1
00:00:08,341 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,903
‎顔を上げて

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,187
‎ナイスタイミング

4
00:00:32,073 --> 00:00:35,123
‎一緒(いっしょ)に乗り越(こ)えよう

5
00:00:41,207 --> 00:00:41,877
‎アーチー

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,550
‎ざまあみろ

7
00:00:47,005 --> 00:00:50,005
‎戦(たたか)え
今日はまだ終わってない

8
00:00:52,635 --> 00:00:53,965
‎気をつけろ

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,311
‎もう夜は来たわ

10
00:01:00,518 --> 00:01:01,638
‎悪の魔女(まじょ)め

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,689
‎最大(さいだい)の敵(てき)が戻(もど)ったぞ

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,363
‎橋は任(まか)せて

13
00:01:10,445 --> 00:01:12,565
‎ヒザードークス 来い

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
‎黒魔術(くろまじゅつ)の気配だ

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,787
‎彼女(かのじょ)が近くにいる

16
00:01:25,085 --> 00:01:30,215
‎老人(ろうじん)とバカな少年が
また迷子(まいご)になったのね

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,012
‎逃(に)げるか―

18
00:01:33,092 --> 00:01:35,432
‎私(わたし)の復(ふく)しゅうを受けるかよ

19
00:01:36,554 --> 00:01:38,684
‎３つ目の選択肢(せんたくし)は？

20
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
‎ヒザードークス 走れ

21
00:02:21,474 --> 00:02:23,484
円卓(えんたく)の騎士(きし)よ 反撃(はんげき)だ

22
00:02:23,560 --> 00:02:26,190
人間はもう黙(だま)ってないぞ

23
00:02:29,524 --> 00:02:31,284
‎共(とも)に敵(てき)を追い返そう

24
00:02:31,359 --> 00:02:33,989
‎バケモノなんて怖(こわ)くねえ

25
00:02:34,070 --> 00:02:35,610
‎城(しろ)のため！

26
00:02:38,825 --> 00:02:40,655
‎おい グロい巨体(きょたい)

27
00:02:40,743 --> 00:02:44,293
‎顔とケツの
見分けがつかねえぞ

28
00:02:44,914 --> 00:02:48,254
最高(さいこう)だ
お前はシャレがうまいな

29
00:02:51,880 --> 00:02:56,010
‎デカければデカいほど
攻撃(こうげき)しやすいぜ

30
00:02:56,259 --> 00:02:57,589
‎連係(れんけい)プレーだ

31
00:02:57,677 --> 00:03:00,387
‎お手柄(てがら)だな　もっと倒(たお)そう

32
00:03:06,686 --> 00:03:07,596
マーリン

33
00:03:09,522 --> 00:03:10,402
‎ケガを

34
00:03:10,899 --> 00:03:11,769
‎ひどいな

35
00:03:12,817 --> 00:03:16,317
今日くたばるなら
これを渡(わた)そう

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,069
アヴァロンの心臓(しんぞう)？

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
墓(はか)を建(た)てる？

38
00:03:20,783 --> 00:03:21,953
なぜ俺(おれ)に？

39
00:03:22,035 --> 00:03:26,325
未来(みらい)を見越(みこ)すなら
最悪(さいあく)の局面に備(そな)えろ

40
00:03:26,414 --> 00:03:28,754
‎負傷(ふしょう)した友のこともな

41
00:03:29,083 --> 00:03:30,633
‎ジムが何か？

42
00:03:30,710 --> 00:03:33,920
‎彼(かれ)の心臓(しんぞう)の腐敗(ふはい)は治(なお)せない

43
00:03:34,088 --> 00:03:38,088
‎未来(みらい)に帰れば
欠片(かけら)に負けてしまうだろう

44
00:03:38,176 --> 00:03:40,716
‎いや 何か手があるはずだ

45
00:03:40,803 --> 00:03:45,273
‎全員を生きて未来(みらい)に帰すと
約束(やくそく)したんだ

46
00:03:45,350 --> 00:03:50,150
‎時間を救(すく)うには
全員 帰らねばならん

47
00:03:50,230 --> 00:03:54,690
‎たとえジムを
失(うしな)うことになってもな

48
00:03:56,986 --> 00:04:01,616
‎普通(ふつう)の人間にはできない
つらい選択(せんたく)をするのも

49
00:04:01,699 --> 00:04:03,369
‎魔法(まほう)使いの役目だ

50
00:04:04,827 --> 00:04:08,497
‎次はお前が
その宿命を背負(せお)う番だぞ

51
00:04:14,170 --> 00:04:16,710
‎モルガナ 出てこい

52
00:04:19,550 --> 00:04:22,390
‎私(わたし)の巣(す)に引っかかったわね

53
00:04:22,470 --> 00:04:25,560
‎お前が手にしたのは闇(やみ)の力だ

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,480
‎お前に力を与(あた)え
生き返らせたのは誰(だれ)だ？

55
00:04:29,560 --> 00:04:32,110
‎魔法(まほう)使いの力は絶大(ぜつだい)なの

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
‎ここにいなさい

57
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
‎私(わたし)は王を殺(ころ)しに行く

58
00:04:56,296 --> 00:05:00,926
‎息子よ 俺(おれ)と共(とも)に戦(たたか)え
橋までたどり着くぞ

59
00:05:01,009 --> 00:05:02,799
‎苦しめ 人間ども

60
00:05:02,969 --> 00:05:06,889
‎お前には長い間
脅(おびや)かされてきたが

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,473
‎これで終わりだ

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,348
‎お前などに負けるか

63
00:05:11,436 --> 00:05:14,306
‎地表は俺(おれ)たちのものだ

64
00:05:15,398 --> 00:05:18,148
‎ブチのめしてやる
バケモノめ

65
00:05:24,324 --> 00:05:25,244
‎やあ

66
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
‎騎士(きし)と戦(たたか)うなら
全騎士(きし)が相手だぞ

67
00:05:33,916 --> 00:05:34,876
‎俺(おれ)も戦(たたか)う

68
00:05:48,681 --> 00:05:53,441
‎ニミュエよ
この暴君(ぼうくん)を倒(たお)す力をくれ

69
00:06:01,277 --> 00:06:03,647
‎お前の恐怖(きょうふ)時代は終わりだ

70
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
‎受け入れがたい

71
00:06:05,948 --> 00:06:07,948
‎手を出してはダメだ

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,164
‎大変(たいへん)なことになる

73
00:06:10,244 --> 00:06:12,414
‎これ以上(いじょう) 待てない

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,884
‎秘術団(ひじゅつだん)？　なぜここに？

75
00:06:21,089 --> 00:06:23,969
‎終末(しゅうまつ)が来たのかもしれん

76
00:06:24,050 --> 00:06:25,220
‎攻撃(こうげき)せよ！

77
00:06:27,637 --> 00:06:28,847
‎兄さん

78
00:06:32,642 --> 00:06:35,652
‎未解決(みかいけつ)の問題があるわね

79
00:06:35,853 --> 00:06:38,273
‎妹よ　生きてたのか

80
00:06:40,483 --> 00:06:43,743
‎やめろ
血のつながった兄妹だろ

81
00:06:43,820 --> 00:06:45,150
‎そうかしら

82
00:06:45,238 --> 00:06:48,488
‎血を吐(は)いて証明(しょうめい)してみせて

83
00:06:55,081 --> 00:06:56,121
‎ダメだ！

84
00:06:56,249 --> 00:06:58,079
‎勇敢(ゆうかん)にな スティーブ

85
00:06:58,376 --> 00:07:00,746
‎私(わたし)の旗(はた)を受け継(つ)いでくれ

86
00:07:01,254 --> 00:07:02,424
‎戦(たたか)い続(つづ)けろ

87
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
‎名誉(めいよ)のために

88
00:07:06,509 --> 00:07:08,139
‎ウソだ！

89
00:07:10,680 --> 00:07:13,100
‎死ね！　バケモノめ

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,268
‎腰抜(こしぬ)けめ

91
00:07:33,369 --> 00:07:36,579
‎確(たし)かに
お前の言ったとおりだ

92
00:07:42,295 --> 00:07:44,375
‎我々(われわれ)は皆(みな) 平等だ

93
00:07:45,548 --> 00:07:50,258
‎ヤツらを城(しろ)に閉(と)じこめたのは
間違(まちが)いだった

94
00:07:50,344 --> 00:07:54,644
‎今後は私(わたし)が生んだ暴力(ぼうりょく)から
皆(みな)を救(すく)うために戦(たたか)う

95
00:07:54,849 --> 00:07:59,939
‎こんな虐殺(ぎゃくさつ)は
もう終わりにするんだ

96
00:08:00,021 --> 00:08:02,731
‎そんなの ウソよ

97
00:08:02,815 --> 00:08:03,855
‎ワナだわ

98
00:08:04,025 --> 00:08:06,435
‎いや これは償(つぐな)いだ

99
00:08:10,698 --> 00:08:12,868
‎お前を信(しん)じるべきだった

100
00:08:12,992 --> 00:08:14,042
‎兄さん

101
00:08:17,371 --> 00:08:18,461
‎そんな

102
00:08:18,539 --> 00:08:20,709
‎マーリンの手先はいない

103
00:08:20,791 --> 00:08:22,541
‎とどめを刺(さ)せ

104
00:08:22,627 --> 00:08:25,877
‎忠誠心(ちゅうせいしん)を示(しめ)すのだ モルガナ

105
00:08:40,436 --> 00:08:41,436
‎モルガナ

106
00:08:50,363 --> 00:08:54,583
‎あなたのせいで
アーサーが死んだわ

107
00:08:54,784 --> 00:08:55,334
‎何？

108
00:08:55,409 --> 00:08:56,449
‎死んだ？

109
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
‎橋を壊(こわ)せ

110
00:09:06,295 --> 00:09:08,165
‎後世に伝(つた)えてくれ

111
00:09:08,506 --> 00:09:12,386
‎キャメロットは
命が尽(つ)きるまで戦(たたか)ったと

112
00:09:13,970 --> 00:09:15,430
‎陛下(へいか)！

113
00:09:15,596 --> 00:09:19,726
‎王は死んだ
他のヤツらも生きて帰すな

114
00:09:36,659 --> 00:09:38,489
‎援軍(えんぐん)が必要(ひつよう)？

115
00:09:39,370 --> 00:09:41,120
‎仲間(なかま)を連(つ)れてきたわ

116
00:09:41,205 --> 00:09:45,745
‎そうとも！
我々(われわれ)は逃(に)げはしないぞ

117
00:09:45,835 --> 00:09:46,955
‎よく言った

118
00:09:47,128 --> 00:09:50,758
‎本物のトロールの戦(たたか)いを
見せてやりな

119
00:09:53,634 --> 00:09:57,144
‎偉大(いだい)なるマーリン
日の光は我(われ)のものなり

120
00:10:15,406 --> 00:10:16,616
‎やあ カリスタ

121
00:10:16,907 --> 00:10:18,277
‎本名はデヤよ

122
00:10:18,492 --> 00:10:19,872
‎昔からね

123
00:10:20,161 --> 00:10:21,001
‎デヤ？

124
00:10:30,004 --> 00:10:32,054
‎ゾウみたいな首だな

125
00:10:32,465 --> 00:10:35,715
‎また来たか
女みたいに戦(たたか)う野郎(やろう)め

126
00:10:35,801 --> 00:10:38,551
‎それは俺(おれ)の友達(ともだち)だろ

127
00:10:39,221 --> 00:10:42,681
‎お前には何の価値(かち)もない

128
00:10:49,315 --> 00:10:51,645
‎ランチェロットの敵(かたき)だ

129
00:10:51,734 --> 00:10:53,614
‎どうも 怖(こわ)い顔さん

130
00:10:55,905 --> 00:10:58,445
‎どけ 下劣(げれつ)なヤツらめ

131
00:10:58,532 --> 00:10:59,662
‎勇気(ゆうき)を持て

132
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
‎暴君(ぼうくん)どもに
果敢(かかん)に立ち向かうのだ

133
00:11:04,538 --> 00:11:05,958
‎ディクテーシャス

134
00:11:07,041 --> 00:11:08,461
‎ブリンカス！

135
00:11:08,542 --> 00:11:09,962
‎ディクテーシャス

136
00:11:10,044 --> 00:11:13,964
‎兄を返せ
この卑劣(ひれつ)なブタ野郎(やろう)め

137
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
‎戻(もど)ってきてくれたのか

138
00:11:20,096 --> 00:11:23,676
‎アー！ ブリンキー好(す)き
希望(きぼう)を持て

139
00:11:24,100 --> 00:11:26,230
‎平和主義者(しゅぎしゃ)！

140
00:11:26,310 --> 00:11:29,560
‎今のは
平和な行動ではないが

141
00:11:29,647 --> 00:11:31,317
‎ありがとう

142
00:11:31,649 --> 00:11:34,189
‎兄を捜(さが)そう　行くぞ

143
00:11:36,112 --> 00:11:40,572
‎彼女(かのじょ)は強すぎる
封印(ふういん)するしかない

144
00:11:40,658 --> 00:11:42,738
‎そうだね　俺(おれ)が…

145
00:11:45,371 --> 00:11:47,371
‎お気の毒(どく)だこと

146
00:11:47,456 --> 00:11:51,416
‎杖(つえ)を手にしたとたん
死ぬことになるとはね

147
00:11:52,586 --> 00:11:57,296
‎扱(あつか)えもしないなら
いつもの魔法(まほう)を使ってなさい

148
00:11:57,383 --> 00:12:01,263
‎杖(つえ)の力を使え
自分のものにするんだ

149
00:12:10,563 --> 00:12:11,483
‎何？

150
00:12:11,564 --> 00:12:14,444
‎すごいや　サイコーだよ

151
00:12:14,525 --> 00:12:17,605
‎今 リュートで私(わたし)をぶった？

152
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
‎いや 違(ちが)うよ

153
00:12:19,238 --> 00:12:21,488
‎魔法(まほう)使いのギターさ

154
00:12:22,366 --> 00:12:23,906
‎音がズレてるな

155
00:12:25,494 --> 00:12:28,584
‎自分らしい
武器(ぶき)にしろという意味だ

156
00:12:32,668 --> 00:12:35,298
‎厳密(げんみつ)に言うと これはオノだ

157
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
‎ひどい音楽を奏(かな)でてる場合か

158
00:12:39,675 --> 00:12:40,295
‎ひどい？

159
00:12:40,384 --> 00:12:42,144
‎いまいましいわ

160
00:12:42,219 --> 00:12:45,309
‎これは
ただのオープニング曲だぞ

161
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
‎私(わたし)たちの鼓膜(こまく)を破(やぶ)る気か？

162
00:12:49,477 --> 00:12:51,597
‎俺(おれ)のロックのよさは

163
00:12:51,687 --> 00:12:55,727
‎中世の感性(かんせい)じゃ
理解(りかい)できないんだろうな

164
00:12:56,233 --> 00:12:58,113
‎雑音(ざつおん)はやめて

165
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
‎マズい　作戦変更(さくせんへんこう)だ

166
00:13:26,222 --> 00:13:28,062
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ マーリン

167
00:13:28,140 --> 00:13:30,810
‎代わりの弟子が見つかるわ

168
00:13:30,893 --> 00:13:33,983
‎結局(けっきょく) 人間なんて
不要(ふよう)でしょ？

169
00:13:37,608 --> 00:13:38,818
‎アーチー

170
00:13:39,109 --> 00:13:40,609
‎照(て)らしてくれ

171
00:13:54,208 --> 00:13:57,168
‎急いで　長くは耐(た)えられない

172
00:13:57,253 --> 00:14:01,843
‎お前は黒魔術(くろまじゅつ)に縛(しば)られ
自分を失(うしな)った

173
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
‎もう封印(ふういん)するしかない

174
00:14:10,766 --> 00:14:11,266
‎マスター

175
00:14:11,350 --> 00:14:13,770
‎彼女(かのじょ)は強すぎる

176
00:14:13,852 --> 00:14:16,112
‎あとはお前に頼(たの)む

177
00:14:26,782 --> 00:14:29,292
‎全員 破滅(はめつ)させてやる

178
00:14:29,368 --> 00:14:31,998
‎何があろうと逃(に)がしはしない

179
00:14:32,079 --> 00:14:37,129
‎すべてを破壊(はかい)し
私(わたし)の苦悩(くのう)を思い知らせてやる

180
00:14:38,294 --> 00:14:41,134
‎やめて　私(わたし)の先生でしょ

181
00:14:41,213 --> 00:14:45,013
‎誓(ちか)うわ
私(わたし)はいつか必(かなら)ず復活(ふっかつ)する

182
00:14:45,092 --> 00:14:47,512
‎あなたは負ける定めよ

183
00:14:47,595 --> 00:14:49,635
‎900年後に会いましょ

184
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
‎ドークシー 大丈夫(だいじょうぶ)？

185
00:15:02,693 --> 00:15:04,863
‎やめろよ　気持ち悪い

186
00:15:07,865 --> 00:15:09,775
‎歴史(れきし)を救(すく)ったな

187
00:15:10,159 --> 00:15:14,499
‎レベル９の魔女(まじょ)に勝った
マーリンも褒(ほ)めるぞ

188
00:15:16,081 --> 00:15:19,541
‎ええ 気を失(うしな)ってなければね

189
00:15:39,980 --> 00:15:41,650
‎カッコいい

190
00:15:41,732 --> 00:15:44,362
‎スーパー･トロール･
ファイターだ

191
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
‎橋を通らせないと

192
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
‎ヤツを倒(たお)してね

193
00:15:50,699 --> 00:15:53,039
‎お前らの王は死んだ

194
00:15:53,118 --> 00:15:57,618
‎今 お前たちを支配(しはい)するのは
恐怖(きょうふ)のみだ

195
00:16:00,542 --> 00:16:02,502
‎行くわよ 仲間(なかま)たち

196
00:16:02,962 --> 00:16:08,432
‎怖(こわ)いでしょうけど
恐怖(きょうふ)は勇気(ゆうき)の前兆(ぜんちょう)よ

197
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
‎恐怖(きょうふ)に立ち向かい
打ち勝つことで

198
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
‎真のヒーローになれるの

199
00:16:17,851 --> 00:16:22,821
‎一緒(いっしょ)に闇(やみ)を押しのけ
敵(てき)を倒(たお)しましょう

200
00:16:23,482 --> 00:16:26,112
‎援護(えんご)するよ　橋へ行って

201
00:16:26,318 --> 00:16:27,698
‎栄光(えいこう)のために

202
00:16:27,861 --> 00:16:29,821
‎平凡(へいぼん)な生き物どもめ

203
00:16:29,905 --> 00:16:31,775
‎魔法(まほう)を汚(けが)すな

204
00:16:31,865 --> 00:16:33,905
‎お前たちなどザコだ

205
00:16:53,178 --> 00:16:54,598
‎踊(おど)りたい？

206
00:16:54,763 --> 00:16:55,813
‎ふざけるな

207
00:16:55,889 --> 00:17:00,639
‎なぜトロールが
恐(おそ)ろしい魔法(まほう)使いを倒(たお)せる？

208
00:17:01,979 --> 00:17:04,309
‎俺(おれ)は簡単(かんたん)には負けないぞ

209
00:17:11,321 --> 00:17:14,321
‎アミュレットを橋にハメて

210
00:17:39,183 --> 00:17:42,483
‎トロールを倒(たお)すとは何者だ？

211
00:17:42,561 --> 00:17:44,441
‎トロールハンターのデヤよ

212
00:17:44,521 --> 00:17:47,731
‎私(わたし)はあんたを倒(たお)したいだけ

213
00:18:02,331 --> 00:18:04,371
‎おい マジかよ

214
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
‎ありがとう
トロールハンター

215
00:18:10,589 --> 00:18:12,969
‎おかげで助かったよ

216
00:18:13,175 --> 00:18:15,835
‎ありがとう 救世主(きゅうせいしゅ)デヤ

217
00:18:17,763 --> 00:18:19,643
‎あなたのおかげよ

218
00:18:19,723 --> 00:18:22,233
‎君は今後も大活躍(だいかつやく)する

219
00:18:22,309 --> 00:18:26,149
‎ハートストーンを探す時
ニュージャージーは避(さ)けて

220
00:18:26,230 --> 00:18:28,860
‎カリフォルニアの方が
天気がいい

221
00:18:31,944 --> 00:18:35,454
‎ランチェロット
教わったことは忘(わす)れない

222
00:18:35,531 --> 00:18:37,411
‎騎士団(きしだん)は再編(さいへん)する

223
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
‎彼(かれ)らはまた戦(たたか)うよ

224
00:18:39,493 --> 00:18:41,873
‎クールな髪形(かみがた)でね

225
00:18:45,207 --> 00:18:46,497
‎見ろ　城(しろ)だ

226
00:18:46,583 --> 00:18:48,383
‎どうして？

227
00:18:48,877 --> 00:18:49,917
‎すごい！

228
00:18:50,838 --> 00:18:52,378
‎祝福(しゅくふく)あれ！

229
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
‎最高(さいこう)にすばらしい光景(こうけい)だ

230
00:18:59,304 --> 00:19:03,234
‎誤算(ごさん)だったな
バランスが崩(くず)れた

231
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
‎すごく胸(むね)が苦しいわ

232
00:19:07,980 --> 00:19:10,610
‎多くの命が失(うしな)われた

233
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
‎こんなのムダよ

234
00:19:13,026 --> 00:19:17,606
‎我々(われわれ)は再(ふたた)び調整し
やがて また戻(もど)ってくる

235
00:19:18,782 --> 00:19:20,832
‎ああ 兄よ

236
00:19:20,909 --> 00:19:23,789
‎この世から引き離(はな)されたのか

237
00:19:23,871 --> 00:19:26,371
‎兄なしで どう生きれば？

238
00:19:26,582 --> 00:19:28,922
‎アー！も１人ぼっち

239
00:19:29,001 --> 00:19:33,171
‎アー！とブリンキー
一緒(いっしょ)にいるか？

240
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
‎仲間(なかま)がいると心強い

241
00:19:44,892 --> 00:19:47,942
‎みんな 急いで準備(じゅんび)してくれ

242
00:19:48,020 --> 00:19:49,520
‎時代を合わせる

243
00:19:49,605 --> 00:19:51,685
‎帰って どうなるの？

244
00:19:51,773 --> 00:19:54,573
‎あの危険(きけん)な状況(じょうきょう)が待ってるわ

245
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
‎ジムも治(なお)ってない

246
00:19:56,445 --> 00:19:59,655
‎そのことだけどジムは…

247
00:19:59,740 --> 00:20:01,620
‎運命は受け入れる

248
00:20:01,700 --> 00:20:03,370
‎ジム 本気か？

249
00:20:03,660 --> 00:20:04,540
‎ジム

250
00:20:07,206 --> 00:20:11,456
‎クレア この欠片(かけら)は
治療(ちりょう)しようがない

251
00:20:12,002 --> 00:20:14,052
‎マーリンに言われた

252
00:20:14,129 --> 00:20:16,879
‎ウソよ　きっと何とかなる

253
00:20:16,965 --> 00:20:19,175
‎ここに残(のこ)りましょ

254
00:20:19,259 --> 00:20:23,429
‎全員で帰らないと
未来(みらい)がなくなってしまう

255
00:20:23,513 --> 00:20:26,733
‎みんなを犠牲(ぎせい)にはできないよ

256
00:20:27,100 --> 00:20:30,060
‎皮肉だけど
時間がないから急ごう

257
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
‎イヤよ

258
00:20:31,313 --> 00:20:35,573
‎ドークシーなら
何とかできるわよね

259
00:20:35,651 --> 00:20:39,111
‎残念(ざんねん)だが
今すぐ帰らなきゃダメだ

260
00:20:39,196 --> 00:20:42,116
‎後で状況(じょうきょう)を覆(くつがえ)す方法(ほうほう)を
考えよう

261
00:20:42,199 --> 00:20:44,909
‎約束(やくそく)どおり未来(みらい)に帰るぞ

262
00:20:44,993 --> 00:20:47,963
‎扉(とびら)はすぐに閉(し)まってしまう

263
00:20:48,121 --> 00:20:50,671
‎チャンスは今しかない

264
00:20:55,170 --> 00:20:57,510
‎つらい選択(せんたく)だな マスター

265
00:20:57,589 --> 00:20:59,009
‎正解(せいかい)だといいな

266
00:21:19,069 --> 00:21:22,319
‎他に手があるはずよ
こんなの ひどい

267
00:21:22,406 --> 00:21:27,116
‎大変(たいへん)なことばかりだね
まだ僕(ぼく)と付(つ)き合える？

268
00:21:27,411 --> 00:21:31,161
‎100回 生まれ変(か)わっても
あなたと付(つ)き合う

269
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
‎きっと何とかなるさ

270
00:21:33,500 --> 00:21:35,540
‎いつも助け合ってる

271
00:21:37,671 --> 00:21:41,221
‎じゃあね
トロールハンター仲間(なかま)

272
00:21:41,425 --> 00:21:43,255
‎じゃあな 俺(おれ)！

273
00:21:44,303 --> 00:21:49,353
‎お前からの宿題はやるよ
何百年かかってもな

274
00:21:53,979 --> 00:21:56,269
‎キャメロットってスゲえ

275
00:21:56,356 --> 00:21:58,976
‎何で教科書に載(の)せないんだ

276
00:22:03,905 --> 00:22:05,695
‎俺(おれ)が背負(せお)う宿命か