‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Miau!
‎Din rana ta se scurge magie neagră.
‎Nu știu dacă e nevoie de asta.
‎Nu-i nicio problemă. Ai noroc că trăiești.
‎Mereu mi-am dorit să folosesc ‎unealta asta.
‎Poftim, mușcă!
‎Cel pe care-l operați e iubitul meu!
‎Oameni! Dați alarma!
‎Stai! Te rog, Vendel din Dwoza!
‎Mă înclin umil în fața ta.
‎Camelot are nevoie de ajutorul tău.
‎Turma de Gumm-Gummi a lui Gunmar Cel Negru ‎se pregătește de atac,
‎Monștrii caută să se răzbune ‎și pe noi, și pe voi.
‎După tot ce ai făcut, te aștepți ‎ca noi, trolii, să luptăm pentru tine?
‎Nu, nu pentru mine, ci cu mine, ca egali.
‎Nu pot să cred!
‎Jur că, dacă vom câștiga acest război, ‎vom conviețui în pace.
‎Mișcă-ți fundul de piatră, Calamitate!
‎Oameni! E o infestare!
‎Ba nu. Cred că e o negociere.
‎Gorgus! Regele caută o alianță.
‎Sunt nebuni?
‎Trolii Gumm-Gumm sunt războinici ‎neînfricați. Noi suntem simpli mineri.
‎Cum te aștepți ‎să-l învingem noi pe Gunmar?
‎Vă vom da o armă secretă.
‎O armă?
‎Chiar crezi că se vor alia?
‎Trebuie, altfel toți din Camelot și Dwoza ‎sunt condamnați.
‎La fel și salvarea istoriei. Super!
‎Vă asigur că totul va fi bine, ‎îndată ce termin amuleta.
‎Deci acesta e unicul și viitorul ‎Vânător de Troli despre care am auzit.
‎Putem vorbi între patru ochi?
‎Sigur. Revin imediat.
‎Incredibil!
‎Arthur vrea ca noi, trolii, să luptăm ‎alături de cavalerii lui strălucitori,
‎ca niște eroi?
‎Noi? Ție nu-ți cere nimeni ‎să lupți, Anonimo.
‎Știam că ești blestemată, Callista.
‎Ne-ai adus în casă intruși, ‎cu tot cu războiul lor!
‎Ia te uită cine e! ‎Blinkous, îmblânzitorul de Gumm-Gummi.
‎Prizonierul tău așteaptă.
‎Dar nu te apropia prea mult de el. ‎Știi ce-a pățit celălalt trol.
‎Ce-a pățit?
‎Ei bine, fiara i-a scos ochii.
‎Ochii?
‎- Pe toți? ‎- Da.
‎Măcar n-a mai văzut ‎cum îi sunt smulse membrele.
‎- Distrează-te acolo, Galadrigal! ‎- Sfinte Gronka Morka!
‎Salutare, Sălbaticule!
‎Ți-am adus lenjerie de corp ca gustare.
‎Ai mâncat?
‎Nu ochii mei!
‎Ești în ordine?
‎De ce nu-mi strivești spinarea ‎într-o doară?
‎Când Gunmar va afla că Aargh a eșuat, ‎Gunmar îl va ucide pe Aargh.
‎Pare puțin cam dur.
‎Chiar exagerat, s-ar putea spune.
‎Poate că te mai înveselești ‎dacă mănânci prostiile astea lânoase.
‎Pleacă! Lasă-l pe Aargh să moară!
‎Măi să fie... Se pare ‎că amândoi suntem cauze pierdute.
‎Eu nu sunt ‎niciun îmblânzitor de Gumm-Gummi.
‎Sunt un molâu, un laș, un pacifist.
‎Pacifist...
‎Nu cunosc cuvântul.
‎Șosete gustoase.
‎Regret că e mai presus de puterile mele.
‎Când te vei întoarce în prezent, ‎ciobul își va termina treaba.
‎Atunci, asta e!
‎- Mulțumesc că ai încercat, Merl. ‎- E totul în ordine?
‎- Despre ce vorbeați? ‎- Despre nimic.
‎Merlin mă pregătește ‎pentru drumul spre casă.
‎O clipă... ‎Ai reușit să termini Inima din Avalon?
‎- Funcționează? ‎- Într-adevăr.
‎Dar, mai întâi, trebuie să supraviețuim ‎bătăliei ce va urma.
‎Vrăjitorule!
‎Am căzut la învoială.
‎Acum, tu trebuie să convingi mulțimea.
‎Troli din Dwoza, ascultați-ne!
‎Chiar în această clipă, ‎moartea ne vânează pe toți.
‎Dar am venit să vă oferim speranță.
‎Începe spectacolul de lumini!
‎Am conceput o armă extraordinară,
‎o amuletă care îl va alege ‎pe cel mai bun războinic dintre voi,
‎ca să alunge amenințarea Gumm-Gumm ‎din regat și să devină Vânătorul de Troli!
‎Vânător de Troli?
‎Puterea amuletei ‎va activa Podul Pierzaniei,
‎cândva un hotar între lumile noastre,
‎transformându-l într-o temniță magică ‎pentru Gunmar și neamul lui.
‎Vor rămâne prinși în Întunecimi, ‎iar acest război va lua sfârșit!
‎Am avea pace, în sfârșit?
‎Fără vărsări de sânge ‎și temnițe subterane...
‎Vânătorul de Troli ‎ne-ar putea salva neamul.
‎Nu te mai zgâi, intruso.
‎Eu, Draal, cel mai puternic din Dwoza, ‎voi fi ales pentru glorie!
‎Lupta nu va fi ușoară.
‎În timp ce vrăjitorul construiește ‎această amuletă,
‎oamenii regelui îi instruiesc ‎pe cei mai viteji dintre noi.
‎- Într-adevăr. Eu voi îndruma... ‎- Da!
‎Cavalerii Steve și Lance ‎vor face războinici din voi, uriașilor!
‎Krav maga! ‎Figura țestoasei!
‎Apoi pornim spre Podul Pierzaniei, ‎să-l ademenim pe Gunmar!
‎- Ura! ‎- Da!
‎Se pare că, până la urmă, ‎avem o șansă să scăpăm cu viață din asta.
‎O șansă e tot ce pot oferi mai bun.
‎Când podul se va activa, va trimite ‎un val de magie peste tot regatul.
‎Cât să alimenteze Inima din Avalon ‎pentru o călătorie în timp.
‎Dar numai un val, deci totul trebuie ‎să se desfășoare conform planului meu.
‎Hisirdoux, urmează-mă!
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Măcar suntem laolaltă.
‎O vom scoate la capăt... împreună.
‎Vino, vreau să te duc undeva!
‎Voi relaxați-vă!
‎Eu și Merlin trebuie să terminăm amuleta ‎în care ne-am pus toate speranțele.
‎Arthur are propriii lui vrăjitori.
‎Nu se vor mai lăsa păcăliți ‎de Schimbătorii tăi impuri.
‎Cu a ta sabie Decimaar, ‎toți se vor supune voinței tale.
‎Fă-o!
‎Adu-o pe vrăjitoare la mine!
‎Du-te și adună-ți armata!
‎Diseară, Codrul Sălbatic se va înroși.
‎Vrăjmașii noștri vor tremura.
‎În ordine, oameni... troli!
‎Războiul presupune ‎atât artă, cât și iscusință.
‎Ascultați, pietrarilor!
‎Școala de cavaleri duri și răi ‎a lui Steve își începe cursurile!
‎Când voi termina cu voi, amuleta va avea
‎războinici puternici, răi și fantastici ‎din care să aleagă.
‎Dacă faci treabă bună, o mănânci!
‎Acum.
‎La antrenament!
‎Mâinile tale trebuie să devină baroase ‎cu care să-ți dobori dușmanii!
‎Eliminat!
‎Vă garantez ‎că nimeni nu se va mai purta urât cu voi!
‎Deveniți ‎apărători ai libertății și iubirii,
‎demni de a fi sculptați ‎în marmură grecească!
‎Arătați-mi ce puteți!
‎Claire, se apropie bătălia.
‎Sigur avem timp de surprize?
‎Bine.
‎Acum te poți uita.
‎Ce drăguț e... câmpul?
‎Stai, asta e...
‎- Este... ‎- E casa ta din Arcadia!
‎Sau va fi peste o mie de ani.
‎Mă gândeam că te-ar bucura să-ți amintești ‎de casă, de vremuri mai bune...
‎și de noi.
‎Claire, este... incredibil!
‎Ne-ai adus în colțul opus al planetei ‎pentru o întâlnire!
‎Sper că vrei plăcintă cu carne.
‎Era ori asta, ‎ori budinca de șosete a Callistei.
‎Claire, e perfectă!
‎Mai devreme...
‎am înțeles ce-ți spunea Merlin.
‎- Da? Claire, eu... ‎- Da.
‎Te întrebai dacă amuleta lui Merlin ‎te va alege pe tine.
‎Cred că o dată e de ajuns, eroule.
‎- Da. ‎- Vrei să vezi noul truc învățat?
‎De când ai devenit ‎o vrăjitoare atât de bună?
‎Douxie e un profesor chiar bun.
‎Voiam să fiu pregătită pentru ce va urma.
‎Nu te voi pierde iar.
‎Ar trebui să ne întoarcem, ‎să ne pregătim pentru luptă.
‎Nu mai putem sta?
‎Pe veci, de pildă?
‎Poate câteva minute.
‎Nestematele au rezonanța și capacitatea ‎de transmitere a luminii necesare.
‎Care îți „vorbește” ție?
‎Aceasta.
‎Repede, captează unda!
‎Nu o pierde!
‎Stai nemișcat!
‎Ce ironie!
‎Morgana a luptat împotriva amuletei.
‎Acum, ajută la alimentarea ei.
‎Măcar a dat o mână de ajutor, nu?
‎A rămas pasul final.
‎Pentru a îmbina amuleta, ‎e nevoie de doi Maeștri Vrăjitori.
‎Pe strălucirea lui Ambrosius...
‎E cumva...
‎- E pentru mine? ‎- Mă gândeam că o să-l valorifici.
‎Ai făcut lucruri mărețe cu mai puțin, ‎cum ar fi brățara aceea a ta.
‎Nu... nu-l pot accepta.
‎Nu sunt vrednic.
‎Tocmai fiindcă ești atât de modest, ‎acum îți aparține.
‎Să ne terminăm treaba, Maestre Vrăjitor.
‎Ad lucem gloria mea.
‎Acum, însoțește-mă!
‎E timpul ca amuleta să-l aleagă ‎pe eroul nostru.
‎Azi, amuleta îl va alege pe unul ‎dintre voi pentru a vă apăra semenii,
‎pentru a-i vâna pe trolii ‎care v-au trădat neamul.
‎Nu vă veți mai teme de lumina zilei.
‎Îi veți spune Vânătorul de Troli.
‎Să vedem care bot-maro va fi ales.
‎- Ar fi o onoare. ‎- Sunt pregătită!
‎Pentru slava lui Merlin... trezește-te!
‎Ridică-te și devino ‎Vânătorul de Troli!
‎Cred că amuleta voastră ‎a ales trolul greșit.
‎Ba nu. Amuleta nu greșește.
‎Dintr-un oarecare motiv, ‎te-a ales pe tine.
‎Rostește incantația!
‎Găsește-ți rostul, ‎salvatoare a lumilor noastre!
‎Eu? N-am fost aleasă pentru nimic ‎până acum.
‎- „Cu-ajutorul lui...” ‎- Bushigal!
‎A ales-o pe Callista Calamitate?
‎Practic, e un sac de carne.
‎Ăsta e marele plan al oamenilor?
‎Unicul loc spre care ne va duce ‎intrusa aia e spre moarte!
‎Ignoră-i! Acceptă această onoare!
‎Nu, au dreptate. Nu sunt eroină. ‎Nu mă pricep nici să fiu trol.
‎- Haide, rostește cuvintele! ‎- Cal, stai!
‎Nu... nu pot face asta!
‎E vreo glumă proastă a oamenilor?
‎Cred că voi, saci de carne, ‎ați făcut destul rău.
‎Suntem pierduți!
‎Trolii Gumm-Gumm ne vânează, iar noi ‎irosim timp cu jocurile voastre stupide!
‎- Trebuie să ne ascundem! ‎- Trebuie să luptăm împreună, ca aliați!
‎Crezi că, dacă regele tău ne dă o jucărie ‎lucitoare, ne poți cumpăra loialitatea?
‎Pleacă de aici, cu tot cu nimicurile tale!
‎Aceste creaturi ‎nu se vor încrede nicicând în mine.
‎De ce ar face-o?
‎A fost o greșeală.
‎Amuleta a ales-o pe Callista?
‎Nu Deya a fost primul Vânător de Troli?
‎Oricum ar fi, fără unul, ‎bătălia va fi o baie de sânge.
‎Cred că știu unde s-a dus Callista.
‎Claire!
‎Dar regele?
‎Istoria n-are nevoie și de el ‎în lupta asta?
‎Nicio grijă, mă ocup eu.
‎Fir-ar! Dacă toți suntem pierduți, ‎măcar tu ar trebui să fii liber.
‎- Liber? ‎- Da!
‎Poți merge să prosperi, ‎în timpul limitat care ne-a mai rămas.
‎Repede... fugi!
‎Bucură-te de viață!
‎Am spus să pleci!
‎Uș!
‎Te plac.
‎Mă place?
‎I-auzi! Bruta uriașă mă place.
‎Cugeți, Măria Ta?
‎Eram convins că magia mi-a răpit totul.
‎Dar a fost numai vina mea.
‎Am încercat să-mi protejez poporul
‎cu prețul suferinței atâtor altora...
‎Morgana avea dreptate.
‎Nu ea era malefică.
‎Frate...
‎Eu eram.
‎E adevărat că ai făcut
‎lucruri îndoielnice,
‎dar lupta încă nu s-a încheiat.
‎Încă e timp să îndrepți lucrurile ‎pentru cei cărora le-ai greșit.
‎Ajută-mă să-i salvez!
‎Cine ești, băiete?
‎Sunt Hisir...
‎Nu sunt nimeni.
‎Istoria nu mă va pomeni.
‎Nu se vor relata povești despre mine,
‎dar asta nu mă va împiedica ‎să lupt pentru ce e drept.
‎Tu ești Arthur Pendragon.
‎Știu sigur că, orice s-ar întâmpla azi, ‎povestea ta va fi spusă.
‎Dar de tine depinde ‎ce moștenire lași în urmă.
‎Un epitaf...
‎sau o legendă.
‎Dar cine îmi va sta alături?
‎Galahad stă alături de regele său!
‎Eu îți voi sta alături!
‎Sir Steve te protejează, rege!
‎- Și eu. ‎- Îți va trebui ajutor aerian.
‎Atunci, Camelotul să fie ținut minte ‎drept leagăn al războinicilor ca noi.
‎Ura!
‎Callista!
‎Va face asta încontinuu, crede-mă!
‎Pe tine te-a ales.
‎Mintea îți joacă feste, Jim.
‎De ce ar crede cineva că eu sunt eroină?
‎Ridică-te și devino Vânătorul de Troli!
‎Poate că știe ceva ce tu nu știi.
‎Cum să conduc o ceată de troli
‎care nu dau ‎niciun ciolan de ‎slorr ‎pe mine?
‎Știi, și eu am fost ales să fiu erou.
‎Nimănui nu i-a convenit.
‎Îmi spuneau „Jim Mâini Mici”.
‎Măcar tu aveai asta.
‎Eu nu sunt nimic. N-am sat, nici familie. ‎N-am nici măcar un nume adevărat.
‎Te-am văzut fugind din Camelot, ‎scăpând de o legiune de cavaleri
‎și salvând un trol nebun, ‎călător în timp, ca mine.
‎Apropo, încă te cred nebun.
‎Mă tem, Jim.
‎Prietenii mei m-au învățat ‎că e în ordine să te temi,
‎deoarece poți să reușești orice, ‎chiar și să devii celebru.
‎Jim, soarele. Trebuie să plecăm.
‎Sper să te văd pe câmpul de luptă.
‎Avem nevoie de tine... ‎Vânătorule de Troli.
‎„Deya”...
‎Îmi place. Îmi amintesc acest nume.
‎Ridică-te, Deya, Vânătorul de Troli!
‎Un rege nu poate înfrunta singur ‎o armată, Arthur!
‎Bine că are o armată!
‎Perfect! Mai multă carne ‎pentru trupele mele.
‎Furioșilor, frăgeziți-i!
‎Ghiulele vii! Însuflețiți-vă!
‎Nu trebuie să pierdem Podul Pierzaniei,
‎indiferent cu ce coșmaruri ‎ne atacă Gunmar.
‎Haide, Cal...
‎Avem nevoie de tine.
‎Arthur, îți adulmec frica!
‎I se scurge din nădragi!
‎Pregătește-te să fii zdrobit!
‎Ce contează dacă mor azi sau altcândva?
‎Deși n-am apucat să învăț să citesc...
‎Aja, dacă primești acest mesaj, ‎iată ultimele mele cuvinte...
‎față tristă.
‎Trimis.
‎Cavaleri ai Mesei Rotunde,
‎strigătul nostru de luptă ‎va cutremura cerul
‎și va trezi vechii zei, ‎pentru a fi martori.
‎Astăzi, spunem „de ajuns” ‎fricii și întunericului!
‎Pentru Camelot și glorie!
‎Știu că Vânătorul de Troli nu e aici, ‎dar noi suntem!
‎Învingători!
‎Iar după ce vă duc acasă, ‎fac cinste cu ‎brunch-ul‎!
‎Pentru Camelot!
‎SUA! SU...
‎Camelot!
‎Hisirdoux, poate că soarta noastră ‎e incertă,
‎dar de un lucru sunt sigur.
‎Te-am ales bine.
‎Să le arătăm tipilor ăstora ‎puterea vrăjitorilor!
‎Și așa începe bătălia...
‎Iar domnia omenirii ia sfârșit.
‎Pentru Camelot!