1
00:00:08,341 --> 00:00:09,931
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,928
‏מיאו.

3
00:00:23,773 --> 00:00:24,903
‏זהירות!

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,187
‏ממש ברגע האחרון.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,123
‏נצליח לצאת מזה. יחד.

6
00:00:41,249 --> 00:00:42,459
‏ארצ'!

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,550
‏תמיד שנאתי את הטיפשים ההם.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,125
‏המשיכו להילחם!

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,014
‏היום עוד לא נגמר!

10
00:00:52,635 --> 00:00:53,965
‏תראו!

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,311
‏הלילה כבר ירד.

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,386
‏אלמן-זאת'!

13
00:01:00,518 --> 00:01:01,638
‏מכשפה שדה!

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,359
‏מורגנה חזרה!

15
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
‏היא האויבת מספר אחת!

16
00:01:08,985 --> 00:01:10,355
‏לכו! נדאג לגשר.

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,235
‏היסירדוקס, איתי!

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
‏אני חש קסם אפל.

19
00:01:19,037 --> 00:01:20,787
‏זה אומר שהיא קרובה.

20
00:01:25,251 --> 00:01:30,221
‏איש זקן וילד טיפש, אבודים כמו תמיד.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,262
‏האם תברחו...

22
00:01:33,134 --> 00:01:35,434
‏או שתתמודדו עם נקמתי?

23
00:01:37,096 --> 00:01:38,676
‏יש אפשרות שלישית?

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,312
‏היסירדוקס, ברח!

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,484
‏התאספו, אבירי השולחן!

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,190
‏האנושות לא תיכנע בקלות היום.

27
00:02:29,023 --> 00:02:30,363
‏וואקה צ'אקה!
‏-איתי!

28
00:02:30,441 --> 00:02:32,491
‏גרמו להם לסגת!
‏-כן!

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,989
‏אני לא מפחד ממפלצות!

30
00:02:34,070 --> 00:02:36,200
‏למען קמלוט!
‏-כן!

31
00:02:38,825 --> 00:02:39,825
‏היי!
‏-מה?

32
00:02:39,909 --> 00:02:44,409
‏דוחה, אני לא מצליח להבדיל
‏בין הפרצוף ובין התחת שלך!

33
00:02:44,914 --> 00:02:48,254
‏מדהים! אתה יודע להתנסח נפלא.

34
00:02:51,880 --> 00:02:56,010
‏ככל שהם גדולים יותר, קל יותר לפגוע בהם.

35
00:02:56,259 --> 00:02:57,589
‏כן, עבודת צוות!

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,387
‏כל הכבוד! נמשיך.

37
00:03:06,686 --> 00:03:07,596
‏מרלין!

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,402
‏נפצעת!

39
00:03:10,899 --> 00:03:11,769
‏קשות.

40
00:03:12,775 --> 00:03:16,275
‏היסירדוקס, אם סופי יהיה היום...

41
00:03:17,989 --> 00:03:20,619
‏"ליבה של אבלון"?
‏-"בניית קבר"?

42
00:03:20,783 --> 00:03:21,953
‏למה אתה נותן לי את זה?

43
00:03:22,035 --> 00:03:26,325
‏ראיית הנולד, משמעותה הכנה לנורא מכול,

44
00:03:26,414 --> 00:03:28,754
‏כולל חברך הפצוע.

45
00:03:29,083 --> 00:03:30,633
‏ג'ים? מה איתו?

46
00:03:30,710 --> 00:03:33,920
‏אין מרפא לנזק שנגרם לליבו.

47
00:03:34,088 --> 00:03:38,088
‏כשהוא ישוב לעתיד הוא ישתלט עליו.

48
00:03:38,176 --> 00:03:40,716
‏לא! מוכרחה להיות דרך אחרת.

49
00:03:40,803 --> 00:03:45,273
‏הבטחתי להם, לקלייר,
‏שאחזיר אותם הביתה בשלום, את כולם!

50
00:03:45,350 --> 00:03:50,150
‏אבל כדי להציל את הזמן עצמו
‏כולכם מוכרחים לשוב הביתה,

51
00:03:50,230 --> 00:03:54,690
‏אפילו אם זה אומר שג'יימס לייק לא יהיה עוד.

52
00:03:56,945 --> 00:03:59,605
‏זה נטל המכשף,

53
00:03:59,989 --> 00:04:03,369
‏לקבל החלטות קשות שבני תמותה לא עומדים בהן.

54
00:04:04,827 --> 00:04:08,287
‏כעת עליך לשאת אותו.

55
00:04:14,170 --> 00:04:16,710
‏מורגנה, חשפי את עצמך!

56
00:04:19,550 --> 00:04:22,390
‏תראו מה עלה ברשתי.

57
00:04:22,470 --> 00:04:25,560
‏את מתעסקת בכוחות אופל, מורגנה.

58
00:04:25,640 --> 00:04:29,480
‏מי העניק לך אותם? מי הקים אותך לתחייה?

59
00:04:29,560 --> 00:04:32,110
‏מכשפים שאינך מכיר.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
‏שלושתכם לא הולכים לשום מקום.

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
‏עליי לחסל מלך.

62
00:04:56,337 --> 00:05:00,877
‏הילחם לצדי, בני. נפלס את דרכנו אל הגשר!

63
00:05:00,967 --> 00:05:02,797
‏הם יסבלו!

64
00:05:02,969 --> 00:05:06,889
‏גנמאר, הטלת אימה על הממלכה זמן רב מדי!

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,473
‏זה הסוף!

66
00:05:08,558 --> 00:05:11,348
‏לא תנצח, מלך קטן!

67
00:05:11,436 --> 00:05:14,306
‏האדמות שייכות לבני מיני!

68
00:05:15,398 --> 00:05:18,148
‏אכנס בך בסגנון ימי הביניים, מפלצת!

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,244
‏היי.

70
00:05:26,951 --> 00:05:30,201
‏אם נלחמים באביר אחד, נלחמים בכולנו!

71
00:05:33,916 --> 00:05:35,286
‏אני בא, לאנס!

72
00:05:48,681 --> 00:05:53,441
‏נימוויי, ברכי אותי על מנת לנצח את הרודן.

73
00:06:01,277 --> 00:06:03,647
‏משטר האימה שלך הסתיים.

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,871
‏לא מקובל!

75
00:06:05,948 --> 00:06:07,948
‏אסור לנו להתערב.

76
00:06:08,034 --> 00:06:10,164
‏יהיו לכך השלכות.

77
00:06:10,244 --> 00:06:12,414
‏נמאס לי לחכות.

78
00:06:18,294 --> 00:06:19,674
‏מסדר הסוד?

79
00:06:19,962 --> 00:06:20,882
‏הם כאן?

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,969
‏אולי הגענו לאחרית הימים!

81
00:06:24,050 --> 00:06:25,220
‏להסתער!

82
00:06:28,096 --> 00:06:29,176
‏אחי!

83
00:06:32,642 --> 00:06:35,652
‏יש לנו כמה חשבונות לסגור.

84
00:06:35,853 --> 00:06:38,273
‏אחותי? את בחיים?

85
00:06:40,483 --> 00:06:41,613
‏מספיק!

86
00:06:41,943 --> 00:06:43,743
‏דמי כדמך.

87
00:06:43,820 --> 00:06:45,150
‏באמת?

88
00:06:45,238 --> 00:06:48,488
‏נשפוך קצת מדמך כדי לוודא!

89
00:06:55,081 --> 00:06:56,121
‏לנסלוט, לא!

90
00:06:56,207 --> 00:06:57,877
‏היה אמיץ, סר סטיב.

91
00:06:58,376 --> 00:07:00,746
‏נשא את דגלי, חבר.

92
00:07:01,254 --> 00:07:02,384
‏המשך להילחם...

93
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
‏למען כבוד.

94
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
‏לא!

95
00:07:10,680 --> 00:07:13,100
‏תמות, מפלצת!

96
00:07:20,148 --> 00:07:21,268
‏פחדן!

97
00:07:33,369 --> 00:07:34,539
‏צדקת.

98
00:07:35,204 --> 00:07:36,584
‏כפי שאמרת.

99
00:07:42,295 --> 00:07:44,375
‏כולנו אותו דבר.

100
00:07:45,548 --> 00:07:50,258
‏גרמתי לך עוול ולכל היצורים בממלכתי.

101
00:07:50,344 --> 00:07:54,644
‏כעת אני נלחם כדי להציל אותם
‏מהאלימות שזרעתי.

102
00:07:54,849 --> 00:07:59,939
‏הקטל הזה, ההרוגים, אפשר לשים לזה סוף.

103
00:08:00,021 --> 00:08:02,731
‏זה שקר.

104
00:08:02,815 --> 00:08:03,855
‏תכסיס!

105
00:08:04,025 --> 00:08:06,435
‏לא, זו הכפרה שלנו.

106
00:08:10,781 --> 00:08:12,871
‏הייתי צריך להקשיב לך.

107
00:08:12,950 --> 00:08:14,040
‏אחי!

108
00:08:17,371 --> 00:08:18,461
‏לא!

109
00:08:18,539 --> 00:08:20,709
‏הבובה של מרלין איננו.

110
00:08:20,791 --> 00:08:22,541
‏לכי וסיימי.

111
00:08:22,627 --> 00:08:26,167
‏הראי לנו כמה את נאמנה, מורגנה!

112
00:08:40,436 --> 00:08:41,436
‏מורגנה.

113
00:08:50,363 --> 00:08:54,583
‏הכול באשמתך! בגללך ארתור איננו!

114
00:08:54,784 --> 00:08:56,454
‏מה?
‏-איננו?

115
00:09:03,334 --> 00:09:05,094
‏להפיל את הגשר!

116
00:09:06,295 --> 00:09:08,165
‏תמיד יספרו

117
00:09:08,506 --> 00:09:12,386
‏כיצד קמלוט נלחמה עד נשימתה האחרונה.

118
00:09:13,970 --> 00:09:15,430
‏מלכי!

119
00:09:15,596 --> 00:09:19,726
‏המלך מת! אל תשאירו ניצולים.

120
00:09:36,659 --> 00:09:38,489
‏היי, צריכים עזרה?

121
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
‏כי הבאתי חברים.

122
00:09:41,205 --> 00:09:45,745
‏כן! באנו כדי לא לברוח!

123
00:09:45,835 --> 00:09:46,955
‏יפה אמרת, אחי.

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,758
‏נראה לגלורקים האלה
‏איך טרולים אמיתיים נלחמים!

125
00:09:53,676 --> 00:09:57,136
‏בשם כבודו של מרלין,
‏ארתום את אור היום לחסותי!

126
00:10:15,406 --> 00:10:16,616
‏קליסטה, אני שמח שבאת.

127
00:10:16,907 --> 00:10:18,277
‏אני דיה, האמת.

128
00:10:18,492 --> 00:10:19,872
‏תמיד הייתי.

129
00:10:20,161 --> 00:10:21,001
‏דיה?

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,054
‏היי, צוואר פיל!

131
00:10:32,465 --> 00:10:33,545
‏מתחשק לך עוד?

132
00:10:33,633 --> 00:10:35,723
‏אתה נלחם כמו אישה.

133
00:10:35,801 --> 00:10:38,551
‏אני לא, אבל יש לי חברה שכן.

134
00:10:39,221 --> 00:10:42,681
‏אינך ראוי!

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,649
‏זה היה למען לנסלוט!

136
00:10:51,734 --> 00:10:53,614
‏תודה, אשת דג מפחידה.

137
00:10:54,904 --> 00:10:58,454
‏וואקה צ'אקה!
‏-לכו, חצופים!

138
00:10:58,532 --> 00:10:59,662
‏היה אמיץ, אחי!

139
00:10:59,742 --> 00:11:03,162
‏הילחם באומץ ברודנות המדכאים אותנו.

140
00:11:04,538 --> 00:11:05,958
‏דיקטשיוס!

141
00:11:07,041 --> 00:11:09,961
‏בלינקס!
‏-דיקטשיוס!

142
00:11:10,044 --> 00:11:13,964
‏חזור איתו, חזיר מתועב!

143
00:11:17,259 --> 00:11:20,009
‏אררר, חזרת בשבילי!

144
00:11:20,096 --> 00:11:23,676
‏אררר כמו בלינקי. נותן תקווה.

145
00:11:24,100 --> 00:11:26,230
‏שוחר שלום.

146
00:11:26,310 --> 00:11:31,320
‏זה לא מדויק, אבל בכל מקרה תודה.

147
00:11:31,649 --> 00:11:34,189
‏עלינו למצוא את אחי. לכאן, מהר!

148
00:11:36,112 --> 00:11:40,572
‏היא חזקה מדי! אין ברירה, צריך לכלוא אותה.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,988
‏כן, אנסה למשוך זמ...

150
00:11:45,371 --> 00:11:47,371
‏כמה חבל!

151
00:11:47,456 --> 00:11:51,416
‏דוקסי הקטן סוף סוף קיבל מטה
‏ועכשיו הוא ימות איתו.

152
00:11:52,586 --> 00:11:54,546
‏אתה לא יודע להשתמש בו אפילו!

153
00:11:54,630 --> 00:11:57,300
‏עדיף שתיצמד לתכסיסים הרגילים.

154
00:11:57,383 --> 00:12:01,263
‏השתמש בכוח המטה שלך! עשה אותו שלך!

155
00:12:10,563 --> 00:12:12,523
‏מה?
‏-בלרות'ים מדממים!

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,436
‏זה גרעיני!

157
00:12:14,525 --> 00:12:17,605
‏חבטת בי בלאוטה?

158
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
‏לא, לא, לא.

159
00:12:19,238 --> 00:12:21,488
‏גיטרת כשפים, מותק.

160
00:12:22,408 --> 00:12:23,868
‏צריך לכוון אותה.

161
00:12:25,494 --> 00:12:28,584
‏התכוונתי שתעשה ממנו הנשק שלך.

162
00:12:32,668 --> 00:12:35,298
‏טוב, טכנית זה גרזן.

163
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
‏היסירדוקס, זה לא הזמן למוזיקה מחרידה!

164
00:12:39,675 --> 00:12:42,135
‏"מחרידה"?
‏-ממש גיהינום.

165
00:12:42,219 --> 00:12:45,309
‏אל דאגה, זה רק השיר הראשון.

166
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
‏מה מטרתך? לפוצץ לנו את עור התוף?

167
00:12:49,477 --> 00:12:53,307
‏סליחה באמת אם הרוק הזה מגניב מדי

168
00:12:53,397 --> 00:12:55,727
‏בשביל רגישויות ימי הביניים שלכם!

169
00:12:56,233 --> 00:12:58,113
‏מספיק עם הרעש!

170
00:13:07,536 --> 00:13:09,326
‏ו... לא.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
‏תוכנית ב'.

172
00:13:26,222 --> 00:13:28,062
‏אל תדאג, מרלין.

173
00:13:28,140 --> 00:13:30,810
‏תמצא שוליה חדש במקומו.

174
00:13:30,893 --> 00:13:33,983
‏הרי לכל אדם יש תחליף, לא?

175
00:13:37,608 --> 00:13:38,818
‏ארצ'י!

176
00:13:39,109 --> 00:13:40,609
‏ארצ', תן אש!

177
00:13:54,208 --> 00:13:55,038
‏מהר!

178
00:13:55,376 --> 00:13:57,166
‏לא אחזיק מעמד!

179
00:13:57,253 --> 00:13:59,593
‏איבדת את עצמך, מורגנה!

180
00:13:59,672 --> 00:14:01,842
‏את כרוכה בקסם אפל.

181
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
‏אין לי ברירה אלא לכלוא אותך.

182
00:14:04,969 --> 00:14:08,009
‏סיג'יליה אינפרקטום!

183
00:14:10,849 --> 00:14:13,769
‏מאסטר!
‏-היא חזקה מדי.

184
00:14:13,852 --> 00:14:16,112
‏עליך לסיים לבד.

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,776
‏סיג'יליה אינפרקטום!

186
00:14:20,568 --> 00:14:21,528
‏קוסרה!

187
00:14:26,782 --> 00:14:29,292
‏אחסל את כולכם!

188
00:14:29,368 --> 00:14:31,908
‏לא משנה מה יידרש ולאן תלכו,

189
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
‏אחסל את כל היקר לכם עד שתחושו את ייסורי!

190
00:14:38,294 --> 00:14:41,134
‏היי! עזבי את המורה שלי!

191
00:14:41,213 --> 00:14:45,013
‏אני נשבעת בחייכם שאשוב!

192
00:14:45,092 --> 00:14:47,512
‏ראינו כבר. לא ניצחת.

193
00:14:47,595 --> 00:14:49,635
‏נתראה בעוד 900 שנה!

194
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
‏דוקסי! אתה בסדר?

195
00:15:02,693 --> 00:15:04,863
‏זה דוחה!

196
00:15:06,572 --> 00:15:07,412
‏טוב...

197
00:15:07,948 --> 00:15:09,778
‏נראה לי שהצלנו את ההיסטוריה.

198
00:15:10,159 --> 00:15:12,869
‏וניצחנו מכשפה ברמה תשע.

199
00:15:12,953 --> 00:15:14,503
‏מרלין יהיה גאה.

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,541
‏כן, אם הוא לא היה ישן.

201
00:15:39,980 --> 00:15:41,650
‏היא אדירה!

202
00:15:41,732 --> 00:15:44,362
‏סוג של סופר טרולית לוחמת!

203
00:15:44,443 --> 00:15:47,703
‏כן, אבל צריך להביא אותה אל הגשר
‏ולדאוג שתעבור אותו.

204
00:15:50,699 --> 00:15:53,039
‏מלככם איננו!

205
00:15:53,118 --> 00:15:57,618
‏כעת רק הפחד שולט.

206
00:16:00,542 --> 00:16:02,502
‏בואו, אחיי ואחיותיי!

207
00:16:03,003 --> 00:16:08,433
‏אני יודעת שאתם מפחדים,
‏אבל זכרו שהפחד קודם לגבורה.

208
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
‏אומץ וניצחון מול פחד

209
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
‏זו המשמעות של גבורה!

210
00:16:17,851 --> 00:16:20,561
‏יחד נבלום את האופל

211
00:16:20,646 --> 00:16:23,396
‏ואת אלה שרוצים לחסל אותנו!

212
00:16:23,482 --> 00:16:26,112
‏אנחנו איתך, דיה! אל הגשר!

213
00:16:26,318 --> 00:16:27,698
‏למען התהילה!

214
00:16:27,861 --> 00:16:29,821
‏יצורה רגילה ופשוטה.

215
00:16:29,905 --> 00:16:31,775
‏את מכתימה את הקסם.

216
00:16:31,865 --> 00:16:33,905
‏בעינינו את לא כלום.

217
00:16:53,178 --> 00:16:54,598
‏מתחשק לך לרקוד, מר קרניים?

218
00:16:54,763 --> 00:16:55,813
‏בושיגאל!

219
00:16:55,889 --> 00:17:00,639
‏כיצד טרולית ביבים הביסה מכשפה מפחידה?

220
00:17:01,979 --> 00:17:04,309
‏לא אפול בכזו קלות.

221
00:17:11,321 --> 00:17:14,451
‏עכשיו, דיה! הכניסי את הקמע לגשר!

222
00:17:39,224 --> 00:17:42,484
‏מי את שגרמת לסופם של הטרולים?

223
00:17:42,561 --> 00:17:44,441
‏דיה, ציידת הטרולים.

224
00:17:44,521 --> 00:17:47,731
‏ואני רק גורמת לסופך!

225
00:18:02,331 --> 00:18:04,371
‏לכל הרוחות!

226
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
‏תודה, ציידת טרולים.

227
00:18:10,589 --> 00:18:12,969
‏הושעת אותנו.

228
00:18:13,175 --> 00:18:16,005
‏תחי דיה המושיעה!

229
00:18:17,763 --> 00:18:19,643
‏לא הייתי מצליחה בלעדיך, ג'ים.

230
00:18:19,723 --> 00:18:22,233
‏עוד תעשי דברים כבירים, דיה.

231
00:18:22,309 --> 00:18:26,149
‏וכשתחפשי הארטסטון חדשה, תתרחקי מניו ג'רזי.

232
00:18:26,230 --> 00:18:28,860
‏באמת, מזג האוויר בקליפורניה טוב הרבה יותר.

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,364
‏היה שלום, לנסלוט.

234
00:18:33,695 --> 00:18:35,485
‏אזכור את כל מה שלימדת אותי.

235
00:18:35,572 --> 00:18:39,242
‏אקים מחדש את השולחן העגול,
‏האבירים יילחמו שוב

236
00:18:39,493 --> 00:18:41,873
‏ולכולם יהיה שיער מהמם.

237
00:18:45,207 --> 00:18:46,497
‏תראו, הטירה!

238
00:18:46,583 --> 00:18:48,383
‏כמה מוזר!

239
00:18:48,877 --> 00:18:49,917
‏לא ייאמן!

240
00:18:50,838 --> 00:18:52,378
‏שכה אחיה!

241
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
‏אי פעם ראיתם מחזה מרהיב יותר?

242
00:18:59,304 --> 00:19:03,234
‏טעינו בחישוב. האיזון אבד.

243
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
‏אני חשה כאב רב כל כך.

244
00:19:07,980 --> 00:19:10,610
‏חיים רבים קופחו.

245
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
‏זה לא היה שווה את זה.

246
00:19:13,026 --> 00:19:17,606
‏ניערך מחדש ונשוב בזמן.

247
00:19:18,782 --> 00:19:20,832
‏אחי...

248
00:19:20,909 --> 00:19:23,789
‏נלקח מעוול החיים.

249
00:19:23,871 --> 00:19:26,371
‏כיצד אמשיך בלעדיך?

250
00:19:26,582 --> 00:19:28,922
‏גם אררר לבד.

251
00:19:29,001 --> 00:19:33,171
‏אררר ובלינקי לבד יחד?

252
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
‏אשמח לחברה.

253
00:19:44,892 --> 00:19:47,942
‏כולם, התכוננו. אין הרבה זמן.

254
00:19:48,020 --> 00:19:49,520
‏אחזיר אותנו לרגע שבו עזבנו.

255
00:19:49,605 --> 00:19:51,685
‏אבל מה יקרה כשנגיע?

256
00:19:51,773 --> 00:19:54,573
‏הסכנה שממנה נמלטנו תמתין לנו.

257
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
‏וג'ים עדיין פצוע.

258
00:19:56,445 --> 00:19:58,565
‏קלייר, בנוגע לזה...

259
00:19:58,655 --> 00:20:01,615
‏ג'ים...
‏-מוכן להתמודד עם הבלתי נמנע.

260
00:20:01,700 --> 00:20:03,370
‏ג'ים, אתה בטוח?

261
00:20:03,660 --> 00:20:04,540
‏ג'ים?

262
00:20:07,206 --> 00:20:09,456
‏קלייר, הרסיס ב...

263
00:20:09,917 --> 00:20:11,457
‏אין מרפא.

264
00:20:12,002 --> 00:20:14,052
‏מרלין אמר לי קודם.

265
00:20:14,129 --> 00:20:16,879
‏טירוף! נמצא משהו!

266
00:20:16,965 --> 00:20:19,215
‏אלמד לחש. אפשר להישאר.

267
00:20:19,301 --> 00:20:23,431
‏אם לא נחזור כולנו עכשיו,
‏העתיד לא יהיה קיים.

268
00:20:23,513 --> 00:20:26,733
‏איזה מין גיבור אהיה אם אקריב את כולם?

269
00:20:27,100 --> 00:20:30,060
‏מצטער על האירוניה, אבל לא נותר זמן.

270
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
‏לא!

271
00:20:31,313 --> 00:20:34,193
‏דוקסי, תגיד לו! אפשר לתקן את זה.

272
00:20:34,274 --> 00:20:35,574
‏אתה יכול לתקן את זה.

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,691
‏אני מצטער, קלייר. הוא צודק.

274
00:20:38,111 --> 00:20:42,121
‏מוכרחים לחזור עכשיו,
‏אבל כשנחזור נמצא דרך לתקן זאת.

275
00:20:42,199 --> 00:20:44,909
‏הבטחתי שאחזיר אותך הביתה וכך אעשה,

276
00:20:44,993 --> 00:20:47,963
‏אבל השער ייסגר בתוך כמה רגעים.

277
00:20:48,121 --> 00:20:50,671
‏זה הסיכוי היחיד. באמת.

278
00:20:55,170 --> 00:20:57,550
‏אמרת שצריך לקבל החלטות קשות, זקנצ'יק.

279
00:20:57,714 --> 00:20:59,634
‏אני מקווה שזה המעשה הנכון.

280
00:21:19,069 --> 00:21:20,949
‏מוכרחה להיות דרך אחרת.

281
00:21:21,029 --> 00:21:22,319
‏זה לא הוגן!

282
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
‏זה קורה לנו הרבה.

283
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
‏בטוחה שאת רוצה להמשיך לצאת איתי?

284
00:21:27,411 --> 00:21:31,161
‏אצא איתך גם 100 תקופות חיים, ג'ים לייק.

285
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
‏היי, נמצא פתרון.

286
00:21:33,500 --> 00:21:35,540
‏אנו תמיד מצליחים להציל זה את זה בסוף.

287
00:21:37,671 --> 00:21:41,221
‏היה שלום ותודה, חברי צייד הטרולים.

288
00:21:41,425 --> 00:21:43,255
‏שלום, אני!

289
00:21:44,303 --> 00:21:49,353
‏אסיים את כל המשימות שהטלת עליי,
‏אפילו אם יידרשו לכך מאות שנים!

290
00:21:53,979 --> 00:21:56,269
‏בחיי, היה טירוף בקמלוט!

291
00:21:56,356 --> 00:21:58,976
‏למה לא מדברים על זה בספרי ההיסטוריה?

292
00:22:03,905 --> 00:22:05,695
‏הנטל שעליי לשאת.