1
00:00:07,924 --> 00:00:09,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
Mjau.
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Ditt sår är infekterat av svart magi.
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,188
Det där är inte nödvändigt.
5
00:00:20,270 --> 00:00:24,020
Det är inget besvär. Du har tur som lever.
6
00:00:24,107 --> 00:00:26,227
Jag har alltid velat använda den här.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
Bit i den här.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,157
Det där är min pojkvän!
9
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Människor! Slå larm!
10
00:00:33,742 --> 00:00:37,002
Vänta! Jag ber dig, Vendel av Dwoza.
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,158
Jag ödmjukar mig inför dig.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,787
Camelot behöver din hjälp.
13
00:01:14,365 --> 00:01:17,785
Gunmars hord av gummgummer är redo
att anfalla.
14
00:01:17,869 --> 00:01:21,119
Monstret vill hämnas
på både människor och troll.
15
00:01:21,206 --> 00:01:25,586
Efter allt du har gjort, förväntar du dig
att trollen ska utkämpa kriget åt dig?
16
00:01:25,668 --> 00:01:30,128
Nej, inte åt mig. Med mig, som jämlikar.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,835
Gode Glorkus!
18
00:01:31,925 --> 00:01:36,295
Om vi vinner kriget svär jag
att vi ska leva i fred.
19
00:01:38,848 --> 00:01:39,678
Hör du!
20
00:01:40,683 --> 00:01:43,233
Flytta din bumling till ända!
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
Människor! Vilket dråpslag!
22
00:01:47,315 --> 00:01:50,185
Nej, jag tror att det är ett rådslag.
23
00:01:50,443 --> 00:01:54,453
Vid Gorgus, kungen vill skapa en allians!
Är de galna?
24
00:01:54,614 --> 00:01:59,544
Gummgummerna är hemska krigare.
Vi är enkla gruvarbetare.
25
00:01:59,619 --> 00:02:02,289
Hur skulle vi kunna besegra Gunmar?
26
00:02:02,372 --> 00:02:04,622
Vi ger er ett hemligt vapen.
27
00:02:04,707 --> 00:02:05,747
Ett vapen?
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
Berätta mer.
29
00:02:08,586 --> 00:02:10,416
Tror ni att de kommer överens?
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,375
Annars är det ute med alla
i Camelot och Dwoza.
31
00:02:13,466 --> 00:02:15,676
Och hoppet om att rädda historien.
32
00:02:15,760 --> 00:02:20,970
Jag försäkrar, allt kommer att ordna sig,
så fort jag är färdig med min amulett.
33
00:02:21,057 --> 00:02:25,147
Detta är alltså den framtida trolljägaren
som jag har hört talas om.
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,808
Kan vi talas vid i enrum?
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
Visst. - Jag kommer strax.
36
00:02:31,985 --> 00:02:33,065
Otroligt!
37
00:02:33,153 --> 00:02:38,413
Vill Arthur att vi troll ska strida
med hans riddare som hjältar?
38
00:02:38,491 --> 00:02:43,251
"Vi"? Ingen ber dig att strida, Namnlösa.
39
00:02:43,329 --> 00:02:45,209
Du bär en förbannelse!
40
00:02:45,290 --> 00:02:49,040
Du förde främlingar och deras krig
till vårt hem!
41
00:02:50,128 --> 00:02:54,588
Titta vem som är här!
Blinkous gummgummtämjaren.
42
00:02:54,674 --> 00:02:56,344
Fången väntar.
43
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Gå inte för nära.
Du vet hur det gick för det andra trollet.
44
00:02:59,804 --> 00:03:01,184
Vad hände?
45
00:03:01,264 --> 00:03:03,894
Besten slet ut hans ögon.
46
00:03:03,975 --> 00:03:05,765
Hans ögon?
47
00:03:05,852 --> 00:03:07,602
-Allihop?
-Japp.
48
00:03:07,687 --> 00:03:10,727
Då slapp han se sina lemmar bli avslitna.
49
00:03:10,815 --> 00:03:14,685
-Ha det så trevligt, Galadrigal.
-Store Gronka Morka!
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Var hälsad, du vilde.
51
00:03:22,368 --> 00:03:24,788
Jag kommer med underkläder som mellanmål.
52
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
Har du ätit?
53
00:03:28,458 --> 00:03:29,878
Inte mina ögon!
54
00:03:30,919 --> 00:03:32,549
Hur är det med dig?
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,879
Varför krossar du inte min ryggrad?
56
00:03:35,965 --> 00:03:41,965
När Gunmar hör att Aaarrrggg misslyckades,
dödar Gunmar Aaarrrggg.
57
00:03:42,138 --> 00:03:44,518
Det låter en smula hårt.
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,139
Rent av överdrivet.
59
00:03:47,227 --> 00:03:50,437
Att äta smutsiga yllesockor
kan gaska upp dig.
60
00:03:56,778 --> 00:04:00,448
Gå. Lämna Aaarrrggg att dö.
61
00:04:00,531 --> 00:04:04,621
Kära nån, vi är visst båda hopplösa fall.
62
00:04:04,702 --> 00:04:07,042
Jag är ingen gummgummtämjare.
63
00:04:07,121 --> 00:04:11,421
Jag är en vekling,
en ynkrygg, en pacifist.
64
00:04:11,501 --> 00:04:14,171
"Pa-ci-fist"...
65
00:04:14,254 --> 00:04:15,924
Kan inte det ordet.
66
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Goda sockor.
67
00:04:20,301 --> 00:04:24,061
Jag kan tyvärr inget göra.
68
00:04:24,264 --> 00:04:29,774
När du återvänder till nutiden,
kommer skärvan att göra slut på dig.
69
00:04:29,852 --> 00:04:32,112
Hoppet är alltså ute.
70
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
Tack för att du försökte, Merl.
71
00:04:34,482 --> 00:04:36,942
Är allt som det ska?
72
00:04:37,026 --> 00:04:40,406
-Vad pratar ni om?
-Ingenting.
73
00:04:40,488 --> 00:04:42,698
Merlin förbereder mig för resan hem.
74
00:04:42,782 --> 00:04:45,372
Är ni klar med Avalons hjärta?
75
00:04:45,451 --> 00:04:47,081
-Fungerar det?
-Ja.
76
00:04:47,161 --> 00:04:50,421
Först måste vi överleva
den annalkande striden.
77
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
Trollkarl...
78
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
...vi är överens.
79
00:04:53,876 --> 00:04:56,456
Nu måste du övertyga massorna.
80
00:04:58,214 --> 00:05:01,264
Dwozas troll, hör upp!
81
00:05:01,634 --> 00:05:05,184
Döden hotar oss alla.
82
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
Men vi erbjuder hopp.
83
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
Dags för ljusshowen!
84
00:05:11,936 --> 00:05:14,516
Jag har utformat ett storslaget vapen.
85
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
En amulett som kommer att välja
den främste krigaren bland er
86
00:05:18,818 --> 00:05:24,198
som kan förvisa gummgummerna
från vår värld och bli trolljägaren!
87
00:05:24,574 --> 00:05:26,124
Trolljägare?
88
00:05:26,451 --> 00:05:29,831
Amuletten aktiverar Killahead-bron,
89
00:05:29,912 --> 00:05:32,252
som förr var en gräns mellan våra världar,
90
00:05:32,332 --> 00:05:36,712
och förvandlar den till ett fängelse
för Gunmar och hans anhang.
91
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
När de är fast i de mörka trakterna
är kriget över!
92
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
Wow! Skulle vi äntligen få fred?
93
00:05:43,509 --> 00:05:45,799
Ett slut på blodspillan och fängelsehålor.
94
00:05:45,887 --> 00:05:47,967
Trolljägaren skulle kunna rädda oss.
95
00:05:48,056 --> 00:05:50,096
Sluta pladdra, utböling.
96
00:05:50,183 --> 00:05:54,773
Jag, Draal, Dwozas starkaste,
blir utvald för äran!
97
00:05:54,937 --> 00:05:57,017
Striden blir inte lätt.
98
00:05:57,106 --> 00:06:00,066
Medan trollkarlen bygger denna amulett
99
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
ska kungens män träna våra modigaste.
100
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
-Jag ska vägleda...
-Ja!
101
00:06:05,615 --> 00:06:10,535
Riddare Steve och Lance
ska göra er bjässar till krigare!
102
00:06:10,620 --> 00:06:12,710
Krav maga! Sköldpaddsställning!
103
00:06:14,332 --> 00:06:17,502
Sen rider vi mot Killahead
och lockar fram Gunmar.
104
00:06:17,585 --> 00:06:20,755
-Ja!
-Ja!
105
00:06:22,381 --> 00:06:25,841
Vi kanske har en chans att överleva,
trots allt.
106
00:06:25,927 --> 00:06:28,597
En chans är allt jag kan erbjuda.
107
00:06:28,679 --> 00:06:33,729
När Killahead aktiveras
sköljer en våg av magi över riket.
108
00:06:33,810 --> 00:06:37,400
Det ger Avalons hjärta kraft
för en tidsresa.
109
00:06:37,480 --> 00:06:42,400
Men bara en,
så allting måste gå enligt min plan.
110
00:06:42,485 --> 00:06:44,445
Hisirdoux, följ med.
111
00:06:44,529 --> 00:06:46,279
Jag behöver din hjälp.
112
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Vi är i alla fall återförenade.
113
00:06:47,907 --> 00:06:50,697
Vi kommer att klara det här...tillsammans.
114
00:06:51,452 --> 00:06:53,912
Jag vill visa en sak.
115
00:06:53,996 --> 00:06:55,036
Ta en paus.
116
00:06:55,123 --> 00:06:56,793
Merlin och jag måste göra klart
117
00:06:56,874 --> 00:06:59,004
amuletten som allt hänger på.
118
00:07:05,258 --> 00:07:09,138
Arthur har egna trollkarlar.
119
00:07:09,220 --> 00:07:12,810
De låter sig inte luras
av dina formbytare igen.
120
00:07:14,892 --> 00:07:19,022
Med ditt decimerarsvärd
fogar sig alla efter din vilja.
121
00:07:22,692 --> 00:07:23,532
Gör det.
122
00:07:36,998 --> 00:07:39,168
För häxan till mig.
123
00:07:50,261 --> 00:07:52,721
Gå och bygg din armé.
124
00:07:52,805 --> 00:07:55,845
I natt färgas den vilda skogen röd.
125
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
Våra fiender kommer att darra.
126
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Då så, mannar...troll.
127
00:08:05,485 --> 00:08:08,315
Krigföring kräver skicklighet.
128
00:08:08,404 --> 00:08:09,864
Hör upp!
129
00:08:09,947 --> 00:08:13,527
Nu börjar Steves riddarkurs:
Knocka hårt och svårt.
130
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
När jag är färdig
131
00:08:14,702 --> 00:08:19,042
kommer amuletten ha vältränade kämpar
att välja mellan.
132
00:08:20,291 --> 00:08:22,921
Drar du ut den, så äter du den!
133
00:08:23,419 --> 00:08:24,549
Med en gång.
134
00:08:25,213 --> 00:08:26,053
Nu kör vi!
135
00:08:27,965 --> 00:08:32,135
Dina armar måste bli hammare
som kan krossa fienden!
136
00:08:34,889 --> 00:08:35,719
Du är ute!
137
00:08:42,647 --> 00:08:47,107
Ingen kommer att sparka sand på er igen!
138
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
Bli en kämpe för frihet och kärlek,
139
00:08:49,529 --> 00:08:52,949
värd att bli avbildad i grekisk marmor!
140
00:08:53,032 --> 00:08:55,082
Visa vad ni kan!
141
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
Claire, striden närmar sig.
142
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Har vi tid med överraskningar?
143
00:09:15,096 --> 00:09:16,006
Okej...
144
00:09:16,180 --> 00:09:17,600
...nu kan du titta.
145
00:09:17,682 --> 00:09:20,432
Wow, vilken fin...äng.
146
00:09:21,018 --> 00:09:22,648
Vänta, är det...?
147
00:09:22,895 --> 00:09:24,725
-Är det...?
-Det är din tomt i Arcadia!
148
00:09:24,981 --> 00:09:27,151
Eller i alla fall om tusen år.
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Jag ville påminna dig om hemma...
150
00:09:29,777 --> 00:09:31,567
...bättre tider...
151
00:09:31,904 --> 00:09:33,324
...och oss.
152
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
Claire, det är ju...otroligt!
153
00:09:36,492 --> 00:09:39,792
Du teleporterade oss bara för en dejt!
154
00:09:44,584 --> 00:09:46,254
Hoppas att du är sugen på köttpaj.
155
00:09:46,335 --> 00:09:50,665
Jag valde mellan det
och Callistas strumpgryta.
156
00:09:51,382 --> 00:09:53,592
Claire, det här är perfekt!
157
00:09:55,886 --> 00:09:58,216
Så... Förut...
158
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Jag listade ut vad Merlin sa till dig.
159
00:10:00,808 --> 00:10:02,728
-Gjorde du? Jag...
-Ja.
160
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
Du undrar om Merlins amulett väljer dig.
161
00:10:06,772 --> 00:10:08,822
En gång räcker, hjälten!
162
00:10:09,942 --> 00:10:12,652
-Ja.
-Vill du se mitt nya trick?
163
00:10:15,698 --> 00:10:18,488
När blev du en så duktig trollkarl?
164
00:10:18,576 --> 00:10:20,656
Douxie är en bra lärare.
165
00:10:21,829 --> 00:10:24,369
Jag vill vara redo för det som väntar.
166
00:10:24,582 --> 00:10:26,882
Jag tänker inte mista dig igen.
167
00:10:28,336 --> 00:10:30,086
Vi måste tillbaka
168
00:10:30,171 --> 00:10:31,551
och förbereda för Killahead.
169
00:10:31,631 --> 00:10:33,221
Kan vi inte stanna längre?
170
00:10:33,299 --> 00:10:34,679
Eller för alltid?
171
00:10:34,759 --> 00:10:36,889
Kanske en liten stund till.
172
00:10:52,234 --> 00:10:57,784
Ädelstenarna har den resonans
och ljusstrålning som vi behöver.
173
00:10:59,325 --> 00:11:01,695
Vilken talar till dig?
174
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Den.
175
00:11:34,944 --> 00:11:36,534
Fort! Fånga vågen!
176
00:11:38,572 --> 00:11:39,822
Tappa den inte!
177
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
Håll stadigt!
178
00:12:29,206 --> 00:12:30,246
Ironiskt.
179
00:12:30,332 --> 00:12:33,002
Morgana kämpade mot amuletten.
180
00:12:33,085 --> 00:12:34,835
Nu ger hon den kraft.
181
00:12:34,920 --> 00:12:37,010
Hon ger oss ett handtag.
182
00:12:40,926 --> 00:12:43,216
Nu återstår ett sista steg.
183
00:12:43,304 --> 00:12:48,604
För att sammanfoga amuletten
krävs två mästertrollkarlar.
184
00:12:49,435 --> 00:12:51,095
Vid Ambrosius glänsande...
185
00:12:51,353 --> 00:12:52,233
Är den...?
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,605
-Är den till mig?
-Du kan få användning för den.
187
00:12:55,691 --> 00:12:59,451
Du har ju gjort stordåd med ditt armband.
188
00:13:00,196 --> 00:13:03,276
Nej, jag kan inte ta emot den.
189
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
Jag är inte värdig.
190
00:13:04,617 --> 00:13:08,497
Den ödmjukheten är skälet till
att den tillhör dig.
191
00:13:20,841 --> 00:13:21,681
Då så.
192
00:13:21,759 --> 00:13:25,219
Nu avslutar vi det här, mästertrollkarl.
193
00:13:33,896 --> 00:13:37,106
Ad Lucem Gloria Mea.
194
00:13:37,191 --> 00:13:39,401
Ad Lucem Gloria Mea.
195
00:13:39,610 --> 00:13:43,530
Ad Lucem Gloria Mea.
196
00:13:50,454 --> 00:13:51,544
Nu går vi.
197
00:13:51,622 --> 00:13:56,212
Det är dags för amuletten
att välja vår kämpe.
198
00:13:58,963 --> 00:14:04,183
I dag ska amuletten välja en av er
för att skydda ert folk,
199
00:14:04,510 --> 00:14:08,680
för att jaga dessa troll
som har förrått er.
200
00:14:08,764 --> 00:14:11,354
Då behöver ni inte längre frukta dagsljus.
201
00:14:11,767 --> 00:14:15,647
Ni kan styra det som trolljägare.
202
00:14:16,689 --> 00:14:18,819
Få se vem av er fjäskare den väljer.
203
00:14:18,899 --> 00:14:21,779
-Det vore en ära.
-Jag är redo.
204
00:14:21,860 --> 00:14:25,320
Vid Merlins ära...vakna.
205
00:14:38,377 --> 00:14:39,707
Lugn!
206
00:14:41,380 --> 00:14:43,720
Res dig upp...
207
00:14:44,174 --> 00:14:45,684
...och bli trolljägaren.
208
00:14:46,010 --> 00:14:48,180
Amuletten har valt fel troll.
209
00:14:48,262 --> 00:14:51,722
Nej, amuletten gör inte misstag.
210
00:14:51,807 --> 00:14:54,477
Av nån anledning har den valt dig.
211
00:14:56,186 --> 00:14:58,306
Säg besvärjelsen.
212
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
Hitta ditt syfte,
räddaren av våra världar.
213
00:15:02,651 --> 00:15:05,701
Jag har aldrig blivit utvald till nåt.
214
00:15:06,572 --> 00:15:09,332
-"Vid den salige..."
-Bushigal!
215
00:15:09,408 --> 00:15:11,988
Valde den katastrofen Callista?
216
00:15:12,578 --> 00:15:14,748
Hon är ju så gott som en köttsäck.
217
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
Är det människornas plan?
218
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
Utbölingen kommer att leda oss i döden!
219
00:15:20,544 --> 00:15:23,214
Ignorera dem. Ta emot denna ära.
220
00:15:23,672 --> 00:15:27,052
De har rätt. Jag är ingen hjälte.
221
00:15:27,134 --> 00:15:29,684
-Säg orden!
-Cal, vänta!
222
00:15:29,762 --> 00:15:31,352
Jag kan inte göra det!
223
00:15:32,014 --> 00:15:34,104
Är det här ett skämt?
224
00:15:34,183 --> 00:15:37,193
Ni köttsäckar har orsakat nog med skada.
225
00:15:37,269 --> 00:15:38,309
Det är ute med oss!
226
00:15:38,395 --> 00:15:40,185
Gummgummerna kommer
227
00:15:40,272 --> 00:15:42,522
och vi har ödslat tid på era lekar!
228
00:15:42,608 --> 00:15:43,688
Vi måste gömma oss!
229
00:15:43,776 --> 00:15:47,196
Vi måste kämpa som allierade.
230
00:15:47,279 --> 00:15:52,329
Tror ni att kungens blanka leksak
kan köpa vår lojalitet?
231
00:15:52,409 --> 00:15:55,619
Gå och ta med ert krimskrams!
232
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
Varelserna kommer aldrig att lita på mig.
233
00:15:58,540 --> 00:15:59,960
Varför skulle de det?
234
00:16:00,292 --> 00:16:01,672
Det här var ett misstag.
235
00:16:02,127 --> 00:16:03,877
Valde amuletten Callista?
236
00:16:03,963 --> 00:16:07,093
Vänta. Deya var väl
den första trolljägaren?
237
00:16:07,174 --> 00:16:09,894
Utan en trolljägare
blir slaget ett blodbad.
238
00:16:09,969 --> 00:16:11,759
Jag vet nog var Callista är.
239
00:16:11,845 --> 00:16:12,885
Claire?
240
00:16:14,473 --> 00:16:15,433
Kungen, då?
241
00:16:15,599 --> 00:16:18,099
Historien behöver väl honom vid Killahead?
242
00:16:18,310 --> 00:16:19,940
Det fixar jag.
243
00:16:22,022 --> 00:16:25,902
Om det är ute med oss,
borde du åtminstone vara fri!
244
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
-Fri?
-Ja!
245
00:16:27,319 --> 00:16:31,779
Så att du kan frodas
under den lilla tid vi har kvar!
246
00:16:31,865 --> 00:16:33,985
Fort! Gå!
247
00:16:34,076 --> 00:16:35,236
Lev livet!
248
00:16:35,452 --> 00:16:36,622
I väg, säger jag!
249
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Schas!
250
00:16:41,542 --> 00:16:43,842
Jag gillar dig.
251
00:16:44,795 --> 00:16:45,875
Han tycker om mig.
252
00:16:45,963 --> 00:16:49,883
Det enorma odjuret tycker om mig.
253
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
Funderar ni, min kung?
254
00:16:55,014 --> 00:16:58,814
Jag trodde
att magi hade tagit ifrån mig allt,
255
00:16:59,601 --> 00:17:01,271
men det var mitt eget fel.
256
00:17:02,062 --> 00:17:04,902
Jag försökte skydda mitt folk
257
00:17:05,899 --> 00:17:08,649
på bekostnad av så många andra.
258
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
Morgana hade rätt.
259
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
Hon var inte den som var ond.
260
00:17:15,117 --> 00:17:16,077
Bror?
261
00:17:17,202 --> 00:17:18,452
Det var jag.
262
00:17:19,496 --> 00:17:21,616
Det är sant att ni har gjort...
263
00:17:21,707 --> 00:17:23,207
...problematiska saker,
264
00:17:23,417 --> 00:17:25,337
men kampen är inte över än.
265
00:17:25,419 --> 00:17:29,009
Ni kan hjälpa dem
som ni har handlat fel mot.
266
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Hjälp mig att rädda dem.
267
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Vem är du, pojke?
268
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
Jag heter Hisir...
269
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
Jag är ingen.
270
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
Historien kommer inte att minnas mig.
271
00:17:40,851 --> 00:17:43,481
Det kommer inte att berättas om mig,
272
00:17:43,562 --> 00:17:47,572
men det hindrar mig inte
från att slåss för det som är rätt.
273
00:17:47,900 --> 00:17:50,320
Ni är Arthur Pendragon.
274
00:17:50,402 --> 00:17:55,912
Vad som än händer i dag,
vet jag att det kommer att berättas om er.
275
00:17:56,366 --> 00:18:00,536
Men det är ni som avgör
vad ni lämnar efter er:
276
00:18:00,662 --> 00:18:02,042
En gravskrift...
277
00:18:02,539 --> 00:18:03,579
...eller en legend.
278
00:18:04,083 --> 00:18:06,753
Men vem vill strida med mig?
279
00:18:06,835 --> 00:18:10,165
Galahad strider med sin kung!
280
00:18:10,255 --> 00:18:11,755
Jag strider med er!
281
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Sir Steve backar upp er, kungen!
282
00:18:13,926 --> 00:18:15,926
-Och jag.
-Ni behöver stöd från luften.
283
00:18:19,723 --> 00:18:24,273
Låt Camelot bli ihågkommet
som de krigare vi föddes till.
284
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Hurra!
285
00:18:31,902 --> 00:18:32,992
Callista...
286
00:18:41,537 --> 00:18:43,957
Den kommer alltid tillbaka, tro mig.
287
00:18:44,039 --> 00:18:45,249
Den valde dig.
288
00:18:45,332 --> 00:18:47,292
Din besatta klocka har fel, Jim.
289
00:18:47,584 --> 00:18:49,884
Hur kan nåt tro att jag är en hjälte?
290
00:18:49,962 --> 00:18:53,972
Res dig upp och bli trolljägaren.
291
00:18:54,466 --> 00:18:56,466
Den kanske vet nåt som du inte vet.
292
00:18:56,552 --> 00:18:58,722
Hur ska jag kunna leda troll
293
00:18:58,804 --> 00:19:01,354
som inte bryr sig en slorrknoge om mig?
294
00:19:01,431 --> 00:19:04,141
Jag valdes också att bli en hjälte.
295
00:19:04,226 --> 00:19:05,596
Ingen gillade det.
296
00:19:05,686 --> 00:19:08,606
De kallade mig Jim med bebishänderna.
297
00:19:08,689 --> 00:19:09,979
Du hade i alla fall det.
298
00:19:10,065 --> 00:19:12,565
Jag är ingenting.
Jag har ingen by eller familj.
299
00:19:12,651 --> 00:19:14,071
Jag har inte ens ett riktigt namn.
300
00:19:14,236 --> 00:19:17,816
Jag såg dig bryta dig ur Camelot,
fly från riddare
301
00:19:17,906 --> 00:19:20,656
och rädda ett galet,
tidsresande troll som jag.
302
00:19:20,909 --> 00:19:22,869
Jag tror fortfarande att du är galen.
303
00:19:23,370 --> 00:19:24,870
Jag är rädd, Jim.
304
00:19:24,955 --> 00:19:28,125
Mina vänner lärde mig
att man får vara rädd.
305
00:19:28,333 --> 00:19:31,963
Du kan göra vad som helst.
Du kan skapa dig ett namn.
306
00:19:34,381 --> 00:19:37,091
Jim, solen... Vi måste i väg.
307
00:19:37,176 --> 00:19:38,926
Jag hoppas att vi ses på slagfältet.
308
00:19:39,011 --> 00:19:41,391
Vi behöver dig...trolljägare.
309
00:19:45,851 --> 00:19:46,691
"Deya"...
310
00:19:47,436 --> 00:19:50,186
Jag gillar det. Jag minns det namnet.
311
00:19:51,148 --> 00:19:55,278
Res dig, Deya trolljägaren.
312
00:20:07,206 --> 00:20:11,626
En kung har inte en chans
mot en armé, Arthur!
313
00:20:14,463 --> 00:20:16,133
Tur att han har en armé!
314
00:20:23,764 --> 00:20:27,314
Perfekt! Mer kött till mina trupper.
315
00:20:27,392 --> 00:20:30,522
Bärsärkar, möra dem!
316
00:20:30,604 --> 00:20:32,364
Levande kanonkulor! Se upp!
317
00:20:37,486 --> 00:20:39,986
Vi måste hålla Killahead-bron,
318
00:20:40,072 --> 00:20:43,032
vilka fasor Gunmar än skickar fram.
319
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Kom igen, Cal.
320
00:20:44,868 --> 00:20:45,948
Vi behöver dig.
321
00:20:46,453 --> 00:20:50,833
Arthur, jag känner lukten av din skräck!
322
00:20:50,916 --> 00:20:53,456
Den läcker ut ur hans pantalonger!
323
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Förbered dig på att bli mosad!
324
00:20:57,506 --> 00:21:00,176
I dag är en bra dag att dö.
325
00:21:01,843 --> 00:21:04,103
Fast jag lärde mig aldrig att läsa.
326
00:21:04,972 --> 00:21:09,062
Aja, om du får det här,
så är det mina sista ord...
327
00:21:09,351 --> 00:21:10,601
Ledsen-emoji.
328
00:21:10,686 --> 00:21:11,596
Skicka.
329
00:21:17,317 --> 00:21:19,147
Riddare av det runda bordet,
330
00:21:19,236 --> 00:21:22,066
vårt stridsrop kommer att skaka himlen
331
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
och väcka de gamla gudarna att bevittna.
332
00:21:25,200 --> 00:21:30,330
I dag säger vi stopp
till rädsla och mörker!
333
00:21:30,706 --> 00:21:34,036
För Camelot och äran!
334
00:21:34,251 --> 00:21:37,591
Trolljägaren är inte här, men det är vi!
335
00:21:37,671 --> 00:21:38,711
Kämpar!
336
00:21:38,797 --> 00:21:41,677
När vi kommer hem bjuder jag på brunch!
337
00:21:41,758 --> 00:21:43,928
-För Camelot!
-För Camelot!
338
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
USA!
339
00:21:47,681 --> 00:21:50,561
Camelot!
340
00:21:50,642 --> 00:21:53,772
Hisirdoux, vårt öde må vara ovisst,
341
00:21:53,854 --> 00:21:56,364
men en sak är jag säker på:
342
00:21:56,440 --> 00:21:58,280
Du var ett bra val.
343
00:21:58,358 --> 00:22:01,608
Nu visar vi vad trollkarlar går för!
344
00:22:03,947 --> 00:22:06,577
Nu börjar striden.
345
00:22:06,658 --> 00:22:09,158
Och människornas välde slutar.
346
00:22:09,328 --> 00:22:11,078
För Camelot!