ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου.
Η πληγή σου είναι μολυσμένη με σκοτεινή μαγεία.
Δεν ξέρω αν χρειάζεται αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Είσαι τυχερός που ζεις.
Πάντα ήθελα να τα χρησιμοποιήσω αυτά.
Ορίστε, δάγκωσε αυτό.
Πρόσεχε, κάνεις εγχείριση στο αγόρι μου!
Άνθρωποι! Σήμανε συναγερμό!
Στάσου! Σε παρακαλώ, Βέντελ του Ντουόζα.
Υποκλίνομαι ταπεινά ενώπιόν σου.
Το Κάμελοτ χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Οι ορδές των Γκαμ-Γκαμ του Γκάνμαρ του Μαύρου ετοιμάζουν επίθεση.
Τα τέρατα ζητούν εκδίκηση και από τους δύο λαούς μας.
Μετά από όλα όσα έκανες, περιμένεις να πολεμήσουμε εμείς τα τρολ για σένα;
Όχι για μένα, αλλά μαζί μου, σαν ίσοι.
Μα τον Γκλόρκους!
Ορκίζομαι, αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, να ζήσουμε ειρηνικά.
Όπα!
Κούνα τον πέτρινο πισινό σου, Συμφορά!
Άνθρωποι! Έχουμε εισβολή!
Όχι, νομίζω πως έχουμε διαπραγμάτευση.
Μα τον Γκόργκους, ο βασιλιάς επιδιώκει συμμαχία! Τρελάθηκαν;
Οι Γκαμ-Γκαμ είναι τρομεροί πολεμιστές, ενώ εμείς είμαστε ταπεινοί μεταλλωρύχοι.
Πώς περιμένεις να νικήσουμε τον Γκάνμαρ;
Θα σας δώσουμε ένα μυστικό όπλο.
Ένα όπλο;
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουν;
Πρέπει, αλλιώς το Κάμελοτ και το Ντουόζα θα χαθούν.
Το ίδιο και η διάσωση της ιστορίας. Θαύμα.
Σας διαβεβαιώνω πως όλα θα πάνε καλά μόλις ολοκληρώσω το φυλαχτό μου.
Ώστε αυτός είναι ο αλλοτινός και μελλοντικός Κυνηγός Τρολ που άκουσα.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο μόνοι;
Βέβαια. Επιστρέφω αμέσως.
Δεν το πιστεύω.
Ο Αρθούρος θέλει να πολεμήσουμε εμείς πλάι στους λαμπρούς ιππότες, σαν ήρωες;
Εμείς; Κανείς δεν σου ζήτησε να πολεμήσεις, Ανώνυμη.
Ήξερα ότι ήσουν καταραμένη, Καλίστα.
Έφερες τους ξένους και τους πολέμους τους στο σπιτικό μας!
Για δες ποιος είναι εδώ, ο Μπλίνκους, ο Δαμαστής των Γκαμ-Γκαμ.
Ο αιχμάλωτός σου περιμένει.
Αλλά μην τον πλησιάσεις πολύ. Ξέρεις τι έπαθε το άλλο τρολ.
Τι έπαθε;
Το κτήνος εδώ του έβγαλε τα μάτια.
Τα μάτια;
-Όλα; -Ναι.
Τουλάχιστον δεν είδε το κτήνος να του ξεριζώνει τα μέλη.
-Καλή διασκέδαση, Γκαλάντριγκαλ. -Μα τον Γκρόνκα Μόρκα!
Σε χαιρετώ, Αγροίκε.
Φέρνω εσώρουχα για κολατσιό.
Έχεις φάει;
Όχι τα μάτια μου!
Είσαι καλά;
Γιατί δεν μου τσακίζεις αδίστακτα τη σπονδυλική στήλη;
Όταν Γκάνμαρ μάθει Άαργκ απέτυχε, Γκάνμαρ σκοτώσει Άαργκ.
Αυτό μου φαίνεται λιγουλάκι αυστηρό.
Υπερβολική αντίδραση, θα έλεγε κανείς.
Ίσως αν φας αυτό το μάλλινο σίχαμα, να σου φτιάξει το κέφι.
Φύγε. Άσε Άαργκ να πεθάνει.
Για φαντάσου, φαίνεται πως και οι δυο μας είμαστε χαμένες υποθέσεις.
Εγώ δεν είμαι δαμαστής Γκαμ-Γκαμ.
Είμαι αδύναμος, δειλός, ειρηνιστής.
"Ει-ρη-νι-στής"...
Δεν ξέρω λέξη.
Νόστιμες κάλτσες.
Λυπάμαι που υπερβαίνει τις δυνάμεις μου.
Όταν επιστρέψεις στο παρόν, το θραύσμα θα αποτελειώσει τη δουλειά του.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Είναι όλα εντάξει;
-Τι κουβεντιάζατε; -Τίποτα.
Ο Μέρλιν με προετοίμαζε για το ταξίδι.
Τελείωσες επιτέλους την Καρδιά του Άβαλον;
-Λειτουργεί; -Βεβαίως.
Αλλά πρώτα πρέπει να επιζήσουμε από τη μάχη που έρχεται.
Μάγε...
κάναμε μια συμφωνία.
Τώρα εσύ πρέπει να πείσεις το πλήθος.
Τρολ του Ντουόζα, ακούστε μας!
Τούτη τη στιγμή, ο θάνατος έρχεται να μας πάρει όλους.
Αλλά φέρνουμε μια πρόταση ελπίδας.
Ιδού η φαντασμαγορική επίδειξη!
Ετοίμασα ένα μεγαλειώδες όπλο,
ένα φυλαχτό που θα διαλέξει τον καλύτερο πολεμιστή ανάμεσά σας
για να διώξει την απειλή των Γκαμ-Γκαμ από το βασίλειό μας και να γίνει Κυνηγός Τρολ!
Κυνηγός Τρολ;
Η δύναμη του φυλαχτού θα ενεργοποιήσει τη γέφυρα του Κίλαχεντ,
που κάποτε ήταν σύνορο των κόσμων μας,
θα τη μεταμορφώσει σε μαγική φυλακή για τον Γκάνμαρ και τους ομοίους του,
θα τους παγιδεύσει στα Ντάρκλαντς και θα δώσει τέλος στον πόλεμο!
Απίθανο. Θα έχουμε επιτέλους ειρήνη;
Όχι πια αιματοχυσίες, ούτε μπουντρούμια...
Ο Κυνηγός Τρολ θα σώσει τον λαό μας.
Πάψε να χάσκεις, ξένη.
Εγώ, ο Ντράαλ, ο δυνατότερος του Ντουόζα, θα επιλεχτώ για τη δόξα!
Η μάχη δεν θα είναι εύκολη.
Ενώ ο μάγος θα κατασκευάζει αυτό το φυλαχτό,
οι άντρες του βασιλιά θα εκπαιδεύουν τους γενναίους.
-Πράγματι. Εγώ θα καθοδηγήσω... -Ναι!
Οι ιππότες Στιβ και Λανς ήρθαν να στρώσουν τα στραβάδια και να τα κάνουν πολεμιστές!
Κραβ Μαγκά! Στάση της χελώνας!
Μετά θα πάμε στο Κίλαχεντ για να προκαλέσουμε τον Γκάνμαρ.
-Ναι! -Ναι!
Φαίνεται πως ίσως έχουμε μια ευκαιρία να επιζήσουμε τελικά.
Μια ευκαιρία είναι το καλύτερο που έχω να προσφέρω.
Όταν ενεργοποιηθεί το Κίλαχεντ, θα εξαπολύσει ένα κύμα μαγείας στο βασίλειο.
Με αρκετή ισχύ για ένα ταξίδι της Καρδιάς του Άβαλον στον χρόνο.
Αλλά μόνο ένα, που σημαίνει ότι όλα πρέπει να πάνε σύμφωνα με το σχέδιό μου.
Χίζιρντουξ, μαζί μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τουλάχιστον είμαστε μαζί.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, μαζί.
Έλα, θέλω να σε πάω κάπου.
Κάντε μια βόλτα.
Εμείς πρέπει να τελειώσουμε το φυλαχτό απ' όπου κρέμονται οι ελπίδες μας.
Ο Αρθούρος έχει δικούς του μάγους.
Δεν θα τους ξεγελάσουν πάλι οι ακάθαρτοι μεταμορφικοί σου.
Με το ξίφος Ντέσιμαρ που έχεις, όλοι θα υποκύψουν στη θέλησή σου.
Κάν' το.
Φέρε μου τη μάγισσα.
Πήγαινε, ετοίμασε τον στρατό σου.
Απόψε, το Άγριο Δάσος θα βαφτεί κόκκινο.
Οι εχθροί μας θα τρέμουν.
Λοιπόν, άντρες... τρολ!
Η μάχη είναι τέχνη και επιδεξιότητα.
Για ακούστε, κοτρόνες!
Αρχίζει το μάθημα στη Σχολή Ιπποτών του Στιβ για Βράχους στο Ξύλο!
Όταν τελειώσουμε,
το φυλαχτό θα έχει γεροδεμένους, ζόρικους πολεμιστές για να διαλέξει.
Όπα! Αν το βγάλεις, το τρως!
Τώρα αμέσως.
Να γυμναστούμε!
Τα χέρια σας πρέπει να γίνουν σφυριά για να καρφώσουν τους εχθρούς σας!
Βγήκες!
Σας εγγυώμαι ότι κανείς δεν θα σας ξαναρίξει άμμο στα μούτρα πια!
Γίνετε πρωταθλητές ελευθερίας κι αγάπης,
άξιοι να σας σμιλέψουν σε ελληνικό μάρμαρο!
Δείξε μου τι αξίζεις!
Κλερ; Η μάχη πλησιάζει.
Σίγουρα έχουμε χρόνο για εκπλήξεις;
Εντάξει...
τώρα μπορείς να κοιτάξεις.
Τι όμορφο... λιβάδι;
Για κάτσε, αυτό είναι...
-Το... -Το σπίτι σου στην Αρκάντια!
Ή μάλλον θα γίνει, σε χίλια χρόνια.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να θυμηθείς...
το σπίτι, τις καλές εποχές...
κι εμάς.
Κλερ, αυτό είναι... απίστευτο!
Μας τηλεμετέφερες στην άλλη άκρη του πλανήτη για ένα ραντεβού!
Ελπίζω να θέλεις κρεατόπιτες,
γιατί ή τέτοιες θα τρώγαμε ή τις βραστές κάλτσες της Καλίστα.
Κλερ, είναι τέλειο.
Λοιπόν, προηγουμένως...
κατάλαβα τι σου έλεγε ο Μέρλιν.
-Αλήθεια; Κλερ, δεν... -Ναι.
Αναρωτιόσουν αν το νέο του φυλαχτό θα σε διάλεγε.
Νομίζω ότι μία φορά φτάνει, ήρωα.
-Ναι. -Θέλεις να δεις ένα νέο κόλπο που έμαθα;
Από πότε έγινες τόσο εκπληκτική μάγισσα;
Ο Ντούξι είναι αρκετά καλός δάσκαλος.
Ήθελα να είμαι έτοιμη για ό,τι συμβεί μετά.
Δεν θα σε χάσω πάλι.
Μάλλον θα πρέπει να γυρίσουμε,
να ετοιμαστούμε για μάχη.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο;
Ας πούμε, για πάντα;
Ίσως λίγα λεπτά ακόμη.
Τα πετράδια έχουν ακριβώς τις δονήσεις και τα φωτεινά κύματα που χρειαζόμαστε.
Ποιο απ' όλα σου μιλάει;
Αυτό εδώ.
Γρήγορα! Δρέψε το κύμα!
Μην το χάσεις!
Κράτα σταθερά!
Ειρωνεία.
Η Μοργκάνα αγωνίστηκε ενάντια στο φυλαχτό.
Τώρα του δίνει ενέργεια.
Τουλάχιστον μας έδωσε ένα χεράκι.
Απομένει μόνο ένα τελευταίο βήμα.
Για να κλειδώσει το φυλαχτό, χρειάζονται δύο μεγάλοι μάγοι.
Μα τον Αμβρόσιο Γκλίμινγκ...
Αυτό...
-Αυτό είναι για μένα; -Σκέφτηκα πως θα το αξιοποιούσες.
Έχεις κάνει σπουδαία πράγματα με λιγότερα, όπως αυτό το βραχιόλι σου.
Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν είμαι άξιος.
Αυτή η ταπεινότητα είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο σου ανήκει.
Ας το ολοκληρώσουμε, μεγάλε μάγε.
Ad Lucem Gloria Mea.
Και τώρα, έλα.
Ήρθε η ώρα το φυλαχτό να διαλέξει τον αγωνιστή μας.
Σήμερα, το φυλαχτό θα διαλέξει έναν από σας για να υπερασπιστεί τον λαό σας,
να κυνηγήσει αυτά τα τρολ που πρόδωσαν τον λαό σας.
Δεν θα φοβάστε πια το φως της μέρας.
Θα το ελέγχετε μέσα από τον Κυνηγό Τρολ.
Ας δούμε ποιος μουράκλας θα επιλεγεί.
-Θα ήταν τιμή μου. -Είμαι έτοιμη.
Για τη δόξα του Μέρλιν... αφυπνίσου.
Όπα, σιγά!
Σήκω, Κυνηγέ Τρολ...
και γίνε.
Νομίζω πως το φυλαχτό έκανε λάθος.
Όχι, το φυλαχτό δεν κάνει λάθη.
Για κάποιο λόγο, διάλεξε εσένα.
Πες το ξόρκι.
Βρες τον σκοπό σου, σωτήρα των κόσμων μας.
Εγώ; Ποτέ δεν με διάλεξαν να κάνω τίποτα.
-"Για τη δόξα του..." -Μπούρδες!
Διάλεξε την Καλίστα τη Συμφορά;
Αυτή βασικά είναι σάρκινη.
Αυτό είναι το σπουδαίο σχέδιο του ανθρώπου;
Αυτή η ξένη θα μας οδηγήσει μόνο στον θάνατο!
Αγνόησέ τους. Δέξου αυτή την τιμή.
Έχουν δίκιο, δεν είμαι ηρωίδα. Δεν είμαι ούτε καν καλό τρολ.
-Εμπρός, πες τα λόγια! -Καλ, περίμενε!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Είναι κάποια φάρσα των ανθρώπων;
Πιστεύω ότι αρκετή ζημιά κάνατε εσείς οι σάρκινοι.
Είμαστε χαμένοι!
Οι Γκαμ-Γκαμ έρχονται να επιτεθούν
και χάσαμε χρόνο με τα χαζά παιχνίδια σας!
Πρέπει να κρυφτούμε!
Πρέπει να πολεμήσουμε όλοι σαν σύμμαχοι.
Νομίζεις ότι επειδή ο βασιλιάς σας μας έδωσε ένα αστραφτερό παιχνίδι,
αγόρασε την αφοσίωσή μας;
Φύγε και πάρε μαζί τα ψευτοστολίδια σου!
Αυτά τα πλάσματα δεν θα με εμπιστευτούν ποτέ.
Γιατί να το κάνουν;
Ήταν λάθος αυτό.
Το φυλαχτό διάλεξε την Καλίστα;
Για σταθείτε, η Ντέγια δεν ήταν η πρώτη Κυνηγός Τρολ;
Χωρίς αυτή, θα αιματοκυλιστούμε στο Κίλαχεντ.
Μάλλον ξέρω πού πήγε η Καλίστα.
Κλερ;
Και ο βασιλιάς;
Η ιστορία δεν τον θέλει κι αυτόν στο Κίλαχεντ;
Μην ανησυχείς, το αναλαμβάνω.
Να πάρει! Αν είμαστε όλοι χαμένοι, τουλάχιστον ας είσαι ελεύθερος!
-Ελεύθερος; -Ναι!
Ώστε να μπορέσεις να χαρείς τη ζωή στον ελάχιστο χρόνο που μας απομένει!
Γρήγορα! Φύγε!
Απόλαυσε τη ζωή!
Πάρε δρόμο, είπα!
Ξουτ!
Μου αρέσεις.
Του αρέσω;
Απίστευτο. Αρέσω στο βάρβαρο κτήνος.
Συλλογιέσαι, βασιλιά μου;
Ήμουν βέβαιος ότι η μαγεία μού είχε στερήσει τα πάντα,
αλλά ήταν δικό μου φταίξιμο.
Προσπάθησα να προστατεύσω τον λαό μου
σε βάρος πολλών άλλων.
Η Μοργκάνα είχε δίκιο.
Δεν είχε κακία εκείνη.
Αδελφέ μου;
Εγώ είχα.
Είναι αλήθεια ότι έκανες...
αμφιλεγόμενες πράξεις,
αλλά η μάχη δεν τελείωσε ακόμη.
Ακόμη προλαβαίνεις να διορθώσεις τα πράγματα για όσους αδίκησες.
Βοήθησέ με να τους σώσω.
Ποιος είσαι εσύ, νεαρέ;
Είμαι ο Χίζιρ...
Δεν είμαι κανείς.
Δεν θα γραφτώ στην ιστορία.
Δεν θα διηγούνται ιστορίες για μένα,
αλλά αυτό δεν θα με εμποδίσει να αγωνιστώ για το δίκαιο.
Είσαι ο Αρθούρος Πεντράγκον.
Ό,τι κι αν συμβεί σήμερα, ξέρω σίγουρα ότι θα διηγούνται την ιστορία σου.
Αλλά από εσένα εξαρτάται τι κληροδότημα θα αφήσεις.
Έναν επιτάφιο λόγο...
ή έναν θρύλο.
Μα ποιος θα σταθεί στο πλευρό μου;
Ο Γκάλαχαντ είναι στο πλευρό του βασιλιά του!
Κι εγώ είμαι μαζί σου!
Ο σερ Στιβ είναι μαζί σου, βασιλιά!
-Κι εγώ. -Και ενισχύσεις από αέρος.
Τότε, είθε να θυμούνται το Κάμελοτ για εμάς που γεννηθήκαμε πολεμιστές.
Ζήτω!
Καλίστα...
Θα το κάνει συνέχεια, πίστεψέ με.
Διάλεξε εσένα.
Το στοιχειωμένο ρολόι κάνει λάθος.
Γιατί να πιστέψει κανείς ότι είμαι ηρωίδα;
Σήκω και γίνε Κυνηγός Τρολ.
Ίσως ξέρει κάτι που εσύ δεν ξέρεις.
Πώς θα γίνω αρχηγός σε ένα τσούρμο τρολ
που δεν δίνουν ούτε μια τρίχα σλορ για μένα;
Ξέρεις, κι εμένα με διάλεξε να γίνω ήρωας
και δεν τους άρεσε καθόλου.
Με έλεγαν "Τζιμ ο Τρυπιοχέρης".
Τουλάχιστον είχες αυτό.
Εγώ είμαι ένα τίποτα, χωρίς χωριό ή οικογένεια.
Ούτε αληθινό όνομα δεν έχω.
Σε είδα να δραπετεύεις απ' το Κάμελοτ, να ξεφεύγεις από τους ιππότες
και να σώζεις ένα τρελό τρολ χρονοταξιδιώτη, εμένα.
Εξακολουθώ να σε θεωρώ τρελό, ξέρεις.
Φοβάμαι, Τζιμ.
Οι φίλοι μου με έμαθαν ότι δεν πειράζει να φοβάσαι,
γιατί μπορείς να κάνεις τα πάντα, ακόμη και να αποκτήσεις όνομα.
Τζιμ, ο ήλιος. Ώρα να φύγουμε.
Σε περιμένω στο πεδίο της μάχης.
Σε χρειαζόμαστε, Κυνηγέ Τρολ.
"Ντέγια"...
Μ' αρέσει. Το θυμάμαι αυτό το όνομα.
Σήκω, Ντέγια, Κυνηγέ Τρολ.
Ένας βασιλιάς δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ολόκληρο στρατό, Αρθούρε!
Ευτυχώς που έχει και στρατό!
Τέλεια! Κι άλλο κρέας για τους στρατιώτες μου!
Μπερσέρκερ, μαλακώστε το κρέας!
Ζωντανές βολίδες! Προσέξτε!
Πρέπει να κρατήσουμε τη γέφυρα του Κίλαχεντ,
ό,τι εφιάλτες κι αν εξαπολύσει ο Γκάνμαρ εναντίον μας.
Εμπρός, Καλ.
Σε χρειαζόμαστε.
Αρθούρε, μυρίζω τον φόβο σου!
Τρέχει από τα μπατζάκια του!
Ετοιμάσου να σε λιώσω!
Σήμερα είναι καλή μέρα να πεθάνω.
Κι ας μην έμαθα ποτέ μου να διαβάζω.
Άτζα, αν το λάβεις αυτό, αυτές είναι οι τελευταίες μου λέξεις...
λυπημένη φατσούλα.
Αποστολή.
Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης,
με την πολεμική μας ιαχή θα σειστούν τα ουράνια
και οι αρχαίοι θεοί θα ξυπνήσουν να μας δουν.
Σήμερα λέμε "φτάνει πια" στον φόβο και το σκότος!
Για το Κάμελοτ και τη δόξα!
Ξέρω ότι η Κυνηγός Τρολ δεν είναι εδώ, αλλά είμαστε εμείς!
Πολεμιστές!
Όταν καταφέρω να πάμε όλοι σπίτι, κερνάω κολατσιό!
-Για το Κάμελοτ! -Για το Κάμελοτ!
ΗΠΑ!
Κά-με-λοτ!
Χίζιρντουξ, η μοίρα μας ίσως είναι αβέβαιη,
αλλά είμαι βέβαιος για ένα πράγμα...
Σωστά σε διάλεξα.
Ας δείξουμε σ' αυτούς τους τύπους τη δύναμη των μάγων!
Η μάχη αρχίζει...
Και η κυριαρχία των ανθρώπων τελειώνει.
Για το Κάμελοτ!