempre.
Vão fugir?
Ou enfrentar a minha vingança?
Há uma terceira opção?
Hisirdoux, foge!
Vamos, Cavaleiros da Távola!
A humanidade não irá desistir sem dar luta!
- Venham! Vamos afastá-los! - Boa!
- Não tenho medo de sinistros! - Por Camelot!
Ó tu!
Feioso, não sei distinguir a tua cara do teu traseiro!
Maravilhoso! És mesmo um mestre com as palavras!
Quanto maiores são, mais fácil é de lhes... acertar.
- Boa, trabalho de equipa! - Bom trabalho! Vamos lá continuar!
Merlin!
Está ferido!
Gravemente.
Hisirdoux, se eu tombar hoje...
- "O Coração de Avalon"? - "Construir um túmulo"?
Porque me deu isto?
Prever o futuro implica prepararmo-nos para o pior resultado,
incluindo o teu amigo ferido.
Jim? O que tem?
Aquilo que lhe corrompe o coração não tem cura.
Quando ele regressar ao futuro, irá consumi-lo.
Não! Não, tem de haver uma solução.
Prometi-lhes, prometi à Claire, que voltavam todos para casa sãos e salvos.
Mas, para salvar o tempo, têm todos de regressar a casa,
mesmo que isso signifique o fim do James Lake.
É esse o fardo de um feiticeiro.
Ter de tomar as decisões difíceis que os mortais não tomam.
Agora é o teu fardo.
Morgana, revela-te!
Olha o que me caiu na teia.
Estás a brincar com magia negra, Morgana.
Quem ta ofereceu? Quem te ressuscitou?
Feiticeiros para lá da tua compreensão.
Vocês não vão a lado nenhum.
Eu tenho um rei para matar.
Luta ao meu lado, meu filho. Abriremos caminho até à ponte!
Irão sofrer!
Gunmar, aterrorizas este reino há demasiado tempo.
Isto acaba aqui!
Não conseguirás ganhar, pequeno rei!
A superfície pertence ao meu povo!
Vou dar-te um enxerto à medieval, sinistro!
Olá.
Se enfrentas um cavaleiro, enfrentas-nos a todos!
Estou a ir, Lance!
Nimue, abençoa-me para que derrote este tirano.
O teu reinado de terror terminou.
Inaceitável!
Não podemos intervir.
Haveria consequências.
Fartei-me de esperar.
A Ordem Arcana?
Estão aqui?
Podemos ter chegado ao fim dos tempos!
Atacar!
Irmãozinho?
Temos assuntos por resolver.
Irmã? Estás viva?
Não faças isto!
Temos o mesmo sangue.
Temos?
Então vamos derramar um pouco do teu para termos a certeza!
- Lancelot! Não! - Tem coragem, Sir Steve.
Continua o meu legado, meu amigo.
Continua a lutar...
pela honra.
Não!
Morre, sinistro!
Cobarde!
Tinhas razão.
É como disseste.
Somos todos iguais.
Eu fiz-te mal. A ti e a todas as criaturas do reino.
Agora luto para as salvar da violência que provoquei.
Esta carnificina, estas mortes... Podemos acabar com isto.
Isto... é uma mentira.
Um truque!
Não, é a nossa redenção.
Eu devia ter-te ouvido.
Irmão!
Não!
A marioneta do Merlin morreu.
Termina a missão!
Mostra-nos a tua lealdade, Morgana!
Morgana.
A culpa é tua! É por tua causa que Artur está morto!
- O quê? - Morto?
Destruam a ponte!
Que a História conte
que Camelot lutou com bravura até ao final.
Meu rei!
O rei deles está morto! Não deixem sobreviventes.
Precisam de ajuda?
Trouxe uns amigos.
Sim! Estamos aqui e não é para fugir!
Bem dito, irmão.
Vamos mostrar a estes palhaços de pedra como luta um troll a sério!
Pela Glória de Merlin, a Luz do Dia está nas minhas mãos!
- Callista, ainda bem que vieste! - Chamo-me Deya. Sempre me chamei.
Deya?
Ó pescoço de elefante!
Queres levar outra vez? Lutas como uma menina.
Eu não, mas uma amiga minha sim.
Tu não és merecedor!
Essa foi pelo Lancelot!
Obrigado, "peixa" assustadora.
Saiam, suas pestes!
Sê corajoso, irmão! Aguenta a tirania dos nossos opressores!
Dictatious!
- Blinkous! - Dictatious!
Volta aqui com ele, seu porco detestável!
Aaarrrgghh, voltaste para me ajudar!
Aaarrrgghh gostar de Blinky. Dar esperança.
Paci-já-foste!
Não é bem assim que funciona, mas agradeço na mesma.
Temos de encontrar o meu irmão. Por aqui!
Ela é demasiado poderosa! Temos de a prender.
Eu sei. Vou tentar empatar...
Que pena!
O pequeno Douxie conseguiu um bastão a tempo de morrer com ele!
Nem o consegues manejar.
Devias ficar-te pelos truques habituais.
Usa o poder do teu bastão! Torna-o teu!
- O quê? - Dragões me mordam!
Isto é brutal!
Acabaste de me bater com um alaúde?
É uma guitarra Spellcaster, querida.
Precisa de ser afinada.
Queria dizer para o transformares numa arma!
Bem, o rock pode ser uma arma.
Hisirdoux, não há tempo para essa música horripilante!
- Horripilante? - Infernal.
Tudo bem, é só a música de abertura.
O que estás a tentar fazer? Rebentar-nos os tímpanos?
Desculpe lá se este rock é demasiado brutal
para a vossa sensibilidade medieval!
Chega de barulho!
E... não. Plano B.
Não te preocupes, Merlin.
Vais encontrar um aprendiz para o substituir.
As pessoas são dispensáveis, não é?
Archie!
Arch, dá-me lume!
Depressa! Não a aguento por muito tempo!
Perdeste-te, Morgana!
Ligaste-te à magia negra!
Não tenho escolha senão aprisionar-te!
Sigilia infractum!
- Mestre! - É demasiado poderosa.
Tens de terminar isto sozinho.
Sigilia infractum!
Causera!
Vou destruir-vos a todos!
Seja o que for preciso, fujam para onde fugirem,
eu vou acabar com tudo o que amam para que sintam a minha dor!
Então! Larga o meu professor!
Juro pelas vossas vidas que voltarei a erguer-me!
Já o vi acontecer e tu não ganhas.
Vemo-nos daqui a 900 anos!
Douxie! Estás bem?
Isso... Isso é nojento!
Bem...
Acho que salvámos a História.
E derrotámos uma feiticeira de nível 9.
O Merlin estaria orgulhoso.
Sim, se não estivesse a dormir.
Ela é brutal!
Como uma espécie de superlutadora troll!
Sim, mas temos de passar por ele para a levar até à ponte.
O vosso rei morreu!
Agora é o medo que reina!
Venham, irmãos e irmãs!
Sei que têm medo, mas nunca se esqueçam que o medo é o antecessor da bravura
e que persistir e triunfar perante o medo
é o que significa ser um herói.
Juntos, vamos enfrentar a escuridão
e todos os que nos querem destruir!
Nós protegemos-te, Deya. Vai para a ponte!
Pela glória!
Criatura simples e mundana.
Sujas a magia.
Não és nada perante nós.
Queres dançar, cornudo?
Bushigal!
Como é que uma troll do mais reles derrotou uma formidável feiticeira?
Não serei derrotado tão facilmente.
Agora, Deya! Põe o amuleto na ponte!
Quem és tu que trouxeste o fim dos trolls?
Deya, a Caçadora de Trolls.
E eu só trouxe o teu fim!
Gatos me valham.
Obrigado, Caçadora de Trolls.
Salvaste-nos.
Viva, Deya, a Salvadora!
Não teria conseguido sem ti, Jim.
Vais fazer grandes feitos, Deya.
E quando procurares uma nova Pedra-Coração, não vás a Nova Jérsia.
Acredita, a Califórnia tem um clima melhor.
Adeus, Lancelot. Vou recordar tudo o que me ensinaste.
Vou voltar a reunir a Távola, os cavaleiros voltarão a lutar
e todos terão um cabelo fantástico.
Olha, o castelo!
Que estranho!
Imagina só!
Não acredito!
Já viram algo tão maravilhoso?
Os nossos cálculos falharam. O equilíbrio está perdido.
Sinto tanta dor.
Tantas vidas perdidas.
Isto não valeu a pena.
Iremos reajustar-nos e voltaremos.
Meu irmão.
Arrancado a este mundo mortal!
Como continuarei sem ti?
Aaarrrgghh também estar sozinho.
Aaarrrgghh e Blinky sozinhos juntos?
Eu gostaria de ter companhia.
Preparem-se. Não temos muito tempo. Vou pôr a data de quando partimos.
Mas então e quando chegarmos lá?
O perigo a que fugimos vai estar à nossa espera.
E o Jim continua ferido.
Claire, em relação a isso...
- O Jim... - Está pronto para enfrentar o inevitável.
Jim, de certeza?
Jim?
Claire, a lasca...
Não há cura.
Foi o que o Merlin me disse.
Isso é de loucos! Podemos encontrar alguma coisa!
Eu aprendo um feitiço! Ficamos cá.
Se não formos embora agora, o futuro não existirá.
Que raio de herói seria eu se sacrificasse o resto do mundo?
Não quero ser irónico, mas estamos sem tempo.
Não!
Douxie, diz-lhe! Nós resolvemos isto! Tu consegues resolver!
Lamento, Claire. Ele tem razão.
Temos de voltar já, mas encontrarei forma de resolver isto.
Prometi que vos devolvia a casa e é o que farei,
mas o portal não ficará muito tempo aberto.
É a nossa única hipótese. Confia em mim.
Disseste para tomar decisões difíceis. Espero que esta seja a certa.
Tens de haver outra solução. Isto não é justo.
Isso parece ser recorrente na nossa relação.
- De certeza que queres continuar comigo? - Passaria mil vidas contigo, Jim Lake.
Nós vamos resolver isto. Arranjamos sempre forma de salvar o outro.
Adeus e obrigada, Caçador de Trolls.
Adeus, eu!
Vou acabar as tarefas que me deste, mesmo que demore séculos!
Meu, Camelot é de loucos!
Porque não falam disso nos livros de História?
É o meu fardo.